中文 · EN · JA · KO

《玄門十事威儀》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞神部 1권 5,912자

이 페이지에 대하여: 《玄門十事威儀》(洞神部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 11개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

玄門十事威儀忠二 爾時太上老君告無想眞人等衆法服科戒 已又說威儀十事未與子宣今授此言最爲 切要如人欲行非足不歩欲進妙道非門不 入十事科戒爲道之門入吾門者欲與仙齊 隔離外俗凡夫之人若持十事者名爲不凡 夫生死因縁罪惡輪轉毀辱法身輕慢法服 進道無序善業不生人我自恣無慚愧之心 九幽大罪日夜增長行住坐卧出入有法如 是凡夫衆生不異眞仙大聖不喜見聞天魔 神鬼皆所惡嫉人王君長不生恭敬十方男 女無不輕薄自無功德長他惡根兩頭營罪 苦報何極吾見此輩痛哉寒心今故殷勤重 告於子宜遵奉行曉示來學提㩦指掌必令 調熟十事成就諸天鑒觀十方人天天魔神 鬼悉皆畏敬咸生善意無敢違犯增長福田 善果普生功德無量能如是者是我弟子堪 傳妙法道宜速近不如是者魔鬼眷屬日夕 親近不得逺離無想等聞是妙㫖稽首心驚 慚愧悲喜交集涕淚俱下願聞十事威儀彌 劫奉行太上曰  一者執壇二者禮謁  三者出入四者坐起  五者執瓶六者洗漱  七者巾器八者齋食  九者請法十者護持 此之十事是吾教門中事也當付汝等習而 行之勸教男女昇入仙品無想稽首扣頭著 地長跪信受    執坐壇品第一 夫坐壇者隔凡去穢護淨自持擅道德之不
해석

태상노군(太上老君)은 무상진인(無想眞人) 등 제자들에게 법복과 계율을 설명한 뒤, 열 가지 중요한 위의 규범을 특별히 강조한다.

수행은 사람이 길을 가려면 먼저 발을 들어야 하는 것과 같고, 도(道)를 얻으려면 올바른 문을 찾아야 한다. 이 열 가지 규범은 도에 들어가는 문턱이므로, 이를 지키는 사람만이 신선과 어깨를 나란히 하고 속세를 벗어날 수 있다. 계율을 지키지 않는 사람은 생사의 윤회에 빠지고, 법신을 더럽히며, 법의를 가볍게 여기고, 수행에 질서가 없어 성취하기 어렵다. 또한 제멋대로 행동하고도 뉘우칠 줄 몰라 죄업만 날로 늘어난다.

참된 수행자는 걷고 머물고 앉고 누울 때 모두 법도에 맞게 행동해야 한다. 그러지 못하면 신선조차 만나려 하지 않고, 천마와 악귀도 싫어하며, 세상 사람들도 존중하지 않는다. 이처럼 공덕은 쌓지 못하고 악업만 지으면 끝내 그 과보를 스스로 받는다. 노군은 이를 몹시 안타까워하며, 제자들에게 이 열 가지를 명심하고 후학을 가르쳐 부지런히 익히게 하라고 엄숙히 당부한다.

이 열 가지를 실천하는 사람은 모든 하늘의 신명이 공경하고 보호하며, 좋은 과보가 끊임없이 늘어난다. 실천하지 못하는 사람은 마귀 무리에게 얽힐 뿐이다. 무상진인 등은 이를 듣고 부끄러우면서도 기뻐하며, 눈물을 흘리고 노군에게 이 열 가지 위의를 자세히 설명해 달라고 청한다. 그리고 영원히 받들어 실천하겠다고 맹세한다.

열 가지 항목은 다음과 같다.

1. 단 집행(執壇): 법단을 관리한다.

2. 예알(禮謁): 존장에게 문안하고 뵙는다.

3. 출입(出入): 나아가고 물러나는 예법을 지킨다.

4. 좌기(坐起): 앉고 일어날 때의 몸가짐을 바르게 한다.

5. 병 집행(執瓶): 법기를 다루는 법을 지킨다.

6. 세정(洗漱): 씻고 닦는 규범을 지킨다.

7. 건과 기물(巾器): 물품을 바르게 놓는다.

8. 재식(齋食): 음식에 관한 계율을 지킨다.

9. 청법(請法): 가르침을 청하는 절차를 따른다.

10. 호지(護持): 도량을 지킨다.

노군은 이 규범들이 도교 수행의 근본이며, 제자들이 이를 진지하게 배우고 실천해 신도들이 수행하여 신선이 되도록 이끌어야 한다고 특별히 설명한다. 무상진인은 곧 오체투지하고 무릎을 꿇어 길게 엎드린 채 가르침을 받는다.

(이어서 ‘집좌단(執坐壇)’의 규범을 자세히 설명한다. 법단은 속세와 격리되어 청정함을 유지하는 수행 장소이며, 도덕적 존엄성을 드러낸다……)

羣慕天眞之髙迹 第一起坐出入常不離身若因事暫放不得 輒安雜穢之所先以具拂拭其所或以淨物 盛之第二每將行用或掛膊上或搭左手以 縁口向外第三每欲作拜禮先將右手提角 懸起便將左手以三指挾極兩頭平放下面 著地第四先舉左足心安第二稜上立次舉 右足向上半跪而鋪務在平正第五拱手起 退右足歸第二稜上立平穩乃禮三拜訖第 六便起仰右手就角二指取收勿令觸他或 取中稜亦得第七著鞋履訖便過入左手側 身而摺勿近人面第八摺訖掛於左手以道 衣霞帔覆之向前起居    禮謁品第二 夫禮謁者一名屈已二名敬已三名敬他心 敬難識形屈可見故須形禮殷勤以表内心 珎重屈已致敬爲有所求事有一十二種一 慚愧二悔謝三求法四除傲慢五尊德六慰 賀七滅罪八懲戒九報恩十物奉十一現世 人歡喜十二未來天下恭敬 第一禮謁安詳得所容止可觀第二秉簡當 心端身平立第三五體投地前後平齊第四 見尊像經法或值禮懴法事必須作禮第五 見尊師名德必須作禮第六見受業師作禮 第七見勝已善友作禮第八見四海同學作 禮第九事師辤去及歸室宿已上皆先作禮 言限來日珍重而去到家亦須作禮然後起 居問訊安否第十辤出外境及歸或經月或
해석

《현문십사위의(玄門十事威儀)》의 이 경문은 두 부분을 다룬다. 하나는 도사(道士)가 일상생활에서 지켜야 할 예절이고, 다른 하나는 배알하고 예를 올릴 때의 주의사항이다.

첫 번째 부분은 도사가 일상에서 주의해야 할 여덟 가지를 설명한다.

1. 중요한 물건을 몸에 지닌다. 이는 법기나 경서를 가리킬 수 있다. 잠시 내려놓을 때는 깨끗한 곳을 고르고, 먼저 전용 불진으로 쓸거나 깨끗한 용기에 담는다.

2. 외출할 때는 어깨에 걸거나 왼손에 얹고, 입구가 바깥을 향하게 한다.

3. 예를 올릴 때는 먼저 오른손으로 옷자락을 들어 올려 늘어뜨리고, 왼손의 세 손가락으로 옷깃 양쪽 끝을 잡아 바닥에 평평하게 놓는다.

4. 예를 올리는 동작은 먼저 왼발을 들어 안정적으로 선 다음, 오른쪽 무릎을 반쯤 꿇고 몸을 바르게 한다.

5. 두 손을 모아 예를 올린 뒤 오른발을 물리고, 안정적으로 선 다음 세 번 절한다.

6. 일어설 때는 오른손의 두 손가락으로 옷자락을 거두어 다른 사람에게 닿지 않게 한다.

7. 신발을 신을 때는 몸을 옆으로 돌리고 옷을 접어, 사람의 얼굴을 향하지 않게 한다.

8. 접은 옷은 왼손에 걸고 도포와 하패로 덮는다.

두 번째 부분은 배알 예절의 요점을 설명한다. 예를 올리는 데에는 자신을 낮추고, 자신을 수양하며, 다른 사람을 존중한다는 세 가지 뜻이 있다. 구체적으로 다음 열두 가지 경우에 예를 올린다.

1. 부끄러움을 나타낼 때

2. 잘못을 참회할 때

3. 도법을 배울 때

4. 교만을 없앨 때

5. 어질고 덕 있는 이를 존경할 때

6. 축하하거나 위로할 때

7. 죄업을 덜어낼 때

8. 자신을 경계할 때

9. 은혜에 보답할 때

10. 물품을 바칠 때

11. 다른 사람을 기쁘게 할 때

12. 존경을 얻을 때

예를 올릴 때는 다음 아홉 가지 규범을 지킨다.

1. 침착하고 예의에 맞게 한다.

2. 간책을 손에 들고 바르게 선다.

3. 오체투지할 때 몸을 평평하게 한다.

4. 신상이나 경서, 법사를 보면 반드시 예를 올린다.

5. 덕망 높은 스승을 만나면 예를 올린다.

6. 가르침을 준 스승을 만나면 예를 올린다.

7. 자신의 수행보다 높은 도우를 만나면 예를 올린다.

8. 각지의 동수들을 만나면 예를 올린다.

9. 스승과 작별할 때나 방으로 돌아가 쉬기 전에는 예를 올린다. “몸조심하라”고 인사하고, 집에 돌아온 뒤에도 예를 올려 안부를 여쭙는다.

마지막으로, 먼 길을 떠나거나 오랫동안 밖에 있다 돌아왔을 때는 먼저 예를 올린 뒤 일상생활을 시작하고 안부를 여쭙는다고 특별히 설명한다.

經年且須先禮三拜然後長跪伏地重感拜 訖乃通寒温起居此爲事師之禮第十一或 師主隔絶他州别縣相去稀踈久經歲月皆 須作禮長跪言其情狀伏地悲感再拜起居 若彼此曾有吉凶言及皆須稱賀弔慰再拜 第十二吉凶慶弔則悲禮畢然後重悲待長 者語畢又須作禮若自受慶弔亦然第十三 若得長者善言教示或責辱訓罰皆須作禮 言謝低聲以酬德教第十四凡受禮拜皆須 擎拳拱手辭謝推高託尊第十五凡禮拜師 皆須待坐合拜須坐而受若師自外逺還送 至方丈待師坐定然後作禮不得於門下廊 下怱怱即事第十六凡在殿堂對聖像及師 長大德皆不得受人禮拜若他人不知忽然 作禮須言其事止之忽於殿堂見年尊有德 者亦須言其事云未敢就便作禮    出入品第三 第一凡行住有難處置疑處皆須要伴不得 獨行以自明白故第二逺近出入皆須辤徒 弟衆或同院䆫無人須向童行說去甚處某 時即歸第三若徃男女非類之處或因吉凶 齋㑹暫時停止解脫出入羣徒共住一處不 得獨因親故潜隱幽僻之處來須逐伴去則 隨衆第四若非急難事有所需求不須頻頻 出入數令人見自致輕薄第五出入若逢官 長預須隱避勿令露現苟無隱處宜向僻處 或人影𣗳影中立仍須斂容恭敬第六出入
해석

《현문십사위의(玄門十事威儀)》의 이 경문은 도교 제자가 스승을 뵙고 일상적으로 출입할 때 지켜야 할 예의범절을 주로 설명한다.

스승을 뵐 때의 예절

1. 스승을 만나면 먼저 공손히 세 번 절한 뒤 무릎을 꿇고 엎드려 깊은 존경을 나타낸다. 예를 올린 다음에야 안부를 묻고 평안한지 여쭙는다. 이는 제십일 조항이다.

2. 스승이 먼 곳에 있어 오랫동안 만나지 못했다면, 다시 만났을 때도 큰절을 올린다. 무릎을 꿇고 그리운 마음을 아뢰며 땅에 엎드려 감사의 뜻을 표한 뒤, 예를 올리고 안부를 여쭙는다. 서로 경사나 상을 당했을 때는 축하하거나 위로한 다음 예를 올린다. 이는 제십이 조항이다.

3. 스승에게 가르침과 훈계를 들으면 예를 올려 감사하고 낮은 목소리로 대답한다. 이는 제십사 조항이다.

4. 예를 올릴 때는 두 손을 모아 읍하며 겸양을 나타낸다. 스승이 앉아 있을 때에만 예를 올리고, 문밖 복도에서 서둘러 예를 올려서는 안 된다. 스승이 먼 곳에서 돌아오면 자리에 앉을 때까지 기다린 뒤 예를 올린다. 이는 제십오 조항과 제십육 조항이다.

5. 전당에서 신상이나 스승을 마주하고 있을 때는 다른 사람의 절을 받아서는 안 된다. 사정을 모르는 사람이 절하면 상황을 설명하고 멈추게 한다.

일상적인 출입 규칙

1. 외출해 낯설거나 어려운 곳에 가야 할 때는 반드시 동행하고 혼자 가서는 안 된다. 이는 제일 조항이다.

2. 가깝든 멀든 외출할 때는 동문이나 동복에게 행선지와 돌아올 시간을 알려야 한다. 이는 제이 조항이다.

3. 남녀가 섞인 장소에 가거나 길흉을 위한 재회(齋會)에 참석할 때는 혼자 행동하지 말고 모두와 함께해야 한다. 이는 제삼 조항이다.

4. 긴급한 경우가 아니면 사람들에게 가볍게 보이지 않도록 잦은 출입을 삼간다. 이는 제사 조항이다.

5. 길에서 관원을 만나면 피한다. 정말 피할 수 없으면 외진 곳이나 나무 그늘에 서서 공손한 태도를 유지한다. 이는 제육 조항이다.

이 규칙들은 스승에 대한 존경, 함께 행동하는 규율, 도교 제자에게 필요한 위의를 강조한다.

忽逢尊貴車馬輦輿並須避道低身偎形第 七若無急事不須冐渉風雨泥塗隆寒大熱 披褐狼籍人所惡見第八出入城邑聚落人 物之處行立須是斂容正色不得高聲大笑 若有咨問皆須以禮言對非急事不語爲上 第九凡出入遇惡人愚人童稚邪言穢語相 輕調謔猶若不聞勿變顔色第十出入不計 逺近皆須坐壇相隨仍用手巾瓶等與住時 相似並適其宜第十一若值雜牀或施主家 事須寢宿即覓水灑牀席以巾拭之名曰靜 牀用之無觸第十二出入城市村曲見人行 非禮不軌之事或聞不善調謔之詞即低頭 直過愼勿顧之第十三女冠出入無論逺近 疑與不疑必須逐伴相隨以避嫌疑第十四 凡經像及大人門戸出入勿向中門必從邊 小門側身進退    坐起品第四 第一凡起坐法有尊有卑若無上下稟承此 與異𩔖無别第二法㑹之所男官一人向前 三禮長跪拱手云巳下法小師某甲請坐第 三女冠二人亦如前請坐若有像處大師念 禮經像童子亦然善男安置得所第四凡對 經像長者行處須整斂容貌不得倨傲放誕 言辭非法第五凡對經像長者不得背經法 尊像大人師長第六侍從尊師及長者所在 皆須正立不得倚托牀壁及諸等物第七侍 從師長但須整肅非顧問勿語第八凡侍從
해석

《현문십사위의(玄門十事威儀)》 현대 해설:

【출행 예의】

1. 존귀한 사람의 수레와 행렬을 만나면 먼저 길을 비켜 겸손한 태도를 지킨다.

2. 급한 일이 아니면 비와 눈을 무릅쓰거나 진창을 밟거나 혹한과 혹서를 무릅쓰고 나가지 않는다. 옷차림이 단정하지 않으면 사람들의 혐오를 산다.

3. 성읍이나 사람이 모인 곳에 들어갈 때는 몸가짐을 단정히 하고 큰 소리로 떠들지 않는다. 다른 사람의 질문에는 예의 있게 답하고, 특별한 일이 없으면 말을 적게 하는 것이 좋다.

4. 험한 말을 듣거나 아이들이 놀려도 못 들은 체하고 안색을 바꾸지 않는다.

5. 멀고 가까움에 관계없이 외출할 때는 좌단(坐壇), 손수건, 정병(淨瓶) 등 일상용품을 챙긴다.

6. 남의 집에서 묵을 때는 먼저 물을 뿌려 자리를 깨끗이 하고 수건으로 침상을 닦는다. 이를 ‘정상(靜牀)’ 의식이라 한다.

7. 길에서 무례한 일이나 더러운 말을 접하면 고개를 숙이고 빠르게 자리를 떠나며, 절대 둘러보지 않는다.

8. 여관(女冠)은 외출할 때 반드시 일행과 함께하고 혼자 다니지 않는다.

9. 경상(經像)을 모신 전각이나 어른이 거처하는 곳을 지날 때는 곁문으로 다니고 몸을 옆으로 돌려 드나든다.

【좌석 예의】

1. 앉고 일어설 때는 신분의 높고 낮음에 따른 순서를 지키고, 혼란을 일으켜 예를 잃지 않는다.

2. 법회 때는 남자 도사 한 사람이 먼저 세 번 예를 올리고 무릎을 꿇어 사람들에게 자리에 앉도록 청한다.

3. 경상(經像)이 있으면 먼저 알맞게 모신 뒤 자리에 앉는다.

4. 경상이나 어른을 대할 때는 몸가짐을 단정히 하고 오만하게 굴거나 실언하지 않는다.

5. 경상이나 어른에게 등을 돌리지 않는다.

6. 어른 곁에 시립할 때는 자세를 바르게 하고 벽이나 가구에 기대지 않는다.

7. 질문을 받기 전에는 함부로 말을 끼워 넣지 않는다.

(주: 여기서 ‘좌단(坐壇)’은 도사가 휴대하는 수행용 방석을 가리키고, ‘정상(靜牀)’은 도교에서 거처를 정화하는 의식이며, ‘여관(女冠)’은 여자 도사를 가리킨다.)

師長所在且須立地待命與坐再三指揮然 後稽首致謝而坐第九凡侍從師長之所人 或更尊於師長即從前人所命仍須謝於前 人而坐第十凡齋堂講習經典禮懴法事之 所坐起須依法位不得越坐一如科戒定式 所排第十一凡法堂宣經之後忽若後來須 方便隨處而坐縱恃尊德亦須隨便不得向 前起動喧撓第十二凡一坐而後若非急事 不得數有起動岀入亂人第十三凡所在之 處行住坐卧不得與非𩔖之人混同一處第 十四凡師長尊上及他人看讀書䟽委曲不 干已事者不得向前窺視同爲無識    執瓶品第五 第一男不得將石榴瓶第二女不得將檳榔 瓶第三須頻換水磨洗常令光淨不令塵垢 穢汚第四瓶不得宿水在内第五夏月毎日 易之一日不易名爲穢水第六冬月許兩日 一易第七瓦瓶可三日一易不得安置穢處 切宜忌之第八凡大小便處須别用瓶先淨 於前後淨於前後然後以磚石磨手仍以灰 皁角淨之如違不得朝眞陞殿禮師亦不得 受人禮拜及隨大衆第九凡瓶用了須要置 穩處勿令觸倒於此大忌第十凡瓶有人欲 看并童稚提擎勿使穢手觸把須令潔淨第 十一護瓶内外甚於餘物與經像潔淨一般    洗漱品第六 第一凡洗漱有四種一平旦漱二讀書漱三
해석

《현문십사위의(玄門十事威儀)》 백화 해설:

【스승과 어른을 대하는 예의】

1. 스승이나 어른을 만나면 서서 지시를 기다린다. 여러 차례 권한을 받은 뒤에야 예를 올리고 자리에 앉는다.

2. 자리에 스승이나 어른보다 더 존귀한 사람이 있으면 먼저 선배의 안배를 따른 뒤, 자신을 소개해 준 사람에게 감사 인사를 한다.

3. 재당(齋堂)에서 경전 강의나 참회 등의 법회에 참석할 때는 정해진 자리에 앉는다.

4. 법회에서 경전 독송이 시작된 뒤 늦게 도착하면 조용히 빈자리를 찾아 앉는다. 신분이 존귀하더라도 떠들거나 돌아다녀서는 안 된다.

5. 자리에 앉은 뒤에는 긴급한 경우가 아니면 자주 드나들어 다른 사람에게 방해가 되어서는 안 된다.

6. 일상생활에서는 수행 수준이 다른 사람들과 뒤섞여 지내서는 안 된다.

7. 스승이나 다른 사람이 개인 문서를 읽는 것을 보면 가까이 다가가 엿보아서는 안 된다.

【병을 다루는 규범】

수행자가 정수병으로 사용하는 병을 가리킨다.

1. 남성은 석류무늬 병을 사용해서는 안 되며, 여성은 빈랑무늬 병을 사용해서는 안 된다.

2. 물을 자주 갈고 병을 씻어 병 표면을 깨끗하고 흠 없이 유지한다.

3. 여름에는 반드시 매일 물을 갈아야 하며, 하룻밤 지난 물은 더러운 물로 여긴다. 겨울에는 이틀에 한 번 갈아도 된다.

4. 질그릇 병은 사흘에 한 번 물을 갈아도 되지만, 더러운 곳에 두어서는 안 된다.

5. 용변을 보기 전후에는 전용 정수병을 사용해 씻고, 조각재로 손을 깨끗이 씻는다. 이를 어기면 조진(朝眞)에 참석하거나 다른 사람의 예를 받을 수 없다.

6. 정수병은 넘어지지 않도록 안전하게 놓는다. 다른 사람이 살펴볼 때는 두 손이 깨끗한지 확인한다.

7. 정수병의 청결을 지키는 일은 경전이나 신상을 대하듯 똑같이 중요하게 여긴다.

【세수와 양치 규범】

주: 원문이 이 부분에서 완전하지 않다. 현재 남아 있는 세수와 양치에 관한 요구는 다음과 같다.

1. 아침에 세수하고 양치한다.

2. 경전을 독송하기 전에 세수하고 양치한다.

3. 식사하기 전에 세수하고 양치한다.

4. 잠자리에 들기 전에 세수하고 양치한다.

食後漱四卧起漱第二凡漱口並須三過第 三若食後須用楊柳枝湯水一能洗穢二除 齒風若無柳枝即用淨灰第四凡初用楊柳 呪曰太陽和氣開春發柳折取一枝能淨身 口學道修眞願度三有急急如律令第五凡 用灰呪曰洗灰除垢用灰爲首穢去眞來淨 心淨口成道度人天長地久急急如律令第 六漱盥皆偏側并背人不得當人爲之第七 凡用水不得以手觸盆中水當以木杓於盆 中取又不得著杓於盆中觸第八旣有犯觸 當須自首懴悔仍自役力換水置中即不結 罪第九漱口洗面不得漱縮作聲鼻口泡出 又不得扣打水器驚衆第十凡用水不得狼 籍括踏第十一口中穢水不得噀噴於衆人 前及淨地上第十二凡用物不獨在水諸件 等物皆須儉約而已不得等閑費用    巾器品第七 第一巾器者受用齋食第二齋食獻施聖凡 最爲重事第三衣宜淨牀宜端潔故先鋪坐 壇而後坐第四巾器宜淨故先洗手而後執 器第五先行淨水然後開器受食賢智以食 爲天凡夫以食爲命故爲最重第六凡巾器 二物其用一也若但安閑必同一處也第七 巾器二事護淨如一但除齋食不得别用第 八凡齋器别立龕架安置不得與諸器雜安 古人號之曰齋器第九齋器有五事之體法 有五行之用受五味之食銅漆製之隨力而
해석

《현문십사위의(玄門十事威儀)》에서 말하는 양치와 기물 사용 예절이다.

【양치 예절】

1. 매일 아침 일어난 뒤와 식사 뒤에 양치하며, 한 번 할 때마다 세 차례 반복한다.

2. 식사 뒤에는 버드나무 가지를 물에 담가 양치하는 것이 좋다. 입안을 깨끗하게 하고 치아병도 예방할 수 있다. 버드나무 가지가 없으면 깨끗한 초목의 재를 대신 사용한다.

3. 버드나무 가지를 사용할 때는 다음 주문을 외운다. “태양의 화기(和氣)가 봄을 열고 버드나무를 싹트게 하니, 가지 하나 꺾어 몸과 입을 깨끗이 한다. 도(道)를 배우고 참됨을 닦아 삼유(三有), 곧 삼계의 중생을 제도하기를 바란다. 급급여율령(急急如律令).”

4. 재로 양치할 때는 다음 주문을 외운다. “재로 씻어 때를 없애니, 재를 으뜸으로 삼는다. 더러움은 물러가고 참됨은 오며, 마음과 입을 깨끗이 한다. 도를 이루고 사람을 제도함이 하늘과 땅처럼 영원하기를 바란다. 급급여율령.”

5. 양치하고 씻을 때는 다른 사람에게 등을 돌려야 하며, 사람을 마주 보고 해서는 안 된다.

6. 물을 뜰 때 손으로 대야의 물을 직접 만져서는 안 된다. 나무 국자로 물을 떠야 하며, 국자를 다시 대야에 넣어서도 안 된다.

7. 규정을 어겼다면 스스로 참회하고 직접 물을 갈아야 잘못을 면할 수 있다.

8. 양치하고 세수할 때는 가글 소리를 내거나 물을 튀겨서는 안 되며, 물그릇을 두드려 다른 사람을 방해해서도 안 된다.

9. 물을 아껴 써야 하며 함부로 낭비해서는 안 된다. 양칫물은 깨끗한 땅이나 다른 사람 앞에 뱉어서는 안 된다.

【재계 기물 사용 규범】

1. 수건과 식기는 재계 음식에만 사용한다. 신명(神明)에게 바치는 데 쓰든 직접 쓰든 깨끗하게 유지해야 한다.

2. 옷은 깨끗해야 하고 자리는 단정해야 한다. 먼저 방석을 깔고 자리에 앉는다.

3. 식기를 사용하기 전에 먼저 손을 씻고, 깨끗한 물을 준비한 뒤 식기를 연다.

4. 수건과 식기는 정해진 자리에 두며, 재계 의례에만 사용하고 다른 용도로 돌려 써서는 안 된다.

5. 재계 기물은 전용 선반에 따로 두고 다른 기물과 섞어 놓아서는 안 된다. 옛사람들은 이를 “재계 기물”이라 불렀다.

6. 재계 기물은 오행(五行)에 맞춘 다섯 가지 규격이 있으며, 오미의 음식을 담는다. 구리 제품이나 칠기를 쓸 수 있고, 형편에 따라 마련한다.

辦第十凡齋巾二首厚宻布爲之長四尺編 褫縫之恒令潔白    齋食品第八 第一凡齋時先立一人爲監堂亦名監齋齋 者齊也專知鐘磬節奏檢校得失所以名監 齋法師第二凡登齋就食必須潔淨衣冠第 三先須淨手執器上堂安置於左以巾盛之 第四凡禮懴隨衆多少一時平坐脫履坐底 勿礙祗供人第五先須行淨水勿令器衝撞 著人第六受水訖先取巾把中央角向前垂 牀七寸鋪之次安齋器了又鋪第二巾於膝 上並須仰手鋪之第七出齋器從一至五次 第出之不得越亂第八監堂一人於堂上磬 子處正立鳴磬一下奉爲當今 皇帝祝延聖壽或應十方施主祈禳薦拔隨 事舉楊諸施等事保護答報次師一人即令 祝願其文出在七眞科中第九施粥呪曰今 晨香粥上獻三尊利益家國饒益施主六道 含靈普同飽滿第十施食呪曰一切福田中 施食最爲先見存受快樂過去得生天當來 居淨土衣食常自然是故今供養普獻於諸 天第十一凡呪訖次行食監齋須先約語行 食人必須教其食名分明高唱料量多少務 在均平第十二行食訖監齋鳴磬一下云等 供養齋官須一時稽首相顧恭敬然後方可 就食第十三凡受食三徧自料取足勿令餘 剩狼籍人所惡見不生敬信第十四凡聞唱
해석

『현문십사위의(玄門十事威儀)』의 이 경문에는 도교의 재초(齋醮), 곧 종교 의식에서 지켜야 할 중요한 의례 규범 열 가지가 자세히 기록되어 있다.

재건(齋巾)에 관한 규정은 다음과 같다. 두껍고 튼튼한 이중 면포로 만들며, 길이는 네 자로 한다. 가장자리는 가지런히 꿰매고 늘 깨끗한 흰색을 유지한다.

재식 의례에는 여덟 가지 규정이 있다.

1. 재회 때마다 먼저 감당(監堂) 한 사람을 뽑는다. 감당은 종과 경쇠의 박자를 맡고 의례 절차를 살핀다.

2. 재회에 참석할 때는 옷차림을 단정히 한다.

3. 먼저 두 손을 깨끗이 씻는다. 식기는 왼쪽에 놓고 천을 받친다.

4. 참석자들은 인원수에 맞춰 고르게 앉는다. 신발을 벗을 때는 다른 사람에게 방해가 되지 않도록 한다.

5. 정수를 건넬 때는 서로 부딪치지 않도록 조심한다.

6. 물을 받은 뒤 먼저 천을 편다. 첫 번째 천은 침상 가장자리에서 일곱 치 아래로 늘어뜨리고, 식기를 놓은 다음 두 번째 천을 무릎 위에 편다.

7. 식기를 꺼낼 때는 차례에 따라 놓는다.

8. 감당이 경쇠를 한 번 울리면 먼저 황제의 장수를 축원하고, 이어서 법사의 목적에 따라 망자의 천도나 복을 비는 기도를 올린다.

죽을 올릴 때 외우는 주문은 다음과 같다.

“오늘 아침 향기로운 죽을 삼청(三清)의 존신께 올려 나라와 가정에 복을 내리고, 시주에게 은혜를 베풀며, 모든 중생을 두루 구제한다.”

음식을 베풀 때 외우는 주문은 다음과 같다.

“음식을 보시하는 공덕이 가장 크다. 현세에는 복을 받고, 망자는 천계에 오르며, 내세에는 정토에 태어나고, 입을 것과 먹을 것이 언제나 넉넉하다.”

이어서 지켜야 할 사항은 다음과 같다. 주문을 외운 뒤 음식을 나누어 준다. 감당은 음식을 나누는 이에게 음식 이름을 분명히 알리고 고르게 나누도록 일러야 한다. 음식을 다 나눈 뒤 경쇠를 한 번 울리면 참석자들은 예를 올린 다음에야 먹기 시작한다. 음식을 덜 때는 적당량만 취해 낭비하지 않는다. 감당이 “공양을 멈추라”고 알리면 즉시 동작을 멈춘다. 식사 중에는 조용히 하고, 그릇과 젓가락을 가볍게 내려놓는다. 식사를 마치면 입을 헹구고 손을 씻은 뒤 식기와 천을 정돈한다.

이 규정은 도교 재초 의례의 엄숙함과 공동 협력의 정신을 드러낸다. 의례의 모든 세부 사항에 신명에 대한 경외와 참석자에 대한 존중을 담아야 한다고 강조한다.

食名須把器就手而受第十五不要者指㸃 令去嫌多即退手嫌少即進手不得言喧第 十六凡齋上下相顧望食遲者稍須急食食 急者即須遲食務令齊整第十七凡齋食時 監齋須都看之若過半食盡可再行第十八 不得縱其本性令遲者嫌第十九凡食須細 口急意徐勿令啜呷作聲觸擊匙筯負慈悲 罪第二十凡齋坐食之後除非軍機急速水 火盜賊死亡之事不得輒有言語喧括齋堂 第二十一其齋須有教示處分必須自手指 揮唯在低聲第二十二凡齋訖有餘果食等 物収取與諸在下及乞病人等不得隨器將 去第二十三食訖先摺膝上下巾次收齋器 自第五至第一皆安巾上第二十四凡食訖 當行淨水洗器收水訖鳴磬唱布施祝願訖 唱餘迴施祝願其文具載七眞科戒中第二 十五若非别緣貼會則不用祝文第二十六 祝曰修齋巳畢尚恐功德未圎更捨淨財迴 施三寳施者獲福功德圎滿第二十七施食 祝曰三寳法食供養巳周轉施童役之人當 願童稚同霑齋功無諸障礙第二十八鳴磬 唱食訖普誦法食巳畢普被福田十方解脫 三界安閑第二十九凡在齋中忽有犯戒者 監齋須告白隨令犯者禮拜第三十又鳴磬 唱勸善偈祝曰我衆等聞是法巳身心清靜 如瑠璃瓶歡喜頂戴稽首敬禮無上三尊第
해석

이 글은 도교 재계(齋戒), 곧 몸과 마음을 정결하게 하는 종교 의례의 음식 규범과 주의사항을 설명한다. 현대인이 이해하기 쉬운 말로 정리하면 다음과 같다.

1. 식사할 때는 식기를 다른 사람 손에 건네고, 손가락으로 이리저리 가리키지 않는다.

2. 음식을 나눌 때는 상대의 표정을 살핀다. 많아 보이면 덜어 내고, 적어 보이면 더해 주며, 큰 소리로 떠들지 않는다.

3. 식사할 때는 서로 속도를 맞춘다. 천천히 먹는 사람은 조금 서두르고, 빨리 먹는 사람은 속도를 늦춰 질서를 지킨다.

4. 감재(監齋)는 사람들이 식사의 절반쯤 마친 것을 확인한 뒤에야 음식을 더 내준다.

5. 제멋대로 행동해 동작이 느린 사람이 불평하게 해서는 안 된다.

6. 음식을 꼭꼭 씹어 천천히 먹는다. 동작은 빠르게 하더라도 마음은 평온하게 유지하고, 입맛을 다시거나 식기를 소리 나게 다루지 않는다. 이는 자비로운 마음에 어긋난다.

7. 재계 식사를 마친 뒤에는 전쟁이나 화재, 도둑의 침입, 생사가 걸린 큰일이 생긴 경우가 아니면 재당에서 떠들지 않는다.

8. 가르쳐야 할 일이 있으면 손가락으로 가리켜 알리고 낮은 목소리로 말한다.

9. 남은 과일과 음식은 지위가 낮은 사람이나 거지에게 나누어 준다. 식기까지 함께 가져가서는 안 된다.

10. 식사 뒤에는 먼저 식탁보를 접고, 순서에 따라 식기를 거둔다. 다섯 번째 식기부터 첫 번째 식기까지 모두 식탁보 위에 놓는다.

11. 식사를 마치면 깨끗한 물로 그릇을 씻고, 물을 거둔 뒤 경을 두드린다. 이어 보시 축문을 외우는데, 구체적인 내용은 『칠진과계(七眞科戒)』에 기록되어 있다.

12. 특별한 경우가 아니면 보통 축문 전체를 외우지 않는다.

13. 축문의 대략적인 뜻은 이렇다. 재계 의식은 끝났지만 공덕이 충분히 원만하지 못할까 염려하여 재물을 조금 더 내어 삼보(三寶), 곧 불보(佛寶)·법보(法寶)·승보(僧寶)에 공양한다. 그러면 보시하는 사람이 원만한 복을 얻는다.

14. 음식을 베풀 때 외우는 축문은 이렇다. 삼보에 공양하는 법식(法食)이 끝났으니 이제 하인들에게 베푼다. 아이들 모두가 재계의 공덕을 함께 누리고 장애가 없기를 바란다.

15. 경을 두드려 식사가 끝났음을 알리고 다음과 같이 외운다. “법식(法食)이 끝났으니, 복택이 시방에 미치고 삼계(三界)가 평안하다.”

16. 재계 중에 계율을 어긴 사람이 있으면 감재(監齋)가 이를 지적하고, 잘못을 저지른 사람에게 예배하며 참회하게 한다.

17. 마지막으로 경을 두드리며 선을 권하는 게송을 외운다. “우리는 이 법을 듣고 몸과 마음이 유리병처럼 맑아졌으니, 가장 높고 지극한 삼존(三尊)께 기쁘게 예를 올린다.” 삼존은 보통 도교의 삼청(三清) 존신을 가리킨다.

三十一須唱三禮若有别緣唱三願更不具 載第三十二齋事總畢鳴磬唱隨意並須稽 首恭敬持器而去第三十三先後下起行列 而行各歸房院不得羣集喧話撓亂清衆    請法品第九 夫法者名之爲寳人能敬受實爲妙也一則 利已傳法教人二能益他同登妙果傳法之 功進入仙階故曰請法必在珍重虔誠 第一請法師有二種一者請法師演法講經 傳科傳戒二者權時請授決其所疑並須禮 拜殷勤珍重虔誠稽首第二講經演法須量 大小逺近預前陳䟽其書皆須好紙眞楷如 法淨潔不得造次麤弱言語輕怠第三凡授 䟽者若小事先須禮三拜訖須執䟽長跪陳 其意旨即拱手而授䟽於前人受䟽訖即禮 三拜言謝而退第四凡大段事授䟽以執䟽 作禮或七拜至九拜然後長跪面陳其事訖 又三拜拜訖長跪授䟽授䟽竟即禮拜長跪 言謝云小人蒙賜慈悲不勝多幸第五若前 人未受䟽唯知禮拜不限徧數以許爲度如 復未許即須宜且退更待後時再三稽首而 授定志經云血出數斛心亦莫止自非志心 扣幽靈囿肘皈師門頓首德宇終不造受也 第六凡權請決疑先須三禮長跪拱手陳所 疑事更三禮解說竟起拱手言謝云小子愚 昧伏蒙法師不棄凡愚解說眞理不勝喜躍 三禮而退第七或灼然年高德重來授䟽請
해석

《현문십사위의(玄門十事威儀)》의 이 부분은 도교 수행자가 법을 청하고 도교 의례에 참여할 때 지켜야 할 예절을 주로 설명한다.

재사 예절

재사가 끝나면 먼저 경(磬)을 치고 예를 올린 다음, 공손한 자세를 유지하며 법기를 들고 퇴장한다. 퇴장할 때는 차례를 지켜 각자 방으로 돌아가며, 무리를 지어 떠들어 청정한 수행을 어지럽히지 않는다.

법을 청하는 일의 중요성

도법(道法)은 보배라 하며, 정성껏 받아들이면 오묘한 효험을 얻는다. 자신에게 이로울 뿐 아니라 다른 사람도 도와 함께 성취하게 할 수 있다. 도법을 전하는 공덕은 사람을 선계의 지위로 올리는 데 보탬이 되므로, 이를 소중히 여겨야 한다.

법을 청하는 구체적인 예절

법사에게 법을 청하는 경우는 두 가지다. 법사에게 경을 강론하고 법을 설하며 계율을 전해 달라고 청하는 경우와, 당면한 의문을 물어보는 경우다. 어느 경우든 공손히 절하고 정성을 다해야 한다.

경을 강론하고 법을 설해 달라고 청할 때는 일의 규모에 맞춰 문서를 미리 준비한다. 질 좋은 종이에 단정히 쓰고, 깨끗하게 간직하며, 성의 없이 가볍게 다루지 않는다.

소문(䟽)을 올릴 때는 작은 일이라면 세 번 절하고 무릎을 꿇어 청하는 뜻을 밝힌 뒤, 공수한 손으로 문서를 건넨다. 큰일이라면 일곱 번에서 아홉 번 절하고 무릎을 꿇어 자세히 설명한 다음, 다시 세 번 절하고서야 문서를 건넨다. 상대가 받지 않으면 허락할 때까지 계속 절하며, 끝내 허락을 얻지 못하면 잠시 물러난다.

의문을 물을 때는 먼저 세 번 절하고 무릎을 꿇어 공수한 손으로 문제를 밝힌다. 답을 들은 뒤에는 “법사께서 저를 물리치지 않고 진리를 풀이해 주셨으니 감사하다”라고 감사의 뜻을 전한다. 마지막으로 세 번 절하고 물러난다.

덕망이 높은 사람이 찾아와 물으면 특별히 공손히 대한다. 《정지경(定志經)》에는 “피가 여러 곡(斛)이나 흐르더라도 도를 구하려는 마음을 버리지 않는다”라고 한다.

이러한 규범은 도를 구하는 사람이 지극한 정성으로 예를 갖춰 도법을 존중해야 참된 전수를 받을 수 있음을 강조한다. 전체 과정은 안팎의 수양을 중시하며, 겉으로 예를 갖추는 동시에 마음으로도 정성을 다해야 한다.

齋或解說經義經題講論其理等宜平旦坐 受拜䟽訖言告謝云小子愚懵不聞解說伏 蒙見命不勝悚惕仍三禮答之敬其德也第 八若是師長曾經受法業者或有授䟽命及 者待禮三拜即伏地而受乃長跪即兩手横 捧於頂良久乃放案上三禮長跪謝云死罪 小子忽奉嚴命不勝惶悚又云不敢三禮而 退第九凡言不敢有二種義受不敢辤辤則 不敢受    護持品第十 夫護持者凡有七種一護法服二護法三護 經四護師五護身六護十方施主七護一切 衆生 第一凡經像一種無别且如奉道科云凡經 像所在皆須護淨竹架圍隔暫離即須淨巾 蓋之凡有看讀開展不得過三行有事即隨 手捲之卷軸未終不得暫停如急事此卷不 了然後從首再行宣懴第二不得令不淨人 并不淨身口穢氣觸動第三擬執經像須淨 手意不得犯他物應上牀或推却諸物憑傍 人爲之忽若無人自須小小推撥即洗手經 牀上下亦然若把他物即須重洗手第四經 像不得同房若黑漆等函著經像者又在橱 内得權居卧息若素函及藴雖在橱内亦爲 不可第五若在大堂之内宿集之所經日積 夜或倦於法事疲怠之極止可暫時歇息仍 須屈伏側身不得頓爾肆布脚手鼻口哮𪖙 若有傍人須語之若聞不語與慢法同罪第

이 구절의 한국어 해석은 아직 없습니다. 위에 원문(중국어)을 표시했으며, 번역은 추후 추가됩니다.

六凡在四衆坐起行立不得招外人共語多 有言笑第七凡勤學不如擇師師若德薄愼 勿投剌既能修學必在明師似得於寳即盡 力奉承極至道成不相離捨第八師若錯有 過誤愼勿謗論宜隱然方便言拜咨陳再三 巳依奉道科若别人言及其師善惡須分解 力所不及拂起而去是名護師之相也第九 凡師牀案几杖衣服朱墨一事巳上皆須護 持不得觸汚第十凡在衆㑹忽有違犯經科 爲衆所彈事應合罰即須踊躍歡喜愧恥言 笑美樂受之此名爲能人滅無量罪此人學 道速成無上善果是名大護持第十凡護持 十方施主或相識不相識者上下男女大小 貴賤内外逺近凡見皆敬奉居止來去安置 坐起校諸驅使苦樂𩚑飽惡好逆順有無健 病恭敬慰喻賞罰辱責皆須得所務在均平 第十二凡含靈蠢動有命之物墮水落火但 是危命之處是力所及皆須救護使得安寜 第十三凡行住出入宿息過逢州縣名利親 踈男女戲弄邪言預是衆生所疑更不須行 是名護持一切衆生善果第十四若有再三 違犯亂撓清衆彈紏不伏拒諌飾非者須吿 白衆人退出齋次具如齋戒威儀論第十五 道衣法服凡脫著切須摺打整齊或安袱帕 或安靜處稽首畢方可脫著第十六若是於 法請事徃徃傲戾好鬬爭者則須上下舉吿
해석

다음은 《현문십사위의(玄門十事威儀)》의 현대 백화 해설이다.

【제6조】여럿이 함께 활동할 때, 앉거나 일어서거나 걷거나 서 있는 등의 상황에서 먼저 외부인에게 말을 걸어 잡담하지 않는다.

【제7조】부지런히 배우는 것보다 훌륭한 스승을 택하는 것이 중요하다. 덕행이 얕은 스승을 만나면 절대 제자가 되지 않는다. 수행하려면 참된 재능과 학식을 갖춘 명사(明師)를 따라야 한다. 보배를 얻은 것처럼 정성을 다해 섬기고, 도법(道法)을 배워 이루기까지 떠나지 않는다.

【제8조】스승이 어쩌다 잘못을 저질렀더라도 뒤에서 험담하지 않는다. 예를 갖춰 절하고 가르침을 청하는 방식으로 완곡하게 일깨우며 거듭 소통한다. 다른 사람이 스승의 잘잘못을 논하면 해명해 준다. 도저히 중재할 수 없을 때는 차라리 조용히 떠난다. 이것이 스승을 지키는 태도다.

【제9조】스승의 침상과 책상, 지팡이와 옷, 붓과 먹 같은 물건은 모두 조심스럽게 관리하고 더럽히거나 망가뜨리지 않는다.

【제10조】여럿이 함께하는 자리에서 계율을 어겨 사람들에게 비판받으면 기꺼이 벌을 받고 부끄러운 마음으로 받아들인다. 이런 태도는 죄업을 없애 수행을 빨리 이루게 하며, 이를 ‘대호지(大護持)’라 한다.

【제11조】모든 시주(施主), 곧 도량에 공양하는 사람을 대할 때는 아는 사람인지 모르는 사람인지, 지위가 높은지 낮은지에 상관없이 공경한다. 함께 지낼 때 거처와 음식, 맡은 일 등을 공평하게 배분하고, 건강한 사람과 아픈 사람 모두에게 알맞게 관심을 기울인다.

【제12조】물에 빠지거나 불이 나는 등 생명이 위태로운 상황을 만나면, 힘이 닿는 한 동물을 포함한 모든 생명을 구한다.

【제13조】운수(雲遊) 수행을 위해 밖에 나가 주현을 지날 때는 명예와 이익을 위한 접대를 피한다. 이성과 장난치거나 희롱하지 않고, 의심을 살 만한 행동을 모두 삼간다. 이를 ‘중생의 선과를 지킨다’고 한다.

【제14조】거듭 계율을 어기고 청정한 수행을 어지럽히면서도 잘못을 인정하지 않는 사람이 있으면, 여럿이 타일러도 효과가 없을 때 재회(齋會), 곧 단체 수행 모임에서 물러나게 할 수 있다. 구체적인 처리는 《재계위의론(齋戒威儀論)》에 따른다.

【제15조】도포와 법복(法服), 곧 수행할 때 입는 옷을 벗을 때는 가지런히 접거나 전용 보자기 또는 청정한 곳에 둔다. 예를 마친 뒤에야 옷을 갈아입는다.

【제16조】누군가 법사(法事), 곧 종교 의식을 빌미로 오만하게 다투면 도중(道衆) 전체가 함께 고발하고 타일러야 한다.

凶吉等事勿與徃還名曰幽殯莫令隨衆第 十七凡受食受財皆讓少取爲儉唯省勿令 衆生有嫌疑簿賤損命損德深得護持 太上曰威儀說十事及諸律名總係一百四 十餘條若能習而誦之勤而行之巳具前十 事及諸科令總名護身巳所不犯又復教人 此之善果計不能盡衆聖歡仰諸天慚愧若 此之人見世獲十種福德恭敬且如昇玄經 云亦如法服科說知是之人名曰大順眞士 不出一生入次聖品若復有人無心奉道倚 傍法門窺求利潤汚道法服辱道法流及構 惡徒嫉他行善自違科戒勸人莫修不奉師 訓聞教愈甚不生慚愧不生恩念如是等人 名曰罪逆惡獸近入人道未得人心乍入人 倫汚聞聖法所爲趣向尚似隂囚畜獸脫離 衆生猶未覺悟憶彼𩔖習欲還本身深所痛 哉甚可悲憫若人見在失十種功德失十種 恭敬得十種輕賤離十種聖賢五苦八難備 具形體纔滅此生當入長夜九幽地獄一切 苦痛悉皆備受輪轉三惡無解脫時無想眞 人等聞 太上說此要言悉皆垂淚歡喜踊躍稽首禮 謝信受奉行 玄門十事
해석

《현문십사위의(玄門十事威儀)》의 이 경문은 도를 닦는 사람이 지켜야 할 행동 규범과 금기, 그리고 계율을 어겼을 때의 심각한 결과를 주로 말한다. 몇 가지 요점으로 나누어 설명한다.

첫째, 일상적인 행동 규범에 관한 내용이다.

  • 혼례나 장례 같은 일에 참여할 때는 신중해야 하며, 특히 장례에는 함부로 따라가 구경하지 않아야 한다.
  • 공양을 받을 때는 사양하고 적게 받아 검소함을 지켜야 하며, 다른 사람의 의심을 사지 않아야 한다.
  • 이러한 행동은 자신의 덕행을 지키고 다른 생명을 해치는 일을 피하는 데 도움이 된다.

둘째, 계율을 지키는 공덕에 관한 내용이다.

  • 태상노군(太上老君)은 이 열 가지 위의와 백마흔여덟 가지가 넘는 계율을 마음에 새기고 실천할 수 있다면,
  • 자신이 계율을 범하지 않도록 지킬 뿐 아니라 다른 사람도 교화할 수 있다고 말한다.
  • 이러한 선행은 여러 하늘의 신명에게 칭송받으며, 현세에서 열 가지 복을 얻는다.
  • 이런 사람을 ‘대순진사(大順眞士)’라 하며, 이 생에서 성현의 지위에 이를 수 있다고 한다.

셋째, 계율을 어기는 사람에 대한 엄중한 경고다.

  • 도를 닦는다는 명목으로 사사로운 이익을 꾀하는 사람,
  • 도법을 더럽히고 수행자를 비방하며 다른 사람의 선행을 방해하는 사람,
  • 계율을 어기고 다른 사람에게 수행하지 말라고 부추기는 사람,
  • 이들은 사람의 탈을 쓴 짐승과 같아서 겉모습은 사람이지만 마음은 짐승과 다름없다.
  • 그들은 열 가지 공덕을 잃고 열 가지 천대를 받으며 성현의 경지에서 멀어진다.
  • 죽은 뒤에는 구유지옥(九幽地獄)에 떨어져 끝없는 고통을 겪고 헤어나기 어렵다.

마지막으로, 참으로 수행하는 사람은 이 가르침을 듣고 감동해 눈물을 흘리며 기뻐하고 믿어 받아들인 뒤, 공손히 예를 올리고 그대로 따르겠다고 한다.

이 경문은 바른 행동과 그릇된 행동의 결과를 대조해 계율을 지키며 수행하는 일의 중요성을 강조한다. 구체적인 행동 지침과 수행의 목표를 밝히고, 계율을 어기는 사람을 엄중히 경고한다.

威儀

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0189); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견