中文 · EN · JA · KO

《抱朴子養生論》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞神部 1권 778자

이 페이지에 대하여: 《抱朴子養生論》(洞神部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 2개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

抱朴子養生論 抱朴子曰一人之身一囯之象也胷腹之設 猶宮室也支體之位猶郊境也骨節之分猶 百官也腠理之間猶四衢也神猶君也血猶 臣也炁猶民也故至人能治其身亦如明主 能治其國夫愛其民所以安其國愛其氣所 以全其身民弊國亡氣衰身謝是以至人上 士乃施藥於未病之前不追修於既敗之後 故知生難保而易散氣難清而易濁若能審 機權可以制嗜愁保金性命且夫善飬生者 先除六害然後可以延駐於百年何者是耶 一曰薄名利二曰禁聲色三曰㢘貨財四曰 損滋味五曰除佞妄六曰去沮嫉六者不除 修養之道徒設爾蓋綠未見其益雖心希妙 道口念真經咀嚼英華呼吸景象不能補其 短促誠縁捨其本而忘其末深可誡哉所以 保和全真者乃少思少念少笑少言少喜少 怒少樂少愁少好少惡少事少機夫多思則 神散多念則心勞多笑則藏腑上翻多言則 氣海虚脱多喜則牓胱納客風多怒則腠理 奔血多樂則心神邪蕩多愁則頭鬢憔枯多 好則志氣傾溢多亞則精爽奔騰多事則筋 脉乾急多機則智慮沉迷斯乃伐人之生甚 於斤芹損人之命猛於犲狼無久坐無久行 無久視無久聽不飢勿强食不渇勿强飮不 飢强食則脾勞不渇强飮則胃脹體欲常勞 食欲常少勞勿過極少勿至飢冬朝勿空心
해석

《포박자 양생론(抱樸子養生論)》 해설:

갈홍(葛洪), 곧 포박자(抱樸子)는 사람의 몸이 한 나라와 같다고 말한다. 가슴과 배는 궁궐과 집에 해당하고, 사지와 몸통은 성곽 바깥과 변경에 해당하며, 뼈와 관절은 문무백관과 같다. 피부와 근육 사이의 결은 사방으로 뻗은 도로와 같다. 신(神)은 군주와 같고, 혈액은 신하와 같으며, 기(氣), 곧 생명 에너지는 백성과 같다. 그러므로 도(道)를 얻은 사람은 몸을 다스릴 때 현명한 군주가 나라를 다스리듯 한다. 백성을 아껴야 나라가 안정되듯, 기를 보양해야 몸이 튼튼해진다. 백성이 지치면 나라가 멸망하고, 기가 쇠약해지면 몸이 무너진다. 그러므로 참된 지혜로운 사람은 병이 생기기 전에 몸을 다스리며, 몸이 무너진 뒤에야 보완하려 하지 않는다.

생명은 보전하기 어렵지만 사라지기는 쉽고, 맑은 기운은 지키기 어렵지만 탁해지기는 쉽다는 것을 알아야 한다. 요점을 파악하면 욕망을 억제하고 생명을 보전할 수 있다. 양생에 능한 사람은 먼저 여섯 가지 해로움을 없애야 오래 살 수 있다.

1. 명예와 이익에 담담해진다.

2. 소리와 색의 향락을 멀리한다.

3. 재물을 탐내지 않는다.

4. 먹고 마시는 욕망을 절제한다.

5. 아첨을 삼간다.

6. 질투와 원한을 버린다.

이 여섯 가지 해로움을 없애지 않으면 양생은 그저 공론에 불과하다. 마음으로는 대도(大道)를 바라며 입으로는 참된 경전을 외우고, 정화(精華)를 먹으며 호흡을 조절하더라도 근본적인 결함을 메울 수 없다. 이는 근본을 버리고 지엽적인 것만 좇는 일이니 경계해야 한다.

몸과 마음의 조화를 지키는 참된 방법은 생각을 줄이고, 잡념을 줄이고, 크게 웃는 일을 줄이고, 말을 줄이고, 지나친 기쁨을 줄이고, 분노를 줄이고, 방종한 즐거움을 줄이고, 근심을 줄이고, 기호를 줄이고, 싫어하는 마음을 줄이고, 자질구레한 일을 줄이고, 꾀를 부리는 일을 줄이는 것이다. 그 까닭은 다음과 같다.

  • 생각이 지나치면 신(神)이 흩어진다.
  • 잡념이 지나치면 심신이 지친다.
  • 지나치게 크게 웃으면 내장이 흔들린다.
  • 말을 지나치게 많이 하면 원기(元氣)가 소모된다.
  • 지나친 기쁨은 사악한 바람이 침입하게 한다.
  • 분노는 기와 혈을 거슬러 흐르게 한다.
  • 방종한 즐거움은 심신을 흩뜨린다.
  • 근심은 일찍 늙게 한다.
  • 기호가 지나치게 강하면 의지가 흔들린다.
  • 싫어하는 마음이 지나치면 정기(精氣)가 어지러워진다.
  • 일이 번잡하면 경맥(經脈)이 손상된다.
  • 꾀가 지나치면 지혜가 소모된다.

이런 것들이 생명에 입히는 해는 칼과 도끼, 승냥이와 이리보다 더 크다. 양생할 때는 오래 앉거나 오래 서 있거나 오래 보거나 오래 듣지 말아야 한다. 배고프지 않을 때 억지로 먹지 말고, 목마르지 않을 때 억지로 마시지 말아야 한다. 억지로 먹으면 비장이 상하고, 억지로 마시면 위가 상한다. 몸은 자주 움직이고 음식은 알맞게 먹어야 하며, 운동은 지나치지 않고 굶주림도 심하지 않게 해야 한다. 겨울 아침에는 빈속으로 있어서는 안 된다.

夏夜勿飽食早起不在雞鳴前晚起不在日 出後心内澄則真神守其位氣内定則邪物 去其身行欺詐則神悲行爭競則神沮輕侮 於人當減筭殺害於物必傷年行一善則魂 神樂構一惡則魄神歡(魄神樂死/魂神好生)常以寛泰 自居恬惔自守則身形安靜災害不干生錄 必書其名死籍必削其咎飬生之理盡於此 矣至於鍊還丹以補腦化金液以留神斯乃 上真乏妙道蓋非食縠㗖血煮越分而修之 萬人之中得者殊少深可誠焉 老君曰存吾此道上士全修延夀命中士半 修無災病下士時修免夭橫愚者失道擯其 性其斯之謂歟 抱朴子養生
해석

이 구절은 도가 양생의 기본 원리를 말한다.

여름에는 밤에 너무 배불리 먹지 않고, 아침에는 닭이 울기 전에 일어나지 않으며, 밤에는 해가 뜬 뒤까지 자지 않는다. 마음이 맑고 고요하면 원신(元神)이 편안히 머물고, 숨결이 고르면 사기(邪氣)가 저절로 멀어진다. 속이는 일을 하면 마음과 정신이 슬퍼지고, 남과 다투면 정신이 풀이 죽는다. 남을 괴롭히면 수명이 줄고, 생명을 해치면 반드시 수명이 짧아진다. 선한 일을 하나 하면 혼(魂)은 기뻐하고, 악한 일을 하나 하면 백(魄)은 즐거워한다. 늘 마음을 너그럽게 하고 담박하며 고요하게 지내면 몸이 저절로 건강하고 재앙이 침범하지 않는다. 이렇게 살면 살아서는 이름이 선적(仙籍)에 기록되고, 죽은 뒤에도 죄를 씻을 수 있다. 양생의 근본 원리는 바로 여기에 있다.

단을 수련해 뇌를 보하고 금액(金液)을 수련해 신(神)을 머물게 하는 고급 수련법은 상등 선진(仙眞)의 현묘한 법문이다. 오곡과 잡곡을 먹고 사는 보통 사람은 쉽게 수련할 수 없으며, 만 명 가운데 성공하는 사람도 하나 찾기 어렵다. 각별히 신중해야 한다.

노자(老子)는 이렇게 말한다. 이 원리를 온전히 따르는 상등 수행자는 수명을 늘릴 수 있고, 중등 수행자는 건강을 지켜 병이 없으며, 하등 수행자도 때때로 수련하면 뜻밖의 죽음을 피할 수 있다. 어리석은 사람은 이 원리를 거스르므로 본성을 잃는다. 바로 이런 뜻이다.

論終

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0239); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견