中文 · EN · JA · KO

《幼真先生服內元氣訣》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞神部 1권 4,955자

이 페이지에 대하여: 《幼真先生服內元氣訣》(洞神部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 10개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

幼真先生服内元炁訣序 夫形之所恃者炁也炁之所依者形也炁全 則形全炁竭則形斃是以攝生之士莫不鍊 形養炁以保其生未有有形而無炁有炁而 無形者也則形之與氣相須而成豈不皎然 哉余慕至道備尋經訣自執氣守真向三十 餘載所聞所見殊未愜心天寳年中遭遇羅 浮真人王公自北嶽而返倚䇿郵亭依然相 顧余意以其異人乎近之與語果是方外有 道之君子也哀余懇至見授吐納洎一二理 身之要仰殊恩之罔極非言詞之能盡毎云 道之至要不在經書悉傳於口其二景五牙 六戊及諸服氣法皆爲外氣外氣剛勁非俗 中之士所宜服也至如内氣是曰胎息身中 自有非假外求不遇真人不得口訣徒爲勞 苦终久無成今所撰錄皆承真人之㫖要以 申明之訓非愚䝉所自裁斷王公常謂余曰 老君云我命在我不在於天又曰吾與天地 分一氣而理天地焉能生死於吾者哉斯實 真言之要也修奉之士宜三復之恭承訓誘 敢不俯伏偶得其訣須慎傳之無或洩露以 致殃耳 幼真先生服内元炁訣    進取訣第一 凡欲服氣先須髙燥浄空之處室不在寛在 務絶風隟常今左右燒香(不用/蒸汚) 牀須厚軟脚稍令髙(真誥曰牀髙鬼吹不及/言鬼神善因地氣以吹) (人爲祟牀髙/三尺可也)
해석

《유진선생 복내원기결(幼眞先生服內元氣訣)》 해설:

유진선생(幼眞先生)은 서문에서 말한다. 사람의 형체는 원기(元氣)에 의지해 유지되고, 원기는 형체에 기대어 존재한다. 원기가 충실하면 몸이 튼튼하고, 원기가 다하면 생명이 끝난다. 그러므로 양생하는 사람은 누구나 형체를 단련하고 원기를 조양해 수명을 늘리고 오래 살고자 한다. 형체와 원기는 본래 서로 의지하는 관계라는 이치는 매우 분명하다.

나는 삼십여 년 동안 대도(大道)의 참뜻을 찾아 경전을 두루 읽었지만 끝내 깨닫지 못했다. 천보(天寶) 연간에 북악(北嶽)에서 돌아오는 길의 역참에서 나부산(羅浮山)에서 도를 이룬 왕공(王公) 진인(眞人)을 우연히 만났다. 그는 내가 진심으로 가르침을 구하는 것을 보고 토납(吐納) 호흡법과 수신(修身)의 요결을 전해 주었다. 왕공은 도를 닦는 핵심이 경전의 글에 있지 않고 입에서 귀로 전해지는 비결에 있다고 특히 강조했다. 해와 달의 정화인 이경(二景), 오행(五行)의 기운인 오아(五牙), 육무(六戊)의 시각 등을 이용하는 복기(服氣) 법문은 모두 외기(外氣)에 속하며, 이처럼 강하고 거센 기운은 보통 사람이 닦기에 적합하지 않다. 참된 내기(內氣)는 태식(胎息) 법이며, 이는 사람이 타고난 능력이라 밖에서 구할 필요가 없다. 그러나 진인의 지도를 받아 구결을 얻지 못하면 아무리 애써 수련해도 성공하기 어렵다.

왕공은 노자(老子)의 말인 “내 목숨은 나에게 달려 있고 하늘에 달려 있지 않다”를 자주 인용하며 이렇게 풀이했다. “나와 천지는 근원과 기운을 함께하니, 천지가 어찌 내 생사를 좌우할 수 있겠는가?” 이것이 수행의 핵심 요지다. 이 비결을 얻은 뒤에는 신중하게 전수해야 하며 함부로 누설해서는 안 된다.

수련 방법·첫째 요결

복기법을 수련할 때는 지대가 높고 건조하며 깨끗한 곳을 골라야 한다. 방은 넓지 않아도 되지만 바람이 전혀 통하지 않아야 한다. 수련할 때는 향을 피워 정화하되, 냄새가 강한 향료는 쓰지 않는다. 침상은 부드럽고 두툼해야 하며, 다리는 약간 높아야 한다. 《진고(眞誥)》에는 침상을 세 자 높이면 귀신의 침범을 막을 수 있다고 기록되어 있다. 귀신과 신령이 땅의 기운을 빌려 사람을 해치는 일이 흔하기 때문이다.

衾被適寒温今冬稍煖尤佳桃髙二寸餘令 與背平每至半夜後生氣時或五更睡之初 覺先吹出腹中濁惡之氣一九下止若要細 而言之則亦不在五更但天氣調和腹中空 則為之先閉目扣齒三十六下以警身神畢 以手指捏目大小眥兼按鼻左右旋耳及摩 面目爲真人起居之法更隨時加之導引以 宣暢關節乃以舌拄上腭料口中内外津液 候滿口則嚥之令下入胃存胃神承之如此 三止是謂漱嚥靈液灌溉五藏面乃生光此 之去就大體畧同便兀然放神使心如枯木 空身若委衣内視反聽萬慮都遣然後淘之 毎事皆閉目握固唯臨散炁之時則展指也 夫握固所以閉關防而却精邪凡初服氣之 人炁道未通則不可握固待至百日或半年 覺炁通暢掌中汁出則可握固黄庭經云閉 塞三關握固停漱嚥金醴吞玉英遂至不食 三蟲亡久服自然得興昌    淘炁訣第二 訣曰凡人五藏亦各有正炁夜卧閉息覺後 欲服炁先須轉令宿食消故炁得出然後始 得調服其法閉目握固仰卧倚兩拳於乳間 竪膝舉背及尻閉炁則鼓炁海中炁使自内 向外輪而轉之呵而出之一九或二九止是 曰淘炁畢則調之    調炁訣第三 訣曰鼻爲天門口爲地户則鼻宜納之口宜 吐之不得有悮悮則氣逆氣逆乃生疾也吐
해석

《유진선생복내원기결(幼眞先生服內元氣訣)》의 백화 해설:

이 수련법은 이불의 온도를 조절하는 것을 중시하며, 겨울에는 약간 따뜻하게 하는 것이 좋다. 베개는 높이가 약 두 치로, 등 높이와 나란하게 한다. 수련하기 가장 좋은 때는 한밤중에 양기(陽氣)가 생겨날 때이거나 오경, 곧 새벽 세 시에서 다섯 시 사이에 잠에서 막 깼을 때다. 이때는 먼저 입으로 배 속의 탁한 기운을 아홉 번 천천히 내쉰다. 날씨가 온화하고 배가 비어 있기만 하면 사실 어느 때든 수련할 수 있다.

구체적인 순서는 다음과 같다.

1. 눈을 감고 이를 서른여섯 번 부딪쳐 몸속 신령을 깨운다.

2. 손가락 끝으로 눈꼬리와 콧방울을 문지르고, 귀를 돌려 비비며, 얼굴을 가볍게 문지른다. 이는 ‘진인기거법(眞人起居法)’이다.

3. 도인술(導引術)을 곁들여 관절을 움직인다.

4. 혀를 입천장에 대고 입안에 침이 가득 고이면 세 번에 나누어 삼킨다. 위신(胃神)이 이 신령한 침을 받아 오장을 기르는 모습을 상상하면 얼굴에 윤기가 돈다.

수련할 때는 마음과 정신을 텅 비우고 맑게 유지해 마른 나무처럼 생각과 걱정이 없게 한다. 몸은 걸쳐 둔 옷처럼 편안하게 이완한다. 내시(內視), 곧 몸속을 관하는 것과 반청(反聽), 곧 내면에 집중하는 것으로 잡념을 없앤다. 모든 동작은 눈을 감고 악고(握固), 곧 엄지로 손바닥을 누른 채 나머지 네 손가락을 쥐는 자세를 취한다. 숨을 내쉴 때만 손가락을 편다. 초보자는 기맥이 아직 통하지 않았으므로 백 일이나 반년 동안 수련해 손바닥에 땀이 난 뒤에야 제대로 악고할 수 있다.

《황정경(黃庭經)》에는 다음과 같이 말한다. 삼관(三關), 곧 입과 손과 발을 닫고 악고한 채 침을 삼키면 자연히 벽곡(闢穀)할 수 있고, 삼시충(三屍蟲), 곧 도교에서 사람 몸속에 있다고 여기는 세 악신을 없앨 수 있다. 오래 수련하면 장생을 얻는다.

【도기결(淘氣訣)】

잠들기 전에 똑바로 누워 악고하고, 두 주먹을 가슴 사이에 댄 채 무릎을 굽히고 엉덩이를 든다. 숨을 참을 때 기해(氣海), 곧 단전(丹田)의 기가 안에서 밖으로 회전하는 모습을 상상한다. 마지막에는 ‘허’ 자결로 아홉 번에서 열여덟 번 숨을 내쉰다. 이는 묵은 음식물과 탁한 기운을 없애는 방법이다.

【조기결(調氣訣)】

코는 천문(天門), 곧 기운이 들어오는 통로이고, 입은 지호(地戶), 곧 기운이 나가는 통로다. 반드시 코로 숨을 들이쉬고 입으로 내쉬어야 하며, 반대로 하면 기가 거슬러 병이 난다. 숨을 들이고 내쉬는 동작은 기러기 깃털이 코끝에 닿는 듯 가볍고 부드러우며 길어야 한다. 숨을 들이쉰 뒤에는 숨을 참으며 속으로 백이십까지 센 다음 천천히 내쉰다.

納之際尤宜慎之亦不使自耳聞調之或五 或七至九令平和也是曰調炁畢則嚥之夜 睡則閉之不可口吐之也    嚥炁訣第四 訣曰服内炁之妙在乎嚥炁世人嚥外炁以 爲内炁不能分別何以謬哉吐納之士宜審 而爲之無或錯誤耳夫人皆禀天地之元炁 而生身身中自分元炁而理每因嚥及吐納 則内炁與外炁相應自然炁海中炁隨吐而 上直至喉中但候吐極之際則輒閉口連鼔 而嚥之令郁然有聲汨汨然後男左女右而 下納二十四節知水瀝瀝分明聞之也如此 則内炁與外炁相顧皎然而別也以意送之 以手摩之令速入炁海炁海臍下三寸是也 亦謂之下丹田初服炁人上焦未通以手摩 之則今速下若流通不摩亦得一閉口三連 嚥止乾嚥號曰雲行一濕口嚥取口中津嚥 謂之雨施初服炁之人炁未流行毎一嚥則 旋行之不可遽至三連嚥也候氣通暢然漸 漸加之直至於小成也一年後始可流通三 年功成乃可恣服新服炁之人既未通嚥或 未下須一嚥以爲候但自郁然有聲汨汩而 下直入炁海    行炁訣第五 訣曰下丹田近後二穴通脊脉上達泥丸泥 丸腦宫津名也每三連嚥則速存下丹田所 得内元炁以意送之令入二穴因想見兩條 下毛髮面部頭項兩臂及手指一時而下入
해석

《유진선생복내원기결(幼眞先生服內元氣訣)》 백화 해설

기운을 삼키는 방법(제4결)

내기(內氣)를 수련하는 핵심은 기운을 바르게 삼키는 데 있다. 보통 사람은 외기(外氣)를 내기로 여기곤 하는데, 이는 잘못이다. 토납(吐納)을 수련하는 사람은 이 둘을 특별히 구분해야 한다. 사람은 본래 천지의 원기(元氣)를 받아 태어나며, 몸 안에는 원기가 저절로 운행한다. 토납할 때마다 몸 안의 원기는 바깥 기운에 호응하고, 단전(丹田)의 기운은 숨을 내쉬는 흐름을 따라 목구멍까지 올라온다. 숨을 내쉬는 기운이 다할 때 입을 다물고 연달아 삼키며 ‘꿀꺽꿀꺽’ 소리를 낸다. 남성은 왼쪽에서, 여성은 오른쪽에서 기운을 이끌어 내리며, 스물네 마디 척추를 지날 때 물방울이 떨어지는 듯한 또렷한 소리가 들린다. 이렇게 하면 안팎의 기운을 분명히 구분할 수 있다. 의념으로 이끌고 손으로 단전 부위를 마사지해 기운이 기해(氣海)로 빠르게 돌아가도록 돕는다. 단전은 배꼽 아래 세 치에 있는 하단전(下丹田)을 가리킨다. 초보자는 상초(上焦)가 통하지 않았으므로 손으로 마사지해 도와야 한다. 이미 잘 통한다면 그럴 필요가 없다. 연달아 세 번 마른 삼킴을 하는 것을 ‘운행(雲行)’이라 하고, 침을 머금고 삼키는 것을 ‘우시(雨施)’라 한다. 초보자는 기운이 아직 원활하지 않으므로 차근차근 익혀야 하며, 서둘러 연달아 삼켜서는 안 된다. 대략 일 년이 지나야 기운이 원활해지고, 삼 년이 지나야 자유자재한 경지에 이른다. 수련을 막 시작해 기운이 잘 통하지 않을 때는 ‘꿀꺽꿀꺽’ 소리가 곧장 단전으로 들어가는 것만 들으면 된다.

기운을 운행하는 방법(제5결)

하단전 뒤에는 두 혈자리(명문 등)가 있으며 척추 경맥과 이어져 위로 니환궁(泥丸宮)에 통한다. 니환궁은 정수리의 백회혈을 가리키며, 도가에서는 뇌 부위를 니환이라 부른다. 세 번 연달아 삼킬 때마다 곧바로 하단전에서 얻은 원기를 마음에 그린다. 의념으로 그 기운을 두 혈자리로 보낸다. 이어 두 줄기의 기류가 정수리에서 얼굴과 목, 양팔을 거쳐 손끝까지 이르는 모습을 상상해 주천(周天)의 순환을 마친다.

‘스물네 마디’는 사람 몸의 스물네 마디 척추를 가리킨다. ‘운행우시(雲行雨施)’는 자연 현상을 빌려 수련 상태를 비유한 말이다. ‘니환(泥丸)’은 도교 용어로, 정수리의 백회혈이 있는 부위를 가리킨다.

胷至中丹田中丹田心宮神也灌五藏却歷 入下丹田至三星遍經䏶膝脛腂下達湧泉 湧泉足心是也所謂分一炁而理鼓之以雷 霆潤之以風雨之狀也只如地有泉源非雷 霆騰鼔無以潤萬物人若不廻蕩濁惡之炁 則令人有不安既有津液非堪漱嚥之雖堪 溉灌五藏發於光彩终不能還精補腦非交 合則不能泝而上之嚥服内炁非吐納則不 能引而用之是知廻蕩之道運用之理所以 法天則地想身中濁惡結滯邪炁瘀血被正 炁蕩滌皆從手足指端出去謂之散炁則展 手指不須握固如此一度則是一通通則無 疾則復調之以如使手使手復難鼓嚥如前 閉炁鼔嚥至三十六息爲之小成若未絕粒 但至此常須少食務令腹中曠然虚靜無問 坐卧但腹空則嚥之一日通夕至十度自然 三百六十嚥矣若久服炁息頓三百六千嚥 亦謂之小成一千二百嚥謂之大成謂之大 胎息但閉炁數至一千二百息亦是大成然 木色無精光又有鍊炁閉炁委炁布炁并諸 訣要具列於文同志詳焉    鍊炁訣第六 訣曰服炁鍊形稍暇入室脫衣散髮仰卧展 手勿握固梳頭令通垂席上布之則調炁嚥 之嚥訖便閉炁候極乃㝠心絶想任炁所之 通理悶即吐之喘息即調之候炁平又鍊之 如此十遍即止新服炁之人未通有暇漸加
해석

《유진선생복내원기결(幼眞先生服內元氣訣)》의 이 대목은 도교에서 내기(內氣)를 수련하는 방법과 절차를 설명한다.

【수련 과정】

가슴에서 중단전(中丹田), 곧 명치 부위로 내기를 보내 오장을 기른 뒤, 계속 아래로 운행한다. 하단전(下丹田), 곧 배꼽 아래 세 치를 지나 양쪽 무릎을 거쳐 발바닥의 용천혈(湧泉穴), 곧 발바닥 한가운데에 이른다. 대지가 비를 받아 만물을 기르듯, 사람 몸속의 탁기도 순환하며 빠져나가야 한다.

【핵심 요령】

1. 산기법(散氣法): 손가락을 펴고 주먹을 쥐지 않은 채, 몸속의 탁기와 어혈이 손발 끝으로 빠져나가게 한다. 한 번 하면 ‘한 번 통했다’고 하며, 몸이 잘 통하면 병에 걸리지 않는다.

2. 폐기법(閉氣法):

  • 초보자: 숨을 참은 채 목구멍을 부풀리는 동작을 서른여섯 번 하면 소성(小成)에 이른다. 아직 완전히 벽곡(闢穀)하지 않은 사람은 적게 먹고 공복을 유지해야 한다.
  • 매일 수련: 아침부터 저녁까지 열 차례 하여 숨을 삼키는 동작을 모두 삼백예순 번 한다.
  • 소성의 기준: 숨을 삼키는 동작을 모두 삼천육백 번 한다.
  • 대성의 기준: 숨을 참거나 숨을 삼키는 동작을 모두 천이백 번 한다. 이를 ‘대태식(大胎息)’이라 한다.

【구체적인 수련법】

1. 한가한 시간을 골라 조용한 방에 들어가 겉옷을 벗고 머리를 풀어헤친 채 반듯이 눕는다.

2. 두 손을 자연스럽게 펴고 주먹을 쥐지 않는다. 머리카락을 풀어 자리 위에 펼친다.

3. 호흡을 고르게 한 뒤 숨을 삼킨다. 숨을 참기 힘들어지면 마음을 편안히 한다.

4. 답답한 느낌이 들면 숨을 내쉰다. 숨이 가쁘면 조절하고, 호흡이 안정되면 계속한다.

5. 초보자는 적은 횟수부터 시작해 점차 늘린다.

【주의 사항】

  • 입안에 생긴 침은 삼켜야 한다. 오장을 적실 수 있지만 뇌를 보충하지는 못한다.
  • 호흡을 서로 맞추는 법, 곧 특정한 호흡의 조화를 거쳐야 정기(精氣)가 위로 올라간다.
  • 내기를 삼키기만 하고 토납(吐納)을 함께하지 않으면 효과가 없다.

이 대목에서는 연기(煉氣), 위기(委氣), 포기(布氣) 등의 요결도 언급한다. 수련자는 관련 편을 자세히 참조할 수 있다.

一至十候通漸加至二十至五十即令遍身 汗出如有此狀是其効也安志和炁且卧勿 起衝風乃却老延年之良術耳但津清爽時 爲之耳炁惛亂欲睡慎勿爲也常勤行之四 支煩悶不暢亦爲之不必毎日但要清爽時 爲之十日五日亦不拘也黄庭經云千災巳 消百病痊不憚虎狼之兇殘亦以却老年永 延    委炁訣第七 訣曰夫委炁之法體炁和平身神調暢無問 行住坐卧皆可爲之但依門户調炁或身卧 於牀或兀然而坐無神無識寂寂沉沉使心 同太空因而調閉或十炁二十炁皆通須任 炁不得與意相爭良久炁當從百毛孔中出 不復口吐也縱有十分無二也復調復為能 至數十息巳上彌佳行住坐卧皆可爲之如 此勤行百闗開通顔色光澤神爽炁清長如 新沐浴之人但有不和則爲之亦當清泰也 黄庭經云髙拱無爲魂魄安清淨神見與我 言    閉炁訣第八 訣曰忽有修養乖宜偶生疾患宜速於宻室 依服炁法布手足訖則調炁嚥之念所苦之 處閉炁想注以意攻之炁極則吐之訖復嚥 相繼依前攻之炁急則止炁調復攻之或二 十至五十攻覺所苦處汗出通潤即止如未 損即毎日夜半或五更畫日頻作以意攻之 若病在頭面手足但有疾之處則攻之無不 愈者是知心之所使炁甚於使手有如神助 功力難知也
해석

『유진선생복내원기결』의 백화 해설:

내원기(內元氣)를 수련하는 방법은 처음에는 한 번에 호흡을 열 차례 하고, 점차 스무 차례에서 쉰 차례까지 늘려 온몸에 땀이 살짝 날 때까지 한다. 이런 상태가 나타나면 효과가 있는 것이므로, 마음을 평온하게 유지하고 누운 채 바로 일어나지 않으며 바람을 피한다. 이는 수명을 늘리는 좋은 방법이지만, 정신이 맑을 때 수련해야 한다. 숨이 흐트러지고 잠이 오면 억지로 수련하지 않는다. 팔다리가 시큰거리거나 붓는 느낌이 들 때도 수련할 수 있으며, 매일 정해진 시간에 할 필요는 없다. 정신이 맑을 때 하면 되고, 닷새나 열흘 간격으로 해도 된다.

【위기결 제칠】

원기(元氣)를 풀어 주는 요령은 몸의 기운을 평온하게 하고 정신을 조화롭고 편안하게 하는 것이다. 걷거나 서거나 앉거나 누워 있을 때 모두 수련할 수 있다. 정해진 자세에 따라 호흡을 조절하고, 눕거나 앉아서 생각도 의식도 없는 고요하고 맑은 상태에 들어가 마음을 허공처럼 둔다. 이렇게 열 차례에서 스무 차례 호흡을 조절하되 자연스러운 흐름을 따르고 억지로 다스리지 않는다. 시간이 지나면 원기가 온몸의 모공으로 퍼져 나와 입과 코로 더는 숨을 쉬지 않아도 된다. 꾸준히 수련하면 온몸의 맥이 통하고 안색이 붉어지며 정신이 맑아져, 막 목욕을 마친 듯 상쾌해진다.

【폐기결 제팔】

수련을 잘못해 갑자기 병이 나면 즉시 조용한 방에서 복기법에 따라 자세를 잡고, 호흡을 조절해 원기를 삼킨다. 생각을 아픈 부위에 모으고 숨을 참은 채 의념으로 병든 곳을 공격한다. 더는 숨을 참기 어려우면 내쉬고, 이어 원기를 삼켜 치료를 반복한다. 한 번에 스무 차례에서 쉰 차례 공격하고, 환부가 땀에 젖을 때까지 한 뒤 멈춘다. 낫지 않았다면 한밤중이나 새벽에 이 방법을 반복해 치료한다. 머리와 얼굴이든 손과 발이든, 의념으로 원기를 이끄는 이 방법은 효과가 있으며, 의념으로 기를 이끄는 효능은 손으로 치료하는 것보다 더 신기하다.

(주: 글에서 ‘기(炁)’는 원기를 뜻하며 도교 수련의 핵심 개념으로, 인체의 생명 에너지를 가리킨다. 『황정경(黃庭經)』은 중요한 도교 양생 경전이며, 오경은 새벽 세 시에서 다섯 시를 가리킨다.)

   布炁訣第九 訣曰凡欲布炁與人療病先須依前人五藏 所患之處取方面之炁布入前人身中令病 者面其方息心淨慮始與布炁布炁訖便令 嚥炁鬼賊自逃邪炁永絶    六炁訣第十 訣曰六炁者嘘呵呬吹呼嘻是也五炁各屬 一藏餘一炁屬三焦也 呬屬肺肺主鼻鼻有寒熱不和及勞極依呬 吐納兼理皮膚瘡疥有此疾則依狀理之立 愈也 呵屬心心主舌口乾舌澀炁不通及諸邪炁 呵以去之大熱大開口呵小熱小開口呵仍 須作意是宜理之 呼屬脾脾主中宫如微熱不和腹胃脹滿炁 悶不洩以呼炁理之 吹屬腎腎主耳腰肚冷陽道衰以吹炁理之 嘘屬肝肝連目論云肝盛則目赤有疾作以 嘘炁理之 嘻屬三焦三焦不和嘻以理之炁雖各有所 理但五藏三焦冷熱勞極風邪不調都屬於 心心主呵呵所理諸疾皆愈不必六炁也    調炁液訣第十一 訣曰人食五味五味各歸一藏毎藏各有濁 炁同出於口又六炁三焦之炁皆湊此門衆 穢併投合成濁炁每睡覺熏熏炁從口而出 自不堪聞審而察之以知其候凡口中焦乾 口苦舌澀乳頻無津或嚥唾喉中痛不能食 是熱極狀也即須大張口呵之每嚥必須門 戸出之十呵二十呵即鳴天鼓或七或九以 古下華池而嚥津復呵復嚥令熱炁退止但
해석

《유진 선생 복내 원기결(幼眞先生服內元氣訣)》의 쉬운 풀이

포기결 제구

자신의 원기(元氣)로 다른 사람의 병을 치료하려면 먼저 환자의 오장(五臟)에 나타난 병증에 따라 그에 맞는 방향의 원기를 고른다. 환자가 정해진 방향을 향해 앉아 마음을 가라앉히고 정신을 모으면, 시술자가 원기를 환자의 몸 안으로 들여보낸다. 기운을 퍼뜨리는 시술이 끝나면 환자에게 원기를 삼키게 한다. 그러면 병의 기운이 흩어진다.

육기결 제십

여섯 가지 호흡 조절법은 허, 가, 희, 취, 호, 희다. 앞의 다섯 가지는 오장(五臟)에 대응하고, 마지막 한 가지는 삼초(三焦)를 다스린다. 삼초는 인체의 상초, 중초, 하초를 가리킨다.

구체적인 사용법은 다음과 같다.

  • 희는 폐에 대응하며 코막힘, 감기, 피로, 피부병을 다스린다. 희 자를 내며 호흡하는 방법으로 조절한다.
  • 가는 심장에 대응하며 입과 목의 건조함, 기의 정체, 열증을 다스린다. 열이 심하면 입을 크게 벌려 기운을 내뱉고, 열이 약하면 작게 내뱉는다.
  • 호는 비장에 대응하며 소화불량과 배가 더부룩하고 답답한 증상을 다스린다.
  • 취는 신장에 대응하며 허리의 냉증, 귀 질환, 성기능 저하를 다스린다.
  • 허는 간에 대응하며 눈이 충혈되는 등 간화 증상을 다스린다.
  • 희는 삼초를 조절하며 온몸의 기운이 원활하지 않은 증상을 다스린다.

여섯 가지 호흡법은 각각 주로 다스리는 병증이 다르지만, 심장은 온몸을 주관하므로 가 호흡법만 사용해도 여러 질병을 조절할 수 있다.

조기액결 제십일

사람이 오곡과 잡곡을 먹으면 각 장기에서 탁기가 생기며, 삼초의 기와 함께 모두 입으로 빠져나간다. 아침에 입 냄새가 나는 것은 탁기가 드러난 것이다. 입이 마르거나 쓰고, 목이 아프거나 입맛이 없는 등의 열증이 나타나면 입을 크게 벌려 가 하는 숨을 10~20회 내쉰다. 이와 함께 명천고(鳴天鼓), 즉 손가락으로 뒷머리를 가볍게 두드리는 동작을 7~9회 하고, 입안의 진액을 삼킨다. 열증이 사라질 때까지 이를 반복한다.

候口中清水甘泉生即是熱退五藏凉也若 口中津液冷淡無味或呵過多心頭汪汪然 食飲無味不受水則是冷狀也即當吹以温 之如温熱法伺候口美心調温即止黄庭經 云玉池清水灌靈根審能修之可長存又云 漱嚥靈液災不干   食飲調䕶訣第十二 訣曰服炁之後所食須有次第可食之物有 益不可食之物必有損損宜永斷益乃恒服 毎日平旦食少許淡水粥或胡麻粥甚益人 理脾炁令人足津液日中淡麫餺飥及餅並 佳秖不得承熱食之勃亂正氣也煑葱薤羮 可佳飯必粳米太麥麫益人服氣之人經四 臨時之意欲食之鹿肉作白脯食之佳如是 齋戒即不得食也三十六禽神直日其象鳥 獸不可食棗栗之徒兼䭔餅亦食得也乍可 餒慎勿飽飽則傷心氣尢難行凡熱麫蘿蔔 羮切忌切忌鹹酸辛物宜漸漸節之每食畢 即須呵出口中食毒濁氣永無患矣服氣之 人腸胃虚淨生冷酸滑黏膩陳硬腐敗難消 之物不用食若偶然食此等之物一口所在 處必當微痛慎之但食軟物乃合宜也毎食 先三五嚥氣後喫食令作主兼吞三五粒生 椒佳也食畢更吞三粒此物能消食引氣向 下通三焦利五藏趂濁穢消宿食助正氣也 宜長久服之能辟寒沍暑濕明目生髮理氣 功力不可具述備在太清經中服椒别有方
해석

입진선생 복내원기결(幼眞先生服內元氣訣)의 이 내용은 주로 복기 수련 중 음식으로 몸을 조절하는 방법을 두 부분으로 설명한다.

첫째는 입안의 진액으로 몸 상태를 살피는 방법이다. 입안에 맑고 단 진액이 생기면 몸속의 열기가 가라앉고 오장(五臟)이 서늘해졌다는 뜻이다. 진액이 차고 담백하거나, 하품을 자주 하고 가슴이 답답하며 음식 맛을 느끼지 못하고 물도 마시고 싶지 않다면 몸이 찬 증상이다. 이때는 몸을 따뜻하게 하는 도교의 호흡 조절법인 ‘취’ 법을 쓴다. 입안이 편안하고 마음과 신(神)이 조화를 이루면 그만둔다. 『황정경(黃庭經)』에서는 입안의 진액으로 영근(靈根), 곧 몸의 근본을 기르면 수련을 꾸준히 이어 장수할 수 있다고 한다. 또 영액을 자주 삼키면 재앙과 질병을 피할 수 있다고 한다.

둘째는 구체적인 음식 조절 요령이다. 복기 수련을 한 뒤에는 음식을 먹는 순서를 살펴야 한다. 이로운 음식은 자주 먹고 해로운 음식은 영원히 끊는다. 아침에는 묽은 죽이나 참깨죽을 조금 먹어 비(脾)를 보하고 기(氣)를 북돋우며 진액을 생기게 한다. 점심에는 담백한 면이나 떡을 먹되 너무 뜨거운 것은 피한다. 파와 염교를 넣은 국은 좋고, 주식으로는 멥쌀과 보릿가루를 권한다. 특별한 경우에는 말린 사슴고기를 먹을 수 있지만 재계 중에는 금한다. 삼십육금신(三十六禽神)이 당번인 날에는 새와 짐승 고기를 먹지 않는다. 대추와 밤, 단 떡은 적당히 먹어도 된다.

적게 먹더라도 지나치게 배불리 먹지 않는다. 배불리 먹으면 심기(心氣)를 상한다. 뜨거운 면과 무국은 절대 먹지 않는다. 짠맛과 신맛, 매운맛은 차츰 줄인다. 식사 뒤에는 하품하듯 탁한 기운을 내보낸다.

복기 수련을 하는 사람은 장과 위가 약하므로 날것이나 찬 음식, 시고 미끄러운 음식, 끈적이거나 단단한 음식, 상한 음식처럼 소화하기 어려운 것을 피한다. 어쩌다 잘못 먹으면 가벼운 통증이 생길 수 있으니 평소에는 부드러운 음식을 먹는다. 식사 전에는 기를 서너 차례에서 다섯 차례 삼키고, 생초피 몇 알을 곁들여도 된다. 식사 뒤에도 초피 세 알을 먹으면 소화를 돕고 기를 통하게 하며 탁한 기운을 내보내고 정기(正氣)를 북돋운다. 초피를 오래 복용하면 추위와 더위를 견디고 눈을 밝게 하며 머리카락을 나게 하는 등의 효과도 있다. 구체적인 효능은 『태청경(太清經)』에 자세히 나온다.

服候有氣下則泄之慎而勿留留則恐爲疾 毎空腹隨性飲一兩盃清酒甚佳冬温夏冷 助正氣排遣諸邪其功不細戒在多多則惛 醉醉則傷神損壽若遇尊貴不獲巳即宜飲 放即呵三五口飮併即大開口呵十數下以 遣出麹襲之毒調理之常時飲一二升徐徐 飲之亦不中酒兼不失食味亦不退乃如故 矣不用衝生産死亡并六畜一切穢惡不潔 之氣並不可及門况近之耶甚不宜正氣如 不意卒逢以前諸穢惡速閉氣上風閉目速 過便求一兩盃酒以蕩滌之覺炁入腹不安 即須調氣逼出濁氣即嚥納新氣以意送之 當以手摩之則便吞椒及飮一兩盞酒令散 矣如不肯散即不須過理逼任出無苦此則 上焦壅故終須調氣理之使和平也而食油 膩辛味甚犯正氣切意省之當知向犯使勿 忤也故亦有服氣一年通氣二年通血實三 年功成元氣凝實縱有觸犯無能爲患日服 千嚥不足爲多返老還童漸從此矣氣化爲 津津化爲血血化爲精精化爲髓髓化爲筋 一年易氣二年易血三年易脉四年易肉五 年易髓六年易筋七年易骨八年易髮九年 易形即三萬六千真神皆在身中化爲仙童 號曰真人矣勤修不怠則關節相連五藏牢 固黃庭經云千千百百自相連一一十十似 重山是内氣不出外氣不入寒暑不侵刀兵
해석

《유진선생복내원기결(幼眞先生服內元氣訣)》의 이 대목은 내기(內氣)를 수련할 때의 음식 금기와 대처법을 설명한다.

수련할 때 탁한 기운이 아래로 내려가는 느낌이 들면 즉시 내보내야 한다. 절대로 참지 말아야 하며, 그러지 않으면 병에 걸리기 쉽다. 매일 공복에 청주(清酒)를 한두 잔 적당히 마셔도 된다. 겨울에는 술을 데우고 여름에는 차게 마신다. 이는 정기(正氣)의 운행을 돕고 사기(邪氣)를 흩어지게 한다. 하지만 절대로 과음해서는 안 된다. 취하면 신(神)을 상하게 하고 수명을 줄인다. 모임에서 어쩔 수 없이 술을 마셨다면, 마신 뒤 즉시 ‘하’ 하고 기운을 내뱉는 도가의 토납법을 서너 번 한다. 술을 많이 마셨다면 입을 크게 벌려 열 번 넘게 기운을 내뱉어 술의 독을 배출한다.

평소 몸을 조절할 때는 술 한두 되를 천천히 마셔도 된다. 그러면 취하지 않고 식욕에도 지장이 없다. 다만 생산 시설이나 장례 장소, 가축 우리처럼 더러운 곳은 피해야 한다. 이런 곳의 탁한 기운은 정기를 크게 해친다. 실수로 더러운 기운을 마주쳤다면 즉시 숨과 눈을 닫고 빠르게 그곳을 벗어난 뒤, 술 한두 잔을 마셔 몸속을 씻어낸다. 탁한 기운이 머무는 듯하면 호흡을 조절해 그것을 내보내고, 신선한 공기를 삼켜 의념으로 이끈다. 동시에 손으로 배를 문지른다. 산초를 씹거나 술을 마셔 기운을 흩어지게 해도 된다.

내기를 수련한 효과는 차츰 드러난다. 첫해에는 경맥이 트이고, 둘째 해에는 혈맥이 트이며, 셋째 해에는 원기(元氣)가 응결해 단단해진다. 이때는 간혹 계율을 어겨도 지장이 없다. 매일 원기를 천 번 넘게 삼켜도 많지 않다. 꾸준히 수련하면 늙음을 되돌릴 수 있다. 원기는 진액으로 변하고, 진액은 혈액으로 변하며, 혈액은 정기(精氣)가 되고, 정기는 골수를 기르며, 골수는 근골을 튼튼하게 한다. 아홉 해 동안 수련하면 몸이 탈바꿈하고, 몸 안의 삼만 육천 신령(神靈), 곧 온몸의 정기(精氣)가 모두 선동으로 변한다. 이때 비로소 진인(眞人)이 된다.

《황정경(黃庭經)》에는 수련을 꾸준히 하면 관절이 단단해지고 오장(五臟)이 튼튼해져 ‘안의 기운은 나가지 않고 바깥의 기운은 들어오지 않는’ 경지에 이른다고 한다. 추위와 더위, 칼과 병기도 해치지 못한다. 겹겹의 산악이 몸을 보호하는 것처럼 견고하다.

不害昇騰變化夀同三光也    休粮訣第十三 訣曰凡欲休粮但依前勤修三年之後正氣 流通髓實骨滿百神守位三尸遁逃如此漸 不欲聞五味之氣常思不食欲絶則絶不爲 難也但覺腹空即須嚥氣無問早晚何論限 約久久自知節候無煩具言何用藥物大抵 服藥之人多不能服氣區區终日但以藥物 爲務身形不得精實固爲未得亦非上士用 心也黄庭經云百穀之實土地精五味外美 邪魔腥臭亂神明胎氣零那從反老却還孾 何不食氣太和精故能不死入黄寧此之謂 也    守真訣第十四 訣曰世上之人率多嗜慾傷生伐命今古共 焉不早自防追悔何及夫人臨終方始惜其 身命罪定而後思求喜事病成方求其藥天 網巳發何可救之故賢哲上士惜未終之命 防未禍之禍理未病之病遂拂衣人寰攝心 歸道道者氣也氣者心之主主者精也精者 命之根愛精重氣然後重命必平之矣黄庭 經云方寸之中謹蓋藏精神還老復丁壯養 子玉𣗳令如杖急固子精以自償又曰長生 至慎房中急何爲死作令神泣若當泱海百 瀆傾葉去𣗳枯失青青夫長生久視未有不 愛精保氣而能致之隂丹内御之道世莫得 知雖務於氣而不解絶慾亦未免殃矣故曰 人自失道非道失人人不知生非生去人修 養君子保自省耳
해석

이 경문은 양생 수련의 두 가지 요결인 휴량결과 수진결을 주로 설명한다.

휴량결은 곡식을 끊는 법이다. 수련자가 앞에서 설명한 공법을 삼 년 동안 꾸준히 익혀 몸 안의 정기(正氣)가 충만해지고 골수가 튼실해지면, 백신(百神)이 각자의 자리에 안정되고 삼시(三屍)는 저절로 물러난다. 이때가 되면 자연스레 오곡과 잡곡을 먹고 싶은 마음이 사라져 단식도 순조롭게 이루어진다. 배가 고프면 기(氣)를 삼키면 되며, 시간을 따질 필요는 없다. 오래 수련하면 자연히 요령을 터득하므로 약에 의지할 필요가 전혀 없다. 하루 종일 약에 의존하는 사람은 대개 복기(服氣)의 법을 알지 못해 몸을 참으로 튼튼하게 만들기 어렵다.

수진결은 정(精)을 지키고 기(氣)를 기르는 법이다. 세상 사람들은 대개 욕망을 함부로 좇아 생명을 해치고, 임종에 이르러서야 후회해도 소용없음을 깨닫는다. 참으로 지혜로운 사람은 병이 나기 전부터 양생에 힘쓰고, 마음을 거두어 도(道)로 돌아간다. 여기서 말하는 도는 원기(元氣)이며, 원기는 정신을 주관하고 정신은 생명의 근본이다. 정기를 아껴야 수명을 늘릴 수 있다. 《황정경(黃庭經)》에는 옥수를 아끼고 돌보듯 정기를 보양해야 젊음을 되찾을 수 있다고 한다. 장생의 도에서 가장 경계해야 할 것은 방중에서 욕망을 함부로 좇는 일이다. 이는 큰 바다의 둑이 무너지고 나무가 시드는 것처럼 생명력을 고갈시킨다. 예로부터 지금까지 장수한 사람 가운데 정기를 보양하는 데 힘쓰지 않은 이는 없다. 많은 사람이 호흡과 토납을 익히면서도 욕망을 끊지 않아 끝내 재앙을 피하지 못한다. 그러므로 양생의 도를 등진 것은 사람 자신이지, 도가 사람을 버린 것이 아니다.

   服氣胎息訣第十五 訣曰精者氣也氣者道也先叩齒三十六通 右轉頭一匝如龜引頸其胎息上至咽喉即 嚥之如此三遍方閉口以舌内外摩料取津 滿口漱流昂頭嚥之上補泥丸泥丸即昂碩 是也下潤五藏老子曰甘雨潤萬物胎津潤 五藏晝夜不寐乃成真人上致神仙下益夀 考在身所有疾苦想氣送至所苦處即愈真 炁逐濁氣上衝下泄覺神清爽則氣自冲和 故聖人有言曰夫人在氣中氣在人中人不 離氣氣不離人人籍氣而生因失氣而死死 生之理盡在氣也但調得其氣求死不得則 毎夜半及五更展兩脚握固展手去身五寸 其忱不得過二寸閉目依前法嚥之梳洗巳 煖一盃酒飲之益胎息潤六府引氣閉百關 此峨眉山仙人幽祕法不可言也老君曰靈 芝玉英並在其腹名山大澤取藥服之與道 甚乖吾道甚易如但能行之早起展兩脚喘 息勻以兩手义腦後手向煎拽頭向後拽頓 如此三畢兩手相义向煎拽前拽三兩遍左 右掣三二畢嚥津二十遍如覺四體不和即 乃舌漱液三二十嚥氣通疾愈萬金不傳非 其人造次殃及三代也 幼真先生
해석

이 경문은 도교 수련의 기를 삼키고 태식하는 방법을 설명하며, 주로 호흡과 침 삼키기를 통해 몸을 보양하고 수련하는 법을 가르친다. 쉽게 풀면 다음과 같다.

먼저 준비한다. 이를 36번 부딪친 뒤, 거북이가 목을 내미는 것처럼 머리를 오른쪽으로 한 바퀴 돌린다. 기운이 목구멍까지 올라오는 것을 느끼면 삼킨다. 이 과정을 세 번 반복한다. 이어 입을 다물고 혀로 입안 곳곳을 움직인다. 침이 입안에 가득 차면 고개를 젖혀 삼킨다. 이렇게 하면 위로는 니환(泥丸)의 혈자리를 보하고, 아래로는 오장(五臟)을 적신다.

노자(老子)는 단비가 만물을 적시듯 침도 오장을 적신다고 한다. 밤낮으로 꾸준히 수련하면 도를 얻은 사람이 되어 위로는 신선이 되고 아래로는 수명을 늘릴 수 있다. 몸에 통증이 있으면 기운을 아픈 곳으로 이끈다고 상상하면 낫는다. 진기(眞氣)가 탁한 기운을 몰아내면 정신이 맑고 상쾌해진다.

경문은 사람은 기운에 의지해 살며, 기운을 잃으면 죽는다고 강조한다. 삶과 죽음의 관건은 모두 기운에 있다. 호흡을 잘 조절하기만 하면 건강하게 오래 살 수 있다. 구체적인 방법은 다음과 같다.

1. 한밤중과 이른 아침에 두 다리를 뻗고 주먹을 쥔 뒤, 팔을 몸에서 약 15센티미터 떨어지게 벌린다.

2. 베개 높이는 6센티미터를 넘지 않게 한다.

3. 눈을 감고 앞서 말한 방법으로 침을 삼킨다.

4. 씻고 난 뒤 따뜻한 술 한 잔을 마시면 기운을 기르고 육부(六腑)를 윤택하게 하는 데 도움이 된다.

이는 아미산(峨眉山) 신선의 비전이다. 노군(老君)은 참된 영약은 사람의 몸 안에 있으니 명산대천을 찾아다닐 필요가 없다고 한다. 수련법은 사실 간단하다. 아침에 두 다리를 뻗고 호흡을 고르게 한 뒤, 두 손을 머리 뒤에서 교차하고 머리를 앞뒤로 당겨 늘인 다음 좌우로 돌린다. 침을 스무 번 삼킨다. 몸이 불편하면 침을 서른 번 더 삼켜 기운을 통하게 하고 병을 치료한다.

마지막으로 이 방법들은 매우 귀중하므로 아무에게나 함부로 전해서는 안 되며, 자격이 없는 사람에게 전하면 삼 대까지 화가 미친다고 강조한다.

服内元炁訣

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0225); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견