《上清祕道九精回曜合神上真玉經》
이 페이지에 대하여: 《上清祕道九精回曜合神上真玉經》(太玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 3개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록
보기 모드 설명
- 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
- 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
- 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
- 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.
원문해석
제1권
이 경문은 도교 상청파(上清派)에 비전으로 전해지는 『구정회요합신상진옥경(九精回曜合神上眞玉經)』의 수련법과 전승 내력을 설명한다. 이 경전은 동화선궁(東華仙宮)의 이 선생이 전했고, 뒤에 북두도사(北斗都司)의 금화부인(金華夫人) 장진(蔣眞)이 남롱 지역에서 양군(楊君)에게 전했다. 경문은 이것이 사명(司命), 곧 수명을 관장하는 신직의 고급 수련법임을 강조한다. 이름이 옥간과 금책에 새겨지고 큰 덕과 재능을 갖춘 사람만 배울 자격이 있다. 알맞지 않은 사람에게 이를 누설하면 수궁(水宮)의 신령이 그 허물을 기록하고, 수련의 정화도 흩어진다.
수련법은 다음과 같다.
1. 추석 전후에 재계하고 목욕한 뒤 새 옷을 입는다. 뜰에서 호박, 안식향, 강진향, 침향 등의 귀한 향료를 섞어 피운다.
2. 하늘의 유성이나 기이한 빛을 집중해 바라본다. 왼쪽에서 본 빛은 생각으로 왼쪽 눈동자에 끌어들이고, 오른쪽에서 본 빛은 오른쪽 눈동자에 끌어들인다. 한쪽만 보았다면 이듬해에 나머지를 채워도 된다.
3. 그런 다음 정실로 돌아가 남쪽을 향해 앉고 두 손을 맞잡는다. 두 눈동자가 해와 달로 변해 미간에서 한 치 위에 있는 명당(明堂), 곧 상단전(上丹田)으로 올라간다고 상상한다.
4. 해와 달이 명당에서 서로 비추기를 365회 되풀이한다. 이때 몸 안에서 기운이 솟구치는 것을 느끼면 해와 달 사이에서 오색 빛의 정화가 흘러나와 명당에 따뜻한 기운을 만든다고 관상한다.
경문은 수련자가 먼저 동화선궁에서 맹세해야 한다고 특별히 경고한다. 수련이 이루어지지 않았다면 함부로 다른 사람에게 전해서는 안 된다. 아홉 해 동안 수련을 완성하면 천계의 여러 진인과 나란히 선계에 들고 신통한 변화를 부리는 능력을 얻는다.
이 경문은 도교 상청파의 한 가지 존사 수련법을 묘사한다. 주로 관상과 신령을 존사하는 수행을 통해 해와 달, 별의 신령과 소통하는 방법을 설명한다. 알기 쉽게 풀이하면 다음과 같다.
【수련 준비】
해와 달의 두 눈동자 앞에서 귀한 향을 피우고 주문을 외운다.
“광화를 부르고 신령의 모습을 받아들여 현묘하게 지극한 참됨에 이른다. 영동이 신도를 열고 태진(太眞)과 일진(一眞)이 변화하여 지고한 태일존신(太一尊神)이 된다. 별의 기강이 북두를 둘러싸고 구요의 정화가 맴돌며 나의 원기와 합하여 온갖 복이 새로워진다. 사명신군(司命神君)이 간책을 들고 나를 천계에 오르게 돕는다.”
【수련 순서】
1. 주문을 다 외운 뒤 고요히 눕는다. 아홉 밤 연달아 수련하며, 앞의 여덟 밤은 평소처럼 쉬고 아홉째 밤에는 한밤중에 다음과 같이 한다.
- 향을 피우고 양미간 사이의 상단전인 명당(明堂)에 오색 빛이 저절로 나타나며, 연밥 크기의 옥 아기, 곧 원신의 화신을 잉태하는 모습을 존사한다.
- 이 “무상진해(無上眞孩)”를 본 뒤 이를 아홉 번 마주치고, 두 손으로 귀를 덮은 채 주문을 외운다.
“신추하관(晨樞霞觀)의 북두 성궁에서 태일신이 심방을 유람한다. 현묘하고도 현묘하여 명당에 단정히 앉는다. 천지가 처음 열릴 때의 참된 기(氣)가 오색 옥빛으로 흐른다. 움직임과 고요함이 모두 내 뜻을 따르고 대도(大道)가 나를 위해 열린다. 사명신군이 금책을 맡아 장생과 영원한 번영을 내리고 도덕을 길이 전한다.”
2. 이어 두 손을 무릎에 대고 다음 모습을 관상한다.
- 먼저 하늘에 북두 구성이 빛나는 모습을 존사한다.
- 명당에서 자색 기운이 일어나 무지개처럼 북두의 표성(北斗第七星, 搖光/破軍)과 이어지는 모습을 존사한다.
- 두 눈동자에 두 신령이 나타난다. 왼쪽 눈에는 태진(太眞), 오른쪽 눈에는 일진(一眞)이 나타난다.
- 태일 옥 아기가 자색 기운을 타고 올라가 두 신령의 호위를 받으며 천정의 옥진궁(玉眞宮)에 이르도록 이끈다.
- 태일신에게 절하고 장생을 빈다.
【몸의 감각】
이때 양미간이 약간 가려운 느낌이 든다. 이어 다음 모습을 관상한다.
- 태일신이 자색 기운을 따라 표성(北斗第七星, 搖光/破軍)에 오르고 제군(帝君)이 맞이한다.
- 태일신이 생사부에서 수련자의 사적을 지우고 생적에 이름을 올린다.
- 태일신과 수련자가 함께 북두 구성을 밟고 지난다.
- 마지막으로 아홉 별이 붉은 빛과 자색 안개로 변하여 온몸을 감싼다.
【혈자리 대응】
경문은 마지막으로 몸의 각 부위에 해당하는 성궁의 이름을 밝힌다.
- 좌우 유방은 신추(晨樞)와 하관(霞觀)의 두 성궁에 해당한다.
- 좌우 뺨은 진인(眞人)의 거처와 자원방(紫源房)에 해당한다.
- 턱은 현예등(懸霓磴)에 해당한다.
- 콧대가 움푹 들어간 곳은 곡림정(谷臨靜)이라 한다.
- 이마 한가운데는 알제군존성(謁帝君尊星)이라 한다.
- 두 눈은 각각 청전제군성(青田帝君星)과 금성궁(金星宮)에 해당한다.
(글에 나오는 “표(魒)”와 “𩲃” 등의 특수 글자는 도교에서 비전으로 전하는 성궁의 암호명이다.)
이 경문은 상청파(上淸派)의 수련법을 설명하며, 태일(太一) 신앙과 구성(九星) 신앙을 중심으로 한다.
수련자는 아홉 별이 질서 있게 늘어서고 태일신(太一神)이 두 눈을 지키는 모습을 관상한다. 태일신은 붉은 별빛을 타고 구궁(九宮), 곧 인체 안의 중요한 아홉 부위를 오가다가 마침내 옥진사(玉眞舍), 즉 상단전(上丹田)인 미간으로 돌아온다. 십천간(十天干)의 순서에 따라 수련 장소를 배정한다. 갑(甲)은 신추(晨樞), 을(乙)은 하관(霞觀)에 대응하며, 이 순서대로 계(癸)는 금굴(金窟)에 대응한다.
구체적인 수련 절차는 다음과 같다.
1. 얼굴인 적택(赤宅)을 문지르고, 귀를 당기며, 입술을 핥고, 가슴을 어루만진다.
2. “지극히 높은 태일이 두 눈을 지키고, 구성상제(九星上帝)는 옥궁(玉宮)의 명을 받든다……”라는 주문을 외워 천지와 하나가 되기를 기원하고, 비룡(飛龍)을 타고 하늘로 오른다.
3. 한 차례 수련은 아흐레 동안 이어지며, 아홉 해 동안 꾸준히 수련하면 크게 이루어진다.
4. 수련을 이루면 사명지책(司命之策)을 받는다. 이는 수명을 관장하는 신직이다. 백 일 안에 오색 신조(五色神鳥)를 꿈에서 보게 되며, 이는 태일신이 내려왔음을 나타낸다.
음식 금기는 다음과 같다.
- 생선, 절인 고기, 기러기 등을 먹지 않는다.
- 벽곡(闢穀), 곧 단식 수련을 함께하면 좋으며, 효과가 열 배로 높아진다.
경문 끝에는 ‘청동군 벽곡방(靑童君闢穀方)’이 덧붙어 있다.
계두미(芡實) 한 석을 껍질을 벗기고, 청목향(靑木香) 뿌리 다섯 냥을 물에 끓여 담근다. 여기에 복령(茯苓) 가루 세 근과 주사(朱砂) 가루 열 냥을 넣어 고루 섞고, 찌고 삶은 뒤 햇볕에 말려 보관한다. 매일 세 차례 꿀물과 함께 복용하면 배고픔을 느끼지 않고 지낼 수 있다. 수련하지 않더라도 이 처방을 오래 복용하면 수명을 늘릴 수 있다고 한다.
(주의: 주사(朱砂) 등의 광물 약재는 현대에 독성이 있는 것으로 알려져 있으니 시도하지 말 것.)
저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5d0010); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견