中文 · EN · JA · KO

《魏伯陽七返丹砂訣》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞神部 1권 1,681자

이 페이지에 대하여: 《魏伯陽七返丹砂訣》(洞神部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 4개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

二訣同卷清三  魏伯陽七返丹砂訣  太極真人九轉還丹經要訣 魏伯陽七返丹砂訣     黃童君註解 天生玄女  玄女水銀位居太隂故曰玄女 地出黄男  黃男者硫黄也太陽之精故謂之黄男也 皆受性太和感靈妙之氣  言此二物皆禀沖和靈妙之氣 以陽守隂借位而居  汞本丹砂化爲水銀即居其隂是借位也 以隂返陽還歸本性  錬汞成砂還歸本性 張翼飛虛危此乃一變  張翼者南方之宿虚危者北方之宿丹砂  化汞汞反成砂南北徃來易其形貌此一  變者也 受生七返變化神靈  鍊變七轉乃神靈也 太陽白汞本含赤水  汞本出於丹砂之中故云含赤水也 反我丹液是交歸也  汞本丹砂之精液來徃變化爲交成丹爲  歸也 元氣恍惚變化成形  純元太一之氣恍惚杳冥無形内結靈精  而化生丹砂之形 形體既彰轉生隂質  從虚無而生丹砂丹砂居陽而轉生隂即  化爲水銀者也 魂魄分布反而相拘  隂陽分布反而拘歸此乃變化無窮之象 既定隂陽之體昇騰歸於上宫  上宫爲南方既定隂陽之體昇騰變化歸  於南方本宫也 即元氣虚無任於萬物矣  丹砂本元氣虛無而生變至于水銀今既  不迷而歸本宫是知道源即任萬物變化  者也
해석

이 경문은 도교 내단(內丹)에서 ‘칠반단사(七返丹砂)’를 만드는 원리를 설명한다. 주된 내용은 수은(현녀(玄女))과 유황(황남(黃男))이라는 두 물질이 음양(陰陽) 사이에서 어떻게 바뀌는가에 관한 것이다.

천지 사이에서 자연스럽게 생겨나는 두 물질 가운데 수은(현녀)은 음에 속하고, 유황(황남)은 양에 속한다. 두 물질에는 모두 천지 사이에서 가장 정묘한 영기가 깃들어 있다. 수은은 본래 단사(丹砂)에서 추출한다. 단사는 양에 속하지만, 추출한 뒤에는 음에 속하는 수은이 된다. 단련하면 수은을 다시 단사 상태로 돌릴 수도 있으니, 이는 음이 양으로 돌아가는 변화다.

단련하는 과정에서 물질은 남북의 방위 사이를 오간다. 남쪽 별자리인 장익(張翼)은 단사에, 북쪽 별자리인 허위(虛危)는 수은에 해당한다. 이것이 첫 번째 변화다. 이 순환 변화를 일곱 차례 거치면 영성을 지닌 단약을 만들 수 있다.

수은인 태양백홍(太陽白汞)에는 본래 단사의 붉은 성분인 적수(赤水)가 들어 있다. 이를 단련해 단약의 상태로 되돌리면 음양이 교합한다. 이 변화는 가장 근원적인 원기인 태일지기(太一之氣)에서 비롯된다. 형체 없는 것에서 단사의 형체가 응결되어 나온다. 단사는 양에 속하면서도 음의 수은으로 바뀔 수 있다. 음양이 서로 제약하면서 서로 바뀌는 이 관계는 도(道)의 변화가 끝없음을 보여준다.

음양의 성질이 정해지면, 단련한 단약은 승화하여 남쪽의 상궁(上宮)으로 돌아간다. 상궁은 심장이나 단정의 위쪽을 가리킨다. 이는 단약이 허무의 원기에서 비롯되었으면서도 만물의 변화 법칙을 따른다는 뜻이다. 단사가 수은으로 변했다가 다시 본래 모습으로 돌아가는 과정은 도가 만물의 변화를 다스리는 근본 원리를 보여준다.

且二性合和爲夫爲婦爲子爲母爲君爲臣  二性合和不可捨一 今得節符而制御之如水滅火即形體自然 歸於后土也    歌十首 窰瓶圎固瓷盞全光  瓷缸子一盞子爲盖通靜圎固也 上下相得犬牙相當  上下合隱宻相當也 三分之一天地之常  缸藥分數三分之一合天地之常法 徑寸闊狹一升之强  器可受一升半即受二十四兩藥也 非限髙崗豈論原隰勿棄純元外際是急  外際之泥不限髙下務元土爲之也 藉藤攪和務令相入  以藤紙爲筋務令相入也 固至于再每盡内濕  再泥缸子每徧待乾 審定銖兩銷鑠相得  定其斤兩入火銷鎔倐忽之間自然相得 乍紫乍黄或白或黑  銷鑠之次色將變動不定 攪和渾沌不變南北  須臾之間二體和合不可分別令相離也 天地自然聖賢之則  天地自然變化而聖賢則之通太虚之妙  造運動而爲法則 立制唯火蠣粉唯膩  立制名得火乃良蠣粉潤膩爲妙 但令堅宻不必五二  古用七味六一之泥此不用古法也 際會欲固應須引氣  固閉之次須引内氣令盡則固之 聖賢傳法消息在意  前賢雖得其法即亦在臨時看其變化意  而審之也 始定城郭終竟武陳先廵五節後轉六神  先以五節文火以定氣之城郭後以六時  武火成其本體也
해석

이 경문은 단약을 만드는 방법과 원리를 말한다. 핵심 생각은 음양(陰陽)의 두 기운, 곧 두 가지 기본 물질의 속성이 서로 어울려야 한다는 것이다. 이는 부부나 임금과 신하의 관계와 같아 어느 한쪽도 없어서는 안 된다.

구체적인 단약 제조 방법은 다음과 같다.

1. 밀폐할 수 있는 도자기 용기인 요병과 자기 항아리를 준비한다. 용기는 약재 한 되 반, 곧 스물네 냥을 담을 정도의 크기로 하고, 뚜껑은 빈틈없이 맞아야 한다.

2. 약재는 삼분의 일 비율에 맞춰 배합해 천지자연의 법칙에 부합하게 한다.

3. 순수한 흙인 순원으로 용기의 틈을 봉한다. 옛 방식처럼 일곱 가지 재료를 고집할 필요는 없다.

4. 등나무 종이로 약재를 저어 섞어 충분히 어우러지게 한다.

5. 두 차례 밀봉하되, 매번 안쪽 흙이 완전히 마른 뒤에 다음 밀봉을 한다.

6. 불 조절은 다섯 단계로 나눈다. 약한 불로 약성을 안정시킨 뒤, 여섯 시진 동안 센 불을 써서 제련을 마친다.

단약을 만드는 동안 나타나는 현상은 다음과 같다.

  • 약재가 녹을 때 자색, 황색, 백색, 흑색 등으로 색이 변한다.
  • 음양의 두 물질이 빠르게 어우러져 혼돈 상태가 된다.
  • 실제 상황에 맞춰 조정하고 변화에 주의를 기울여야 한다.

마지막으로 이 방법은 천지자연의 법칙, 곧 성현의 법도를 본받아 단약을 만드는 것이라고 강조한다. 핵심은 불 조절을 잘하고, 고운 굴 껍데기 가루로 보조하는 데 있다. 전체 과정은 군대의 진을 치고 싸우는 것과 같아, 먼저 기초를 안정시키고 마침내 본체를 완성한다.

上下騰曜赫然有文形體銷化乃變靈真  文火相迫上下不定銷鑠變化而成靈砂 悟者非難迷徒不易失在抽添得在受氣  差之分銖與道永隔有却抽歸汞或每徧  添硫黄者非也皆是失道迷惑之要而不  和受氣之真源也 不死之術非道須袐余傳天師崆峒石記 從古歴今學者如麻不得其妙竭力傾家欲 知其要須猛三花  三花火也其要在節候消息在意不得此  要徒竭其力 渾沌昏黙務散丹霞  次轉返渾沌昏默忽如霞散而成丹霞也 欲得靈能七返乃妙  欲反駐長生靈通在七轉而成丹砂此上  古神仙之術 色奪殷紅輝連日照  輝通太陽之照色過殷紅此乃七返靈砂  之妙者也 楞角挺生徹體金耀古賢袐傳神仙之要  藥之成形顆粒楞角可喜此神仙之術不  可妄傳受非道學 寒泉沉伏驅去太陽温甑飛騰辟除隂傷  藥成沉於寒泉中七日去火毒出之又蒸  三日去其隂毒乃可服食也 研之唯微藥法之常丸如菉菽不可令强  研之務細丸如菉豆不可加減 每旦三粒甲子爲始  服此藥以甲子日爲首平旦面南安心定  坐酒下三粒想藥成赤霞從天而降入五  藏赤霞散流入四支閉氣三十六息叩齒  三十六通須臾藥入四支耳目聰明是藥  之功効也 至于千日通靈徹視
해석

이 경문은 고대에 ‘칠반단사(七返丹砂)’를 제련하는 비법을 다루며, 주요 내용은 다음과 같다.

제련 과정:

1. 단사(丹砂)는 약한 불로 제련할 때 위아래로 뒤집히며 형태가 점차 변하고, 마침내 영사(靈砂)로 바뀐다. 관건은 화후의 변화와 시기를 살피고 원료를 알맞게 더하는 데 있다. 이를 제대로 하지 못하면 실패한다.

2. 진짜 칠반영사(七返靈砂)는 특별한 특징을 지닌다. 짙은 붉은빛을 띠고, 햇빛을 받아 빛나며, 입자의 모서리가 또렷하고, 온몸에서 금빛이 반짝인다.

3. 제련을 마치면 특별한 처리가 필요하다. 먼저 차가운 샘물에 이레 동안 담가 화독(火毒)을 제거하고, 사흘 동안 쪄서 음독(陰毒)을 없앤 뒤에야 복용할 수 있다.

복용 방법:

1. 갑자일(甲子日)부터 매일 새벽 남쪽을 향해 조용히 앉아 술과 함께 세 알을 복용한다. 알의 크기는 녹두만 하다.

2. 약을 먹을 때는 붉은 노을빛이 하늘에서 내려와 오장과 사지로 흘러드는 모습을 관상한다. 숨을 서른여섯 번 참으며, 이를 서른여섯 번 마주친다.

3. 천 일, 약 삼 년 동안 꾸준히 복용하면 신령과 통하고 멀리까지 꿰뚫어 보는 신통한 경지에 이른다.

중요한 주의사항:

1. 이것은 상고 신선의 술법이므로 신중히 전수해야 하며, 자격 없는 사람에게 함부로 전해서는 안 된다고 강조한다.

2. 배우려는 사람이 많고 재산을 다 바쳐도 요령을 얻지 못하는 경우가 많다고 지적한다. 핵심은 삼화의 화후, 곧 약한 불·센 불·온화한 불의 조절을 익히는 데 있다.

 准法服之日足乃目視無晝夜鬼無藏形  日誦萬言 膚色紅白顔如童子  却反童顔容貌如處子此神仙之貌也 安神定息千秋不死  若安神靜慮入於九室長生不死其道畢  矣 魏
해석

이 경문은 칠반단사(七返丹砂)를 수련하여 높은 경지에 이르렀을 때 나타나는 신기한 효과를 말한다.

수련이 일정한 단계에 이르면 눈이 매우 밝아져 낮과 밤을 가리지 않고 사물을 볼 수 있으며, 귀신도 숨을 곳이 없게 된다. 날마다 경문을 만 자 넘게 외울 수 있고, 피부는 혈색이 돌고 희어지며 얼굴은 어린아이처럼 젊어진다. 더 높은 경지에 이르면 용모가 늙음을 되돌려 젊어지고, 소녀처럼 맑고 아름다워지니 이것이 신선의 모습이다.

마음을 안정시키고 호흡을 조절하면 천 년 넘게 살아도 죽지 않을 수 있다. 참으로 마음을 고요히 하고 정신을 모아 구실(九室)에 들어가 장생불사의 경지에 이르면 수련의 도가 마침내 완성된다.

伯陽七返丹砂訣

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0286); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견