中文 · EN · JA · KO

《大洞鍊真寶經修伏靈砂妙訣》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞神部 1권 9,001자

이 페이지에 대하여: 《大洞鍊真寶經修伏靈砂妙訣》(洞神部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 19개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

大洞鍊眞寳經修伏靈砂妙訣序清四 余自天元之初從衡嶽遊於黄龍止于賔府 忽於巖穴之中遇至眞之人授余靈砂要訣 至人曰吾白得於許僊君之後僊君受訣於 吴天師天師本受於同郡丁眞人所出也假 如丹砂之本訣玄理深奥固難思尋遂求好 道之流志慕神僊之侣不究竟其眞原長沉 淪於塵俗自上古僊經文皆幽密隱蔽藏言 不流傳於世余常愍然今述爲靈砂七返七 篇及金丹至訣二章並爲序論以示後人同 志之士者也 靈砂七返論曰丹砂者太陽之至精金火之 正體也通於八石應二十四氣丹者是金感 於火名之爲丹汞者是火去於金而名之爲 汞丹者受陽精而候足汞即離本質而體不 全故丹砂是金火之精而結成形含玄元澄 正之眞氣也此是還丹之基本大藥之根原 德含則萬象生焉體離而杳冥難測經曰陽 精赫赫得之可以還魂反魄故知餌陽精者 所以長生服陰魄者而爲死鬼丹砂是正陽 之主赤帝之君據於南方火之正位也只如 丹砂之體數種受氣不同唯三種堪爲至藥 上者光明砂中者白馬牙砂下者紫靈砂餘 有溪土雜類之砂不中入至藥服餌所用且 光明砂一兩服之力敵白馬牙砂四兩白馬 牙砂一兩服之力敵紫靈砂八兩如溪砂土 砂之力不可比量也或曰一等是丹砂俱受
해석

『대동련진보경수복영사묘결』 서언 제4부

나(저자)는 도교에서 말하는 천원(天元) 시기의 초기에 형산(衡山)에서 황룡(黃龍) 지역까지 유람한 뒤, 마침내 빈부(賓府)에 머물렀다. 우연히 산굴에서 도를 얻은 진인(眞人)을 만나 영사(靈砂)를 제련하는 요결을 전수받았다. 진인이 말하기를, “내가 전수한 이 요결은 허선군(許仙君)에게서 얻었다. 허선군은 오천사(吳天師)에게서 배웠고, 오천사는 같은 군의 정진인(丁眞人)에게서 전수받았다”라고 했다.

진인이 이어서 말했다. “단사(丹砂)의 근본 요결은 깊고 오묘하여 참으로 깨닫기 어렵다. 도를 구하는 이들 가운데 많은 사람이 신선의 도를 동경하면서도 진정한 근원을 탐구하지 못해 오랫동안 세속에 빠져 지낸다. 예로부터 선경(仙經)의 기록은 모두 숨겨져 있어 드러나지 않았고, 세상에 널리 전해지는 일도 드물었다. 나는 이를 깊이 안타깝게 여겨, 이제 영사의 칠반(七返), 곧 일곱 차례 제련하는 요결을 일곱 편으로 쓰고 금단(金丹)의 요결 두 장을 덧붙여 서언을 지었다. 후세에 도를 닦으려는 뜻을 품은 이들에게 도움이 되기를 바란다.”

영사 칠반에 관한 논의는 다음과 같다. 단사는 태양의 정화이며, 금과 불이 완전하게 결합한 것이다. 단사는 여덟 가지 광물과 서로 통하고, 스물네 절기에 대응한다. 이른바 ‘단’은 금이 불의 제련을 받아 이루어진 것이고, ‘홍’은 불이 금에서 분리되어 나온 것이다. 단사는 충만한 양기(陽氣)의 정화를 품고 있지만, 홍은 본체를 떠나 불완전해졌다. 그러므로 단사는 금과 불의 정화가 응결해 이루어진 것으로, 천지 사이에서 가장 순수한 진기(眞氣)를 담고 있다. 이는 환단(還丹)을 제련하는 바탕이며 대약(大藥)의 근원이다. 단사의 덕성은 만물을 낳고 변화시킬 수 있지만, 그 본체는 오묘하여 헤아리기 어렵다. 경전에는 “뜨겁고 강한 양기의 정화를 얻으면 혼백을 다시 모을 수 있다”라고 했다. 이로써 양기의 정화를 복용하면 장생할 수 있고, 음기(陰氣)를 흡수하면 죽은 귀신이 된다는 것을 알 수 있다. 단사는 순양(純陽)을 대표하며, 남방의 화신(火神)이 정위에 자리한 것과 같다.

단사의 종류는 많지만, 형성 조건이 달라 상등 단약을 제련하는 데 알맞은 것은 세 종류뿐이다. 가장 좋은 것은 광명사(光明砂), 중간 것은 백아사(白牙砂), 그다음은 자령사(紫靈砂)라 한다. 계사(溪砂), 토사(土砂)와 같은 잡다한 모래와 돌은 상등 단약을 제련하는 데 쓸 수 없다. 효능으로 말하면 광명사 한 냥은 백아사 네 냥의 약효에 해당하고, 백아사 한 냥은 자령사 여덟 냥에 해당한다. 계사와 토사의 효과는 이들과 견줄 수도 없다. 어떤 이가 물었다. “모두 단사라면…”

太陽之精氣因何有溪土雜類之砂力有大 小者言光明砂者受太陽清通澄朗正眞之 精氣降結而紅光曜曜名曰光明砂白馬牙 砂者受太陽平和柔順之精氣降結而白光 璨璨如雲母色者名曰白馬牙砂紫靈砂者 半受山澤之靈氣結而色紅紫名曰紫靈砂 如溪土雜類之砂俱受濁滯不眞之氣結而 成砂即混沌無精光故不中入至藥所用且 如光明砂一斤伏鍊而得十四兩伏火鼓得 至寳七兩白馬牙砂一斤伏鍊而得十二兩 伏火鼓得至寳六兩紫靈砂一斤伏鍊而得 十兩伏火鼓得至寳四兩溪砂土砂雜色之 砂一斤伏鍊可得六七兩伏火鼓下得至寳 一二兩以來明知溪土之砂受氣不清澄濁 參雜高上賢明之士先揀其砂次調火候在 意消息而成七返九還且金石之中至靈至 聖至神至明而無過於丹砂者也懷袖致之 一兩尚自辟去邪魔况乎伏鍊入於五臟者 哉且如七返九還異名而同體返者是砂化 爲金還者是金歸於丹經曰返我鄉歸我常 服之白日朝玉皇或曰七返者是丹砂屬火 變鍊成金便名爲七返者乎論曰火之成數 是七七度變轉以應陽元之極體也且七度 變轉者將丹砂伏鍊得伏火後鼓成白銀即 是一返將白銀化出砂令伏火鼓成黄花銀 即是二返將黄花銀化出砂伏火鼓成青金
해석

이 경문은 단약술에서 품질이 다른 주사(朱砂)의 특성과 제련 방법을 설명한다.

태양의 정기(精氣)가 응결하여 여러 등급의 주사가 된다.

1. 광명사(光明砂)는 태양의 맑고 밝은 정기를 받아 눈부신 붉은빛을 띤다.

2. 백마아사(白馬牙砂)는 태양의 온화하고 부드러운 정기를 받아 흰 운모 같은 광택을 띤다.

3. 자령사(紫靈砂)는 산천의 영기를 함께 흡수하여 붉은 자줏빛을 띤다.

4. 계토잡사(溪土雜砂)는 탁하고 어지러운 기를 받아 생겨 색이 뒤섞이고 광택이 없어 약재로 쓰기에 적합하지 않다.

제련한 양을 비교하면 다음과 같다.

  • 광명사 한 근을 제련하면 열네 냥을 얻고, 최종적으로 지보 일곱 냥을 얻는다.
  • 백마아사 한 근을 제련하면 열두 냥을 얻고, 최종적으로 지보 여섯 냥을 얻는다.
  • 자령사 한 근을 제련하면 열 냥을 얻고, 최종적으로 지보 네 냥을 얻는다.
  • 잡사는 여섯 냥에서 일곱 냥만 얻을 수 있고, 최종적으로 지보 한두 냥만 얻는다.

칠반구환의 단약 제련 원리는 다음과 같다. ‘반’은 주사가 금으로 변하는 것을 가리키고, ‘환’은 금이 단의 몸체로 되돌아가는 것을 가리킨다. 이 과정에서는 양수의 극수인 일곱에 맞춰 화후를 일곱 차례 바꾸며, 매번의 변화로 정제한다.

첫 번째에는 주사를 제련하여 백은으로 만든다. 두 번째에는 백은을 다시 제련하여 황화은으로 만든다. 나머지 다섯 차례도 같은 방식으로 이어진다.

경문은 주사가 금속 가운데 가장 영적인 물질이라고 특별히 강조한다. 주사 한 냥을 몸에 지니기만 해도 사악한 기운을 물리칠 수 있는데, 오장에 넣어 정련하는 일은 더 말할 나위가 없다. 금단(金丹)을 복용하면 사람이 대낮에 승천하여 옥황대제(玉皇大帝)를 알현할 수 있다. 칠반은 불로 제련하여 금이 되는 일곱 차례의 질적 변화를 상징하며, 천도(天道)의 양수에 부합한다.

即是三返將青金變化出砂伏火鼓成黄金 即是四返將黄金化出紅砂伏火鼓成紅金 即是五返將紅金還化出砂伏火鼓成赤金 即是六返將赤金復化爲砂伏火鼓成紫金 至紫金即是七返靈砂之金而含積陽眞元 之精氣足矣而將紫金變化爲砂運火燒之 一周逈然通徹洞耀名曰紫金還丹得服之 者形神俱合當日輕舉且世人多誤取石硫 黄呼爲太陽之至精和汞而燒七返且硫黄 受孤陽偏石之氣汞又離於元和二物俱偏 如何得成正眞之寳切見世人伏鍊衆多終 無成者蓋縁迷迷相傳至於後世余甚哀之 只如第一返伏火丹砂服餌一兩即去萬病 服之二兩即鬚髮青緑服之三兩即顔悅色 紅服之四兩即延年益壽第二返藥服之一 兩即體和神清返老歸童第三返藥服之一 兩即虚夷忘情心合至精第四返藥服之一 兩即身體明徹通於表裏第五返藥服之一 兩入水不能溺入火不能焦第六返藥服之 一兩即造化不能移鬼神不能知第七返藥 服之一兩即超然於九天之上逍遥乎宇宙 之間更服至紅英九丹便居金闕功位眞人 故知丹砂之力昭然而可觀乎自余得其眞 㫖常欲周濟爲功大道垂明咸願同歸玄境 遂作靈砂七篇金丹二章并述火候次第藥 物品次篇數高下列之於後章别品以授賢
해석

이 경문은 도교 연단술에서 ‘칠반영사(七返靈砂)’를 만드는 과정과 효능을 설명한다. ‘칠반’이란 단사(丹砂)를 일곱 차례 거듭 제련하는 과정이다.

첫 번째 제련에서는 청금(青金)이라는 광물을 제련해 모래처럼 만든 뒤, 다시 불에 달구어 황금으로 만든다. 두 번째 제련에서는 황금을 붉은 모래로 바꾸고, 다시 달구어 홍금(紅金)으로 만든다. 세 번째 제련에서는 홍금을 다시 모래처럼 만든 뒤, 달구어 적금(赤金)으로 만든다. 네 번째 제련에서는 적금을 다시 모래처럼 바꾸고, 달구어 자금(紫金)으로 만든다.

자금에 이르면 일곱 번째 반련을 거친 영사(靈砂)가 되며, 이때는 양기(陽氣)의 정수가 충분히 깃들어 있다. 자금을 다시 모래로 만들어 불에 한 주기 동안 달구면, 수정처럼 맑고 투명한 ‘자금환단(紫金還丹)’이 된다.

경문은 당시 많은 사람이 유황(硫磺), 즉 석유황(石硫黃)을 잘못 사용해 단을 만들었다고 비판한다. 유황과 수은(水銀)은 모두 성질이 치우친 물질이므로 진정한 선단(仙丹)을 만들 수 없다고 지적한다.

이어 각 단계에서 만든 단약의 신기한 효능을 자세히 설명한다. 첫 번째 단사를 한 냥 복용하면 온갖 병을 없애고, 두 냥을 복용하면 흰머리가 검게 되며, 세 냥을 복용하면 얼굴에 생기가 돌고, 네 냥을 복용하면 수명이 늘어난다. 두 번째 단약은 한 냥만 복용해도 몸이 가벼워지고 튼튼해져 젊음을 되찾는다. 세 번째 단약은 한 냥을 복용하면 마음이 평온해지고 도(道)와 하나가 된다. 네 번째 단약은 한 냥을 복용하면 몸이 맑고 환하게 된다. 다섯 번째 단약은 한 냥을 복용하면 물과 불에도 해를 입지 않는다. 여섯 번째 단약은 한 냥을 복용하면 자연의 법칙을 초월해 귀신도 헤아리기 어렵게 된다. 일곱 번째 단약은 한 냥을 복용하면 구천(九天)으로 날아올라 우주를 자유롭게 누빈다. 여기에 ‘홍영구단(紅英九丹)’까지 복용하면 선계의 반열에 오른다.

글쓴이는 연단의 참된 이치를 깨달았으며, 인연 있는 이들에게 그 비밀을 전하고자 《영사칠편(靈砂七篇)》과 《금단이장(金丹二章)》을 지었다고 끝맺는다. 두 책에는 화후(火候)를 조절하는 법과 약물의 배합 비율 등이 자세히 기록되어 있다.

明至誠君子得之寳之即福壽無疆輕泄之 人殃其九祖亦不可誣言而蔽道慎莫寫示 於凡情用測賢愚可鑒而後授之此篇章矣 大洞鍊眞寳經修伏靈砂妙訣     衡嶽眞人陳少微字子明撰  靈砂七返篇    第一返丹砂 經曰丹砂者萬靈之主造化之根神明之本 而居九清玄播總御動之以离體定之則乾 成能變化者故號曰赤龍若翺翔而名爲朱 鳥上品者生於辰錦石穴之中而有數色中 品者生於交桂亦有數類下品者生於衡邵 數種品類皆縁清濁體别眞邪不同降氣分 精感通金石受正氣者服之而通玄契眞爲 上僊矣受偏氣者服之亦得長生留世且上 品光明砂者岀於辰錦山石之中白交石牀 之上十二枚爲一座生色如未開紅蓮花光 明曜日亦有九枚七枚五枚三枚一枚爲座 者十二枚九枚最靈七枚五枚生者其次每 一座中有一大珠可重十餘兩爲主君四面 小者亦重八九兩亦有六七兩已下者爲臣 周繞朝揖中心大者於座四面又有雜砂一 二斗迴抱其玉座朱牀於其座外雜砂中揀 得芙蓉頭成就夜安紅絹上光明通徹者亦 入上品又有如馬牙外白浮光明者是上品 白馬牙砂有如雲母片白光者是中品白馬 牙砂圓長似笋生而紅紫色者即上品紫靈 砂若如石片稜角生青光者是下品紫靈砂
해석

이 경문은 단사(丹砂), 곧 주사의 귀한 가치와 사용 시 주의할 점, 그리고 등급에 따른 특징을 설명한다.

먼저 《대동연진보경수복영사묘결(大洞煉眞寶經修伏靈砂妙訣)》은 형산진인(衡山眞人) 진소미(陳少微), 자는 자명(子明)이 지은 것으로, 내용이 매우 귀중하다고 강조한다. 진실하게 수행하는 사람이 이 경전을 얻으면 잘 간직해야 하며, 끝없는 복과 장수를 얻을 수 있다고 한다. 그러나 함부로 전해 적절하지 않은 사람에게 누설하면 아홉 대 조상에게 재앙이 미친다고 한다. 전수할 때에는 상대가 전할 만한 사람인지 신중히 살펴야 한다.

도교의 단약 제조에 중요한 재료인 단사(丹砂)는 만물의 영성의 근본이며, 변화하여 신령한 작용을 일으킬 수 있어 ‘적룡(赤龍)’ 또는 ‘주조(朱鳥)’라 불린다고 한다. 단사는 상·중·하 세 등급으로 나뉜다.

1. 상등품은 진주(辰州)와 금주(錦州)의 바위굴에서 나며, 색이 다양하다.

2. 중등품은 교주(交州)와 계주(桂州)에서 난다.

3. 하등품은 형주(衡州)와 소주(邵州)에서 난다.

품질의 높고 낮음은 천지의 맑은 기(氣)나 탁한 기(氣)를 얼마나 품었는지에 달려 있다. 바른 기운으로 길러진 단사를 복용하면 신선이 될 수 있고, 치우친 기운을 받은 단사도 복용하면 수명을 늘릴 수 있다고 한다.

최상품인 ‘광명사(光明砂)’는 진주와 금주 산의 흰 돌층에서 난다고 한다. 대개 열두 알이 한 무리를 이루며, 피지 않은 붉은 연꽃처럼 선명하고 눈부시다. 아홉 알, 일곱 알, 다섯 알, 세 알 또는 한 알로 이루어진 것도 있다. 이 가운데 열두 알과 아홉 알짜리가 가장 영험하다. 각 무리의 중심에는 무게가 열 냥 남짓한 주사가 한 알 있고, 그 둘레를 여섯 냥에서 여덟 냥가량 나가는 보조 주사가 둘러싼다. 그 모양이 신하들이 군주에게 예를 올리는 것과 같다. 주변에는 잡사가 한두 말가량 흩어져 있다.

고를 때에는 표면이 부용화처럼 매끄럽고, 밤에 붉은 비단 위에 놓으면 빛을 내는 것, 또는 말 이빨처럼 희고 빛나는 것이 모두 상등품이다. 운모 조각처럼 흰빛을 내는 것은 중등품이다. 죽순처럼 생기고 붉은 자줏빛을 띤 것은 상등품 자령사(紫靈砂)이며, 모서리가 뚜렷하고 푸른빛을 내는 것은 하등품 자령사다.

如交桂所岀但是座生及打石中得者形如 芙蓉頭成而光明者亦入上品如顆粒成三 數枚重一斤通明者爲中品片段成明徹者 爲下品如衡邵所岀總是紫砂及打石中得 而紅光者亦是下品之砂如溪砂有顆粒成 而通明者伏鍊餌之亦得長生留世未得爲 上仙矣如砂生於土穴之中溪砂養於溪水 土之内而土石相雜故不中入上藥服食所 用如座生者是最上品之砂得其座中心主 君砂一枚伏鍊入於五藏則功勳便著名上 丹臺正氣長存超然絶累更服至七返九還 自然魄化尸滅神夷體清陰氣都銷則含形 而輕舉永爲上眞之飛仙也故知陽之眞精 降氣而圓光周滿無有偏邪但是伏鍊之砂 作芙蓉頭成而圓光通明者即是上品神仙 服餌之藥 經曰丹砂者自然之還丹也世俗莫測其原 只如玉座之砂世人總知之如金座天座是 太上紫龍玄華之丹非俗人凡夫之所見知 也其玉座則俗流志士積功修鍊服之致仙 其金座則宿有仙骨清虚鍊神隱之巖穴則 其神仙採與食之便當曰羽化昇騰其天座 則太上天仙眞官而所收採服餌非下仙之 藥也其玉座砂受得六千年陽靈之清精則 化爲金座金座則座黄當中有五枚層層生 四面四十五十小珠周繞金座受一萬六千 年則化爲天座天座則座碧當中有九枚層
해석

이 경문은 품질이 서로 다른 단사(丹砂), 곧 주사(朱砂)와 그 수련 효과를 주로 설명한다. 단사는 산지와 모양에 따라 상·중·하 세 품질로 나뉜다.

가장 좋은 상급 단사는 교주(交州)와 계주(桂州)에서 나며, 연꽃처럼 생겼고 윗부분이 둥글며 윤기가 난다. 그 가운데 특히 귀한 좌생사(座生砂)는 특정 광맥의 중심에서 자라는 단사다. 이 모래의 중심 주사 한 알을 얻어 제련해 복용하면 오장(五臟)을 바로 길러 준다. 더 수련해 칠반구환(七返九還), 곧 단사를 거듭 정제하는 과정에 이르면 몸이 바뀌고 뼈가 새로워져 비선(飛仙)이 된다.

중급 단사는 알갱이 모양으로, 한 근에 서너 알이 들고 속이 투명하다. 하급 단사는 조각 형태지만 빛이 잘 통한다. 형산(衡山)과 소양(邵陽)에서 나는 자사(紫砂)나 붉은 빛을 띠는 모래도 하급에 속한다. 시냇물에서 발견되는 알갱이 모양의 투명한 모래를 복용하면 수명을 늘릴 수 있지만, 신선이 되지는 못한다.

경문은 특히 최상급 단사 세 가지를 설명한다.

1. 옥좌사(玉座砂): 수행자가 복용하면 신선이 된다. 육천 년 동안 쌓인 양기(陽氣)의 정수를 흡수해야 한다.

2. 금좌사(金座砂): 선골(仙骨)을 지닌 사람이 산속에서 수련해야 얻을 수 있다. 복용하면 곧바로 우화등선(羽化登仙)한다.

3. 천좌사(天座砂): 천선(天仙)만이 채취해 복용할 수 있다.

마지막으로 천연 단사 자체가 바로 환단(還丹), 곧 단을 만드는 최종 산물이라고 강조한다. 보통 사람은 옥좌사만 알지만, 금좌사와 천좌사는 더 높은 경지의 선약(仙藥)으로, 특별한 인연이 있어야 볼 수 있다.

層而生四面七十二枚周抱在於飄飄太虚 之中常有太一之神護持上元之日眞官下 採其山忽開光明照曜一山如火其天座砂 眞官所收後世人不可得取採之也故丹砂 之元邈若高山上賢明士志慕輕舉者切須 辨其藥品高下然後調其火候合其陰陽伏 制自然而契於高眞矣    陰陽伏制及火候飛伏訣 經曰陽精火也陰精水也陰陽伏制水火相 持故知冰炭不同處衰盛終有歸且丹砂是 陽精而須陰制陰制者水也當用曾靑空靑 石鹽馬牙硝玄英化石是也如玉座光明砂 一斤制之用曾靑四兩石鹽六兩馬牙硝六 兩黄英化石各二兩座外生光明砂一斤可 用曾靑五兩石鹽及馬牙硝各四兩黃英化 石各一兩白馬牙砂一斤用石鹽馬牙硝各 三兩黄英化石各三分紫靈砂一斤可用空 靑四兩石鹽馬牙硝各二兩黄英化石各二 分如溪土雜類之砂力小每斤可用曾靑四 兩沙鹽及馬牙硝各二兩制之而得其石鹽 和黄英化石細研爲粉入鍋中文火養一日 即鼓成汁成汁後和馬牙硝重燒令赤然可 以用沙鹽先須三鼓成汁後方可入用之其 光明砂大者須打碎如麻顆許然後入於土 釜中下曾空石鹽馬牙硝和水武火晝夜煮 三十日不得火絶日滿淘澄取砂入於鼎中 用陰陽火候飛伏其鼎可受一升且鼎者有
해석

이 경문은 고대 도사가 단약 제조에 쓰는 주사인 영사(靈砂)를 제련하는 방법과 원리를 설명한다. 영사를 제련하려면 허무하고 아득한 우주의 환경에서 태일신(太一神)의 보호를 받아야 한다. 경문은 신비로운 장면을 묘사한다. 산이 갑자기 갈라지고 빛이 산 전체를 비추자, 그 안의 천좌사(天座砂)를 진관(眞官)이 거두어 간다. 그 뒤로는 속인이 더는 얻을 수 없게 된다.

제련할 때는 약재의 품질을 가리고 불의 세기를 조절하며 음양(陰陽)의 균형을 맞춰야 한다.

구체적인 방법은 다음과 같다.

양정(陽精)인 불의 기운과 음정(陰精)인 물의 기운은 서로 제어해야 한다. 얼음과 숯이 함께 있을 수 없지만 마침내 균형을 이루는 것과 같다.

단사(丹砂)는 양에 속하므로 물의 성질을 지닌 재료로 조화시켜야 한다. 흔히 쓰는 재료는 증청(曾青), 공청(空青), 석염(石鹽), 마아초(馬牙硝), 현영화석(玄英化石)이다.

배합 비율의 예는 다음과 같다.

  • 상등 옥좌광명사(玉座光明砂) 한 근에 증청(曾青) 넉 냥, 석염(石鹽) 여섯 냥, 마아초(馬牙硝) 여섯 냥, 황영화석(黃英化石) 두 냥씩을 배합한다.
  • 보통 광명사(光明砂) 한 근에는 증청(曾青) 다섯 냥, 석염(石鹽)과 마아초(馬牙硝) 각각 네 냥, 황영화석(黃英化石) 한 냥씩을 배합한다.
  • 품질이 낮은 주사는 투입량을 차례로 줄인다.

제작 순서는 다음과 같다.

1. 석염(石鹽)과 황영화석(黃英化石)을 가루 내어 약한 불로 하루 동안 달여 녹인다.

2. 마아초(馬牙硝)를 넣고 다시 태홍색이 될 때까지 달인다.

3. 큰 광명사(光明砂)는 깨뜨려 참깨 크기로 만든다.

4. 흙솥에 넣고 배합 재료와 물을 더한 뒤 센 불로 삼십 일 동안 계속 달인다.

5. 마지막으로 씻어 가라앉히고, 모래를 단약 솥에 넣어 음양의 화후, 곧 약한 불과 센 불을 번갈아 쓰는 방식으로 제련한다.

솥의 용량은 대략 한 되쯤 된다. 이 방법을 엄격히 따라야 도에 부합하는 영사(靈砂)를 제련할 수 있다.

五一曰金鼎二曰銀鼎三曰銅鼎四曰鐵鼎 五曰土鼎入砂於鼎中用陰陽火候飛伏 飛伏法訣曰五日爲一候三候焉一氣用 八氣二十四候一百二十日而砂伏火畢矣 每一飛伏去五日内四日用坎卦一日用寓 卦坎卦者水煮四日是寓卦者陽火飛之一 日初起陽火用炭七兩堅安鼎下常令鼎下 熟炭七兩不得增少每一轉後即增炭一兩 飛之增炭至五轉後忽有黑氣和汞霜飛出 即收霜和鼓了石鹽半錢重於鉢中以玉槌 輕手研之令汞入盡即依前却安鼎中用坎 寓火候飛伏之至十二轉後每轉加炭二兩 使入鼓了石鹽一分作粉鋪安面上合有汞 霜可二兩候飛出其霜虛光鼎中藥色漸欲 黃紫收其霜及汞和石鹽一錢重於鉢中熟 研了入鼎依前火候飛伏伏至十八轉加炭 三兩其藥色欲赤至二十轉後每轉增炭四 兩只有半兩已下汞霜飛出堅硬如靑金片 黄白光明亦和石鹽於鉢中研之入鼎飛伏 伏至二十四轉其砂候足伏火畢矣而色紅 赫光明可觀其砂伏了更須用鹽花包之重 以黃土爲泥褁緊固濟入陽爐武火白燒之 三十日後出砂安淡竹筒中封閉其口入寒 泉中深埋三十日然後淘研輕飛者可以分 抽服餌沈重者即鼓成金汁且上光明砂伏 火了其色紅赫淘澄下可有金星砂六兩光
해석

이 경문은 고대 도교의 연단술에서 영사(靈砂)라는 연단 재료를 만드는 구체적인 방법을 다룬다. 다섯 가지 재질의 솥인 금정(金鼎), 은정(銀鼎), 동정(銅鼎), 철정(鐵鼎), 토정(土鼎)을 사용하고 화후(火候)를 조절하는 자세한 절차를 설명한다.

1. 연단 기간은 5일을 한 후(候), 세 후를 한 기(氣)로 삼는다. 모두 여덟 기, 곧 스물네 후 동안 연단하며, 총 120일이 걸린다.

2. 화후 조절은 다음과 같다.

  • 처음 5일 동안 사흘이 아니라 나흘은 감괘(坎卦)를 써서 달이고, 하루는 이괘(離卦)를 써서 비련한다. 감괘는 물을 나타내는 음화(陰火), 이괘는 불을 나타내는 양화(陽火)에 해당한다.
  • 처음에는 숯불 7냥을 쓰고, 한 차례의 연단 주기가 끝날 때마다 1냥씩 늘린다.
  • 다섯 번째 전(轉)에 이르면 검은 기운과 수은상(水銀霜), 곧 연단 산물이 나타난다.

3. 구체적인 작업은 다음과 같다.

  • 수은상과 처리한 석염(石鹽)을 모아 함께 빻는다.
  • 열두 번째 전 뒤에는 숯을 2냥씩 더한다.
  • 열여덟 번째 전 뒤에는 숯을 3냥 더한다. 약의 색이 붉게 변한다.
  • 스무 번째 전 뒤에는 숯을 4냥씩 더한다. 단단하고 빛나는 수은상을 얻는다.
  • 스물네 번째 전이 끝나면 붉고 빛나는 영사를 얻는다.

4. 후속 처리는 다음과 같다.

  • 염화(鹽花)로 싸고 황니(黃泥)로 밀봉한다.
  • 무화(武火), 곧 센 불로 30일 동안 굽는다.
  • 대나무 통에 넣어 밀봉하고 한천(寒泉)에 30일 동안 묻는다.
  • 마지막으로 씻어 분리한다. 가볍게 떠오르는 것은 복용할 수 있고, 바닥에 가라앉는 것은 금빛 액체로 정련할 수 있다.
  • 최종적으로 빛나는 금성사(金星砂) 6냥을 얻는다.

여기서 전(轉)은 한 차례의 연단 주기를 뜻한다. 감괘(坎卦)와 이괘(離卦)는 팔괘(八卦)에서 각각 물과 불을 나타내는 기호로, 연단술에서는 서로 다른 화후 조절법에 대응한다. 전체 연단 과정은 정확한 화후 조절과 재료 배합을 강조한다.

明璀璨中品白馬牙砂伏火了色赤紅鮮淘 澄下有金星砂四兩下品紫靈砂伏火了色 稍紫赤淘澄下亦有金星砂三兩如溪土雜 色之砂伏火了而色雖紫赤亦無光彩不可 見金星砂一粒耳白上古高仙皆鍊服其頁 丹砂而成道也其上品光明砂者即是頁丹 砂也賢明之者須在意採索其眞精然可得 合於靈丹耳且如伏火丹砂出寒泉了可便 鎔鼓令見眞寳 鎔鼓 訣曰每一兩伏火丹砂可用鹽花半 兩先致鹽花於鍋底次入伏火砂於鍋中候 鍋及砂与火同赤然後鼓之千下而金汁流 下名曰白銀而面上黄花漠漠潤澤光芒可 言此是天地之中至眞之寳也如將服餌分 抽取一兩作三百六十丸用棗肉和之爲丸 每日服一丸一年服一兩欲服此丹砂丸先 須潔齋七日然以晨朝東向虔心扣請告三 清紫微眞君太一眞人先師仙官水火之靈 得服此靈砂丹於五内永保形神合其至眞 呪畢禮七拜然後服之自服此砂丹不得喫 臭穢陳積之物及諸生血豕屬之肉生死之 穢尤不可觀故經云陽精好潔陰尸好穢常 須虚和其志洗雪其形以助陽靈之眞氣也 自然神悅體清而神仙殆可得耳    第二返寳砂 本經曰鍊眞者合於至妙鍊砂者合於至靈 鍊靈者合於至神至神者合於至道道合則
해석

이 경문은 도교 연단술에서 백마아사(白馬牙砂)라는 상등 단사(丹砂)의 제련과 복용 방법을 설명한다.

상등 백마아사는 불로 제련하면 선명한 붉은색으로 변하고, 가라앉힌 뒤에는 금빛 별점이 있는 모래 네 냥을 얻을 수 있다. 중등 자령사(紫靈砂)는 제련하면 자줏빛 붉은색을 띠고 금빛 별점이 있는 모래 세 냥을 얻을 수 있다. 흙이 섞인 하등 모래는 제련해 자줏빛 붉은색이 되어도 윤기가 없고 금빛 별점이 있는 모래도 나오지 않는다. 옛날에 도를 얻은 높은 신선들은 모두 상등 단사, 곧 광명사(光明砂)를 제련해 도를 닦고 신선이 되었다.

제련 방법:

1. 제련한 단사 한 냥에 염화(鹽花) 반 냥을 섞는다. 먼저 솥바닥에 소금을 깔고 그 위에 단사를 넣는다.

2. 솥과 모래가 모두 붉게 달아오를 때까지 가열한 다음 천 번 넘게 거듭 저어 준다.

3. 은빛 금속 액체가 흘러나오고 표면에 황금빛 무늬가 떠오른다. 이것이 바로 천지의 지극한 보배다.

복용 방법:

1. 제련한 단사 한 냥에 대추 살을 넣어 작은 환 360개를 만든다.

2. 하루에 한 알씩 복용해 한 해 동안 한 냥을 다 먹는다.

3. 복용하기 전에 이레 동안 재계하고, 이른 아침 동쪽을 향해 기도한다.

4. 삼청(三清), 자미진군(紫微眞君) 등 신명에게 고한다.

5. 주문을 외우고 일곱 번 절한 뒤에야 복용한다.

주의 사항:

  • 복용하는 동안 썩은 음식이나 오래 묵은 음식은 먹지 않는다.
  • 날피와 돼지고기 등 육류와 비린 음식은 먹지 않는다.
  • “양기(陽氣)는 깨끗함을 좋아하고 음기(陰氣)는 더러움을 좋아하기” 때문에 몸과 마음을 깨끗하게 유지한다.
  • 몸과 마음을 정화해 양기를 북돋워야 정신이 맑고 상쾌해지며 선도의 경지에 가까워진다.

두 번째 대목은 연단의 세 가지 단계를 말한다.

1. 진(眞)을 제련해 지극히 오묘한 것과 합한다.

2. 단사를 제련해 지극히 신령한 것과 합한다.

3. 영(靈)을 제련해 지극한 신(神)과 합한다.

마침내 도(道)와 하나가 되는 지고의 경지에 이른다.

(주: 글에서 ‘복화(伏火)’는 불로 제련하는 것을 가리키고, ‘도징(淘澄)’은 가라앉혀 정제하는 과정을 가리키며, ‘반(返)’은 단약을 제련하는 차례를 가리킨다.)

昇騰玉清而爲高仙矣且鍊砂而得寳者是 至眞之藥化寳而生砂者即成玄感之靈丹 也 化寳生砂訣曰將其丹砂中白銀四兩打 作鍋子安一通油瓷瓶子中其瓶子可受一 升其寳鍋子可瓶子底大小先將此銀鍋子 著北庭砂一兩石鹽一兩麒麟竭一分三物 藥和研以苦酒調如膏塗於鍋子四面令藥 盡候乾以黄土爲泥包褁之可厚一寸二分 便於糠火中燒三七日然後白炭武火燒二 七日去泥取寳其鍋子安瓶子中入眞汞四 兩其汞須是本色丹砂中抽得者名曰同類 感眞氣而轉生丹砂故上仙眞經秘而不泄 者爲此子母之法恐凡愚之心見知也然入 眞汞於瓶子中後即著水五合常須添瓶子 中水至五合莫令增减文火養二七日似魚 目沸爲則日滿更添汞四兩依前文火養一 七日後令乾固濟其口便武火迫之三日而 紅黄砂湧出於寳鍋子之上收其砂又依前 添汞常令有汞八兩在其瓶子中不得增少 亦依前用文武火候養迫令生砂砂出即收 之每四兩寳計收砂一斤其寳即枯槁焦脆 而精盡化而爲砂其瓶子中母只餘二兩青 黑灰耳將其砂依前篇入藥煮三十日後淘 取砂入鼎中還以陰陽火候飛伏五日爲一 候用二十候一百日足其砂伏火矣火候加 增炭兩多少一依前篇飛伏其砂伏了不用
해석

이 경문은 고대 도교의 연단술에서 단사(丹砂)를 영사(靈砂)로 바꾸는 비법을 설명한다. 주요 과정은 다음과 같다.

1. 재료 준비: 은 넉 냥을 솥 모양으로 만들고, 한 되를 담을 수 있는 자기 병 안에 넣는다. 은솥 표면에 북정사(北庭砂)라는 광물, 석염, 기린갈(麒麟竭)이라는 수지성 약재를 섞어 만든 약고를 바른 뒤 황토로 감싼다. 먼저 약한 불로 21일 동안 굽고, 이어 센 불로 14일 동안 굽는다.

2. 연단 과정: 손질한 은솥을 자기 병에 넣고, 단사에서 추출한 진수은 네 냥을 넣는다. 병 안에 물 다섯 홉이 있도록 유지하며 약한 불로 14일 동안 연단한다. 그런 다음 수은 네 냥을 더 넣고 약한 불로 7일 동안 계속 기른 뒤, 마지막으로 센 불로 3일 동안 졸인다. 그러면 은솥 표면에 붉고 누런 영사(靈砂)가 생긴다.

3. 반복 과정: 영사를 거둘 때마다 수은을 보충해 병 안에 수은 여덟 냥이 항상 유지되도록 한다. 이를 반복하면 은솥 네 냥이 약 한 근의 영사로 완전히 바뀌고, 마지막에는 푸르스름하고 검은 잔여물 두 냥만 남는다.

4. 후속 처리: 얻은 영사를 약액에 30일 동안 달인 뒤 씻어 솥에 넣고, 음양(陰陽)의 화후에 따라 약한 불과 센 불을 번갈아 사용해 100일 동안 연단한다. 이는 5일씩 20회 진행하며, 최종적으로 복용할 수 있는 복화영사(伏火靈砂)를 얻는다.

이러한 자모상생(子母相生)의 연단술은 단사에서 추출한 수은인 자(子)와 은기인 모(母)가 서로 작용해 더 높은 단계의 단약을 만들어 낸다고 본다. 도교에서는 이를 신선이 되는 데 쓰이는 귀한 보물로 여겨 비밀로 전한다.

著鹽包褁燒之便可鎔鼓鼓訣亦依前篇以 鹽爲使引令金汁流出此寳砂一斤修鍊而 得十五兩伏火鼓得黄花銀十三兩色漸黄 光浮彩潤澤而内白外黄名曰黄花銀也如 將此砂服餌須入寒泉抽火毒寒泉法入土 深埋三十日取出淘研用棗肉和爲丸每兩 亦作三百六十丸每日清晨東向虔心服之 一丸自服此寳砂丹後自然慮靜神清濁氣 不入而志不擾則漸證於神仙之階也    第三返丹英砂 經曰陽元積習而英氣自會於眞精眞精感 化而神丹可得耳故曰鍊眞致眞眞華通應 而化爲金英之玄砂也 化寳砂中白金而生英砂訣曰將其寳砂 中黄花銀四兩打作鍋子還依前篇可瓶子 底大小爲之用蒲州石膽一兩石鹽一兩硇 砂一兩和苦酒研調如膏塗其鍋子四面令 藥盡爲候候乾以黄泥爲毬包褁於糠火中 燒二七日後用白炭武火燒一七日去泥出 鍋子依前篇入安通油瓶子中入眞汞四兩 清水五合文火養之二七日後更添汞四兩 又文火養一七日候乾緊固濟便用武火迫 促之一日其砂湧出於寳鍋之上而紅黄映 徹光耀難言便收砂添汞計收砂可得一斤 則數足矣便將其砂入於鼎中依前篇用火 候飛伏亦五日爲一轉内三日用坎卦即水 煮三日用离卦二日即陽火飛之二日初起
해석

이 경문은 도교의 단약술에서 황화은(黃花銀)과 단영사(丹英砂)를 만드는 방법과 단약을 복용할 때 주의할 점을 설명한다.

황화은(黃花銀)을 만드는 방법은 다음과 같다. 먼저 재료를 소금으로 싸서 불에 달구면 금속이 녹아 흘러나온다. 원료 한 근으로 완성품 열다섯 냥을 만들 수 있으며, 그중 열세 냥이 황화은이다. 황화은은 표면에 누런빛이 돌고 속은 희며 겉은 황금빛을 띤다. 이 단약을 복용하려면 먼저 흙에 서른 날 묻어 화독을 없앤 뒤, 가루로 빻아 대추 살로 환을 만든다. 원료 두 냥으로 환 세백예순 개를 만들고, 매일 새벽 동쪽을 향해 한 알씩 복용한다. 복용하면 마음과 신이 맑아지고 탁한 기(氣)가 침범하지 못하며, 점차 신선의 경지에 가까워진다.

제삼반(第三返) 단영사(丹英砂)를 만드는 과정은 더 높은 단계의 단약술로, 양기(陽氣)를 쌓고 참된 정(精)의 감응을 얻어 신단(神丹)을 만든다. 황화은 네 냥을 솥 모양의 용기로 만들고, 포주석담(蒲州石膽)·석염(石鹽)·뇨사(硇砂)를 각각 한 냥씩 취해 식초와 섞어 고약처럼 만든 다음 은솥에 바른다. 황토로 감싸 겨불에 십사 일 동안 굽고, 이어 백탄의 센 불에 칠 일 동안 굽는다. 꺼낸 뒤 특수한 기름병에 넣고 수은 네 냥과 맑은 물 다섯 홉을 더해 약한 불로 십사 일 동안 달인다. 다시 수은 네 냥을 더해 약한 불로 칠 일 동안 달린 뒤, 마지막으로 센 불에 하루 동안 구우면 붉고 누런빛으로 빛나는 단영사를 얻는다. 제련 과정은 음양(陰陽)과 팔괘의 법칙을 따라야 한다. 처음 사흘은 물로 달여 감괘(坎卦)에 따르고, 다음 이틀은 불로 제련해 이괘(離卦)에 따른다.

이 방법은 광물을 변화시키는 과정에 음양오행(陰陽五行) 이론을 결합한 도교 단약술의 특징을 보여 주며, 단약을 복용해 불로장생을 이루려는 목적을 담고 있다.

陽火用炭七兩每一轉後即增炭二兩至七 轉後有汞霜飛出可二兩來其色黄赫紫光 簇族飛在鼎蓋之下收其霜於鉢中著蒲州 石膽一錢重和苦酒及砂以玉槌輕手熟研 之令相入後却入鼎中飛伏伏經十八候九 十日足其英砂伏火畢無分毫少折便可鎔 鑄亦依前篇用鹽花引鼓之即寳流下而青 英光潤名曰青金青金者是陽精漸著從兊 見震然至坤歸離此是陽精變轉巡歷之終 始也如將此英砂服食每兩先用榆甘子半 兩生甘草二兩煎取汁於白銀器中者二七 日後澄取砂入安淡青竹筒中入土深埋之 三十日然後出以棗肉和爲丸每兩還分爲 三百六十丸每日清晨東向扣告三清上帝 仙官然後服餌服至此英砂丹乃自嗜慾無 嬰葷血不入端居淨室而神和體輕漸得眞 人爲儔矣    第四返丹妙化砂 經曰乾體陽嚁离精漸明艮雪輕鮮陰魄消 化乃是青金精液感汞而生砂英氣相因集 而爲妙名曰妙化砂 妙化砂 訣曰將青金四兩還打爲鍋子用 赤鹽半兩石硫黄半兩大鵬砂半兩北庭砂 一兩蒲州石膽一兩和苦酒研如泥塗其青 金鍋子四面以火炙漸漸塗令藥盡爲候候 乾一依前篇用黄上泥爲毬包褁之以糠火 中燒二七日後即白炭武火燒一七日畢去 泥出鍋子依前篇安瓶子中入眞汞四兩清
해석

이 경문은 도교 연단술에서 청금(青金)과 묘화사(妙化砂)를 만드는 구체적인 방법을 설명한다.

청금(青金)을 만드는 과정은 다음과 같다. 숯 일곱 냥으로 불을 피우고, 한 번 연단할 때마다 숯 두 냥을 더한다. 일곱 번째 연단에 이르면 자줏빛이 도는 노란 수은 서리(수은 승화물)가 날아 나오는데, 무게는 두 냥가량이다. 이를 사발에 모으고, 포주석담(蒲州石膽) 한 돈과 쓴 술, 주사(朱砂)를 넣은 뒤 옥망치로 가볍게 갈아 섞는다. 다시 단정에 넣어 열여덟 시진(약 90일) 동안 연단하면 완전히 만들어진 청금을 얻는다. 청금은 녹여 주조할 수 있으며, 소금꽃을 촉매로 써야 한다. 녹이면 푸른 광택이 도는 금속 액체가 흘러나온다.

복용 방법은 다음과 같다. 청금 두 냥마다 느릅나무 감자 반 냥과 생감초 두 냥을 달인 즙을 준비해 은그릇에 담그고 14일 동안 둔다. 그런 다음 연한 푸른색 대나무 통에 넣어 땅속에 30일 동안 묻는다. 꺼낸 뒤 대추 과육과 섞어 환을 만들고, 한 냥을 360환으로 나눈다. 매일 새벽 동쪽을 향해 삼청(三清) 상제에게 기도한 뒤 복용한다. 오래 복용하면 마음이 맑아지고 욕심이 줄며 몸이 가벼워져 마침내 진인(眞人)의 경지에 이른다.

네 번째 반단인 묘화사(妙化砂)에 관해서는, 경문에서 청금의 정화가 수은과 결합해 생기는 신묘한 물질이라고 설명한다. 청금 네 냥을 가져다가 솥 모양의 그릇으로 만든다. 적염, 유황, 대붕사(硼砂), 북정사(硇砂)를 각각 반 냥씩 넣고 포주석담(蒲州石膽) 한 냥과 쓴 술을 더해 진흙처럼 갈아 섞는다. 이 약재 반죽을 청금 그릇의 안팎에 바르고 불에 말린다. 황토로 감싸 공 모양으로 만든 뒤, 먼저 겨 불로 14일 동안 굽고 이어 흰 숯의 센 불로 7일 동안 굽는다. 꺼낸 다음 앞서 설명한 방법대로 병에 넣고 진수은 네 냥을 더해 계속 연단한다.

이러한 방법은 고대 도사들이 광물 반응을 통해 장생불로를 추구한 구체적인 실천을 보여 주며, 도교 외단술의 전형적인 특징을 드러낸다.

水五合不得增少養之二七日後更添汞四 兩又文火養經七日後令乾固濟之以武火 迫之一日而妙砂湧出可有四兩即收之更 添汞四兩亦依前文火養之令生砂砂出即 收取計收砂一斤即數足矣將其砂入鼎中 依前篇用火候飛伏亦五日爲一轉内二日 用坎卦是水煮一日三日用离卦則陽火飛 之三日飛火候一依英砂篇中用火加增炭 數多少經十六候八十日而妙砂伏火畢則 金星光燦映徹紅耀可言爲至英至妙之丹 砂也如將鎔鑄亦須用鹽花爲使引令金汁 流出乃成黄金其金凝黄皎潤精彩光耀既 至坤形离精漸見故經曰從陰而反歸陽自 濁而反歸清此則是陽元變鍊合於眞妙而 自然位爲神仙也若將服餌每兩先須用榆 甘子半兩生甘草一兩紫石英一兩煎取汁 於寳器中煮一七日後亦入淡青竹筒中入 寒泉埋之三旬然後取出以棗肉和爲丸每 兩分爲三百六十丸每日晨朝東向服之一 丸日服此妙砂後漸而精思通徹濁滯之氣 消革則形神虚白洞合於至眞自然超其玉 章而永離塵濁也若志士得其含元鍊眞之 訣如神仙之道豈可遠哉    第五返丹靈砂 經曰陽德播功而垂光運動其元精元精流 化而爲英砂英砂轉而入妙妙氣變鍊而生 萬靈故知玄妙玄聖轉轉而增光感激眞精
해석

이 경문은 도교의 연단술에서 쓰이는 단약인 영사(靈砂)의 구체적인 제조법과 효능을 설명한다. 내용은 주로 제조 과정과 복용법으로 나뉜다.

제조 과정에서는 먼저 수은(汞)과 어떤 재료를 다섯 대 하나의 비율로 섞어 약한 불로 열나흘 동안 달인다. 그다음 수은 넉 냥을 더 넣고 약한 불로 이레 동안 더 달인다. 이후 센 불로 하루 동안 강하게 달이면 영사 넉 냥을 얻는다. 수은을 더 넣고 약한 불로 달인 뒤 센 불로 달이는 과정을 반복해 영사 한 근을 모은다.

그런 다음 영사를 단정(丹鼎)에 넣어 달인다. 닷새를 한 주기로 하여 앞의 이틀은 물로 달이고, 뒤의 사흘은 불로 달인다. 이 과정을 열여섯 주기, 곧 여든 날 동안 거쳐 영사를 완전히 완성한다. 제대로 만들어진 영사는 금빛을 내고 붉게 빛나며, 녹여 황금으로 주조할 수 있다.

복용할 때는 영사 두 냥에 느릅나무 감자 반 냥, 생감초 한 냥, 자수정 한 냥을 배합해 이레 동안 달인다. 이어 대나무 통에 담아 찬 샘물에 서른 날 동안 담가 둔다. 꺼낸 뒤 대추 과육과 섞어 한 냥에 삼백육십 알이 되도록 작은 환약을 만든다. 매일 새벽 동쪽을 향해 한 알씩 복용한다.

복용하면 몸속의 탁한 기운을 없애 정신을 맑게 한다. 오래 복용하면 몸과 마음이 맑고 깨끗해지는 경지에 이른다. 마침내 지극한 참됨과 하나가 되어 속세를 초월할 수 있다.

경문은 끝으로 함원연진의 비결을 깨달으면 신선이 되는 길이 멀지 않다고 강조한다. 제오반단 영사의 효능은 원정(元精)을 영사로 바꾸고, 거듭 달구어 여러 신묘한 효능을 낳는 데 있다. 이는 탁함에서 맑음으로 돌아가는 도교의 수련 이념을 드러낸다.

自然靈化且靈砂者是前妙砂中黄金轉感 化汞而生其砂則紅光焕赫璀璨金星而絳 色清虚乃號爲靈砂者也 化靈砂 訣曰取妙砂中黄金八兩打作圓 鼎可受四合又將二兩金爲鼎蓋其鼎内先 著石硫黄半兩赤鹽半兩北庭砂半兩蒲州 石膽半兩四種藥和苦酒研如泥塗其鼎内 及蓋内令調匀藥盡候乾即以黄土爲泥包 褁之可厚一寸文火四面養之二七日以不 通手爲候二七日後漸武火白燒一七日晝 夜不得絶火七日滿寒之去泥重以甘土泥 泥其鼎外可厚二分即懸安爐中其鼎下周 迴令通安火處便入眞汞四兩於金鼎中著 水二合以蓋合之文火養經七日其鼎下常 令有熟炭火五兩不得增少其鼎中續續添 水長須應二合數不得令乾在意消息莫遣 失候七日後更添汞四兩又依前文火養七 日後令乾緊固濟其口即武火迫之一日便 生紅光靈砂可收得五兩紅砂便須更入眞 汞五兩於鼎中其鼎中常須有汞八兩不得 增少亦文火養七日後令乾即固濟之便用 武火迫之一日而生砂砂出則收其砂更添 眞汞於鼎中又文武火養迫令生砂砂出收 之此一鼎中計收砂得三十兩便休則數足 矣其金出砂後精竭而枯脆無光潤之色秤 只可重四兩以來耳其精華与汞相感結盡
해석

이 경문은 도교 연단술에서 귀하게 여기는 물질인 영사(靈砂)를 만드는 구체적인 방법을 설명한다.

영사(靈砂)는 상등 주사(朱砂)에 들어 있는 금 성분이 수은과 반응해 생긴다. 선명한 붉은빛을 띠고 금빛 점들이 반짝이며, 질감이 맑고 투명해 영사라 부른다.

1. 기구를 준비한다. 황금 여덟 냥으로 용량이 네 홉가량 되는 둥근 단정(丹鼎)을 만들고, 황금 두 냥으로 솥뚜껑을 만든다.

2. 바르는 재료를 만든다. 석유황(石硫黃), 적염(赤鹽), 북정사(北庭砂)라는 광물, 포주석담(蒲州石膽)을 각각 반 냥씩 취해 식초에 갈아 진흙처럼 만든다. 이를 단정 안쪽과 뚜껑에 고르게 바르고 말린다.

3. 단정을 감싼다. 황토를 한 치 두께로 단정 전체에 바르고, 먼저 약한 불로 열나흘 동안 구워 완전히 말린다. 그런 다음 불을 세게 하여 이레 동안 계속 굽는다.

4. 다시 손질한다. 식힌 뒤 겉의 진흙 껍질을 벗기고, 고운 진흙을 단정 바깥에 두 푼가량 두께로 다시 바른 다음 화로 안에 매단다.

5. 처음 연단한다. 수은 네 냥과 물 두 홉을 넣고 뚜껑을 단단히 닫는다. 약한 불로 이레 동안 굽되, 숯불은 다섯 냥 분량으로 유지하고 물이 두 홉으로 유지되도록 수시로 보충한다.

6. 반복해서 연단한다.

  • 이레 뒤 수은 네 냥을 더 넣고 약한 불로 다시 이레 동안 굽는다.
  • 그런 다음 단정의 입구를 밀봉하고 센 불로 하루 동안 세차게 구우면 붉은 영사 다섯 냥을 얻는다.
  • 이 과정을 반복할 때마다 수은 다섯 냥을 넣어 단정 안의 수은 총량이 늘 여덟 냥이 되도록 유지한다.
  • 약한 불과 센 불을 번갈아 사용해 구우면 단정 하나에서 모두 서른 냥의 영사(靈砂)를 얻는다.

7. 최종 결과는 다음과 같다. 황금은 여러 번 사용하고 나면 광택을 잃고 무게가 네 냥가량으로 줄어든다. 그 정화가 모두 수은과 결합해 영사(靈砂)를 이루기 때문이다.

化爲靈砂也故經言眞汞者皆是其本色丹 砂中抽得汞添用若伏鍊光明砂爲藥頭者 即取光明砂中汞轉轉添用如用白馬牙砂 爲藥頭者即轉轉取白馬牙砂中汞添變如 將紫靈砂爲藥頭者即取紫靈砂中汞添合 如溪土砂中所出汞者名爲雜類氣終不相 感且光明砂一斤抽汞可得十四兩而光白 流利此上品光明砂只含石炁二兩白馬牙 砂一斤抽出汞得十二兩而含石炁四兩紫 靈砂一斤抽汞可得十兩而含石炁六兩上 色通明砂一斤抽出汞只可得八兩半而含 石炁七兩半石炁者火石之空炁也如汞出 後可有石胎一兩青白灰耳亦于前寳砂篇 中略述眞汞之訣而未周細故鄭重言之所 是抽砂出汞具列于金丹前章之上品也其 黄金鼎中收得靈砂計三十兩數足訖不用 陰煮便依前篇用陰陽火候飛伏還五日爲 一候内一日用坎卦是水煮一日用四日离 卦即陽火飛之四日初起陽火用炭九兩每 轉後增炭二兩至五轉後每轉增炭三兩便 有五彩金輝霜三兩飛出收其霜和砂于鉢 鉢中著蒲州石膽半分黄硇一分和苦酒熟 研之半日依前安鼎中用坎离二卦火候飛 伏伏經十四候七十日足其霜砂伏火畢矣 其砂伏火了金彩紅輝色如石榴花光精璨 璨輝曜日月一切毒龍蛇惡鬼神見之潜伏
해석

이 글은 단약술(丹藥術)에서 여러 종류의 주사(朱砂), 즉 단사(丹砂)에서 수은(汞)을 추출하고, 이어서 영사(靈砂)를 제련하는 방법과 화후(火候)를 조절하는 법을 설명한다.

주사의 품질에 따라 추출되는 수은의 양이 다르다.

  • 상품 광명사(光明砂) 한 근에서는 수은 열네 냥을 얻고, 불순물인 석기(石炁)는 두 냥 남는다.
  • 백마아사(白馬牙砂) 한 근에서는 수은 열두 냥을 얻고, 불순물은 네 냥 남는다.
  • 자령사(紫靈砂) 한 근에서는 수은 열 냥을 얻고, 불순물은 여섯 냥 남는다.
  • 보통 통명사(通明砂) 한 근에서는 수은 여덟 냥 반을 얻고, 불순물은 일곱 냥 반 남는다.

특히 계곡의 흙에서 얻은 주사에서 추출한 수은은 품질이 나빠 단약을 제련하는 데 적합하지 않다고 한다. 추출한 뒤 남은 물질은 석태(石胎)라 부르며, 무게는 한 냥가량이고 푸르스름한 회색을 띤다.

제련 과정은 다음과 같다.

1. 먼저 황금 솥에 영사 서른 냥을 모은다.

2. 음전(陰煮)하는 방법은 쓰지 않고, 음양(陰陽)의 화후에 따라 제련한다. 닷새가 한 주기다.

  • 첫날에는 감괘(坎卦), 곧 물에 속하는 화후로 달여 제련한다.
  • 나머지 나흘에는 이괘(離卦), 곧 양화(陽火)의 화후로 날려 제련하며, 불기운을 차츰 높인다.
  • 첫 번째는 숯 아홉 냥을 쓴다.
  • 매 주기마다 숯을 두 냥씩 늘린다.
  • 다섯 번째 주기 뒤부터는 매 주기마다 숯을 세 냥씩 늘린다.

3. 제련하는 동안 오색 금빛 서리가 생기면, 이를 모아 가루로 만들어 모래와 섞는다.

4. 섞은 것을 사발에 넣고 포주 석담(石膽) 반 푼과 황뇨(黃硇) 한 푼을 더한 뒤, 고주(苦酒), 곧 식초를 넣어 반나절 동안 간다.

5. 다시 솥에 넣고 감괘와 이괘의 화후로 날려 제련해 복제(伏制)한다.

6. 열네 주기, 곧 칠십 일이 지나면 영사 제련이 완성된다.

제련에 성공한 영사는 석류꽃 같은 금빛 붉은색을 띠고 눈부시게 빛난다. 독룡과 악귀도 이를 보면 물러난다고 한다.

目不敢舉可得言至靈者哉其砂靈而難鼓 鑄若欲鎔之先于潔淨之處取淨土爲鍋爐 絶穢雜以鹽花和靈砂等入鍋鼓之二千鞴 便得鎔之鎔出即金汁流凝而紅鮮焕焕名 曰紅金紅金者是陰魄之炁變鍊而盡正陽 之精挺立而垂光此是陽靈之眞金也如將 服食一依前篇著榆甘子生甘草紫石英煎 取汁于寳器中煮二七日火候藥數多少亦 依前篇煮了入安筒中固濟其口入寒泉並 於土中深埋二十日然後出以棗肉和爲丸 每兩還爲三百六十丸其丸如大麻子大此 靈砂體漸重矣每日清晨潔白東向啓告三 清上帝眞官然後扣先師而服之服此靈砂 丹後而便心神精明徹達視通於表内身生 紅光而洞合於至眞也    第六返丹神砂 經曰妙極則靈通靈通而致神神合則道全 道全而玄眞降便昇玉清而爲高仙矣且神 砂者是九靈搆精寳風凝集玄華摽結而化 爲神砂則焕燦玄黄光輝照灼而名爲神砂 者也 化神砂 訣曰取前靈砂中紅鮮金九兩鑄 爲寳鼎可受五合又將三兩寳金爲蓋其鼎 内亦先著石硫黄一兩大明砂一兩赤鹽一 兩北庭砂一兩和苦酒熟研如泥塗其鼎内 及蓋周迴令藥匀盡爲候候乾以蓋合之著 黄土泥包褁可厚二分爲則一依前篇文火 養之二七日後即武火迫燒七日令與火同
해석

이 경문은 도교 연단술에서 영사(靈砂)와 신사(神砂)를 만드는 방법과 복용법을 설명한다.

영사를 만드는 방법:

영사는 효험이 뛰어나지만 녹이기 어렵다. 녹이려면 먼저 깨끗한 곳에 정토로 화로를 만들어 더러운 기운이 들지 않게 한다. 영사와 소금꽃을 섞어 솥에 넣고 바람을 불어 넣으며 이천 번 녹이면 금빛이 도는 붉은 용액을 얻는다. 이것을 굳힌 것을 홍금(紅金)이라 한다. 이는 음기(陰氣)가 모두 다한 뒤 순수한 양의 정기(精氣)가 맺혀 이루어진 참된 금이다.

복용 방법:

1. 앞서 기록한 대로 유감자, 생감초, 자석영을 달여 즙을 낸다.

2. 보기에 넣고 14일 동안 끓인다. 불 조절과 약의 양은 앞서 기록한 내용을 따른다.

3. 통에 넣어 밀봉한 뒤, 찬 샘물이나 깊은 흙속에 20일 동안 묻는다.

4. 꺼내 대추 과육과 섞어 환으로 만든다. 두 냥을 360알로 나누며, 크기는 삼씨만 하다.

5. 매일 새벽 동쪽을 향해 삼청상제(三清上帝)에게 기도한 뒤 복용한다.

복용하면 정신이 맑아지고 시력이 좋아지며, 몸에서 붉은 빛이 나고 지극히 참된 도(道)에 부합하게 된다.

신사를 만드는 방법:

신사는 아홉 가지 영기가 맺혀 이루어진 더 높은 단계의 단약으로, 빛깔이 눈부시다. 만드는 방법은 다음과 같다.

1. 앞서 만든 홍금 9냥으로 용량이 오합인 보정을 주조한다.

2. 홍금 3냥으로 정 뚜껑을 만든다.

3. 정 안에 석유황, 대명사, 적염, 북정사를 각각 1냥씩 넣는다.

4. 고주로 진흙을 개어 정의 안쪽 곳곳에 바른다.

5. 말린 뒤 황토 반죽으로 약 2푼 두께로 감싼다.

6. 먼저 약한 불로 14일 동안 달군 뒤, 센 불로 7일 동안 세게 굽는다.

경문은 연단이 지극한 경지에 이르면 영통할 수 있고, 영통하면 신과 통하며, 신과 하나가 되면 도를 얻는다고 끝맺는다. 도를 얻으면 현진의 기(氣)가 내려와 옥청천(玉清天)으로 올라가 높은 신선이 될 수 있다. 신사는 아홉 가지 영기가 맺혀 이루어진 보물이다.

色候冷去其黄泥重以甘土爲泥泥其鼎外 可厚三分即置其鼎於爐中入眞汞六兩安 鼎中著水三合逐旋添之不得令乾文火養 七日後更入汞三兩文火更養三日後令乾 固濟封閉令緊密即武火迫經二宿即盡化 爲紅光之神砂收砂又添汞八兩依前文火 養七日後便武火迫之二日亦化爲砂收砂 又添汞七兩亦文火養即武火迫之令生砂 砂出即收又添汞五兩還文武火養迫令出 砂收之又添汞三兩一依前文武火候養迫 之計前後收得神砂可二斤三十二兩足即 乃已也將其砂入石硫黄四兩蒲州石膽子 二兩和於鉢中熟研半日便入安寳金鼎中 陽火飛伏其陽火者純离卦火候伏之還五 日爲一候初起火用炭九兩每一轉後則加 炭二兩每轉轉出砂於鉢中熟研之却入鼎 飛伏伏至五轉後每轉加炭三兩如有絳金 霜飛出其霜紅赫照耀光彩射目收其霜於 鉢中和砂著蒲州石膽一分和苦酒熟研之 半日然後入安鼎中用火候飛伏伏經十二 轉六十日足其神砂伏火畢矣而色赫奕含 輝紫光洞徹不可言爾若將鎔鑄其訣一依 前靈砂篇法度和鹽花鼓之即寳汁流出凝 成赤金精光如火故號曰离己之金者也其 神砂丹便可以服餌每兩亦分爲三百六十 丸以棗肉和之爲丸服餌訣一依前篇且服
해석

이 대목은 도교 단약술(道教丹藥術)인 신사(神砂)의 상세한 제련 과정을 설명한다. 전체 과정에서는 화후(火候)와 재료의 배합 비율을 엄격하게 조절해야 한다.

먼저 황니(黃泥)와 감토(甘土, 고운 점토의 일종)를 섞어 단정(丹鼎) 바깥에 약 세 푼 두께로 바른다. 솥을 화로에 넣고 진홍(眞汞) 여섯 냥을 넣은 뒤, 솥 안에 물 삼 홉(약 300밀리리터)을 붓는다. 수분이 유지되도록 수시로 물을 보탠다. 먼저 문화(文火, 약한 불)로 이레 동안 제련하고, 수은 세 냥을 더 넣어 약한 불로 사흘 더 제련한다. 수분이 증발하면 솥 입구를 밀봉하고 무화(武火, 센 불)로 바꾸어 이틀 밤 동안 세게 달인다. 그러면 붉게 빛나는 신사가 만들어진다.

이어서 수은을 더 넣고 약한 불로 천천히 기른 뒤 센 불로 세게 달이는 과정을 되풀이한다. 매번 넣는 수은의 양은 여덟 냥, 일곱 냥, 다섯 냥, 세 냥 순으로 줄인다. 이 과정을 모두 거치면 신사 약 두 근 서른두 냥을 얻는다.

그런 다음 신사와 석유황(石硫黃) 네 냥, 포주석담자(蒲州石膽子, 담반) 두 냥을 반나절 동안 함께 빻아 금정(金鼎)에 넣고 이괘화후(離卦火候, 특정한 화후)로 제련한다. 닷새를 한 주기로 삼고, 처음에는 숯 아홉 냥을 쓰며 한 차례 제련할 때마다 숯을 두 냥씩 늘린다. 다섯 번째 차례가 지난 뒤에는 매번 숯을 세 냥씩 더한다. 붉은 금상(絳金霜)이 생기면 이를 거두어 담반, 고주(苦酒, 식초)와 함께 빻은 뒤 다시 솥에 넣어 계속 제련한다.

모두 열두 차례, 곧 예순 날 동안 제련하면 신사가 완성되어 자홍색으로 빛난다. 녹여 주조하려면 앞서 영사(靈砂)를 제련한 방법을 따르고, 염화(鹽花)를 넣으면 적금(赤金), 곧 이기지금(離己之金)을 얻는다. 이 신사단(神砂丹)은 복용할 수 있다. 한 냥을 삼백육십 알로 나누어 대추살과 섞어 환을 만들며, 복용법은 앞 장에 기록된 것과 같다.

(참고: 도교 단약술에 쓰이는 수은과 유황 등의 물질은 독성이 있으므로 현대에는 따라 하지 않는다.)

此靈寳神砂丹後自然精靈骨輕身有光明 足蹈眞境而爲上仙也    第七返丹玄眞絳霞砂 經曰靈寳禀運則感應而神棲歸眞積精則 自然玄霜絳雪騰躍流通流通則永爲高眞 之靈仙也且玄眞絳霞砂者是神砂中赤金 寳鼎養汞而生砂其砂則紫霞紅英五彩輝 灼乃號爲玄眞絳霞之砂 化寳生 砂訣曰取前神砂中寳金一斤鑄 作圓鼎可受七合又將寳金五兩爲鼎蓋其 鼎内先須著石硫黄四兩赤鹽二兩北庭砂 二兩大鵬砂一兩以苦酒和研如泥塗其鼎 内以藥盡爲候候乾則蓋合之用黄土爲泥 包褁可厚一寸依前神砂篇文火養之二七 日後即白炭武火燒七日寒之去其泥重以 甘土爲泥泥其鼎外周迴可厚二分半即懸 安爐中入眞汞十二兩於鼎中著水三合不 得遣乾逐旋添水則以蓋合其鼎文火養七 日其鼎上常令通手爲候七日養後遣乾緊 固濟其口即漸漸武火迫之三日開看之其 汞即盡化爲絳霞之玄砂也其砂不得收之 便更添汞九兩亦依前文武火候養迫遣化 爲砂日滿開看又盡化爲砂又添汞六兩於 鼎中固濟文武火候迫促之日數足又開看 亦化爲砂矣更添汞五兩還七日文火養即 武火迫之一日而成其砂紅紫五彩霞光輝 耀在其鼎中可三十二兩分毫不欠出其砂
해석

이 경문은 ‘현진강하사(玄眞絳霞砂)’라는 고급 단약의 제조법과 효능을 말한다. 이 단약을 복용하면 탈태환골하여 몸이 제비처럼 가벼워지고 온몸에서 빛이 나며, 마침내 상등 신선이 된다고 한다.

경문은 제조 과정을 자세히 설명한다. 먼저 신사 한 근에 든 보금으로 둥근 솥을 만들고, 솥 안에 유황과 적염 등 약재를 섞은 진흙을 바른다. 황토로 감싼 뒤 문화를 써서 열나흘 동안 굽는다. 그런 다음 무화로 이레 동안 굽고, 식힌 뒤 다시 감토로 감싼다. 진홍과 물을 넣고 문무화를 번갈아 여러 차례 가한다. 매번 홍을 다른 분량으로 더하고, 이레에서 사흘에 이르는 기간 동안 굽고 단련하면 마침내 홍이 완전히 자홍색 ‘강하현사(絳霞玄砂)’로 변한다.

단약을 완성하면 오색 노을빛이 나고 무게는 정확히 서른두 냥이다. 경문은 이 단약이 신사의 정수이며 보정으로 홍을 기른 결과라고 강조한다. 자줏빛 노을과 붉은 꽃송이처럼 화려한 빛을 띠므로 ‘현진강하사(玄眞絳霞砂)’라 부른다.

於鉢中著石硫黄七兩以玉槌細研之一日 然後却入此神砂赤金寳鼎中固濟其口令 緊用紅陽火候伏之七日爲一轉即開之出 砂和苦酒一合熟研而後入鼎飛伏每七日 爲一候初起火用炭十三兩每轉加炭一兩 至三轉每轉加炭二兩便有五色輕鮮絳霞 霜一二兩飛出於鼎蓋之上連連如麥顆即 收之和砂於鉢中著蒲州石膽半兩苦酒二 合熟研却入於鼎中飛伏每轉轉須開看即 入石膽苦酒和研方可入鼎伏之伏經七轉 四十九日足其砂伏火畢矣便以武火燒之 一日可用炭二十斤分爲四座迫燒之然後 寒一日開鼎看其玄眞絳霞之砂伏火了而 文彩輝赫雜錯霞光洞耀於日月可言至靈 者哉極陽玄元之砂丹也如鎔鑄其玄眞砂 一依前神砂靈砂訣用鹽花和鼓引令寳汁 流見而凝紫光耀名曰絳霞之紫金也若將 服餌便以棗肉和爲丸每兩亦分爲三百六 十丸每日清晨東向服一丸服至此紫霞妙 砂丹後倏忽則含形而輕舉駕飛龍游於十 天八極之外豈不優游之哉此玄眞砂丹一 丸點汞及鉛錫銅鐵一斤立化成紫磨黄金 光凝潤澤不可言爾余自設教神道啓於玄 君愍在俗之賢明而述爲七篇二章此篇本 從大洞寳經中仙君九品幽章隱文鍊眞妙 訣所岀禁文甚重非賢莫傳豈教頑兇悖戾
해석

이 경문은 도교 외단술의 고급 연단술에 속하는 ‘현진강하사단(玄眞絳霞砂丹)’의 제조법을 자세히 설명하며, 전 과정에서 화후와 재료의 배합을 엄격히 지켜야 한다고 한다.

먼저 광물인 석유황 일곱 냥을 준비해 옥망치로 하루 종일 간다. 간 재료를 특수한 ‘신사적금보정(神砂赤金寶鼎)’에 넣고 밀봉한다. ‘홍양화후’라는 특정한 약한 불로 이레 동안 제련하는 것을 한 주기로 삼는다. 매번 솥을 열고 나면 제련된 모래를 고주(苦酒), 즉 식초와 섞어 다시 간 뒤 솥에 넣고 제련을 이어간다.

화후를 조절하는 방식은 까다롭다. 처음에는 숯 열세 냥을 쓰고, 한 주기마다 한 냥씩 늘린다. 세 번째 주기부터는 매 주기 두 냥씩 더한다. 솥뚜껑에 오색 노을 같은 결정이 나타나면, 그 결정이 한 냥 두 전쯤 되었을 때 거둔다. 여기에 포주석담(蒲州石膽) 반 냥과 고주 두 홉을 넣어 다시 간 뒤 제련을 계속한다. 모두 일곱 주기, 곧 마흔아홉 일이 걸린다.

약한 불로 제련을 마친 뒤에는 무화(武火), 즉 센 불로 하루 동안 태워 굽는다. 숯 스무 근을 네 차례에 나누어 넣는다. 하루 동안 식힌 뒤 솥을 열면 빛나는 ‘현진강하사(玄眞絳霞砂)’를 얻는다.

이 단약에는 신기한 효능이 두 가지 있다고 한다. 첫째, 복용하면 신선이 될 수 있다. 대추 살과 약을 섞어 환을 만들고, 매일 새벽 동쪽을 향해 한 알씩 먹는다. 둘째, 금속을 변화시킨다. 한 알만으로도 수은, 납, 주석, 구리 또는 철 한 근을 상등품 자마황금(紫磨黃金)으로 바꿀 수 있다.

경문은 마지막으로 이 비법이 『대동보경(大洞寶經)』에 실린 선군의 비전이며, 본래 구품유장(九品幽章)에 숨겨진 글이라고 강조한다. 심성이 바르지 않은 사람에게는 전하지 말아야 한다고 한다. 저자는 세상의 현명한 선비를 가엾게 여겨서야 이 내용을 일곱 편 두 장으로 정리했다고 한다.

邪疑行尸穢質之徒見聞耳深可忌之哉恐 泄上古仙聖之眞妙也 大洞鍊眞寳經修伏靈砂
해석

이 경문은 도교 연단 전적인 『대동연진보경수복영사묘결(大洞鍊眞寶經修伏靈砂妙訣)』에서 나온 것으로, 주로 연단술의 비밀 유지 원칙을 다룬다.

뜻은 이렇다. 사악한 생각을 품고 행실이 바르지 않으며 몸이 더러운 사람은 이러한 연단 비결을 듣거나 접해서는 안 된다. 상고의 신선과 성인들이 전한 참으로 오묘한 법문이 그들에게 새어 나갈까 염려하기 때문이다.

「수복영사(修伏靈砂)」는 도교 연단술의 중요한 방법 가운데 하나로, 정해진 의식과 화후를 거쳐 주사 등의 광물을 제련하는 것을 뜻한다. 「대동(大洞)」은 도교에서 가장 심오한 수련 경지를 가리킨다. 이 대목은 도교의 비전 단방이 엄격한 전승 제도에 따라 전해졌으며, 덕행이 순수한 사람만 참된 전수를 받을 수 있음을 강조한다.

妙訣

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0288); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견