中文 · EN · JA · KO

《庚道集》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞神部 9권 74,330자

이 페이지에 대하여: 《庚道集》(洞神部, 총 9권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 12개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

庚道集卷之一盛一    砒匱養丹陽法 用不夾石明淨者半斤碎作小豆粒大尤好 以二兩作一包白紙包入麤布袋内依時採 夏枯草日乾燒灰沸湯淋濃汁磁罐懸胎煮 頻添汁五六日布袋漸輕汁濃火上試之有 煙乃以藥煮出汁内煮至七八日藥已在汁 内如些小不下是石脚也不必盡却將藥汁 别用一罐徐徐煎之待乾作一塊褐黑色乃 伏也慢焙十分乾無濕氣方入鼎封固下灰 池頂火一兩半離寸半養三日漸加二兩養 三七日取看合子不損動養至三十五日開 看灰白色上如水濕成矣燒看作汁如有煙 未斷魂以鐵匙下乳碎入好合封再養一月 又開看如黄色漸乾不濕火上燒之作汁無 煙全死也未眞死再依前法封養一月其藥 白色光澤火燒不作汁如石乃眞死了乃灰 霜被火養去全砒體眞死碎爲米粒作匱用 此法絶妙非他可比口訣手法盡之矣 煑養砂法好砂二兩魚腥草同米醋搗汁  懸胎煑七伏取出將草柤包了入合或罐  牢封固濟慢火一煅或下用水罐尤妙取  砂用前草柤搗作匱入合一兩頂卯酉養  三伏取出又將砂崑崙紙包以死礬貼身  入母匱封養四七日一兩半頂起至二兩  住日足乃伏也將作内匱貼身却養粉霜 粉法兩三四升打尤妙如水精堅堅實霜  四兩作小塊兒先以白紙包外以密絹袋
해석

《경도집(庚道集)》 제1권에는 중요한 단약 제법 두 가지가 기록되어 있다. 비상(砒霜)을 제련해 단양(丹陽)을 만드는 법과 주사(朱砂)를 달여 기르는 법이다.

비상을 제련해 단양을 만드는 법은 다음과 같다. 순수하고 불순물이 없는 비상 반 근을 골라 팥알 크기로 빻는다. 두 냥씩 한 묶음으로 만들어 흰 종이로 싼 뒤 굵은 베 주머니에 넣는다. 여름에 하고초(夏枯草)를 채집해 햇볕에 말리고 태워 재로 만든다. 끓는 물에 담가 진한 즙을 우려낸 다음, 약 주머니를 매달아 바닥에 닿지 않게 한 채 달인다. 약즙을 계속 보충하며 닷새에서 엿새 동안 달린다. 베 주머니가 가벼워지고 즙이 걸쭉해져 김이 나면 이레나 여드레까지 더 달인다. 이때 비상은 이미 녹아 있으며, 녹지 않고 남은 소량의 물질은 불순물이므로 신경 쓰지 않아도 된다. 약즙을 다른 용기에 옮겨 약한 불로 졸여 말리면 갈색을 띤 검은 덩어리가 생긴다. 완전히 말린 뒤 단정(丹鼎)에 넣고 밀봉한다. 바닥에 재를 깔고 한 냥 반의 화후(火候), 곧 단정에서 한 치 반 떨어진 불로 사흘 동안 기른다. 그런 다음 두 냥의 화후로 점차 높여 스물하루 동안 기른다. 서른닷새가 지나 단정을 열어 살펴본다. 회백색을 띠고 표면이 촉촉하면 성공한 것이다. 아직 연기가 나면 빻아서 다시 밀봉한 뒤 한 달 동안 기른다. 노랗고 건조해질 때까지 계속하며, 불에 태우면 녹고 연기가 나지 않다가 마침내 희고 윤이 나며 불에 태워도 녹지 않는 돌 같은 물질이 되면 완전히 제련된 것이다. 이렇게 만든 비상은 빻아서 ‘궤(匱)’, 곧 단약 용기의 안감으로 쓸 수 있으며 효과가 매우 뛰어나다.

주사를 달여 기르는 법은 다음과 같다. 품질 좋은 주사 두 냥을 취해 어성초 즙과 쌀식초를 섞은 액체에 매달아 바닥에 닿지 않게 한 채 일곱 번 달여 제련한다. 그런 다음 달이고 남은 약재 찌꺼기로 감싸 용기에 밀봉하고 약한 불로 굽는다. 바닥에 물그릇을 놓으면 더 좋다. 처리한 주사는 앞서 쓴 약재 찌꺼기를 ‘궤(匱)’로 삼아 한 냥을 넣고, 묘유(卯酉) 시각, 곧 새벽과 저녁에 세 차례 기른다. 꺼낸 뒤 곤륜지(昆侖紙)로 싸고, 바깥은 제련한 명반으로 감싸 모궤(母匱)에 넣어 밀봉한다. 한 냥 반의 화후에서 시작해 두 냥까지 점차 높이며 스물여드레 동안 기른다. 완성된 것은 내궤(內匱)로 사용해 분상(粉霜)을 기를 수 있다. 분상을 만들 때는 원료 네 냥을 작은 덩이로 나누고, 먼저 흰 종이로 싼 뒤 바깥을 촘촘한 비단 주머니로 감싼다. 이 방법으로 제련한 분상은 수정처럼 단단하고 투명해진다.

(주: 본문에서 ‘복(伏)’은 제련의 한 주기를 뜻하고, ‘궤(匱)’는 단약을 제련할 때 쓰는 밀폐 용기 또는 안감 재료를 뜻하며, ‘묘유(卯酉)’는 특정 시각을 뜻한다.)

 盛荷葉灰汁煮五伏又以拒雪草五頂草  也剪刀草慈菇也二草汁煑一伏眞銀箔  貼身或再以銀箔包入死砂匱以徹銀打  神室將砂先鋪底次安粉一層又鋪砂一  重如此重重鋪了以死砂蓋頭鹽泥固令  乾方入死砒匱外合又封如法二兩頂火  養七七日取火上燒看无煙爲則如末又  養一錢可點一兩爲上色寳若多時砂匱  乏力可將砂共養出粉霜同乳爲末一錢  點一兩却别依上法作匱奇妙神聖切不  可輕忽之    凡匱法     合中神室可打     令厚不要薄了 白礬一斤(非明/礬也)用蕎麥灰淋濃汁一大盞於  磁石器内將礬滴煑汁盡礬成水慢慢火  焙乾又用磁罐入礬在内封固乾下灰池  頂二兩養三伏取出任用之  烏驢汁乃木蜜楮汁也人言八兩作四分  爲麤末每二兩先以白紙二重包外又以  麤布包了懸胎入草汁作四瓶兒煑以紙  蓋罐口乾添汁日足取出煮時常提動布  袋其藥易下如有些少未能盡者收起另  將一罐子煎之候三五分乾又傾上汁煎  之待煎盡乾慢火逼乾打破罐子取出與  前未化藥些小一處研細始初八兩藥入  了灰霜增添分兩多入合封養一月一開  向後三四月其霜養去灰止有元藥如雪  方伏也前件夏枯草灰淋汁用紙一層鋪  筲箕底澆湯泡灰細細滴下用淨磁器收
해석

이 내용은 옛 도사들이 단약을 제련하던 구체적인 방법을 설명하며, 크게 두 부분으로 나뉜다.

첫째는 은박으로 단약을 싸서 제련하는 과정이다. 먼저 진짜 은박을 몸에 붙이거나, 은박으로 단약을 싸서 특수한 모래 상자에 넣는다. 작업할 때는 모래를 한 층 깔고 약가루를 한 층 놓는 식으로 차곡차곡 쌓는다. 마지막에는 죽은 모래로 위를 덮고 소금 진흙으로 밀봉한다. 완전히 마르면 비상 상자에 넣고 정해진 방법으로 다시 밀봉한다. 두 냥 무게의 불로 마흔아홉 날 동안 달군 뒤 꺼내 불에 태운다. 연기가 나지 않으면 성공한 것이다. 단약 한 전은 일반 금속 한 냥을 점화해 상등 보물로 바꿀 수 있다. 모래 상자의 효력이 약해지면 모래와 제련한 약가루를 함께 갈아 쓴다. 한 전으로 한 냥을 점화할 수 있다.

둘째는 명반석을 제련하는 방법이다. 백반 한 근을 쓰되, 명반은 쓰지 않는다. 메밀짚재를 진하게 우린 즙을 넣어 도자기 그릇에서 즙이 마를 때까지 끓인다. 그런 다음 약한 불로 천천히 말리고, 도자기 항아리에 넣어 밀봉한다. 이를 재 구덩이에 묻고 두 냥의 불로 삼복일 동안 달구면, 약 서른 날 뒤에 사용할 수 있다.

또한 검은 나귀 즙은 사실 나무꿀 닥나무 즙이라는 식물성 즙이라고 한다. 약재 여덟 냥을 네 몫으로 나누고, 각 몫을 흰 종이 두 겹으로 싼 뒤 겉을 굵은 천으로 감싼다. 이것을 풀즙에 매달아 삶는다. 삶는 동안 천 주머니를 자주 들어 올려 약재가 충분히 녹아들게 한다. 완전히 녹지 않은 부분은 모아 다시 달인다. 처음 약재 여덟 냥에 재 서리를 넣으면 분량이 늘어난다. 한 달 동안 밀봉한 뒤 열고 서너 달이 지나면 재 서리가 사라지고, 남은 약재는 눈처럼 희고 깨끗해진다.

마지막으로 꿀풀 재의 즙을 쓸 때는 대바구니 바닥에 종이 한 겹을 깐다. 뜨거운 물을 천천히 부어 재를 적시고, 즙이 가늘게 떨어지도록 하여 깨끗한 도자기 그릇에 받는다.

 澄定清汁傾别器内又澄之取清汁收去  盡灰脚方可煑藥此活法也  凡八石須是煑煉養伏方倒火功日久方  死可用礬澆淋摘下芽子又作澆匱澆下  芽子又摘作澆匱直至九轉可作匱養砂  汞爲服食藥 煅砂法砂一兩明者用一小小罐兒約盛  一兩者下砂在内上用庚作一捺口不要  有縫封固又坐甘鍋内上安水鼎用銅打  鼎其底到庚上外放大盛水又封固乾十  二斤頂煆約一日冷取出其砂中汞飛在  庚上白色已乾取下又再依前煆節次煅  得乾汞約四兩可𤇨鑄匱養三黄等藥皆  伏    煑粉砒九轉法 煑粉法大黄五倍與山栀川椒更入細辛  枝姜汁蜜和濃米醋同水煎之一日期煮  之黑色纔爲準候乾再用煅方奇須知此  法神仙術留與丹人作祖基  右以大黄五倍子山栀子川椒細辛爲麤  末然後用生姜汁蜜米醋各一二碗同水  懸胎煑一日待粉霜黑色爲度另收粉再  用砒同煅之 煑砒法訶子同隨遠志稱地膚牛膝與苦  參知母芫花并大戟㕮咀河水煑交靈以  絹作囊玄胎法晝夜徐徐用火匀助成大  藥无可比轉轉无窮作大乗  右以訶子遠志地膚子杜牛膝苦參知母  芫花大戟八味各等分爲㕮咀用信以綿  作袋盛之河水内煑一晝夜取出細灰盒  令乾研之爲末 煅砒粉法燈盞一隻平地埋盞内先須亥
해석

이 내용은 고대 연단술의 구체적인 조작법을 설명하며, 몇 단계로 나뉜다.

먼저 약액을 정제하는 방법을 설명한다. 맑은 약액을 다른 용기에 옮겨 담고, 가라앉힌 뒤 맑은 윗물을 덜어 내는 일을 침전물이 완전히 없어질 때까지 반복해야 약을 달이는 데 쓸 수 있다. 이것이 연단의 기본 요령이다.

여덟 가지 광물 약재인 팔석(八石)은 여러 차례 달이고 가공해야 하며, 불을 다루는 과정도 오랜 시간 세심하게 조절해야 한다. 구체적으로는 명반물로 약재를 씻어 내리고, 분리되어 나온 결정을 모은 뒤 그 결정을 원료로 다시 씻어 내린다. 이렇게 아홉 차례 되풀이하는 구전(九轉)을 거쳐 얻은 산물은 단약을 만드는 데 쓸 수 있다. 이를 양사수로위복식약(養砂汞為服食藥)이라 한다.

다음으로 주사(朱砂)를 굽는 법인 단사법(煅砂法)을 자세히 설명한다. 정제한 주사 한 냥을 작은 항아리에 넣고 경(庚)이라는 금속으로 입구를 봉해 밀폐한다. 이를 감과(甘鍋)라는 특수 용기에 놓고, 위에 수정을 얹은 뒤 주변에 물을 부어 밀봉한다. 숯 열두 근으로 하루가량 굽고 식힌 다음 꺼내면, 주사 속 수은이 승화해 금속 뚜껑에 맺혀 흰색의 마른 물질을 이룬다. 이 과정을 반복하면 순수한 수은 약 네 냥을 얻을 수 있으며, 이는 삼황(三黃) 등 다른 단약을 만드는 데 쓸 수 있다.

뒤이어 두 가지 특수한 제련법을 자세히 기록한다. 하나는 구전분비법(九轉粉砒法)으로, 대황(大黃), 오배자(五倍子), 산치자(山梔子), 천초(川椒), 세신(細辛) 등의 약재를 거칠게 갈아 생강즙과 꿀, 진한 식초물에 넣고 하루 동안 달여 가루가 검게 될 때까지 끓인다. 말린 뒤에는 비상(砒霜)과 함께 구워 낸다.

다른 하나는 자비법(煮砒法)이다. 가자(訶子), 원지(遠志), 지부자(地膚子), 우슬(牛膝), 고삼(苦參), 지모(知母), 원화(芫花), 대극(大戟) 여덟 가지 약재를 비단 주머니에 담아 강물에 하루 동안 삶은 다음, 꺼내 말려 가루로 만든다. 마지막으로 특수한 등잔에 비산 가루를 넣어 땅에 묻고 굽는 방법도 언급한다.

이러한 방법은 ‘신선술’이라 불리며 연단술의 비전 기초로 설명된다. 전체 과정에서는 거듭 정제하는 구전(九轉), 엄격하게 밀봉하는 현태법(玄胎法), 불의 세기를 조절하는 일이 강조된다. 이는 물질을 변화시키려는 고대 연단술의 정밀한 추구를 보여 준다.

 脂揩銀母隨心鋪在底上排煮粉擺平㘽  却使煮砒安粉上粉三砒五秤无來地膚  灰調車前子分兩高低砒上排堆之盞下  无透縫纔安熟火簇鋪開煅之火勢三斤  力去一安灰蓋藥材  右法用燈盞一隻埋在地中上用亥脂火  燒少許在盞内然後安銀母砂或銀母末  隨意次安粉霜粉霜上又安煮砒鋪蓋粉  霜粉霜上方用三件地膚車前子灰調草  藥子末堆蓋信上用熟火三斤煅去二斤  退火用冷灰盒之候冷取出砒作一處粉  作一處各收起如此三煅方可用  砒粉煆通靈田禾已種成人言貧士術果  爲是分明點化紅銀寳堪能作匱精粉能  變赤物砒可養銀身  右法解云若以點化法依序行用到此地  叚大能成就先以碌取紅銀化爲嬰兒令  入瑶池沐浴了三次使令食天母乳汁浴  三次脱其紅色且天母乳者蓋頭砒也如  赤物一兩以天母乳一錢半三次點之候  嬰兒脫衣畢却以白雪神丹點之入仙境  則爲天仙骨也白雪神丹乃粉霜也分作  三次點之一次令嬰兒投母食天乳畢隨  母化形再入瑶池一次令淨然用神丹作  三次點之後略以出山鉛老霜鬚教訓草  改立形體自然成大器矣若以大七霜粧  爲上色對半爲中小三七爲下留此略爲  大象自斟量用之則作粉爲匱姹女嬰兒  合宅大象乃三七母砂也若以信爲匱則
해석

이 글은 고대 도교의 외단 연금술에서 ‘홍은(紅銀)을 점화하는’ 구체적인 조작법을 설명하며, 외단(外丹) 제조 기술에 속한다. 전체 과정은 몇 가지 핵심 단계로 나뉜다.

먼저 단약 제조 도구를 준비한다. 등잔 하나를 땅에 묻고, 그 안에 기름기(亥脂火)를 바른 다음 은모사 또는 은모말(銀母砂, 銀母末, 은을 함유한 광물), 분상(粉霜, 수은 화합물), 달여 만든 비상을 차례로 넣는다. 재료는 층마다 평평하게 펴고, 지부자와 차전자 재를 섞어 만든 약초 재인 회장(灰漿)으로 틈을 밀봉한다. 불을 세 근 사용해 달구다가 불기운이 두 근가량 소모되면 불을 거두고, 찬 재를 덮어 식힌다.

이 달구는 과정을 세 번 반복한다. 이렇게 처리한 비상과 분상에는 신기한 변화가 생긴다. 비상은 ‘은의 몸체를 기르고’, 곧 은의 품질을 높이며, 분상은 ‘붉은 물질로 변한다’. 글에서는 이를 ‘밭의 곡식이 이미 자라난 것’에 비유하는데, 단약 재료가 초보적인 변화를 마쳤다는 뜻이다.

이어서 ‘점화법’의 고급 조작을 자세히 설명한다. 먼저 녹(碌, 광물)을 써서 홍은(紅銀, 구리를 함유한 물질일 가능성이 있음)을 ‘영아(嬰兒)’로 바꾼다. 여기서 영아는 단약 제조 용어로, 처음 만들어진 단모를 가리킨다. 이를 ‘요지(瑤池)’라는 상징적인 정화 용기에 넣어 세 차례 씻은 뒤, ‘천모유(天母乳)’라는 정제한 비상을 세 차례 먹여 붉은빛을 빼낸다. 한 번에 쓰는 비율은 적물 한 냥에 천모유 한 전 반이다.

마지막으로 ‘백설신단(白雪神丹)’인 분상으로 세 차례 점화하면 영아는 변화를 마쳐 ‘천선골(天仙骨)’이라는 고품질 단약이 된다. 글에서는 ‘출산연(出山鉛)’이라는 특정 납 화합물과 ‘노상(老霜)’이라는 오래된 수은 화합물을 써서 단약의 형태를 조절할 수도 있다고 한다.

끝으로 배합 비율에 따른 효과를 설명한다. 대칠상(大七霜)은 분상을 일곱 할 넣은 것으로 상품이며, 절반씩 섞으면 중품, 삼 대 칠로 섞으면 하품이다. 또 ‘차녀(奼女)’인 수은, ‘영아(嬰兒)’인 납, ‘모사(母砂)’인 기본 원료가 서로 배합되는 관계를 언급하며, 실제 상황에 따라 사용량을 조절해야 한다고 강조한다.

 養白雪爲神丹其丹既成轉轉无窮    信匱亦爲大藥靈砂母砂總成大器 一轉者砒匱養硃靈 二轉硃靈内獨化硃砂 三轉者又硃砂内養澆汞砂汞砂者乃感天  地炁之砂 四轉乃汞砂内澆汞生成玉笋瓊枝也 五轉玉笋内再轉硃砂 六轉者則以硃砂半斤或一斤十六兩大按  天象則以神寳安頓硃砂養之四兩爲大  象轉轉无窮之計若爲大丹服之用楮汁  丸如桐子大一粒可延年一粒可乾汞 七轉以神室内硃砂養雌雄一兩爲大藥則  化爲金母其象以代白爲赤後還光明之  赤赤庚也乃返本還元之象 八轉以硃砂内養雌雄養之成庚右以硃砂  八兩養雌雄二兩七七日成四兩合胎於  庚神室内養之日足得藥一錢可點硃砂  銀作赤庚 九轉以雌雄爲匱硃雄號大丹藥可右以硃  砂雄雌各一兩前雄雌匱内以庚神室内  養之七七日足用前藥一斤爲匱大妙則  成大象以楮汁爲丸梧桐子大一丸可乾  汞十兩爲上色庚火候在前今再附于後    火候 第一轉至第四轉一日火早晚各二兩第三  日添一兩作三兩或三日至六日再增一  兩作四兩火勢熟爲度若勢大可忖度之  徐徐爲上灰高无礙 第五轉至七轉如常法七日之後但日换四  兩熟火不令有虧日足不到五兩至大藥  七七之數則徐徐不用發五兩後復然矣
해석

이 부분은 도교의 단약술에서 구전금단(九轉金丹)을 만드는 방법을 설명한다. 아홉 번 변화를 거쳐 평범한 광물을 신단으로 바꾸며, 각 단계마다 정해진 재료 배합과 불 조절법이 있다.

첫 번째 전환에서는 비상(砒霜)을 써서 주사(朱砂)를 만든다. 두 번째 전환에서는 주사 내부에서 더 순수한 주사로 저절로 바뀐다. 세 번째 전환에서는 이 주사를 다시 써서 수은이 든 모래인 수은사(水銀砂)를 만든다. 이 모래에는 이미 천지의 영기가 깃들어 있다.

네 번째 전환에서는 수은사에서 옥순과 경지 같은 결정이 자라난다. 다섯 번째 전환에서는 이 결정을 다시 주사로 정련한다. 여섯 번째 전환에서는 정해진 비율, 곧 주사 반 근 또는 한 근 열여섯 냥을 써서 천상의 운행 법칙에 따라 정련한다. 이때 만든 단약은 닥나무 즙으로 반죽해 오동나무 씨만 한 환약으로 만들 수 있다. 이를 복용하면 수명을 늘리고, 수은을 처리하는 데도 쓸 수 있다.

일곱 번째 전환에서는 단실(丹室)에서 주사에 자황(雌黃)과 웅황(雄黃)을 더해 정련하여 ‘금모(金母)’를 얻는다. 색은 흰색에서 붉은색으로 바뀌고, 마침내 밝은 적금색을 띠는데, 이는 근본으로 돌아가 원래 상태를 회복한다는 징조다. 여덟 번째 전환에서는 계속 주사로 자웅이황(雌雄二黃)을 배양한다. 이렇게 정련한 약물은 주사와 백은을 금으로 바꿀 수 있다.

아홉 번째 전환에서는 자웅이황을 바탕으로 대단(大丹)을 만든다. 이 대단으로는 많은 양의 수은을 처리할 수 있다. 각 전환마다 불 조절법이 중요하다. 앞의 네 전환에서는 매일 아침저녁으로 각각 불 두 냥을 쓰고, 셋째 날에는 세 냥으로 늘리며, 사흘에서 엿새가 지난 뒤에는 네 냥으로 늘린다. 다섯 번째부터 일곱 번째 전환까지는 통상적인 방법에 따라 이레가 지난 뒤 매일 네 냥의 불을 유지한다. 대약을 정련할 때는 칠칠 사십구 일 동안 불을 고르게 유지하고 지나치게 세게 하지 않는다.

전체 정련 과정에서는 ‘전환’이라는 개념을 강조한다. 단계적으로 변화를 거쳐 약물의 품질을 계속 높이고, 마침내 ‘전환이 끝없이 이어지는’ 경지에 이른다. 이는 물질의 변화와 승화를 추구한 도교 단약술을 보여 준다.

   文眞子金丹大藥寳訣 東齊徂徠山退叟崔昉晦叔號文眞子自集 大丹藥訣本草之後有叙今略去餘方録其 尤異者於此俟别編述俾其名不泯紹興甲 子中元蒙軒居士寓南嶽銓德觀之无極堂 書 慶曆癸未昉之官湖南警溪峒夷獠治武岡 縣東北遠長沙三百里是時故相劉沖之牧 潭州召昉監脩因徙家寓青衣寺一日郡人 李弼相訪年七十許顔面紅嫩多論丹術因 以魏眞君青金丹法相惠昉閲其製度无差 惟未詳其隱奥弼再白君可爲之此法用二 硫八汞入水火鼎九轉打之則自然成矣昉 雖有公幹亦常多暇廼依法制之作九轉復 成水銀遂以問弼弼无以答昉熟思度之此 法大妙第不識神仙密旨故不能成後出戍 廼至衡山謁養素藍先生求指迷藍公曰此 法極妙最易置者但爾不窮仙經因此硫汞 差殊第一轉入硫二兩至第六轉逐旋減之 第七轉方不入硫蓋硫是至陽汞是至陰每 次炒合入鼎下火打止第七轉方不飛動乃 其伏也然九轉後入外爐養别有火數却煅 去硫其汞獨體成丹寳昉纔省李弼之言於 是再拜自得藍公指訣每制未嘗差忒此丹 上可永命中可濟人下可肥家惟在秉心施 惠不可貪吝即道成矣門人大梁崔昉謹識    魏眞君頌藍子眞註
해석

이 글은 송나라의 도사 최방(崔昉), 호가 문진자(文眞子),가 청금단(青金丹)을 제련하는 법을 배운 경험을 기록한다. 최방이 호남 무강현에서 근무할 때, 나이가 일흔이 넘었는데도 얼굴빛이 붉고 윤기 있는 현지인 이필(李弼)을 만났다. 이필은 위진군(魏眞君)이 전한 청금단 제련법을 그에게 알려 주었다.

청금단의 주요 재료는 유황과 수은이며, 유황 두 냥에 수은 여덟 냥의 비율로 수화정(水火鼎)에 넣고 아홉 차례 제련한다. 최방은 처음 시도했을 때 실패했고, 수은은 다시 원래 상태로 돌아갔다. 이후 형산에 가서 남양소(藍養素) 선생에게 가르침을 구하자, 남 선생은 핵심을 짚어 주었다. 제련할 때 유황의 양을 차츰 줄여야 하며, 처음 여섯 차례에는 매번 유황 두 냥을 넣고 일곱 번째부터는 유황을 더 넣지 않는다는 것이다. 유황은 지극한 양이고 수은은 지극한 음이므로, 이렇게 차츰 조화시켜야 한다. 아홉 차례 제련한 뒤에는 외로(外爐)를 사용해 정해진 화후(火候)로 달여 남은 유황을 제거해야 하며, 그러면 수은만 따로 응결해 단(丹)이 된다.

최방은 이치를 깨달은 뒤에는 제련할 때마다 성공했다. 이 단약은 세 등급으로 나뉜다. 상등은 수명을 늘리고 오래 살게 하며, 중등은 병을 치료하고 사람을 구하며, 하등은 부를 얻어 집안을 꾸리게 한다. 그러나 남 선생은 제련할 때 반드시 선한 마음을 품고 선행을 즐겨 베풀어야 하며, 탐욕스럽거나 인색해서는 안 된다고 특별히 강조했다. 그래야 비로소 성공할 수 있다. 글의 끝에는 최방이 제자들의 도움을 받아 위진군의 단법을 기록하고 남양소가 주해를 달았다고 적혀 있다.

打煉青金依古法(硫二汞八炒成青金又/乳極細方入水火鼎煅)初 入乾坤由二八(義見/上註)第二天元勿改更(二八/炒煉) (仍如/上法)方號神功有遭匝(自一至七/方成靈砂)第三减半 但爲之(用硫/一兩)第四一陽愼抛撒(用硫同上炒/時勿令粘銚) (切須/收拾)第五三分莫加添(用硫七錢半/於爐下鞴之)第六半 星毋妄發(用硫/半兩)第七困在火宅中(七轉變赤/成青是火) (中之木也又云龍從火裏出凡七次/被硫擒制不能飛上將伏火成寳矣)第八天 魂休放點(青金成質/更无游汞)第九還丹號返陽(九轉/功成) (陰返/陽性)死者服之須再活(青金成丹後繫一粒/於鶴頂上令善射者) (數十人去五十步更射之終日不能/中也此丹極能延人壽命返人魂魄)遍遍炒 煉敷辭辛(九次皆宜/精專炒煉)火法五斤自通達(自一/至九) (火皆五斤第五次安橐籥/扇火共用四十五斤炭)再養靈砂令拒火 (每打砂至三轉其色甚妙却將此砂入/於九轉青金之中養之則拒火成寳)須得金 公方結果(凡拒火訖即將用/鉛作華池煎之)一兩河車二兩 鉛(鉛倍/砂數)煎之雪瑩方爲可(華池煎煉潔白/成寳可貴重也)祭
해석

이 경문은 고대에 청금(青金)이라는 도가 단약을 아홉 차례에 걸쳐 제련하는 방법을 설명한다. 구체적인 절차는 다음과 같다.

먼저 유황 두 몫과 수은 여덟 몫의 비율로 볶아 청금(青金)을 만든 뒤, 아주 곱게 갈아 수화정(水火鼎)에 넣고 달군다. 제련 과정은 아홉 단계로 나뉜다. 첫 단계에서는 원료를 이팔 비율로 쓰고, 둘째 단계에서는 같은 방법을 유지한다. 셋째 단계에서는 원료를 절반으로 줄인다. 넷째 단계에서는 불의 세기를 조심스럽게 조절한다. 다섯째 단계에서는 유황 일곱 전 반을 쓰고, 여섯째 단계에서는 유황 반 냥을 쓴다. 일곱째 단계에서는 불 속에서 일곱 번 거듭 제련한다. 여덟째 단계에서는 단약이 완전히 형태를 갖추도록 한다. 아홉째 단계에 이르러서야 비로소 큰일을 마친다.

경문은 이 구전금단(九轉金丹)에 신묘한 효험이 있어 죽은 사람도 되살릴 수 있다고 특별히 설명한다. 제련할 때마다 정성껏 볶고 달여야 하며, 숯불은 모두 마흔다섯 근이 든다. 단약을 만든 뒤에는 ‘양사(養砂)’ 과정을 거쳐야 한다. 납과 함께 화지(華池)라는 제련 용기에서 달여 눈처럼 희고 맑은 보물이 될 때까지 마무리한다.

약효를 확인하는 방법도 언급한다. 단약 한 알을 학의 정수리에 묶고 수십 명의 궁수가 오십 보 밖에서 활을 쏘게 한다. 하루 종일 쏘아도 맞히지 못하면 단약에 강한 수호력이 있음을 뜻한다. 전체 제련 과정은 불의 세기와 원료의 배합 비율을 엄격히 지켜야 하며, 제련자의 집중력이 크게 요구된다.

天祀地施陰功(煉丹既成以其所得祭謝天/地神祇利濟孤貧疾厄行方) (便不可/多貪)脱離凡塵免湮墮(施惠群生立功建/德則自天祐之得) (長生乆視升入金/闕而遊宴玉京矣)    寒林玉樹湧泉匱法 先製靈砂上等硫(二/兩)汞(八/兩)一處研令  交姤入磁水火鼎煉鹽泥固鼎口以鐵線  扎定鼎上着水炭火簇鼎打靈砂頂水五  盞乾内中不作聲爲度退火取出靈砂劈  作骰子樣磈用川椒白附子川烏天南星  四味等分爲細末約度可煮上件靈砂磈  子以生絹袋盛砂線扎定取陳米醋大砂  鉢内將靈砂袋子用竹筋架在砂鉢上令  袋懸胎不着鉢底醋煮乾取起用軟帛揾  靈砂令微乾用鐵鹽粉貼身匱之先備一  信州砂合子不漏滲者取第一等好銀屑  作末或爲珠兒先着一層銀珠兒却入靈  砂塊子如蓮房子安排㘽在銀珠兒上又  用銀珠兒蓋靈砂塊一層更有未盡靈砂  塊子又間空㘽一層上又用銀珠兒蓋上  下鋪蓋畢却以崑崙紙一圓片子蓋之着  少食鹽於崑崙紙上崑崙紙廼是以好墨  染者合子用鹽水調白善土固濟合口以  鐵線扎定留鐵線轉合頂之作環可提外  用鹽泥通固合子厚一分許時時研令緊  勿令裂陰乾了先備一砂糖缸子約可入  得砂合子者先覓廟中紙錢灰火通紅煉
해석

단약(丹藥)을 만드는 데 성공하면 얻은 단약을 천지 신령에게 바쳐 감사하고(천사 지시(天祀地施)), 고아와 홀몸 노인, 가난하고 병든 사람을 돕는다(음공(陰功)). 이렇게 공덕을 쌓고 속세의 즐거움에 빠지지 않아야 속세를 벗어날 수 있다. 하늘은 선을 행하는 사람을 보살펴 장생구시(長生久視)의 도(道)를 얻게 하고, 마침내 금궐(金闕)의 선경으로 날아올라 도교의 최고 천계인 옥경(玉京)을 노닌다.

이어서 ‘한림옥수용천궤법(寒林玉樹湧泉匱法)’의 구체적인 단약 제조법을 설명한다.

먼저 영사(靈砂)를 만든다. 상등 유황 두 냥과 수은 여덟 냥을 취해 곱게 갈아 섞은 뒤, 자기로 만든 수화정(水火鼎)에 넣는다. 소금 진흙으로 솥 입구를 밀봉하고 쇠줄로 단단히 묶는다. 솥 위에 물과 숯불을 놓고 가열할 때는 솥 꼭대기에 물 다섯 잔을 올려놓는다. 솥 안에서 소리가 나지 않을 때까지 가열한다. 불을 끈 뒤 영사를 꺼내 주사위 크기로 자른다.

천초, 백부자, 천오, 천남성 네 가지 약재를 같은 양으로 취해 곱게 간다. 생견으로 만든 주머니에 영사 조각을 담고 실로 단단히 묶는다. 사발에 묵은 쌀식초를 붓고 대나무 막대로 주머니를 걸어 식초 속에 매단다. 이것이 현태법으로, 주머니가 사발 바닥에 닿지 않게 한다. 식초가 졸아 없어지면 꺼내 부드러운 천으로 영사를 닦아 말린 뒤, 쇠소금 가루를 둘러 ‘궤’라는 바깥 싸개로 삼는다.

물이 새지 않는 신주산 사합을 준비한다. 먼저 상등 은 조각을 바닥에 깔거나 은으로 작은 구슬을 만들어 한 겹 깐다. 영사 조각을 연밥처럼 은구슬 위에 배열하고, 그 위에 은구슬을 한 겹 더 덮는다. 남은 영사 조각은 간격을 두고 놓은 다음, 마지막에 은구슬로 덮는다. 맨 위에 곤륜지 한 장을 덮고, 종이 위에 소금을 조금 뿌린다. 곤륜지는 좋은 먹으로 물들여 만든 종이다.

소금물로 백선토를 개어 사합 입구를 밀봉하고 쇠줄로 단단히 묶어 고리를 만든다. 바깥쪽에는 두께가 약 일 푼인 소금 진흙을 한 겹 더 바른다. 틈이 생기지 않도록 자주 갈아 다진 뒤 그늘에서 말려 둔다.

사합을 넣을 수 있는 사탕 단지를 따로 준비한다. 먼저 절에서 쓰는 지전의 재를 가져와 새빨갛게 달군다… (이후 절차는 원문에 빠져 있다.)

 過了入缸内令滿九分先入紙灰一半以  上却將合子入在中間上以紙灰蓋了先  將上等好白炭作三寸段子秤見兩數了  熟火煉令紅火了入缸内離合頂三二寸  許養五日第一日火四兩省二日火五兩  三日火六兩四日火七兩五日八兩五日  足取出靈砂又養火候每日只是早上下  火直至來日早下火所以應太陽躔度法  自然抽添之妙世人不知以早晚下火皆  失造化𨒫天地生育之本失陰陽造化之  原是以致敗其法但是銀珠四兩養靈砂  一兩如此積累得多了去母匱只用已養  靈砂研末匱仍四兩養一兩係未養之砂  五日待多了即以此靈砂末四兩澆汞一  兩當中蓋之火候固濟皆如前法養之日  足自生芽逐旋摘之此炭須用嚴州建德  縣地名盧慈表好白炭如鹿脚打不斷者  爲佳他處皆不中用也   㘽   蓮   樣 二八靈砂硫黄漿水者研細二兩水銀白  色者用黑色不可用八兩  右二味同入乳鉢内旋入米醋盞半同研  匀細傾在鐵銚内先用麻油擦潤銚子慢  火不住手攪炒成砂子再入乳鉢研細復  傾在鐵銚中慢火不住手攪再成砂子名  青金頭再研細入甘鍋兒用建盞蓋定盞  内盛水用赤石二兩寒水石二兩煅黄丹  半兩研匀用米醋調成膏子固濟口縫用  大鐵線周回扎定上做兩鐵線環准備穿
해석

이 글은 고대 연단술에서 영사(靈砂)를 제조하는 방법을 두 부분으로 설명한다.

첫째, 숯불로 영사를 배양하고 정련하는 과정을 자세히 서술한다. 원료를 항아리에 넣고, 먼저 종이 재를 항아리 높이의 절반까지 깐 다음 가운데에 합자(合子)라는 연단 용기를 놓고 다시 종이 재로 덮는다. 상등품 백탄을 쓰는데, 엄주 건덕현 노자표에서 나는 것이 가장 좋다. 숯을 세 치 길이로 잘라 무게를 잰 뒤, 벌겋게 달구어 항아리에 넣는다. 용기 윗부분과는 두세 치 정도 거리를 둔다. 닷새 동안 계속 배양하며, 불기운은 첫날 넉 냥에서 시작해 둘째 날 다섯 냥으로 늘리고, 마지막 닷새째에는 여덟 냥에 이르도록 날마다 높인다. 매일 아침 한 번만 불을 더해 태양의 운행에 맞춘다. 배양이 끝나면 영사를 꺼낸다. 은구슬 넉 냥으로 영사 한 냥을 거듭 배양해 양을 모으면, 영사 가루로 수은을 정련할 수 있다.

둘째, 청금두(青金頭)를 만드는 방법을 설명한다. 영사 유황장 두 냥과 흰 수은 여덟 냥을 취한다. 검은 수은은 쓰지 않는다. 유발에 넣어 갈고 쌀식초 반 잔을 넣어 고루 섞는다. 참기름을 바른 쇠솥에 붓고 약한 불로 볶아 모래알처럼 만든다. 다시 갈아 볶는 과정을 되풀이하면 청금두라는 산물이 나온다. 마지막으로 이를 감과(甘鍋)라는 연단 도구에 넣고, 물을 담은 건잔(建盞)으로 덮는다. 적석, 한수석, 황단 등의 약재를 반죽해 솥 입구를 밀봉한 뒤 쇠줄로 단단히 묶고, 위쪽에 철고리 두 개를 만들어 둔다.

글은 숯불의 품질이 중요하다고 특별히 강조한다. 엄주 건덕현에서 나는 백탄만 조건에 맞으며, 다른 지역의 숯은 쓸 수 없다. 정련 과정에서는 불기운을 엄격히 조절하고 작업 순서를 정확히 따라야 한다.

 鐵火筋用閣在慢火上烘下候乾更添末  少許然後用鹽泥旋旋逐層固濟逐層烘  乾烘之時火不可猛恐走了藥候固濟厚  一寸以上可以熬火然後入爐用鐵火筋  立在爐外兩側横鐵筋一條掛水火鼎在  其中水鼎滿着水乾則旋添先少下炭逐  旋增添至八斤止其炭只到水火鼎中腰  須是築疊令實庶火氣不走也如灰多取  出炭别疊實如火有焰用煿遮欄風孔候  炭盡或云水至五盞爲度取出水火鼎置  别爐中候冷先去盡鹽泥次去鐵線次去  水鼎次用刀背打破火鼎下段方輕敲破  火鼎上段取藥揀去灰泥研細無聲如欲  再轉十兩靈砂添生硫一兩添青金頭佳  然後再令同研細仍如前法固濟炒煅鹽  泥用好黄泥入紙筋并鹽四兩隔日拌和  水調匀熟水火鼎水鼎足用好紙筋鹽泥  做出子口并足齪六七箇小孔烘乾無孔  則浮起不實入藥後將甘鍋時却用固濟  藥塞小孔平足固濟口縫用赤石脂三兩  爲細末米醋調隨厚薄用炭不要大者刀  削去皮長三寸許約十六斤鐵線子鐵火  筋三條米醋約半盞麻油此少水約五盞  入爐 固濟及煆法先研令硫極細方入汞一同  從卯至酉或辰研至戌研令交姤不見星  方可切勿暫時住手若住手則三二日不  得交姤入鼎時微微焙温入鼎鼎亦用火
해석

이 글은 고대 연단술에서 ‘철화근(鐵火筋)’이라는 연단 도구를 사용하는 방법과 주의 사항을 자세히 기록한다. 전체 과정은 매우 정밀하게 진행해야 한다.

먼저 철화근(鐵火筋)을 약한 불에 천천히 쬐어 말린다. 완전히 마르면 약재 가루를 조금 넣는다. 이어 소금과 황토를 섞은 소금 진흙을 여러 겹 발라 고정하고, 한 겹 바를 때마다 말린다. 말릴 때 불이 너무 세면 약성이 날아가므로 주의한다. 소금 진흙을 1촌 이상 두껍게 바른 뒤에야 불을 세게 한다. 그런 다음 철화근(鐵火筋)을 단로(丹爐)에 넣는다. 화로 바깥 양쪽에 쇠막대 하나씩을 세우고, 그 사이에 쇠막대 하나를 가로로 놓아 물불정(水火鼎)을 매단다. 물불정(水火鼎)은 연단에 쓰는 이중 용기다.

물불정(水火鼎)에 물을 가득 채우고, 물이 줄면 제때 보충한다. 처음에는 숯불을 조금만 넣고 서서히 늘려 여덟 근까지 태운다. 숯은 촘촘하게 쌓되 정(鼎)의 중간까지만 태워 불기운이 새어 나가지 않게 한다. 재가 너무 많으면 꺼내고 숯을 다시 단단히 쌓는다. 불꽃이 솟으면 가림판으로 바람구멍을 막는다. 숯이 다 타거나 물이 다섯 잔쯤 남으면 물불정(水火鼎)을 꺼내 다른 화로에 옮겨 식힌다.

식힌 뒤에는 소금 진흙을 모두 제거하고 쇠줄을 풀어 물정(水鼎)을 옮긴다. 칼등으로 화정(火鼎)의 아래쪽을 가볍게 두드려 깨뜨린 다음, 위쪽도 조심스럽게 깨서 단약을 꺼낸다. 단약을 아주 곱게 간다. 두 번째로 연단하려면 영사(靈砂, 주사) 열 냥과 생 유황 한 냥을 넣는다. 청금두(靑金頭)라는 광물을 조금 더 넣어도 좋다. 이를 곱게 갈아 섞은 뒤 앞의 방법대로 다시 밀봉해 연단한다.

소금 진흙은 질 좋은 황토에 제지 과정에서 나온 섬유인 지근(紙筋)과 소금 네 냥을 넣어 만든다. 하루 전에 미리 섞고 물을 부어 고르게 푼다. 물불정(水火鼎)의 다리는 지근과 소금을 섞은 진흙으로 끼워 맞출 부분을 만들고, 통기구멍을 여섯에서 일곱 개 뚫어 말려 둔다. 통기구멍이 없으면 정(鼎)이 떠올라 불안정해진다. 약재를 넣은 뒤에는 고제약(固濟藥)으로 작은 구멍을 막고, 적석지(赤石脂) 가루를 쌀식초에 개어 이음새를 밀봉한다.

마지막으로 유황은 아주 곱게 간 뒤 수은과 섞어야 한다고 강조한다. 묘시(卯時, 오전 5시에서 7시)부터 유시(酉時, 오후 5시에서 7시)까지, 또는 진시(辰時, 오전 7시에서 9시)부터 술시(戌時, 오후 7시에서 9시)까지 갈아 알갱이가 보이지 않을 정도로 완전히 섞는다. 가는 도중에는 절대로 손을 멈춰서는 안 된다. 멈추면 며칠이 지나도 잘 섞이지 않는다. 정(鼎)에 넣을 때는 약하게 데우고, 정(鼎)도 미리 불에 쬐어 둔다.

 烘煖用二八鹽泥鼎口固濟鹽八泥二同  好醋合成一處搗數千杵密固爐要七層  塼候固濟乾可下火先用底火四磈勿令  火有鬼焰起火只可旋添至鼎腰住又固  法用赤石脂入針砂少許用醋入鹽調甚  佳又煅法入水火中如常法煅一伏時第  二轉添硫至第三轉不用水鼎用瓦器蓋  水鼎在下發頂火煆此一方亦奇特有既  濟未濟之理此方天台陳本仁傳極妙祕  之不可妄泄 作華池法用石灰同竈灰以飲湯調匀捏  作楪子盛金公與脱出靈砂一同煎令白  則寳成矣 洗汞法用米擦直至米白爲度再用燈心  擦燈心不黑爲度 熟汞法硃砂通明者不拘大小爲末用炭  末糯米湯調匀頓甘鍋子内以火筋扎爲  蜂房窠内候乾用一般鍋子一箇先埋在  地下盛水八分一甘鍋子將乾硃砂甘鍋  子合在所埋水罐上以紙筋鹽泥固濟縫  密火炙乾以五斤炭火自頂發火信在上  甘鍋子通紅則去炭火候冷取出則熟汞  自在所埋水罐子内也尋常硃砂一兩止  取得八分 伏火硃砂硃砂四兩用米醋一盞銚内煑  乾用墨醋塗黑硃砂熟絹縫袋盛硃砂在  内縛緊雞子白研墨塗絹袋令乾研薏苡  仁末蜜搜褁硃砂作一團捻緊令實用砂  合將管珠葉(即薏苡/仁葉)剉碎鋪合底却用硃  砂在内其上更用管珠葉合定猪肝和泥
해석

이 글은 고대 연단술의 구체적인 조작법 몇 가지를 설명하며, 주로 솥 밀봉, 약재 처리, 수은 정제 기술을 다룬다. 주요 절차는 다음과 같다.

솥과 화로를 밀봉하는 방법(고제법(固濟法)):

소금 여덟 몫과 진흙 두 몫을 식초에 섞은 뒤 천 번 이상 찧어 밀봉 재료를 만든다. 화로는 벽돌 일곱 겹으로 쌓고, 밀봉층이 완전히 마른 다음에 불을 붙인다. 처음에는 아래쪽에 숯 네 조각을 놓고 불꽃에 잡색이 섞이지 않도록 살핀다. 불을 솥 허리 높이까지 천천히 올린 뒤 멈춘다. 또 다른 방법으로는 적석지(赤石脂)에 침사(針砂)를 조금 넣고 식초와 소금으로 고루 섞으면 더 효과가 좋다.

불에 달구는 방법:

일반적인 수화법에 따라 밤낮으로 달군다. 두 번째로 불을 옮길 때는 유황을 넣고, 세 번째에는 수정을 쓰지 않고 기와 그릇으로 덮는다. 수정은 아래에 놓고 위쪽에서 가열한다. 이 방법에는 역경의 ‘기제’와 ‘미제’에 담긴 음양(陰陽)의 균형 원리가 숨어 있다. 천태산 진본인(陳本仁)이 전한 비법으로, 함부로 밖에 알려서는 안 된다고 강조한다.

화지(華池)를 만드는 방법:

석회와 아궁이 재에 끓는 물을 부어 고루 섞고, 접시 모양으로 빚는다. 이를 금속과 영사(靈砂)를 함께 달이는 데 쓰며, 하얗게 변할 때까지 달이면 완성된다.

수은(水銀)을 정제하는 방법:

먼저 쌀로 수은을 문질러 씻어 쌀이 더는 하얗게 변하지 않을 때까지 반복한다. 그런 다음 골풀 심지로 닦아 심지가 더는 검게 변하지 않을 때까지 문지른다.

숙수은(熟汞)을 만드는 방법:

투명한 주사(朱砂)를 골라 가루로 빻고, 숯가루와 함께 찹쌀물에 고루 섞는다. 이를 감과(甘鍋)에 넣어 벌집 모양으로 다진다. 마른 뒤에는 물을 80퍼센트가량 담은 다른 감과를 땅에 묻고, 주사가 든 감과를 그 위에 뒤집어 얹는다. 종이 섬유와 소금 진흙으로 틈을 밀봉하고, 말린 뒤 숯 다섯 근으로 위쪽에서 가열한다. 위쪽 감과가 붉게 달아오르면 불을 거두고 식힌다. 그러면 숙수은이 아래쪽 물그릇에 남는다. 보통 주사 한 냥에서 숙수은 여덟 푼만 얻을 수 있다.

복화주사(伏火朱砂)를 만드는 방법:

주사 네 냥을 쌀식초에 넣고 달여 말린 뒤, 먹식초를 발라 검게 만든다. 비단 주머니에 넣어 단단히 묶고, 달걀흰자와 먹물을 발라 말린다. 이어 율무 가루와 꿀로 주사를 감싸 덩어리로 만든 다음 사합(砂盒)에 넣는다. 사합 바닥에 율무 잎을 잘게 부숴 깔고 주사 덩어리를 놓은 뒤, 그 위를 율무 잎으로 다시 덮는다. 마지막으로 돼지 간과 진흙으로 밀봉한다.

 圍合縫鐵線十字縛合令乾萱草花根取  汁和泥通固濟用灰從地褁合子惟尖用 煆  炭圍起一重在上發頂火煆爲度 擦鍮石如金法用鐵艷粉水調傅上隔宿  用帛兒重揩擦去則其色如金色也 擦鍮石如銀法用汞與積雪草并新磚灰  將二件搗細乾汞却以此藥擦鍮石其色  即如銀也(或薄苛白礬/末和搽擦)
해석

이 내용은 옛 도사들이 금속을 제련하던 두 가지 방법을 설명한다. 하나는 놋쇠를 금빛으로 바꾸고, 다른 하나는 은빛으로 바꾸는 방법이다.

첫 번째 방법은 용기를 쇠줄로 십자 모양으로 단단히 묶고 말린 뒤, 원추리 뿌리즙을 진흙에 섞어 용기를 밀봉한다. 밑바닥부터 숯불로 달구어 윗부분까지 완전히 달아오르면, 철염 가루라는 철 성분의 광물 가루를 물에 개어 놋쇠에 바른다. 하룻밤이 지난 뒤 천으로 거듭 문지르면 놋쇠가 금빛을 띤다.

두 번째 방법은 수은을 적설초와 새 벽돌의 재와 함께 빻는다. 수은이 마르면 이 혼합물로 놋쇠를 문질러 은빛으로 바꾼다. 괄호 안에는 박하와 백반 가루를 섞어 문지르는 또 다른 조제법도 언급되어 있다.

이러한 방법은 옛 연단술의 황백술(黃白術)에 속하며, 화학적 방법으로 금속의 겉모습을 바꾸는 기술이다. 수은은 독성이 매우 강하므로 현대인은 이런 작업을 따라 해서는 안 된다.

庚道集卷之一

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0353); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견