中文 · EN · JA · KO

《氣法要妙至訣》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞神部 1권 4,367자

이 페이지에 대하여: 《氣法要妙至訣》(洞神部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 9개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

氣法要妙至訣命五  要妙氣訣眞道者用之其夀與天地齊矣  人自有六種導引而不知吹呵嘘呬呼嘻  吹(去寒/氣)呵(去煩/氣)嘘(去痰/積)呬(去疲/勞)呼(去温/熱)嘻  (去風/氣)此言人之生自解也   氣法 方丈室開小牎一日午時飽食白節一切味 令氣易行至子時叩齒二七遍又取暖氣法 兩手相摩摩面及身并手足名乾浴兩手各 收髪髻收訖正坐閉氣咽之至氣海或一取 一咽或二取一咽或三取一咽五咽之口微 吐少氣名一通雖虛而不困初甚難又不得 其意久閉則自解節度自知所宜非言能詮 非翰墨所及若體似有疾則瞑目閉息極悶 不堪身腹盈縮汗出及微喘喘定汗消爲通 凡至十通病乃差從子至午爲陽氣可服午 至子爲陰氣不可服鼻中取爲正氣可服口 中取爲邪氣不可服鼻為魂門口爲魄尸魂 清魄濁故也并小導引隨不利而爲不必備 及十二補法亦如之到明以來一遍訖即一 食頓消散放逸還如子時取氣法門老君十 三靜至日中作蜜湯或胡麻飲薤湯蔓菁子 黄精湯一味即得服一二小升酒亦得甚妙 常須含棗核來津液潤内府不然即口乾日 夜存心節候自成不用勤不至勞綿綿若存 身耳一日著身二日如夢三日小腹覺知四 日腹鳴五日兩眼熱六日兩足熱七日神見
해석

『기법요묘지결(氣法要妙至訣)』의 제5부에서는 호흡을 조절해 몸을 기르는 비결을 설명한다. 이 방법을 참으로 터득한 사람은 천지와 같이 오래 살 수 있다.

인체에는 타고난 자연스러운 호흡법 여섯 가지, 곧 ‘육자결(六字訣)’이 있지만 사람들은 이를 잘 모른다.

  • 취(吹): 한기를 흩어 없앤다.
  • 하(呵): 번민과 초조함을 없앤다.
  • 허(噓): 담이 쌓인 것을 풀어 준다.
  • 희(呬): 피로를 덜어 준다.
  • 호(呼): 습열을 배출한다.
  • 희(嘻): 풍사를 몰아낸다.

이것들은 모두 인체에 본래 갖추어진 자기 조절 기능이다.

구체적인 수련법은 다음과 같다. 사방 한 장 남짓한 조용한 방에 작은 창을 내고, 정오에 담백한 음식을 배불리 먹은 뒤 자시(子時, 밤 11시부터 새벽 1시까지)가 되면 이를 열네 번 부딪친다. ‘온기를 취하는 법’을 쓴다. 두 손을 서로 비벼 따뜻하게 한 뒤 얼굴과 온몸, 손발을 문지르는데, 이를 ‘건욕’이라 한다.

이어서 머리를 묶고 책상다리를 한 채 앉아 숨을 멈추고 침을 삼킨다. 기운이 기해(氣海), 곧 단전(丹田)으로 가라앉게 한다. 숨을 한 번 들이마신 뒤 한 번에서 세 번에 나누어 삼킬 수 있다. 이를 다섯 차례 연달아 하고 나서 숨을 가볍게 내쉬면 한 번의 ‘통’이 된다. 처음에는 어렵게 느껴지지만 꾸준히 수련하면 자연히 리듬을 익히게 된다. 이 호흡법을 하면 몸이 허약해지기는 해도 피로하지는 않다.

몸이 불편하면 눈을 감고 한계에 이를 때까지 숨을 참는다. 몸이 들썩이거나 땀이 나고 가볍게 숨이 가빠지는 등의 증상이 나타나면, 가라앉을 때까지 기다린 뒤 한 차례를 마친 것으로 친다. 보통 열 차례 하면 증상이 나아진다.

중요한 원칙은 다음과 같다.

  • 자시부터 오시까지, 곧 양기가 왕성한 시간에는 수련하기 좋고 오시부터 자시까지, 곧 음기가 왕성한 시간에는 수련하기 좋지 않다.
  • 코로 숨을 들이마시는 것은 정기이므로 괜찮고, 입으로 숨을 들이마시는 것은 사기이므로 삼가야 한다.
  • 코는 혼문(魂門)으로 맑고 깨끗하며, 입은 백호(魄戶)로 탁하고 무겁다.

평소에는 간단한 도인술을 곁들일 수 있으며, 십이보법을 모두 그대로 따를 필요는 없다. 날이 밝은 뒤 한 차례 수련하고 밥을 먹으면 기운을 회복할 수 있다. 노자(老子)가 전한 열세 가지 정공(靜功)을 수련할 때는 정오에 꿀물, 참깨 음료, 해백탕 같은 양생 음료를 마실 수 있으며, 술을 조금 마시는 것도 이롭다.

작은 요령은 대추씨를 늘 입에 머금어 침을 돌게 하고 오장육부를 촉촉하게 해 입이 마르지 않게 하는 것이다. 수련은 자연스럽게 이어 가며 억지로 애쓰지 않는다. 효험이 나타나는 과정은 다음과 같다.

첫째 날에는 기류가 몸을 지나가는 듯한 느낌이 든다. 둘째 날에는 꿈결처럼 아득해진다. 셋째 날에는 아랫배에 감각이 생긴다. 넷째 날에는 배에서 소리가 난다. 다섯째 날에는 두 눈이 뜨거워진다. 여섯째 날에는 두 발이 뜨거워진다. 일곱째 날에는 신통한 감응이 나타난다.

八日氣如雲行九日上下通十日神光行形 中初三日小頭眩二十八日小著物怪四十 日氣増六十日如故初或小便赤黄服棗湯 大便堅難服葵子湯一旬顔色痿黄二旬動 作腸胃三旬消疲四旬色悅五旬六府和六 旬如故七旬志及髙遠此時宜閑精守玄服 丹砂雄黄雌黄等則不畏寒暑也酒雖益氣 而能亂神不可多飲十旬通神若能當兼草 樂不復虛羸愼勿泄氣氣欲生時腹中氣氲 亦吸復含氣令平想從諸毛竅間出勿令下 出名鍊氣百日内鍊氣最難非不失之一二 失復為之乃成矣津出咽而勿唾名鍊津雖 溺如水其潔可食名鍊溺淮南云欲長生腹 中清欲不死腹無滓冬不寒夏不熱此龜蛇 燕等行氣之法皆鼻口不出入息也一百日 光照身二百日中外眀三百日通神靈四百 日從外知内五百日能寒能熱六百日能隱 能彰七百日出入無間八百日女行則玉女 侍給男行則玉童侍給九百日視見萬里無 所不知九年仙化十二年眞人也又一年易 氣二年易血三年易脉四年易肉五年易髓 六年易筋骨七年易皮膚八年易髪九年易 形爲仙有三萬六千神在身或乗雲駕龍制 御風雨役使鬼神百二十年檢神㑹道與空 合眞也    調氣法 夜半後仰卧平枕展手共足足間相去一尺 然後舒兩手手去身各五寸握固閉氣心存
해석

이 경문은 도교 수련법인 기법(氣法)의 구체적인 방법과 효과를 설명한다. 크게 두 부분으로 나뉜다.

첫째, 기법을 백 일 동안 수련하는 과정을 설명한다.

1. 처음 열흘 동안 기식의 운행에 변화가 생기는 것을 느낀다. 기식이 구름처럼 흐르다가 온몸에 두루 통하고, 마침내 신광(神光)이 나타난다.

2. 수련 초기에는 어지럽거나 환상을 보는 등의 반응이 나타날 수 있다. 마흔 날이 지나면 기식이 강해지고, 예순 날이 지나면 정상으로 돌아온다.

3. 수련 중에 소변이 누렇게 변하거나 변비가 생기는 등의 반응이 나타날 수 있다. 대추탕이나 해바라기씨탕을 먹어 조절할 수 있다.

4. 열흘마다 한 단계씩 진행하며 체질을 점차 개선한다. 일흔 날이 되면 심신이 맑아져 단사(丹砂) 등의 약물을 복용하기에 알맞다.

5. 백 일 동안의 수련이 가장 어렵다. 실패하더라도 계속해야 한다. 특히 호흡을 조절해 기식이 모공으로 빠져나오게 하는 데 주의해야 한다.

둘째, 장기간 수련했을 때의 성과를 설명한다.

1. 백 일이 되면 몸에서 빛이 나고, 이백 일이 되면 안팎이 밝고 맑아지며, 삼백 일이 되면 신령(神靈)과 통한다. 사백 일이 되면 꿰뚫어 볼 수 있고, 오백 일이 되면 체온을 조절할 수 있다.

2. 육백 일이 되면 몸을 숨길 수 있고, 칠백 일이 되면 벽을 통과할 수 있다. 팔백 일이 되면 옥녀(玉女)와 옥동(玉童)이 곁에서 시중들고, 구백 일이 되면 만 리 밖을 멀리 바라볼 수 있다.

3. 구 년이 되면 신선(神仙)이 되고, 십이 년이 되면 진인(眞人)이 된다. 몸은 점차 탈바꿈하고, 마침내 삼만육천 신(三萬六千神)이 몸을 지켜 구름을 타고 안개를 몰며 바람을 일으키고 비를 내릴 수 있다.

마지막으로 조기법(調氣法)을 덧붙인다.

한밤중이 지난 뒤에 반듯이 누워 두 손을 자연스럽게 뻗고, 두 발은 한 자 간격으로 벌린다. 두 손은 몸에서 다섯 치 떨어뜨리고, 주먹을 쥔 채 숨을 멈추고 생각을 한곳에 집중한다. 이것이 기본적인 호흡 조절 자세다.

※ 옥녀와 옥동은 도교 전설에 나오는 시중드는 선동이다. 단사와 웅황(雄黃), 자황(雌黃)은 도교에서 흔히 쓰는 광물성 단약이다. 악고(握固)는 도교 수련 때 취하는 손 모양이다.

所疾之處以氣攻之良久漸開口時却祛岀 惡氣如此六息七息爲一度鍊氣必今歸疾 處散之及吐之時使耳不自聞則可以長久 脾居中宫爲君位四氣從元氣而生故居脾 外爲臣位人能固得元氣長在脾宫即九竅 永絶出入息也脾有九竅横五孔竪四孔以 存神之竅耳九九八十一又存道之數也脾 即神之室也可以長久脾居中宫爲君位有 竅焉能固得元氣長在脾宫即外九竅永絶 出入息也 三丹田眞皆憑脾而存氣脾氣若存身則永 固神以氣立氣以神存神氣相生故長久也 又若不學導引其道難成仙家黄庭此真道 階也又宦情未歇房室未除但得靜館閑園 佳賞之處亦得修學也欲學導引先須絶葷 茹少房室節嗜慾則神明宣絶葷辛則神氣 全導引之法先拔鼻孔毛口齒清潔衣新淨 衣低牀薄盖軟枕低首勿令頭昂則氣不調 耳元氣在脾不能自出要假外氣從鼻入脾 中引元氣還從鼻出故氣性自然反外入内 亦自然也    節氣法 先閉口黙察外息從鼻入意料入息分入息 極息即從脾中引元氣還鼻中出料去息二 分岀即節取餘一分令住正節著元氣頭元 氣節不得即却入脾中還待外氣入來而出 也入則料之岀則節之息之如此不得斷絕 其節氣者是人意中以氣節之氣即自止故
해석

이 경문은 도교 수련의 기법인 기법(氣法)의 요점을 설명하며, 비궁(脾宮)에서 기를 기르는 법과 기를 조절하는 법, 두 부분으로 이루어진다.

비궁에서 기를 기르는 법은 다음과 같다.

수련할 때 몸에 병이나 통증이 있으면 호흡으로 아픈 곳을 밀어낸다. 한동안 지속한 뒤 입을 열어 탁한 기를 내쉰다. 이렇게 여섯 번에서 일곱 번 호흡하면 한 주기가 된다. 요점은 호흡이 아픈 곳에 퍼지게 하고, 숨을 내쉴 때 자신도 듣지 못할 만큼 가볍게 하는 데 있다. 그래야 오래 지속할 수 있다. 비장은 몸의 중앙에 있어 군주처럼 중요하며, 나머지 네 기운은 모두 원기(元氣)에서 생겨난다. 원기를 비궁에 굳게 간직하면 구규(九竅)에서 기가 새어 나오는 것을 막을 수 있다. 비장에는 가로로 다섯 개, 세로로 네 개의 구멍이 있으며, 이는 신령과 정신을 간직하는 데 쓰인다. 아흔아홉의 여덟 배인 여든한이라는 수도 도가 수련의 오묘한 이치와 맞닿아 있다. 비장은 신령과 정신이 머무는 곳이므로 원기가 늘 비궁에 머물면 몸 바깥의 구규에서 기가 새어 나오지 않는다.

삼단전(三丹田)의 진기는 모두 비장에 의지해 길러진다. 비장의 기운이 있으면 몸이 오래도록 건강할 수 있다. 정신은 호흡에 의지해 존재하고, 호흡은 정신에 의지해 길러지므로 둘이 서로 기르면 오래 지속된다. 도인술(導引術)을 배우지 않으면 선도(仙道)를 이루기 어렵다.

수련할 때 주의할 점은 다음과 같다.

1. 조용하고 경치가 좋은 곳을 고르는 것이 좋다.

2. 시작하기 전에 육식을 삼가고, 성생활과 욕망을 절제한다.

3. 입안을 깨끗이 하고 깨끗한 옷을 입는다.

4. 잠잘 때 베개를 낮게 하고, 호흡이 순조롭지 않을 수 있으니 고개를 뒤로 젖히지 않는다.

절기법(節氣法)의 구체적인 순서는 다음과 같다.

1. 먼저 입을 다물고 마음을 고요히 한 뒤, 바깥의 기운이 코로 들어오는 것을 느낀다.

2. 들이마신 기운을 세 몫으로 나누어 두 몫은 평소처럼 내쉬고, 나머지 한 몫은 몸 안에 남긴다.

3. 몸에 남긴 기운을 원기가 있는 곳으로 이끈다.

4. 기운을 몸 안에 붙들어 둘 수 없으면 비장으로 돌아가게 하고, 다음 호흡 때 다시 시도한다.

5. 이 과정을 거듭하며 쉬지 않고 수련한다.

요점은 의념(意念)으로 기운이 드나드는 속도를 조절하고, 의식으로 호흡의 깊이와 빠르기를 다스리는 데 있다. 이 방법은 오랫동안 꾸준히 수련해야 한다.

氣也人不節之氣即得出若約節之氣即由 人不由氣也氣以神爲主故神能侵氣氣能 使身即知意是神也節氣時當須閉口氣不 得從天門出若地戸開即盗從地戸出也故 常須閉口也如覺氣小悶開地戶多少還出 出了閉之此謂未調和時須少放若得方便 永勿放也初用氣時分入息緩岀疾三節一 即出疾節緩之只恐節元氣不箸名爲錬七 八也若節氣得七八若勿節氣料出氣爲三 分出半即節心無失矣待氣調和還依聖人 常法若動爲之岀息日遲遲即元氣調伏不 欲出也    助導引咽氣法 王公曰夫學導引之人者用氣斷殼教人不 食性少虚羸乃用咽氣助導引也咽氣是咽 麤氣也若咽氣急閉口内咽喉中氣咽三十 二十咽即腹飽只得繞腹嗚轉腹中實滿雖 是別道亦是一家若節元氣取飽此是妙中 之妙也    導引新候要訣 夫學導引者能勤勤行一兩月即得調和由 人用功多少氣即漸漸下氣下時如蚊行相 似也氣至滿心下以手指下鳴即是氣到從 心下漸漸入腹常以手指肚看如鼓鳴即氣 歸即漸下至臍遶腹而行細意察之即知腹 長短大小腹中惡物盡出即至涌泉漸漸下 遅即漸漸至脚心即出手及頭頭最難通周 一身始得通氣遍四支流灌百脉一身内盡 得通暢也此名小得分爲隂陽右邊似冷左
해석

『기법요묘지결(氣法要妙至訣)』의 쉬운 해설:

호흡을 조절하는 요령:

사람이 호흡을 조절하지 않으면 숨은 저절로 드나들고, 의식적으로 조절하면 숨을 다스릴 수 있다. 숨은 심신(心神)이 주관하므로 생각이 호흡에 영향을 미치고, 호흡은 다시 몸에 영향을 미친다. 호흡을 조절할 때는 입을 반드시 다물어 기가 ‘천문(天門)’인 머리 꼭대기의 백회혈(百會穴)로 흩어지지 않게 해야 한다. ‘지호(地戶)’인 항문이 풀리면 원기(元氣)가 아래로 새어 나가므로 평소에 입을 다문 상태를 유지해야 한다. 숨이 원활하지 않다고 느껴지면 지호를 조금 풀어 탁한 기를 내보낸 뒤 곧바로 닫는다. 이는 조식(調息)이 아직 익숙하지 않을 때 쓰는 임시방편이며, 익숙해지면 이렇게 할 필요가 없다.

초심자가 수련할 때는 들숨을 천천히 하고 날숨을 빠르게 하며, 세 단계로 연습해야 한다. 처음에는 원기를 제대로 다스리지 못할까 염려되면 ‘칠팔법(七八法)’을 연습할 수 있다. 이는 아마도 들숨을 7할, 날숨을 8할로 하는 호흡일 것이다. 기운을 7할에서 8할까지 능숙하게 다스릴 수 있게 되면, 날숨을 3할 내보낸 뒤 곧바로 조절하며 마음을 흩뜨리지 않는다. 숨이 고르게 조화되면 성인의 일반적인 방법에 따라 수련한다. 수련이 깊어져 날숨이 점점 느려진다면 원기가 이미 길들여져 쉽게 밖으로 새어 나가지 않는다는 뜻이다.

『조도인인기법(助導引咽氣法)』의 보충 설명:

도인술(導引術)을 수련하는 사람은 기를 복용하면 점차 음식 섭취를 줄일 수 있다. 몸이 허약한 사람은 ‘거친 기를 삼키는 법’으로 보조할 수 있다. 입을 재빨리 다물고 목구멍의 공기를 삼키며, 스무 번에서 서른 번 정도 하면 배가 불러오는데, 이때 기운이 배 속을 돌게 한다. 이는 특별한 방법이지만 마찬가지로 효과가 있다. 원기를 조절해 배부른 느낌에 이를 수 있다면 오묘함 가운데서도 오묘한 경지다.

『도인신후요결(導引新候要訣)』의 자세한 설명:

도인술을 한두 달 꾸준히 수련하면 효과를 볼 수 있다. 공을 들이는 정도에 따라 개미가 기어가듯 기운이 점차 아래로 내려가는 것을 느낀다. 기가 명치에 가득 차면 손가락으로 가볍게 눌렀을 때 울리는 소리가 난다. 이후 기운은 점차 배로 내려가며, 배를 가볍게 튕겼을 때 북소리처럼 울리면 기가 원래 자리로 돌아간 것이다. 계속 살펴보면 기운이 배꼽 주위를 돌고, 배 속의 탁한 것을 내보낸 뒤 마침내 용천혈(湧泉穴), 곧 발바닥에 이른다. 손발과 머리는 기운이 통하기 가장 어려운 곳이다. 온몸에 기운이 두루 통하고 사지의 모든 맥이 흐르면 ‘작은 성취’의 경지에 이른다. 이때 음양(陰陽)이 나뉘는 것을 느끼며, 몸 오른쪽은 서늘해지고 왼쪽은… 이어지는 원문이 없다.

邊似暖此名小得陽時用陽氣左邊不動隂 時用隂氣右邊不動此亦小得從子時至巳 時爲陽時從午時至亥時爲隂時晝夜以此 許用陽氣左邊不動用陽將意欲右邊氣行 解意不在左邊氣不行也隂時用隂意欲左 邊一如用陽法節氣長定從如習靜一向節 氣欲者意之餘暇也不得亂用節氣長定此 名小得右邊熱用隂氣過想陽邊同隂畔之 冷左用陽氣過想隂冷隂同陽邊熱故此名 為使氣也亦名小得使氣者是節元氣之時 也元氣欲却下意中使之間右向左也使之 不得始使向左又則使之向右言陽時用陽 氣即使向左隂時用隂氣即使向右亦如陽 法若身有患即使氣注之不從隂陽時但咽 元氣欲却下即使使不得亂節氣之長定此 亦名小得人乍聞使氣多有笑之者氣是何 物受爾使也氣是神之用意是神之靈神之 使氣氣自使身此乃神之動作也有何怪乎 故神欲動氣即牽身而今動神欲走氣即牽 身而令走神欲卧氣則牽身而今卧神欲起 氣即牽身而令起此乃神用麤氣也只得食 令人脚踏地動作若用氣得妙神將身向空 虛中走作也此知意即神之靈也用陽氣剛 想玉莖只洩陽氣不泄骨精用之彌堅此名 小得冬月想房室中用陽氣入人來盡覺性 温亦小得在熱時坐家中想隂氣入來覺清
해석

이 경문은 도교 수련에서 음양(陰陽)의 두 기운을 운용하는 구체적인 방법을 설명한다.

음양의 두 기운은 시각을 나누어 운용한다. 자시(子時, 23~1시)부터 사시(巳時, 9~11시)까지는 양의 시각이고, 오시(午時, 11~13시)부터 해시(亥時, 21~23시)까지는 음의 시각이다. 양의 시각에는 양기(陽氣)를 쓰고, 음의 시각에는 음기(陰氣)를 쓴다.

구체적인 방법은 다음과 같다.

1. 양의 시각에는 의념으로 양기가 몸의 왼쪽을 흐르도록 이끌고, 오른쪽은 움직이지 않게 한다. 음의 시각에는 음기가 오른쪽을 흐르도록 이끌고, 왼쪽은 움직이지 않게 한다. 이를 ‘소득(小得)’이라 하는데, 초보적으로 터득하는 단계다.

2. 오른쪽에 열감이 생기면 음기로 조절하고, 왼쪽이 차가워지면 양기로 따뜻하게 한다. 이를 ‘사기(使氣)’라 한다.

3. 원기(元氣, 선천의 기운)의 운행은 정해진 리듬을 따라야 하며 마음대로 바꾸어서는 안 된다. 의념으로 원기가 아래로 흐르도록 이끌고, 좌우를 번갈아 운행하게 한다.

수련 원리는 다음과 같다.

기는 신(神)의 도구다. 신은 의념으로 기를 다스리고, 기는 다시 몸을 움직인다. 신이 걷고자 하면 기가 몸을 이끌어 걷게 하고, 눕고자 하면 기가 몸을 눕게 하는 것과 같다.

높은 경지의 기 운용법은 몸이 마치 허공을 걷는 듯한 느낌을 들게 한다.

특수한 공법은 다음과 같다.

1. 남성은 수련할 때 양기가 생식기에 모인다고 상상할 수 있다. 이렇게 하면 정(精)을 굳게 지켜 새지 않게 하고 기능을 강화할 수 있다.

2. 겨울에는 양기가 방 안을 가득 채운다고 상상해 몸을 따뜻하게 하고, 여름에는 음기가 들어온다고 상상해 시원함을 느끼게 한다.

이 방법들은 모두 기초 수련인 소득이며, 기의 운행 법칙을 터득하려면 오랫동안 익혀야 한다. 초보자는 ‘기 운용’이 현묘하다고 느낄 수 있지만, 실제로는 신, 곧 의식이 의념으로 기를 이끄는 자연스러운 과정이다.

涼此亦小得夫後妻得者亦名小得用氣調 和肚皮日覺厚亦小得故身上常常退皮亦 小得用隂氣冷如鐡硬如石亦小得用陽氣 能上得峻山峭壁亦小得用陽氣身輕能行 者亦小得夏月向林中卧用隂氣得草木葉 潤亦小得有人患冷熱病用隂陽手摩之病 應手愈亦小得耳聽想及絃管者懸知吉凶 亦小得自視洞觀鬼神之情不能隱匿亦小 得心能察微意有非常之智亦小得竒方異 法古器奇寳人不識者心自悟之亦小得萬 神來附爲侍奉者亦小得以身中之氣能生 得他人五藏氣者亦得妙也元氣内藏盡無 出入定息所有到無竅之處作出入息亦全 王公曰此是落籍逃丁不爲太隂所管者妙 也鍊肉鍊骨輕清上浮同太虛天地之神靈 變化自在者此是導引之極也尚未與内眞 神同遊此名未入眞人位也號曰眞人(此氣/妙術) (是張果先生傅龍/崗法甚妙之耳)琴心先生曰眞人云姓張 氏名果玄宗制號通玄先生偶然而來不知 出其誰之子觀其神化自在若則上古之髙 眞也或問亦魯仕於世乎因有丙子年爲契 史之說其如史傳不載而所傳氣訣仙經闕 如斯耳乃道家之祕寳也靜而行之三七日 徹視腸胃還年却老乗雲陟空而登晨霞可 翹足而待之非夫氣象合道者不可輙傳慎
해석

이 경문은 기법(氣法)을 수련할 때 얻을 수 있는 여러 가지 작은 성취와 더 높은 경지를 말한다.

기법(氣法)을 수련하면 다음과 같은 ‘작은 성취’를 얻을 수 있다. 부부가 화목해지는 것이 작은 얻음이고, 기(氣)로 조절해 배가 두툼하게 느껴지게 하는 것도 작은 얻음이다. 몸에서 자주 허물이 벗겨지는 것도 작은 얻음이다. 음기(陰氣)로 몸을 쇠처럼 차갑고 돌처럼 단단하게 만들거나, 양기(陽氣)로 높은 산의 절벽을 가볍게 오르는 것도 작은 얻음이다. 여름에 숲속에 누워 음기(陰氣)로 풀과 나뭇잎을 촉촉하게 하는 것, 손으로 마사지해 한열병을 치료하는 것, 음악을 듣고 길흉을 미리 아는 것, 귀신과 신령을 보는 것, 생각이 민첩하고 지혜가 뛰어난 것, 진귀한 보물의 비밀을 저절로 깨닫는 것, 신령이 와서 받드는 것도 모두 작은 얻음이다. 자신의 기식(氣息)으로 다른 사람 오장(五臟)의 기(氣)에 영향을 주는 것은 더욱 묘한 경지다.

더 높은 경지는 원기(元氣)를 안에 간직해 밖으로 새지 않게 하고, 숨이 구멍이 없는 곳에서도 드나들게 하는 것이다. 왕공은 이를 ‘낙적도정(落籍逃丁)’의 경지라 했으며, 생사의 윤회에서 벗어나 태음(太陰)의 지배를 받지 않는다고 했다. 수련해 뼈와 살이 가볍고 맑아져 태허(太虛)처럼 자유롭게 변화할 수 있는 경지는 도인술(導引術)의 극치다. 그러나 내진신(內眞神)과 함께 노니는 경지에는 아직 이르지 못했으므로, 진정한 진인(眞人)이라 할 수 없다.

문중에는 장과 선생(張果先生)이 전한 용강법(龍岡法)이 매우 정묘하다고 나온다. 금심 선생은 장과 노군(張果老)이 상고 시대의 고진(古眞)이 환생한 인물일 수 있다고 했다. 역사서에는 그의 내력이 분명히 기록되어 있지 않지만, 그가 전한 기결과 선경(仙經)은 도가의 비보라고 한다. 마음을 고요히 하고 21일 동안 수련하면 내장을 꿰뚫어 보고, 젊음을 되찾으며, 구름을 타고 날 수 있다. 다만 이런 공법은 반드시 도(道)에 부합해야 전할 수 있으며, 함부로 외부에 전해서는 안 된다.

之契史先生曰凡人腹中三處有隔即心有 隔初服氣皆覺心下胃中滿但少食久作之 自覺通下至藏下有隔即覺腹中滿久而行 之自覺到臍下丹田中始覺氣周行身中由 自未入鳩中候覺鳩中氣出卧能與人治病 初學必須安靜處細意行之不巳氣自入腹 中於行住坐卧一切處不妨胃中氣未下入 臍腹即不入諸處作難成初學服氣時須入 息時即住其息少時似閉氣滿其息出時三 分減二還住少時咽之咽巳又作至腹中滿 休必須日夜四時作爲初學入氣欲入丹田 還易散意欲得氣相接也氣入丹田巳縱不 服氣氣亦不散四時朝暮子午時也心裹滿 且勿服氣但交少甘草桂心亦得其滿即散 丹田未滿亦未到滿也元氣下時自然少有 悶也初服氣時要須朝暮二時用仰覆勢夜 半及日中唯用仰勢其仰勢用低枕仰卧縮 兩肩竪兩膝伸兩手著兩肋邊即咽氣只咽 十咽氣即滿丹田待一時咽了然後如意運 入鳩中其履勢以腹坦牀以被支胷令髙手 脚並伸著牀即咽十咽每咽皆以意運令沿 背下從熟藏中出毎朝暮行氣先覆後仰毎 咽皆下作聲運入丹田沿脊下亦須聲作毎 勢十咽即足如不解作聲三五咽亦不足要 解作聲始得不解作想徒勞耳凡咽氣皆須 喉中深徐徐咽不得猛猛即發嗽凡咽氣毎
해석

이 경문은 도교의 수기법(服氣法), 즉 호흡을 조절해 건강을 돌보는 수련법의 입문 요령을 설명한다.

계사 선생(契史先生)은 보통 사람의 배 속에는 기맥(氣脈)이 막힌 곳이 세 군데 있다고 말한다. 수기법을 처음 익히면 명치와 위가 부풀어 오른 듯한 느낌이 드는데, 이때는 먹는 양을 줄여야 한다. 수련을 계속하면 기가 점차 오장육부 아래까지 통하고, 더 익히면 배꼽 아래 단전(丹田)으로 기가 가라앉는 것을 느끼게 된다. 그러면 기운이 온몸을 순환할 수 있다.

초보자는 반드시 조용한 곳에서 집중해 수련해야 한다. 처음에는 위 속의 기운이 아직 단전까지 가라앉지 않았다면 다른 동작을 억지로 해서는 안 된다. 수련할 때는 호흡의 리듬을 지켜야 한다. 숨을 들이쉰 뒤 잠시 멈추고, 숨을 참듯 기운을 가득 채운다. 숨을 내쉴 때는 삼분의 이만 내보내고 나머지 기운은 삼킨다. 이렇게 반복해 배 속에 기운이 가득 찰 때까지 수련한다.

매일 정해진 때에 네 차례 수련한다. 여기서 말하는 때는 자시, 오시, 묘시, 유시다. 명치가 부풀어 오르면 먼저 수련을 멈추고, 감초나 계심을 조금 입에 머금어 가라앉힌다. 단전이 가득 차지 않았을 때 약간 답답한 느낌이 드는 것은 정상이다.

자세는 두 가지다.

1. 앙와 자세는 낮은 베개를 베고 바로 눕는다. 어깨를 움츠리고 무릎을 세운 다음 두 손을 갈비뼈 부위에 둔다. 이렇게 열 번 기운을 삼키면 단전이 가득 찬다.

2. 복와 자세는 배를 침상에 대고 눕는다. 이불로 가슴을 높이고 팔다리를 곧게 편 뒤, 똑같이 열 번 기운을 삼킨다.

기운을 삼킬 때마다 의념으로 기운이 척추를 따라 아래로 내려가게 이끈다. 소리가 나도록 하는 것이 가장 좋다. 처음에는 소리를 내지 못해도 세 번이나 다섯 번 수련하면 되지만, 나중에는 소리를 내는 요령을 익혀야 한다. 기운을 삼킬 때는 목구멍 깊숙이 들이마신 뒤 천천히 삼킨다. 너무 급하게 하면 기침이 날 수 있다.

주석: 원문의 ‘구중’(鳩中)은 전중혈(羶中穴)을 가리키는 듯하고, ‘숙장’(熟藏)은 신장 부위를 가리키는 듯하다. 원문의 용어가 특수하므로 해당 표현은 원문 그대로 두었다.

一廻咽中間隔十息亦須作事停歇從容任 事運意凡服氣四度外或非時腹中覺氣少 氣力不健任意咽多少凡初服氣未固多從 熟藏中下稍宜固之以意運今散初服氣必 須心意坦然無疑勿畏懼若有畏懼氣即難 行若體力調和必須意禀欣樂自足不羡功 名即日勝一日歡快無極不得思食坦然無 所念始得若忽思食必須抑捺如不在意抑 捺心即須念能抑捺者終日對嘉賔肴膳亦 無所念服氣但不失時節丹田中常滿縱日 别出行人事不廢修行慣縱失一時兩時亦 無妨若服成功者終日不服氣氣亦自足至 妙不可窮矣服氣得臍下丹田中當滿叫喚 讀書终日對人語話氣力亦不少仍須行少 地令氣向下大精服氣成訖飲食即食亦不 妨氣飽食咽氣氣還作聲直至臍下成巳後 兼食行氣下氣無妨服氣欲得以氣推腹中 糞令盡但勿食二十日彌佳若入頭即食不 得妙服氣日别喫少藥酒亦好如思食喫少 蜜薑湯即定仍不得多食能常百種不食最 好但至誠感神百無所畏縱體中及心胷悶 不好亦非事久久則好不用喫果子恐腹中 不安穩又恐滓穢腹中氣難行且欲空腹令 氣行但思久作自覺神情有異四體日勝體 清不可比方久久行氣人眼中自識善惡視 人從表知裏能至心三七日即内視腸胃如
해석

이 경문은 도교의 복기(服氣), 곧 호흡을 들이고 내쉬며 체내의 기(氣)를 닦는 요령을 설명한다.

처음 수련할 때는 숨을 열 번 쉴 때마다 한 번씩 기를 삼키고, 일을 할 때도 여유 있게 멈춘다. 하루 네 차례 복기하며 기력이 부족하다고 느끼면 언제든 기를 보충한다. 초심자는 호흡이 안정되지 않으므로 의념으로 기를 단전(丹田), 곧 아랫배의 기해로 가라앉게 이끌고 마음을 평온하게 유지한다. 두려워하거나 망설이지 않는다. 두려움이 생기면 기가 운행하기 어렵다.

수련할 때는 즐겁고 만족스러운 마음을 유지하며 공명과 이익을 탐하지 않는다. 수련을 거듭하면 날로 즐거움을 느끼고 자연스레 음식에 대한 욕구가 줄어든다. 갑자기 먹고 싶은 생각이 들면 절제한다. 수련이 깊어진 사람은 하루 종일 맛있는 음식을 마주해도 마음이 흔들리지 않는다.

복기의 요령은 정해진 때에 수련하고 단전을 충실하게 유지하는 데 있다. 간혹 한두 차례 거르더라도 괜찮다. 수련이 깊어지면 일부러 복기하지 않아도 기가 자연히 충족된다. 수련 중에 말하거나 책을 읽어도 되지만, 적절히 몸을 움직여 기가 가라앉게 한다.

일정한 단계에 이르면 평소처럼 음식을 먹어도 되지만, 가능하면 스무 날 동안 음식을 먹지 않는 벽곡(闢穀)을 지속한다. 정말 먹고 싶다면 꿀과 생강을 넣은 탕을 조금 마신다. 기의 운행에 영향을 주지 않도록 과일은 피한다. 공복을 유지하면 기가 더 잘 흐른다.

오랫동안 수련을 지속하면 정신이 맑아지고 몸이 가벼워진다. 스물하루 동안 수련하면 자신의 장과 위를 내면에서 들여다볼 수도 있다. 수련이 깊어짐에 따라 겉모습만 보고도 다른 사람의 선악 본질을 꿰뚫어 볼 수 있다.

不至心久久行始通能内視五藏歷歷使用 氣妙不可言能堅用肌膚不減亦不病瘦作 不如法或無堅固志即疲弱凡人身中元氣 常從口鼻中出入制令不出使丹田常滿即 不至飢其神清眀求死不可得也服氣丹田 滿如悶即還令從四胑及頂上出第一莫令 從口鼻岀散雖食百味飲食但得虛肥身受 百病漸入死地凡人飲食酒肉一時雖得勇 健百病皆易生瘴癘蠱毒逢即被傷能服元 氣久久行之諸毒不能傷一切疾病皆治久 久自知服氣初了或衝上從口鼻出即須咽 津液勿咽入息恐外氣入初學服氣取氣多 或脹滿攪轉作聲不安即須数數以意運氣 逐腸中宿糞去盡即好令肚空其氣在腹即 得安穩如逐糞未盡腸間攪轉不安任下泄 一兩下即寛雖下泄失氣續更咽添之意者 常令丹田氣滿即住一日一夜緫有六時咽 氣子寅辰午申戌此日夜六時丹田開受 氣法要妙
해석

이 경문은 도교의 기법(氣法)을 닦는 요령을 말한다. 핵심은 호흡을 고르고 기(氣)를 기르는 방법으로 건강을 지키고 수명을 늘리는 데 있다. 수행할 때는 마음을 한곳에 모아 꾸준히 지속해 오장(五臟)을 속으로 들여다볼 수 있는 경지에 이르러야 한다. 이 기법의 묘용을 익히면 피부가 튼튼해지고 노화를 막을 수 있다. 그러나 방법이 올바르지 않거나 의지가 굳지 않으면 오히려 몸이 허약해진다.

보통 사람은 원기(元氣)가 입과 코로 자주 흩어진다. 호흡을 조절해 기를 단전(丹田)에 가라앉히는 연습을 하면 쉽게 배고프지 않고 정신이 맑아진다. 단전에 기가 가득 차 답답할 때는 기를 팔다리와 정수리로 내보낼 수 있지만, 입과 코로 새어 나가게 해서는 안 된다.

보통 사람은 술과 고기를 먹어 일시적으로 몸이 튼튼해지는 듯하지만, 실제로는 병에 걸리기 쉽다. 기법(氣法)을 오래 닦으면 온갖 독에 해를 입지 않고 병을 고칠 수 있다. 처음 수련할 때 기가 위로 치밀면 진액을 삼키되 숨을 들이마시지 않아야 바깥 기가 몸 안으로 들어오는 것을 막는다.

기를 지나치게 섭취하면 배가 부풀어 오르므로, 의념으로 이끌어 묵은 변을 내보내야 한다. 대변을 보며 기가 빠져나가더라도 괜찮으니 계속 보충하면 된다. 하루에 여섯 시진, 곧 자시·인시·진시·오시·신시·술시에 기를 삼킨다. 이때 단전(丹田)이 기를 가장 쉽게 받아들인다. 관건은 늘 단전에 기가 가득한 상태를 유지하는 데 있다.

至訣

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0228); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견