《白雲仙人靈草歌》

《백운선인영초가(白雲仙人靈草歌)》는 도교의 단약 제조에 쓰이는 영초를 기록한 경전이다. 다음은 그중 일부를 현대적으로 풀이한 내용이다.

【달도초(達道草)】(자주색 꽃, 푸른 줄기와 잎)

단약을 만들 때 영초의 효능을 가볍게 여겨서는 안 된다. 이 풀은 곧바로 응결해 단사(丹砂)가 될 수 있다. 단사는 단약 제조의 중요한 원료다.

【백록초(白祿草)】(푸른색)와 【해보초(海寶草)】(붉은 꽃, 푸른 줄기와 잎)

십 년 동안 도를 닦아도 이 영초들을 알아보지 못할 수 있다. 백록초는 단약을 만들 때 용기로 쓰기 좋고, 해보초는 금속을 부드럽게 한다. 이 풀들은 모래 언덕에서 자라며, 도를 닦는 이들에게 매우 중시된다. 붉은 꽃술에서는 진수은을 얻을 수 있고, 깊이 뻗은 뿌리는 굳건함을 상징한다.

【자지초(紫枝草)】(옅은 검은색 꽃, 푸른 줄기와 잎)

이 희귀한 영초는 땅에서 돋아날 때 가지가 세 개다. 주사(朱砂)와 만나면 수은을 달여 정련하는 효과가 매우 좋다.

【합수초(合穗草)】(붉은 자주색 꽃, 푸른 줄기와 잎)

이는 하늘이 내린 신기한 영초다. 서리를 맞아도 시들지 않고 추위와 더위에도 해를 입지 않는다. 불에 달여 정련하면 지혜를 북돋우며, 단약을 만드는 중요한 재료다.

【망선초(望仙草)】(붉은 꽃, 푸른 잎)

봄에 채취하면 주사의 즙을 얻을 수 있으며, 수은을 빠르게 응결시킨다.

【금련초(金蓮草)】(붉은 꽃, 푸른 잎)

단약을 만들 때 특히 효과가 좋으며, 여러 약물을 담는 용기로 쓸 수 있다. 효능이 뛰어나다.

【옥액초(玉液草)】(붉은 꽃, 푸른 잎)

대약과 통하며, 특히 단사를 다루기에 알맞다. 효능이 두드러진다.

【대비초(大秘草)】(붉은 꽃, 푸른 잎)

도를 닦는 이는 이 풀이 사방의 신령인 사신(四神)을 굴복시키고 음기와 양기를 조화롭게 한다는 점을 명심해야 한다.

【금풍초(金風草)】(검은 씨앗과 흰 뿌리, 푸른 꽃과 잎)

도를 닦는 이들은 이 풀을 보물처럼 여긴다. 진수은으로 달여 정련하면 단단한 단사를 얻을 수 있으며, 흰 몸체는 두터운 금의 성질을 상징한다.

【선인흠초(仙人欽草)】(붉은 꽃, 푸른 잎, 뿔 모양의 열매)

큰 숲에서 자라며 맛이 달다. 백유황을 제압하는 데 특별히 쓰인다.

【보검초(寶劍草)】

원문 내용이 빠져 있다. 보검처럼 생긴 어떤 영초를 가리키는 것으로 추정된다.

이 영초들은 모두 고대 도사들이 단약을 만들 때 사용한 특수한 식물이며, 각각 고유한 단약 제조 효능이 있다. ‘수은을 응결시킨다’와 ‘수은을 달인다’는 수은을 처리하는 단약 제조 공정을 가리킨다. ‘궤’는 약물을 담거나 섞는 용기 기능을 뜻한다.

이 경문에는 특별한 효능을 지닌 여러 영초(靈草)가 기록되어 있으며, 주로 자라는 환경과 생김새, 단약(丹藥)을 만드는 데 쓰이는 용도를 설명한다.

1. 무명초(無名草, 세 줄기 노란 꽃 풀)

모래땅에서 자라며 노란 꽃이 피고 검은 씨를 맺는다. 맛은 쓰고 즙은 흰색이다. 주사(朱砂)를 제압하는 데 특히 알맞으며, 그 즙은 높은 열을 견딘다.

2. 임천초(林泉草)

원추리와 비슷한 모양으로 숲에서 자란다. 붉은 꽃과 푸른 잎이 나며 맛은 달다. 웅황(雄黃)을 제압할 수 있다.

3. 지유초(地榆草, 푸른색)

황무지 가장자리에서 자라며 맛은 떫다. 뇨사(硇砂)를 제압할 수 있다. 돌을 달여 먹으면 병을 덜고 몸을 가볍게 한다.

4. 금선초(金線草)

산골짜기 물가에서 자라며 노란 꽃과 푸른 잎이 나고 맛은 맵다. 꽃과 잎으로 여러 종류의 사석 재료를 싸면 큰 불을 견딘다.

5. 지보초(地寶草, 잎이 가늘고 줄기가 곧으며 어두운 녹색)

물가에서 자라며 잎이 가늘고 맛은 쓰다. 웅사를 제압하는 데 특히 알맞다. 만든 즙은 호박색이고 높은 열을 견딘다.

6. 대통초(大通草)

붉은 꽃과 푸른 잎이 나고 검은 씨를 맺으며 맛은 달다. 강가에서 자란다. 천연 즙은 굳어 모래 같은 물질이 된다. 변종인 대통화(大通花)는 뿌리가 희고 맵지 않으며, 모래를 굳히는 데만 쓴다.

7. 천강초(天降草)

황사 땅에서 자라며 푸른 꽃과 초록 잎이 나고 붉은 씨를 맺는다. 맛은 맵다. 네 가지 신단(神丹)을 제압할 수 있다.

8. 야라의초(惹羅衣草)

숲 가장자리에서 자라며 맛은 맵다. 분상(粉霜)을 제압하고 높은 열을 견딘다. 잎은 다섯 갈래이며, 수은을 달여 모래로 만드는 데 알맞다.

9. 대도초(大道草)

모래땅에서 자라며 맛은 달다. 푸른 잎이 나고 흰 씨를 맺으며, 꽃 하나에 씨 둘이 달린다. 모래를 대량으로 제련하고 수은을 추출할 수 있다. 경문은 특히 ‘꽃 하나에 씨 둘’이라는 특징이 음양(陰陽)의 두 기운과 합하는 점을 강조한다.

10. 장생초(長生草)

물가에서 자라며 맛은 달고 붉은 씨를 맺는다. 비상을 강력하게 제압할 수 있다.

글 끝에서는 이 영초들을 모두 단약을 만드는 데 쓸 수 있다고 한다. 그중 지초(芝草)는 수명을 늘리는 효능이 있다고 특별히 기록한다. 오봉(五鳳), 육룡(六龍), 칠보(七寶) 등의 단약술 용어는 그 귀중함을 상징한다. 이러한 기록은 자연 식물의 특성을 관찰해 단약 제조에 활용한 옛 도사들의 경험을 보여 준다.

『백운선인영초가(白雲仙人靈草歌)』의 현대어 해설:

용세초(龍世草)는 장생초(長生草)라고도 한다. 세상에 드물게 나는 영초라서 참된 전승을 받은 사람이 아니면 아는 이가 거의 없다. 선가에서는 이를 ‘장생초’라고 부르며, 복화비(伏火砒)를 만드는 데 특히 알맞다고 한다.

백학초(白鶴草)는 깊은 숲속에서 자라며 맛이 쓰고 떫다. 붉은 꽃이 피고 푸른 잎이 나며, 단독으로 사자(砂子)를 맺는다. 백학초는 특별한 효능이 있어 푸른 잎과 붉은 꽃으로 진수은(眞汞)을 단독으로 만들 수 있으며, 깊은 숲속에 장생의 비밀을 간직하고 있다.

마라초(磨羅草)는 푸른 줄기와 푸른 잎이 나고, 보라색 꽃이 피며 흰 즙이 풍부하다. ‘대도마라(大道磨羅)’라고 불린다. 수명을 늘리는 데 그치지 않고 단약을 만드는 핵심 재료이기도 하다.

오운초(五雲草)에 대해서는 원문에 자세한 설명이 없다.

봉청초(鳳青草)는 붉은 꽃이 피고 푸른 잎이 난다. 도를 닦아 승천하려면 신초경을 반드시 익혀야 한다. 성물은 소중히 여겨야 하며 함부로 가벼이 여겨서는 안 된다. 이 풀은 손바닥에 놓인 보물처럼 보이며, 수명을 깎이는 일을 막아 준다. 단을 만드는 요결인 경수은(庚汞)을 익히려면 봉청초를 채취해야 한다.

현지초(顯志草)는 깊은 숲속에서 자라며 맛이 달다. 노란 꽃이 피고 검은 씨를 맺으며, 푸른 잎의 즙으로 진수은사(眞汞砂)를 만들 수 있다. 참으로 신기한 풀이라 눈 속에서도 노란 꽃을 피우고 추위와 더위에 영향을 받지 않으며, 단독으로 단사를 맺는다.

옥주초(玉柱草)는 푸른 꽃과 푸른 잎이 난다. 이 풀의 자연 즙을 유황과 고루 섞어 적당히 건조한 뒤 정주합자(定州合子)에 넣는다. 먼저 약한 불로 붉어질 때까지 덥히고, 이어 센 불로 밤새 달구면 거화백유황(拒火白硫磺)을 만들 수 있다.

명월초(明月草)에 대해서는 원문에 자세한 설명이 없다.

수홍초(水紅草)는 붉은 꽃과 푸른 잎, 붉은 줄기가 난다. 하늘이 낸 이름은 ‘수홍’이다. 수은을 제어하는 효과는 두드러지지 않지만 비사(砒砂)를 다루는 데 특히 알맞고, 음양(陰陽)을 조화롭게 한다. 이 풀은 먹을 수도 있으며 수종을 치료한다.

홍염초(紅焰草)는 물속에서 자라며 붉은 꽃과 푸른 잎이 나고 맛이 맵다. 이 풀은 사자를 응결시키며, 여러 광석을 사자로 만드는 데 매우 확실해 실수하는 일이 없다.

지초(地蕉草)는 붉은 꽃과 검은 씨, 푸른 줄기와 잎이 난다. 약물을 제어하는 데 가장 뛰어나며 지초를 채취하는 것보다 나은 방법은 없다. 진수은을 정련할 수 있을 뿐 아니라 초석도 처리할 수 있다. 지초는 참으로 초석을 제어하고 수은을 정련할 수 있다.

보산초(寶山草)는 붉은 꽃과 푸른 잎이 나며, ‘보산’이라고 불리는 영초다. 깊은 숲속에서 자라며 선가에서 각별히 귀하게 여겨 그 값어치가 수많은 돈에 견줄 만하다. 즙으로 수은을 끓이면 단단한 사자로 변하고, 보물을 감별하는 데도 쓸 수 있다.

본문에서 말하는 ‘복수은’과 ‘사자 맺기’는 모두 도교 외단술의 용어로, 특정한 방법으로 수은 같은 광물질을 처리해 단을 만드는 기술을 가리킨다.

《백운선인영초가(白雲仙人靈草歌)》에는 신기한 약초 몇 가지의 특성이 기록되어 있다.

1. 소백록초(小白祿草, 붉은 줄기와 푸른 잎)

높은 산에서 자라는 붉은 꽃의 약초로, 맛이 맵다. 날짐승과 들짐승을 제압하는 약을 만드는 데 특히 알맞다. 니분과 수은 등의 재료와 함께 달일 때는 약효가 나도록 완전히 태워야 한다.

2. 소금선초(小金線草, 붉은 꽃과 푸른 잎)

겉모습이 선명하고, 금실 같은 줄기는 매우 질기다. 잎은 저절로 마르며, 그 안에는 희귀한 주사 성분이 들어 있다. 깊은 산속 숲에 자라고 맛은 맵다. 수은 단약을 만드는 핵심 재료이며, 불에 넣으면 보물로 달여진다.

3. 진주초(眞珠草)

가장 좋은 약재로 진주초만 한 것이 없다. 이 약초로 약을 지으면 안전하고, 복용하면 수명을 늘릴 수 있다. 풀즙은 달고 노란 꽃이 피며, 깊은 숲속에서 자란다. 이를 만나는 사람은 모두 건강하게 오래 산다.

4. 금란초(金鸞草)

강가에서 자라는 이 선초는 노란 꽃과 푸른 잎이 나며, 도가에서 비밀리에 전해 온다. 상등 단약을 만들 수 있고, 그 효능은 용천보다도 귀하다. 특히 금과 수은 계열의 약재를 다루는 데 알맞다.

5. 해석류초(海石榴草, 붉은 꽃과 푸른 잎)

수은을 달일 때 가장 효과적인 약초는 해석류초다. 풀 자체는 쓰지만 열매는 달다. 흐르는 수은을 즉시 굳게 하는 특별한 효능이 있어 ‘고수은초’라고도 한다.

6. 취진초(聚珍草, 온몸이 푸른 풀)

하늘이 내려 준 보배로, 사철 푸르다. 보통 사람은 알아보지 못하지만, 손바닥 위의 황금처럼 귀하다. 복용하면 수명이 늘어나고, 생으로 먹으면 마음을 기른다. 모래 언덕에서 자라는 이 달콤한 약초는 약을 달일 때 다른 약재의 성분이 빠져나가지 않게 한다.

7. 해도초(海桃草)

숲에서 자라는 해도초는 노란 꽃과 푸른 잎이 나고 맛은 쓰다. 허약과 과로를 치료하며, 수명을 늘리고 금속을 무르게 한다. 특히 수은이나 납 같은 중금속을 다루는 데 알맞다.

8. 금등초(金燈草)

선인들은 이를 금등초라 부르며, 맛은 맵다. 그대로 복용하면 병을 치료하고, 한 해면 효험이 나타난다. 비소를 다루거나 수은의 성질을 바꾸고, 수은에서 정수를 뽑아내는 데도 쓸 수 있다.

(주: 글에 나오는 수은과 납 등은 고대 단약술의 용어이므로, 현대에는 관련 작업을 함부로 시도해서는 안 된다.)

《백운선인 영초가(白雲仙人靈草歌)》의 쉬운 풀이:

1. 수은을 뽑는 풀은 높은 비탈에서 자라며 맛이 맵고, 자주색 꽃이 피고 푸른 잎이 난다. 이 풀은 수은을 정제하고 금속의 성질을 억누르는 데 도움이 된다.

2. 산청초는 황정(黃精)과 닮았으며, 먹으면 흰머리가 검게 되고 특히 어린아이의 경풍을 잘 치료한다. 단약을 달이는 데 알맞고, 여름과 가을에도 잎이 늘 푸르다.

3. 만통초는 높은 산의 숲속에서 자라며 맛이 달고, 붉은 꽃이 피고 푸른 잎이 난다. 유황과 함께 단약을 만드는 데 쓸 수 있다. 도를 닦으려면 선인의 발자취를 따라야 한다. 삼황(三黃), 곧 웅황(雄黃)·자황(雌黃)·유황(硫黃)은 진체(眞體)를 만들 수 있고, 백호(白虎), 곧 납도 중요한 재료다. 금단(金丹)을 만들려면 이 영초가 필요하다.

4. 백주초는 황색 꽃과 푸른 잎이 난다. 모래땅에서 자라며 맛이 떫고, 푸른 꽃이 피고 푸른 잎이 난다. 먹으면 오래 살고 병에 걸리지 않으며, 특히 대약과 함께 단약을 만들기에 알맞다.

5. 산홍초는 높은 언덕이나 흙산에서 자라며, 붉은 꽃과 푸른 잎이 나고 맛이 달다. 먹으면 천 년 동안 수명을 누릴 수 있다.

6. 만물이 봄에 싹을 틔우지만 용천초만은 가장 먼저 땅 위로 나온다. 이 풀의 잎으로 주사(朱砂)를 싸면, 자연에서 나온 즙이 수은을 끓여 말린다. 깊은 풀숲에서 자라며 푸른 꽃이 피고 검은 씨를 맺는다. 먹으면 몸이 가벼워지고 건강해진다.

7. 보봉초는 도를 닦을 때 멀리서 구할 필요가 없다. 핵심은 납과 수은을 다루는 데 있다. 이 풀은 붉은 꽃이 피고 푸른 잎이 나며 검은 씨를 맺고 맛이 맵다. 먹으면 평생 병에 걸리지 않고 몸이 가벼워지며 젊음을 유지한다. 특히 단약의 정수인 황아(黃芽)를 뽑아내는 데 알맞다.

8. 금전초는 깊은 풀숲에서 자라며 맛이 달고, 노란 꽃이 피고 흰 즙이 나오며 푸른 잎이 난다. 먹으면 오래 살고 젊은 모습을 유지하며, 수은을 다루는 데도 쓸 수 있다.

9. 선아초는 약효가 자하거(紫河車)보다 뛰어나다. 흐르는 약물, 곧 수은과 같은 휘발성 물질을 제어할 수 있어 도를 닦고 단약을 만드는 데 중요한 재료다.

주: 본문에 나오는 납과 수은, 황아 등의 단약 용어는 도교 외단술의 전문 용어로, 특정한 단약 재료와 단약이 형성되는 단계를 가리킨다.

『백운선인영초가(白雲仙人靈草歌)』에는 신기한 선초 몇 가지가 기록되어 있다.

1. 황아초(黃芽草)

푸른 모래땅에서 자라고, 노란 꽃과 푸른 잎이 난다. 맛은 달고 다른 약재를 굴복시킬 수 있다. 뿌리는 금빛이며 치통을 치료하지만, 이 풀을 알아보는 사람은 드물다.

2. 청금초(靑金草, 황화녹엽)

오래 복용하면 늙지 않게 한다. 물가에서 자라며 악창을 치료하는 데 쓰인다.

3. 칠성초(七星草)

명산에서 자란다. 이 풀을 만난 사람이 그대로 날로 먹으면 죽지 않고 수명을 늘릴 수 있다. 꽃은 푸른빛이고 잎은 붉은빛이며, 맛은 달고 고급 단약을 제련할 수도 있다.

4. 산장초(山漿草)

맛은 시고 떫으며 붉은 꽃이 핀다. 누런 모래땅에서 자란다. 학질을 치료하는 데 쓰이고, 유황과 함께 사용할 수도 있다.

5. 은선초(銀線草, 홍화흑자청경엽)

명산에서 자라며 풍병을 치료한다. 붉은 꽃과 검은 씨는 맛이 달고, 노사(硇砂)를 굴복시킬 수 있다.

6. 의남초(宜男草, 홍화청엽청지)

이 풀을 본 사람이 따서 복용하면 오백 년을 살 수 있다. 맛은 달고, 붉은 꽃과 푸른 씨, 푸른 잎이 난다.

7. 금라초(金羅草, 황화청지엽)

소나무 아래에서 자라며, 노란 꽃은 매운맛이 난다. 복용하면 천 년 동안 죽지 않고, 고급 단약을 제련할 수도 있다.

8. 양도초(楊桃草, 자극청초)

흰 즙이 가시 위에 맺힌다. 주사(朱砂)를 굴복시키며 악창을 치료한다.

9. 백금초(百金草, 홍화청지엽)

큰 숲에서 자라며, 붉은 꽃은 맛이 달다. 진홍(眞汞)을 굴복시킬 수 있다.

마지막으로 전해지는 비법에 따르면, 이 칠십이 종의 영초는 모두 단사(丹砂)를 굴복시킬 수 있으며 신령과 통하는 효능이 있다. 이 풀들은 속세에서 흔히 볼 수 없고, 보통 사람은 거의 들어본 적이 없다.