中文 · EN · JA · KO

《紫庭內祕訣修行法》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞神部 1권 4,518자

이 페이지에 대하여: 《紫庭內祕訣修行法》(洞神部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 9개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

紫庭内祕訣修行法夙三 凡修道欲求長生不死存三元神及三元宫 所在其上元泥丸宫在兩眉間上却入三寸 即於第二寸中辟方一寸爲丹田宫者是也 存其神名赤子字光元先一名帝卿著朱衣 存想見在宫内三遍呼其名字中元絳房心 是也當心中方一寸即是絳宫也存其神在 宫内亦著絳衣名眞人字子丹光堅三遍呼 其名字下元丹田宫在臍下三寸當臍却入 三寸是也存其神在宫内著黄衣面部白如 嬰兒初生之貌名元陽字谷玄三遍呼其名 字後嚥氣二十四過呼生宫大君命門臍也 玄闕是始生胞腸之通路也其中有生宫入 臍一寸宫内有大君名桃康字合精延著朱 衣戴紫芙蓉冠坐當命門三魂神侍側立在 左邊大君手執天皇象符文依字以兩手執 之以合注元氣𥙷胎反胞暮卧先存三宫次 及坐爲之握固臨目内視先閉氣二十四息 仍存見大君向外坐貌如嬰兒冠服執符至 令分明乃心呼大君名三遍玄闕生宫大君 名桃康字合精延嚥液五十息叩齒三通微 祝曰胎靈大神皇綱天君手執胞符頭巾紫 冠黄囘赤轉上精命門化神反生六合相因 形體光澤玉女棲身 右呪常關訖方爲拘制法耳若能常行此十 八年千乗萬騎白日昇天 太微帝天皇象符如後 右天皇象符以付生宫大神桃康字合精延
해석

《자정내비결수행법(紫庭內秘訣修行法)》은 도교 수련에서 몸 안의 세 단전(丹田)에 깃든 신령을 존상(存想), 곧 마음으로 그려 보는 방법을 설명한다.

먼저 상단전은 두 눈썹 사이에서 안쪽으로 세 치 들어간 곳에 있다. 두 번째 치의 위치에 한 치 크기의 ‘단전궁(丹田宮)’이 있다. 이곳에는 ‘적자(赤子)’라고 하는 신령이 머무르며, 광원선(光元先) 또는 제경(帝卿)이라고도 한다. 붉은 옷을 입고 있다. 수련할 때 그 모습을 마음에 그리며 이름을 세 번 부른다.

중단전은 ‘강궁(絳宮)’이라 하며 심장 위치에 있고, 크기는 한 치다. 이곳에는 ‘진인(眞人)’이라고 하는 신령이 머무르며, 자단광견(子丹光堅)이라고도 한다. 짙은 붉은 옷을 입고 있으며, 마찬가지로 모습을 마음에 그린 뒤 이름을 세 번 부른다.

하단전은 배꼽 아래 세 치에 있다. 이곳에는 ‘원양(元陽)’이라고 하는 신령이 머무르며, 곡현(谷玄)이라고도 한다. 노란 옷을 입고 갓난아이처럼 희고 보드라운 얼굴을 하고 있다. 이 신령도 마음에 그리며 이름을 세 번 부른다.

이어서 숨을 스물네 번 삼키고 ‘생궁대군(生宮大君)’을 부른다. 생궁대군은 명문(命門)의 신이다. 배꼽 안쪽 한 치에 ‘생궁(生宮)’이 있고, 이곳에 도강(桃康)이라고 하는 대군이 머무르며, 합정연(合精延)이라고도 한다. 붉은 옷을 입고 자색 부용관을 쓴 채 명문 위치에 앉아 있으며, 곁에는 삼혼신(三魂神)이 시립한다. 손에는 ‘천황상부(天皇象符)’라는 부문을 들고 있다. 수련할 때 이 장면을 마음에 그린다.

구체적인 수련법은 다음과 같다. 밤에 잠들기 전에 먼저 세 단전의 신령을 마음에 그린다. 그런 다음 가부좌하고 악고(握固), 곧 엄지손가락을 안으로 넣고 주먹을 쥐는 자세를 한다. 눈을 감고 몸 안을 들여다본다. 숨을 스물네 번 멈춘 채, 대군의 갓난아이 같은 모습과 관복, 부문을 마음에 그린다. 마음속으로 대군의 이름을 세 번 부르고, 침을 쉰 번 삼킨 뒤 이를 가볍게 세 번 마주친다. 이어 수련하면 젊음을 되찾고 몸이 빛나고 윤택해지는 등의 효험을 얻는다는 내용의 주문을 묵송한다.

경문은 이 법을 십팔 년 동안 꾸준히 수련하면 “천승만기와 함께 대낮에 하늘로 오른다”고 말한다. 뒤에는 생궁대신 도강이 사용하는 ‘천황상부’의 그림이 덧붙어 있다.

合元上氣理胞運精朱書青𥿄細書月旦月 望夜半北向服之以右手執符閉氣北向燒 香書符畢各剪以次重著執之便臨目閉氣 存大君如前乃心祝之曰 天帝玄書皇象靈符以合元氣運精反胞萬 年嬰孩飛仙天樞生宫大神披書建朱頭戴 紫冠與我同謀畢起身再拜以次一一卷符 作丸服之存大君左手中執符服乃北向拜 太微天君經云存大君符服十八年大君將 能左激三田右御三氣田化成飛輿氣化成 玄龍仰役二十四神俯使魂靈呼陽官六甲 召隂官六丁千乗萬騎白日昇天皆桃君之 感致也道雖小亦可觀焉生宫大神慎經血 穢燒六畜毛胡荽等物此皆伐亂胎氣自反 傷嬰神也 夫三魂一月三度去離人身初三日十三日 二十三日神魂遊蕩夢寐不眞邪氣欲侵人 如到此時仍須拘制法當於臨卧之時仰卧 長伸兩脚以兩手重撫心上左手在上叩齒 三通嚥氣三過閉目存想心中一道赤氣晃 晃光如雞子大從心中仰上分從兩眼中出 漸大周帀身下至兩脚上至頭上化爲大火 焚錬一身狀似然炭忽覺四體小熱又叩齒 三通存呼三魂名爽靈胎光幽精三神急住 爽靈在玄闕侍大君之左以右守魄胎光在 洞房宫對黄老君赤子守泥丸幽精在心中 受心節度各當其所在存呼之乃呪曰
해석

이 경문은 도교 수련에서 부록(符籙)을 복용하는 법과 존신(存神), 곧 신령을 관상하는 수련법을 설명한다. 주요 내용은 다음과 같다.

매월 초하루와 보름날 자정에 북쪽을 향해 앉아, 푸른 종이에 붉은색으로 부록(符籙)을 쓴다. 다 쓴 뒤 부적 종이를 가늘게 잘라 접고, 눈을 감은 채 숨을 멈춘 다음 부록(符籙)을 손에 든다. 이때 ‘대군(大君)’이라는 높은 신령의 모습을 관상하며, 마음속으로 다음 축문을 외운다. “천제(天帝)의 오묘한 경문, 황천(皇天)이 드러내 보인 신령한 부록(符籙)이여. 원기(元氣)의 운행을 조화롭게 하고 정기(精氣)를 운행시켜 몸을 젊게 되돌린다……” 축문을 다 외운 뒤 일어나 예를 올리고, 부록(符籙)을 말아 환약처럼 만들어 삼킨다.

경문은 이 수련을 18년 동안 이어 가면 대군(大君)이 수련자를 도와 왼쪽으로 삼단전(三丹田), 곧 상·중·하의 세 수련 부위를 일깨우고 오른쪽으로 삼기(三氣), 곧 정기(精氣)와 기(氣), 신(神)을 거느린다고 한다. 단전(丹田)은 날아다니는 수레로 변하고 원기(元氣)는 현룡(玄龍)이 되어, 스물네 신령을 부리며 음계와 양계의 육갑육정(六甲六丁) 신장을 불러낼 수 있다. 마침내 천군만마를 거느리고 대낮에 승천하는데, 이는 모두 도군(桃君)이 감응한 결과라고 한다.

수련하는 동안에는 경혈로 더럽히지 않도록 각별히 주의해야 한다. 가축의 털이나 향채 같은 것을 태워서도 안 된다. 이런 것들은 태식(胎息)을 어지럽히고 몸속의 영신(嬰神)을 해친다.

사람의 삼혼(三魂), 곧 상령(爽靈)·태광(胎光)·유정(幽精)은 매월 세 차례, 초삼일·십삼일·이십삼일에 몸을 떠난다. 이때 괴이한 꿈을 꾸거나 사기(邪氣)가 침입하기 쉽다. 이를 막는 방법은 다음과 같다.

1. 잠들기 전에 똑바로 누워 다리를 곧게 편다.

2. 두 손을 포개 가슴 위에 놓되 왼손을 위에 둔다.

3. 이를 세 번 마주치고 기운을 세 번 삼킨다.

4. 눈을 감고 가슴속에서 달걀만 한 붉은빛이 솟아나는 모습을 관상한다.

5. 붉은빛이 두 갈래로 나뉘어 눈에서 뿜어져 나오고, 점점 커져 온몸을 감싸는 모습을 떠올린다.

6. 온몸이 큰불에 타 숯처럼 붉게 달아오르는 모습을 관상한다.

7. 팔다리가 약간 따뜻해지는 것을 느끼면 이를 세 번 다시 마주친다.

8. 삼혼의 이름을 부르며 제자리로 돌아오게 한다.

  • 상령(爽靈)은 현궐(玄闕), 곧 미간에서 대군(大君)을 모신다.
  • 태광(胎光)은 동방궁(洞房宮), 곧 머리에서 니환(泥丸), 곧 상단전(上丹田)을 지킨다.
  • 유정(幽精)은 가슴속에서 심신(心神)의 다스림을 받는다.

마지막으로 주문을 외워 삼혼(三魂)을 안정시킨다.

이 경문은 작은 술법을 설명하지만, 도교 수련의 정교함도 보여 준다.

太微玄宫中黄始青内錬三魂胎光安寧神 寳玉室與我俱生不得妄動鑒者太靈若欲 飛行唯得太極上清若欲飢渴唯得囘水玉 精都畢忘身良乆先行諸卧存畢乃行此事 因以息氣便眠 夫七魄一月三度去離人身初七十七二十 七夜去凡魄去之時皆令人睡夢顚倒學道 之子切須拘制莫令魄遊蕩到此時夜卧以 兩手定指向腦後枕長伸兩足即存鼻端有 白氣兩條先從肺出兩鼻孔中如小豆大微 微漸大冠身九重周遍下至兩足却上至頭 白氣忽化爲天獸先從内變使兩青龍在兩 目睛中又存兩白虎在鼻孔中皆向外朱雀 在心上向人口低頭引觜令近於口蒼龍及 龜在左足下靈蛇在右足下此共成玄武者 在足作履蹠以蹈之又存兩耳中有兩玉女 著玄錦衣當命門兩手把兩炬火光芒至極 左名嬌女右名靈儀並氣之九重者各變良 久都畢又嚥液七過叩齒七通呼七魄名尸 狗伏矢雀隂吞賊非毒除穢臭肺先存七魄 命門中於大君右邊行立爲第一魂爽靈所 守不得動乃呼之畢及微祝曰 素氣九回制魄邪凶天獸守門嬌女執關魂 魄和柔與我相安不得妄動看察形元汝若 飢渴聽飲月華日丹都畢忘身良久因以取 眠 學道者當禮心存眞拜謝至秋分日存思念 眞齋戒勿念邪惡當願飛仙若長齋者秋分
해석

이 경문은 도교 수련에서 삼혼칠백(三魂七魄)을 닦는 방법을 설명하며, 내용은 크게 두 부분으로 나뉜다.

첫째 부분은 삼혼(三魂)을 닦는 방법이다. 수련자는 태미현궁(太微玄宮)에서 내련(內煉)을 통해 삼혼 가운데 주혼인 태광(胎光)을 안정시킨다. 수련할 때 몸과 마음을 고요히 하고, 보옥 같은 수련실 안에 있다고 상상한다. 비행하는 경지에 이르고자 한다면 태극상청(太極上清)의 경지를 얻어야 한다. 배고프거나 목마르면 도교 수련에서 상상하는 선수를 뜻하는 회수옥정(回水玉精)을 마시면 된다. 수련을 마친 뒤에는 마음을 가라앉히고 호흡을 고른 다음 잠든다.

둘째 부분은 칠백(七魄)을 다스리는 방법이다. 칠백은 매달 초이렛날, 열이렛날, 스물이렛날에 사람의 몸을 떠나며, 이때 사람은 악몽을 꾼다. 수련자는 정해진 방법으로 칠백을 제어해야 한다.

1. 잠잘 때 양손으로 머리를 감싸고 두 다리를 곧게 편다.

2. 콧등 끝에서 흰 기운이 폐에서 나와 점차 퍼지며 온몸을 덮는다고 상상한다.

3. 흰 기운이 여러 신수로 변한다고 상상한다. 청룡(青龍)은 두 눈에, 백호(白虎)는 콧구멍에, 주작(朱雀)은 가슴에, 현무(玄武)는 거북과 뱀이 합쳐진 모습으로 두 발에 자리한다.

4. 양쪽 귀 안에 옥녀(玉女)가 횃불을 들고 수호한다고 상상한다.

5. 마지막으로 진액을 일곱 번 삼키고, 이를 일곱 번 마주친 뒤, 시구(屍狗)와 복시(伏矢) 등 칠백의 이름을 부르고 주문을 외워 그들을 제어한다.

수련자는 정성껏 예배해야 한다. 특히 추분에는 재계하고 고요히 수련하며, 날아올라 신선이 되려는 뜻을 마음에 품는다. 오랫동안 재계해 온 사람은 추분에 더욱 유의하여 수련해야 한다.

이 경문은 존상(存想), 호흡 조절, 주문 등을 통해 혼백을 수련하는 도교의 독특한 방법을 보여 준다.

日皆謝七祖父母次存一身罪過求自攺之 誓也非正絶於世塵之士者慎勿以秋分日 謝罪此日謂此謝無不釋而不可重犯自量 或有必可免之事尚未去得勿强言謝也經 云子欲學道慎秋分事無大小皆上聞其日 至中時入室北向燒香再拜長跪脫巾於地 微祝曰某州縣某宫觀小兆眞人某上啓 髙聖太上玉晨玄皇太上道君金闕太平玉 晨玄元無上道君金闕四輔二十四眞人司 命神官先謝七祖父母次及一身使辭誠懇 切稽顙叩摶再拜先戴巾然後起再拜也  若遇善夢卧覺當摩目二七急閉目以兩  手掌從内向外摩之叩齒二七通微祝曰 太上髙精三帝丹靈絳宫明徹吉感告情三 元柔魂天皇授經所向諧合飛仙上清常與 玉眞俱㑹紫庭  數遇惡夢便閉目閉氣以左手捻人中二  七遍畢以第二第三指捻山源隂捻數十  過更急按之啄齒二七通閉氣如前啄齒  微祝曰 太洞眞玄張錬三魂第一魂速守七魄第二 魂速守泥丸第三魂受心節度上啓 太上三元君某甲向遇不祥之夢是七魄遊 尸來恊邪源急召桃康護命上告帝君五老 九眞各守體門黄闕神師紫戸將軍把鉞握 鈴消滅惡精反凶成吉生死無縁  又卧必獲吉應三年之後唯神感旨應乃  有夢也凡夜卧覺當更急閉目叩嚥各九
해석

이 경문은 도교 수행에서 죄를 참회하는 의식과 꿈에 대처하는 방법을 세 부분으로 나누어 설명한다.

첫째, 참회 의식이다. 도교에서 참회하기에 특히 알맞다고 여기는 추분 날, 수행자는 정오에 조용한 방으로 들어가 북쪽을 향해 향을 피우고 무릎을 꿇어 절한다. 구체적인 절차는 다음과 같다.

1. 두건을 벗어 바닥에 놓는다.

2. 낮은 목소리로 “아무 지역 아무 도관의 제자 아무개가 태상도군(太上道君)과 스물네 진인(眞人)께 아룁니다”라고 기도문을 외운다.

3. 먼저 칠대 조상들의 죄를 참회한 다음 자신의 죄를 참회한다.

4. 머리를 조아려 절한 뒤 두건을 다시 쓴다.

보통 사람은 추분 날 이 의식을 함부로 행해서는 안 된다. 진심으로 도를 닦는 수행자만 해야 한다. 아직 해결되지 않은 죄가 있다면 억지로 의식을 행하지 않는다.

둘째, 좋은 꿈을 꾼 경우다. 길한 꿈을 꾸고 깨어나면 다음과 같이 한다.

1. 손가락으로 눈꺼풀을 안쪽에서 바깥쪽으로 열네 번 부드럽게 문지른다.

2. 이를 열네 번 마주친다.

3. “삼제단령(三帝丹靈)이 보살펴 수행이 순조롭게 이루어지고, 하루빨리 신선이 되게 하소서”라고 소리 없이 외운다.

셋째, 악몽을 꾼 경우다. 악몽을 꾸면 즉시 다음과 같이 한다.

1. 눈을 감고 숨을 참는다.

2. 왼손으로 인중혈을 열네 번 누른다.

3. 둘째와 셋째 손가락으로 산원혈, 곧 콧대가 시작되는 곳을 수십 번 누른다.

4. 이를 열네 번 마주친다.

5. “삼혼(三魂)은 제자리로 돌아오고 칠백(七魄)은 안정되며, 도강신군(桃康神君)이 보호하여 흉조를 없애 주소서”라고 사악함을 물리치는 주문을 외운다.

경문은 이렇게 삼 년 동안 수행하면 꾸는 꿈이 모두 신령의 계시가 된다고 말한다. 평소 밤중에 깨어나면 곧바로 눈을 감고 이를 마주치며 진액을 삼키기를 각각 아홉 번 한다.

 遍次以手按鼻左右上下數十過乃微祝  曰 太上四明九門發精耳目玄徹通眞達靈天 中之臺流氣調平嬌女雲儀眼童英明華聦 朗徹百度眇清保和上元俳佪九城五藏植 根耳目自生天臺鬱素柱梁不傾耳魄澡錬 三魂安寧赤子携景輙與我并掩我耳目大 上當前摧以流鈴萬凶消滅所願必成日月 守門心藏五星眞皇所祝群響敬聽吉以玄 應祥瑞爲明  祝畢又嚥液九過摩拭而目令小熱以常  卧覺按祝勿失一卧也令人耳目聦明强  識豁明鼻中調平不唾津液面有童顔制  魂錬魄却千邪辟萬魔 理髮欲向王方之所禁於北向理髮其十一 月宜向辰亥旣櫛之初而祝曰 太帝散靈五老歸眞泥丸玄華保精長存左 爲日隱右爲月根六合清錬百神受恩  畢嚥液三過當數易櫛取多而不使痛血  液不滯髮根常堅 服仙藥常向本命日服乃勿與死䘮凶惡犯 傷胎神徒服無益也 臨食勿道死亡事勿露食物來衆邪氣也 洗澡之時常存六丁令人所向如願尋常存 六旬之内丁日沐浴亦如常沐浴數每至甲 子日常當沐浴不爾當幾月旦使人通靈幾 謂竒也即正月五月是耳宜取東流水作香 湯佳而浴不患數但不能耳蕩錬尸臭而眞 氣來也愼勿坐浴解形及坐在水中也 若履殗穢及諸不淨處當洗澡浴與解形以
해석

《자정내비결수행법(紫庭內秘密修行法)》에서는 양생과 수련의 구체적인 방법 몇 가지를 설명한다.

먼저 눈과 코를 마사지하는 공법이다. 두 손으로 코 주변을 수십 차례 마사지하면서 소리 내지 않고 축원문을 외운다. 축원문은 신명에게 귀와 눈을 맑게 하고, 오장(五臟)을 고르게 하며, 혼백을 평안하게 해 달라고 청하는 내용이다. 외운 뒤에는 침을 아홉 번 삼키고, 눈을 가볍게 문질러 따뜻해질 때까지 마사지한다. 이 공법은 잠자리에 들기 전에 하기 좋으며, 귀와 눈을 밝게 하고 안색을 붉게 하며 사악한 기운과 마귀를 물리친다고 한다.

다음은 머리를 빗는 방법이다. 북쪽을 향하는 것은 피하고, 11월에는 동남쪽의 진(辰)이나 서북쪽의 해(亥)를 향하는 것이 알맞다. 머리를 빗으며 태제(太帝)와 오로(五老)에게 정기(精氣)가 오래 머물도록 보살펴 달라는 축원문을 외운다. 외운 뒤에는 침을 세 번 삼킨다. 빗은 자주 바꾸고, 두피가 상하지 않도록 알맞은 힘으로 빗는다.

약을 먹고 음식을 먹을 때 지켜야 할 금기도 있다. 선약을 먹을 때는 자신의 생일에 해당하는 날을 고르고, 상례나 장례와 관련된 흉일은 피해야 한다. 그렇지 않으면 태신(胎神)을 거스를 수 있다. 식사할 때는 죽음에 관해 이야기하지 말고, 사악한 기운을 불러들이지 않도록 음식을 드러내지 않는다.

목욕할 때는 도교의 호법신인 육정신장(六丁神將)을 마음속에 그리면 소망을 이루기 쉽다고 한다. 특히 갑자일(甲子日)에 목욕하고, 정월과 5월에는 더 자주 씻는다. 향료를 넣은 흐르는 물로 씻으면 몸을 깨끗이 하고 진기(眞氣)를 끌어들일 수 있다. 다만 앉아서 씻거나 물에 몸을 담그는 것은 삼가야 한다.

마지막으로, 부정한 것에 닿았을 때는 곧바로 목욕해 몸을 깨끗이 한다.

除之其法用淡竹葉十兩桃皮四兩以清水 一斛煑之令沸出適寒温以沐浴之即萬殗 消除 北帝殺鬼之法臨目握固閉氣存見藏腑眞 神謂五藏之神也但見五藏其感自神亦可 謂四靈及黄龍也先叩齒三十六通乃祝曰 天蓬天蓬(云云) 世有下士强惡之鬼多作婦人以惑試人亦 能變作男子之形非唯女子也若見有此者 便閉氣思天關之中衡輔星存斗星其輔弼 之象在守寸中以杓指前具身神存守明堂 三宫五藏二十四神正顔定志意熟視其規 中珠子濁而不明者則見鬼試也亦可以鏡 宻照之知是鬼試則思七星在面前亦可在 頭上却之謂存魁覆頭上以杓指也又誦天 蓬呪仍存被天綱摧仆亦可念殺鬼呢若規 中方而明者仙道眞人雖不正方而明淨者 異人火日照之而無影者益驗也悟者便拜 之不悟爲試不過若遇邪鬼而謂之眞人亦 是不過之例子慎之 抱朴子曰入名山欲求芝草以三月九月此 山開出神仙藥之月勿以山痕之日必以天 輔日天輔時三竒㑹尤佳出三竒告門到山 須六隂日明堂之時帶靈符牽白犬抱白雞 以䀋一升及開山符檄著大石上必得芝草 又採及服芝草欲得王相柔和之日支干上 下相生爲佳此芝草名山多有之但凡庸之 人道心不精志行穢惡德薄不曉入山之術
해석

《자정내비결수행법(紫庭內祕訣修行法)》의 이 경문은 주로 두 가지를 다룬다. 사귀를 쫓아내고 귀신을 피하는 방법, 그리고 산에 들어가 약초를 캘 때의 주의사항이다.

귀신을 쫓아내는 방법은 다음과 같다.

목욕법은 담죽엽 열 냥과 복숭아나무 껍질 네 냥을 물 한 곡(약 60리터)에 넣고 끓인다. 물이 알맞게 식으면 그 물로 목욕해 여러 가지 더러운 기운을 없앤다.

북제살귀법(北帝殺鬼法)은 먼저 눈을 감고 주먹을 쥔 뒤 숨을 멈추고 오장(五臟)의 신령을 떠올린다. 이는 심장·간·비장·폐·신장에 각각 대응하는 신명을 가리킨다. 이어 이를 서른여섯 번 부딪치고, “천봉천봉” 등의 주문을 외운다. 천봉(天蓬)은 도교의 호법신이다.

귀신이 남녀의 모습으로 변해 사람을 현혹할 때는 숨을 멈추고 정신을 가다듬는다. 머리 위나 앞에 북두칠성(北斗七星)이 있다고 상상하고, 북두칠성의 자루가 귀신을 향하도록 한다. 거울로 비춰 살펴볼 수도 있다. 거울 속 모습이 흐리고 분명하지 않으면 귀신이다. 거울 속 모습이 반듯하고 밝으면 득도한 진인(眞人)이며, 반듯하지 않아도 밝고 깨끗하면 이인(異人), 곧 수행자다.

산에 들어가 약초를 캘 때의 주의사항은 다음과 같다.

가장 좋은 때는 음력 삼월이나 구월이다. 산속의 선약이 익는 달이기 때문이다. 불길한 날인 산흔일(山痕日)은 피하고, 길일인 천보일(天輔日)을 택한다. 특히 삼기회(三奇會)에 해당하는 특별한 길시가 더 좋다.

준비물로는 영부(靈符), 흰 개 한 마리, 흰 닭 한 마리가 필요하다. 소금 한 되와 개산부(開山符)도 준비한다. 부적은 큰 바위에 붙인다. 약초를 캘 때는 길일인 왕상일(王相日)을 택하며, 천간과 지지가 서로 생하는 날이 가장 좋다.

명산에는 영지와 선초가 많지만, 마음이 정성스럽지 않고 품행이 바르지 않으며 산에 들어가는 규칙을 모르는 보통 사람은 이를 찾지 못한다.

雖得其圖不知其狀亦終不能得山無大小 皆有鬼神不以芝草與人則雖露之不可見 也抱朴子曰按九天祕記及入山忌須取宜 大凡入山日大月忌三日十一日十五日十 八日二十四日三十日小月忌一日五日十 三日十六日二十八日二十六日以此入山 旣忌爲山神所試又所求不得所作不成不 但道士及凡人此日入山皆凶與虎狼毒蟲 相遇也入山不得其時日必有其驗不可輕 入山也 又按玉鈴經云入名山不可不知遁甲之祕 術而不爲人委曲說其事而靈寳文又言入 山當以保日又義日若專日者大吉以制日 伐日必死又不一二道之也余少有入山情 由此乃學遁甲書乃有六十餘卷其事不可 卒精故集其要以爲囊中立成然不中以筆 傳令論其較略想好事者欲入山當訪索知 之者亦不乏於世也 七元中經曰欲求道以天内日天内時劾鬼 魅施符書以天禽日天禽時入山欲令百邪 狼虎盗賊不敢近之者出天藏入地戸佳也 凡六癸爲天藏六巳爲地戸 又曰亂世絶迹入山令無憂患以上元丁卯 日隂德之日時可以隱淪所謂白日陸沉日 月無光人鬼不能見也 又曰求仙學道入名山以六癸日六癸時一 名天心日必得度世也 又曰往山林中當以左手取青龍上物折半
해석

이 경문은 주로 깊은 산에 들어가 수행하거나 약초를 캘 때 피해야 할 날과 길한 일을 부르고 재앙을 피하는 방법을 다룬다. 몇 가지 요점으로 나누어 설명한다.

먼저 산에 들어갈 때 피해야 할 날을 말한다. 큰 산과 작은 산에는 모두 신령이 지키고 있으므로, 날짜를 잘못 골라 산에 들어가면 선초와 영지를 찾지 못할 뿐 아니라 위험에 처할 수도 있다. 구체적으로는 다음과 같다.

  • 큰달(30일인 달)에는 3일, 11일, 15일, 18일, 24일, 30일을 피한다.
  • 작은달(29일인 달)에는 1일, 5일, 13일, 16일, 26일, 28일을 피한다.

이날 산에 들어가면 산신의 시험을 받기 쉽고 호랑이와 이리, 독충을 만날 수도 있다. 도를 닦는 사람뿐 아니라 보통 사람도 주의해야 한다.

이어 길일을 고르는 몇 가지 방법을 소개한다.

1. 《옥령경(玉鈴經)》에 따르면, 명산에 들어가려면 반드시 둔갑 비술을 알아야 한다. 특히 보일, 의일, 전일은 크게 길한 날로 권하고, 제일과 벌일은 크게 흉한 날로 본다.

2. 《칠원중경(七元中經)》에는 특별한 시각 두 가지가 나온다.

  • 천내일과 천내시는 부적을 그려 귀신을 쫓기에 알맞다.
  • 천금일과 천금시는 산에 들어가면 온갖 사악한 것이 침범하지 못하게 한다.

3. 특히 육계일을 권한다. 이는 천간과 지지로 날짜를 세는 법에서 특별한 날로, 이날 산에 들어가 수행하면 도를 얻기 쉽다. 천심일이라고도 한다.

실용적인 작은 술법도 몇 가지 기록되어 있다.

  • 산림에 들어갈 때 왼손으로 청룡 자리인 동쪽에서 풀과 나무를 가져와 몸에 지닌다.
  • 난세에 깊은 산에 숨어 살고자 한다면 상원 정묘일이라는 음덕의 날을 고를 수 있다.
  • 천장과 지호라는 특별한 시각은 각각 육계일과 육사일에 해당하며, 사람의 형체를 숨길 수 있다.

마지막으로 저자는 이런 술법의 내용이 복잡하다고 말한다. 자신이 둔갑서를 예순여 권 모아 정리했으니, 산에 들어가 수행하려는 사람은 잘 아는 이에게 가르침을 구하는 것이 좋다고 권한다. 이런 금기는 번거롭지만, 옛사람들은 생사와 관계된 큰일로 여겼으므로 가볍게 여겨서는 안 된다고 한다.

置蓬星下歴明堂入隂中禹歩而行乃祝曰 諾鼻太隂將軍獨開曽孫某甲勿開外人使 人見甲者以爲束薪不見甲者以爲非人即 折所持草木置地戸左手取土以傳人中右 手持草自蔽左足著前禹歩而行到六癸下 閉氣住人鬼不見凡六甲爲青龍蓬星六丙 爲明堂六丁爲隂中又禹歩法正足立右足 在前左足在後復前又以左足從右足併是 爲一歩也前左足次復前右足從左足併是 二歩也次復左足以復前右足從與右足併 是三歩也如此乃禹歩之法凡作天下百怪 皆知禹歩不獨此事也 此成旣濟卦初二跡不在九跡之數然相因 仍一歩七尺合二丈一尺顧視九跡禹歩旱 矣 抱朴子曰靈寳所謂保日者謂支干上生下 之日也若用甲午乙巳日是也甲者木也午 者火也乙亦木也巳亦火也火生於木又所 謂義日者支干下生上之日也若壬申癸酉 是也壬者水也申者金也癸者亦水也酉亦 金也水生於金故也又所謂制日者支干上 尅下之日也若戊子已亥之日是也戊者土 也子者水也已者土也亥亦水也五行之義 土尅水也所謂伐日者支干下尅上之日也 若甲申乙酉日是也甲者木也申者金也乙 者木也酉亦金也金尅木効此引而長之皆 可知也 抱朴子曰入名山以甲子開除日以五色繒
해석

이 경문은 크게 두 부분을 다룬다. 하나는 도교 수련의 우보(禹步)와 은신술이고, 다른 하나는 날짜를 고르는 오행(五行) 이론이다.

첫 번째 부분은 은신술을 설명한다. 수련자는 봉성(蓬星) 아래에서 명당(明堂)을 거쳐 은중(陰中)으로 들어가 우보(禹步)로 걸어야 한다. 걸음은 먼저 오른발을 앞에, 왼발을 뒤에 둔다. 그런 다음 왼발을 오른발에 붙이면 첫 번째 걸음이 된다. 이어 오른발을 앞에 두고 왼발을 붙이면 두 번째 걸음이 되며, 마지막으로 왼발을 앞에 두고 오른발을 붙이면 세 번째 걸음이 된다. 이렇게 세 걸음을 마쳐야 우보가 완성된다.

술법을 행할 때는 주문을 외우고 풀과 나무를 손에 든다. 왼손으로 흙을 집어 인중에 바르고, 오른손으로 풀을 들어 몸을 가린다. 육계(六癸) 아래까지 걸어가 숨을 멈추면 사람과 귀신 모두 수련자를 보지 못하게 된다. 글에서는 육갑(六甲), 육병(六丙), 육정(六丁) 등의 방위에 해당하는 이름도 설명한다.

두 번째 부분에서는 갈홍(葛洪), 곧 포박자가 오행의 상생상극 원리로 길일을 고르는 방법을 설명한다. 보일(保日)은 천간이 지지를 생하는 날로, 갑오일과 을사일처럼 목이 화를 생하는 날이다. 의일(義日)은 지지가 천간을 생하는 날로, 임신일과 계유일처럼 금이 수를 생하는 날이다. 제일(制日)은 천간이 지지를 극하는 날로, 무자일과 기해일처럼 토가 수를 극하는 날이다. 벌일(伐日)은 지지가 천간을 극하는 날로, 갑신일과 을유일처럼 금이 목을 극하는 날이다.

마지막으로 명산에 들어갈 때는 갑자일이나 길일인 개제일(開除日)을 택하고, 오색 비단을 의식 용품으로 쓴다고 말한다. 이런 날짜 선택법은 다른 간지의 조합에도 미루어 적용할 수 있다.

各五寸懸大石上所求必得 抱朴子曰入山宜知六甲祕祝祝曰 臨兵闘者皆陣列前行凡此九字常宻祝之 無所不辟要道不煩此之謂也  右一法如此大同小異  右此是老君黄庭中胎四十九眞符也若  欲入山林以甲子寅日丹書白素夜置案  上面北斗祭以酒脯自說姓名再拜取納  衣領中辟山中百鬼萬精虎狼毒蟲道士  避世入山林亦如此法    第一符    第二符    第三符  右三符皆是老君居山符以丹書桃板大  其文令彌滿板上以著門戸上四方四隅  及所在道側要處去所住五十歩内辟山  精百鬼神驗  右此二符老君入山符戸内梁柱上皆可  施凡人家居山林及暫入山皆可用此  符反覆兩面俱作如此文  右此二符反覆兩面俱作此文此是仙人  陳安世所受入山辟虎狼符丹書絹二符  各異之帶著肘後男左女右亦可帶佩之  可著所住之四方各書板上若移徙當拔  取符去  右此二符是老君所帶辟百蛇及虎狼印  以棗木心長二寸刻之再拜而帶之其有  神効俗人信者皆可帶之大吉  右此三符兼可著牛馬屋左右前後及猪  欄辟虎狼其紫庭内祕要乃是黄老君修
해석

이 경문은 도교에서 산에 들어가 수행할 때 사용하는 몇 가지 부적과 액막이 방법을 기록하며, 주로 노군(老君), 즉 노자(老子)가 전한 《황정경(黃庭經)》의 내용을 바탕으로 한다.

산에 들어가 액을 피하는 요점은 다음과 같다.

1. “임병투자개진열전행(臨兵鬥者皆陣列前行)”이라는 아홉 글자 진언을 외운다. 이 아홉 글자를 자주 속으로 외우면 여러 위험을 피할 수 있다.

2. 노군(老君)이 전한 산속 부적 세 가지를 사용한다.

  • 첫째 부적은 주사로 복숭아나무 판에 써서 문과 창문의 네 방향, 그리고 길목에 걸어 둔다. 산의 정령과 귀물을 피할 수 있다.
  • 둘째 부적은 대들보에 붙인다. 오래 머물 때나 잠시 산에 들어갈 때 모두 사용할 수 있으며, 부적을 앞뒷면에 모두 써야 한다.
  • 셋째 부적은 선인 진안세(陳安世)가 전한 호랑이와 이리를 피하는 부적이다. 비단에 써서 팔에 차거나(남자는 왼팔, 여자는 오른팔), 거처 둘레에 붙인다.

그 밖에 유의할 점은 다음과 같다.

  • 산에 들어가는 날은 갑자일(甲子日)이나 인일(寅日)을 고르는 것이 좋다.
  • 준비할 때 밤에 술과 고기를 차려 북두성(北斗星)에 제사하고 자기 이름을 밝힌다.
  • 뱀과 호랑이, 이리를 피하는 인장은 대추나무로 길이 두 치가 되게 새긴다.
  • 이 부적은 가축 우리를 보호하는 데에도 쓸 수 있다.
  • 이러한 자정(紫庭)의 비술은 황노군(黃老君), 즉 황제(黃帝)와 노자(老子)가 전한 수행의 요결이다. 함부로 적절하지 않은 사람에게 전해서는 안 되며, 그러지 않으면 화가 조상에게 미칠 수 있으니 신중히 다루어야 한다.

경문은 이러한 방법이 실제로 효험이 있다고 강조한다. 보통 사람도 진심으로 믿고 지니거나 사용하면 보호를 받을 수 있다.

 行之術也其本不得妄傳非人殃流祖考  切宜慎之 紫庭内祕訣修行法

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0271); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견