中文 · EN · JA · KO

《黃帝八十一難經纂圖句解》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

太玄部 7권 54,295자

이 페이지에 대하여: 《黃帝八十一難經纂圖句解》(太玄部, 총 7권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 16개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

黄帝八十一難經序籍一 可以生人可以殺人莫若兵與刑然兵刑乃 顯然之生殺人皆可得而見醫乃隱然之生 殺人不可得而見年來妄一男子耳不聞難 素之語口不誦難素之文濫稱醫人妄用藥 餌誤之於尺寸之脉何啻乎尺寸之兵差之 於輕重之劑有甚於輕重之刑予業儒未效 惟祖醫是習不揆所學嘗集解王叔和脉訣 矣嘗句解幼幼歌矣如八十一難經乃越人 授桑君之秘術尤非膚淺者所能測其秘隨 句箋解義不容辭敬以十先生補注爲宗祖 言言有訓字字有釋必欲學醫君子口誦心 惟以我之生觀彼之生自必能回生起死矣 何至有實實虚虚醫殺之譏吁醫有生人之 功如此豈不賢於兵刑之生殺哉時大宋咸 淳五年歲次巳巳孟春臨川晞范子李駉子 桂自序 黄帝八十一難經注義圖序論 黄帝八十一難經盧國秦越人所撰史記列 傳曰扁鵲者姓秦氏名越人楊雄所謂扁鵲 盧人是也假設問答以釋疑難之義凡八十 一篇故謂之八十一難經醫經之興始於黄 帝故繫之黄帝焉以明其義皆有所受之而 非私智曲說也今世所傳雖有吕廣楊玄操 注釋皆淺陋闊咯而又汨之以異端之說近 代爲之注者率多蕪雜無足觀焉是故難經 奥旨闇而不彰醫者莫能資其說以施世也
해석

《황제팔십일난경(黃帝八十一難經)》은 깊은 의학적 이치를 담은 의서다. 저자 이형(李駉)은 희범자(晞範子)라는 호를 썼다. 그는 서문에서 세상에서 사람의 생명에 가장 직접적인 영향을 미치는 것은 병기와 형벌이지만, 이는 눈에 보이는 생사의 문제라고 탄식한다. 의술은 눈에 보이지 않는 생사의 주재자다. 서투른 의사가 처방을 잘못 쓰면 잘못된 병기를 쓰거나 형벌을 잘못 내리는 것만큼 치명적이다.

이형은 본래 유생이었으나 뒤에 조상 대대로 전해 온 의술을 깊이 익히는 데 전념했다고 말한다. 앞서 왕숙화(王叔和)의 《맥결(脈訣)》과 어린이 의서인 《유유가(幼幼歌)》를 주해했으며, 이제 편작(扁鵲), 곧 진월인(秦越人)이 상군(桑君)의 비전 의술을 이어받아 전한 《팔십일난경(八十一難經)》을 풀이하려 한다. 이 경전은 문답 형식으로 여든한 가지 의학적 난제를 설명하며, 중의학 이론의 근원 가운데 하나다. 역대에 여광(呂廣), 양현조(楊玄操) 등이 주석을 달았지만, 그 설명은 지나치게 얕거나 잘못된 주장을 섞어 경전의 깊은 의학적 이치를 묻히게 했다.

이형은 주해를 달면서 열 명의 선현이 남긴 주석을 바탕으로 삼아, 모든 문장에 근거를 두고 글자마다 풀이를 붙이려 했다고 강조한다. 그는 의학을 배우는 이들이 마음을 다해 읽고 외우며, 생명의 현상을 관찰해 의도(醫道)를 깨닫기를 바란다. 그러면 자연히 죽은 이를 되살리는 경지에 이를 수 있다는 것이다. 병기와 형벌처럼 거친 방식으로 생사를 좌우하는 일에 비해, 의술로 사람을 구하는 공덕이 더 크지 않겠는가? 이 서문은 남송 함순(咸淳) 5년, 곧 1269년 정월에 쓰였다.

뒤의 설명에서는 《팔십일난경》이 황제(黃帝)의 이름을 빌렸지만, 실제로는 전국 시대의 명의 편작, 곧 진씨 성에 이름이 월인이었던 인물이 지었다고 덧붙인다. 사마천(司馬遷)의 《사기(史記)》에 기록된 편작이 바로 노나라의 이 명의다. 이 책은 가상의 문답 형식으로 어려운 문제를 풀이하며, 여든한 편으로 이루어져 있어 그 이름을 얻었다. 중의학 경전으로서 이 책의 이론은 정통적인 근원을 지니며, 근거 없이 꾸며낸 학설이 아니다. 안타깝게도 당시 전해지던 주석본은 수준이 고르지 않아 경전의 깊은 의학적 이치가 제대로 펼쳐지지 못했다.

余讀其書輒妄意古人言爲之義解又於終 篇撮其大法合以素問論而圖之而楊玄操 之注有害義理者指摘而詳辨焉然後切脉 之綱要粲然可觀醫者考之可以審是非而 闢邪說矣    三焦榮衛陰陽之圖   原氣(靜者爲原氣/動者爲二焦)燥熱(燥熱/在上)(肺大陽皮毛/心小腸血脉)  天地之中(所谓/命也)火𣺝(三焦/脾胃肌肉)   胃氣(靜者爲胃氣/動者爲榮衛)風寒(風寒/在下)(肝膽筋臈/腎膀胱骨髓)    五藏三部陰陽圖   五藏 心肺 脾 腎肝   三部 寸 關 尺   陰陽 陽也 陰陽之中 陰也    三部脉圖    爲上部法天主胸以上至頭之有疾    爲下部法人主臍以下至足之有疾    爲中部法地主鬲下至臍上之有疾    九候脉圖    浮(心肺俱浮)中(脾脉在中)沉(腎肝俱沉)    浮(少肺俱浮)中(脾脉在中)沉(腎肝俱沉)    浮(心肺俱浮)中(脾脉在中)沉(腎肝俱沉)    傷寒陰陽盛虚脉病之圖   浮爲陽盛(太過故也)浮爲陰虚(不及故也陰部反/見陽脉此陽乘陰)  寸脉浮(寸者陽也/脉當微浮)尺脉沉(尺者陰也/脉當微沉)   沉爲陽虚(不及故也陽部反/見陰脉此陰乘陽)沉爲陰盛(太過故也)
해석

내가 이 의서를 읽으며 옛사람의 말에 담긴 참뜻을 헤아려 주석을 달았다. 책의 끝에서 핵심 요지를 추려 《소문(素問)》의 이론과 결합해 도표로 그렸다. 양현조(楊玄操)의 주석 가운데 의학 이치에 맞지 않는 부분은 하나하나 지적하고 자세히 따져 밝혔다. 이렇게 하여 맥을 짚어 진단하는 강령이 분명해졌으니, 의사는 이 내용을 참고해 옳고 그름을 가리고 그릇된 학설을 깨뜨릴 수 있다.

인체의 삼초(三焦)와 영위(榮衛)의 음양 관계를 나타낸 도표:

원기(元氣)는 고요할 때 원기라 하고, 흐를 때는 상초·중초·하초로 나뉜다. 조열(燥熱)의 기운은 주로 상부에 있으며, 폐와 대장의 피부·털 계통, 심장과 소장의 혈맥 계통에 해당한다. 이 둘은 인체의 상반부에 자리하며 천지 사이의 중추에 해당하는데, 이것이 이른바 명(命)이다. 화기(火氣)는 삼초의 기능을 뜻하며 비장·위장과 근육 계통에 해당하고 중부에 자리한다. 위기(胃氣)는 고요할 때 위기라 하고, 흐를 때는 영위의 기운이라 한다. 풍한(風寒)의 기운은 주로 하부에 있으며, 간과 쓸개의 근막 계통, 신장과 방광의 골수 계통에 해당한다. 이 둘은 인체의 하반부에 자리한다.

오장(五臟)과 삼부 맥위의 대응 도표:

오장은 심장·폐(상부), 비장(중부), 신장·간(하부)으로 나뉜다. 이에 대응하는 맥진 부위는 촌부(寸部, 손목 요골동맥의 몸쪽 부위), 관부(關部, 가운데 부위), 척부(尺部, 먼쪽 부위)이다. 음양의 속성으로 보면 촌부는 양에 속하고, 관부는 음양이 만나는 곳이며, 척부는 음에 속한다.

삼부 맥진과 대응하는 신체 부위:

상부 맥인 촌부는 하늘에 해당하며, 가슴부터 머리까지의 질병을 주관한다. 하부 맥인 척부는 사람에 해당하며, 배꼽 아래부터 발까지의 질병을 주관한다. 중부 맥인 관부는 땅에 해당하며, 횡격막 아래부터 배꼽 위까지의 질병을 주관한다.

구후(九候)의 맥상 분류:

부맥(浮脈)은 심장과 폐의 맥상에 흔하고, 중맥(中脈)은 비장의 맥이 가운데에 자리하며, 침맥(沉脈)은 신장과 간의 맥상에 흔하다. 이 분류를 세 차례 반복해 맥상의 기본 법칙을 강조한다.

상한병에서 음양의 성쇠가 맥상에 드러나는 모습:

부맥은 양성(陽盛, 양기가 지나치게 왕성함)이나 음허(陰虛, 음기가 부족함)를 나타낼 수 있다. 음의 부위에 양맥이 나타나는 것을 양승음(陽乘陰)이라 한다. 정상일 때 촌맥은 양의 위치에 있어 약간 부해야 하고, 척맥은 음의 위치에 있어 약간 침해야 한다. 침맥은 양허(陽虛, 양기가 부족함)나 음성(陰盛, 음기가 지나치게 왕성함)을 나타낼 수 있다. 양의 부위에 음맥이 나타나는 것을 음승양(陰乘陽)이라 한다.

  陽盛外熱(頭痛煩滿/汗之即死)陰盛外熱(火候不通故/十之而俞)  陽病熱(陽勝則身/熱無汗)陰病寒(陰勝則多/汗身寒)   陽虚外寒(四肢逆冷故/汗岀而愈)陰盛内寒(小腹急痛/故下之死)    虚實藏府陰陽脉圖  虚數爲陽數者府也實浮爲陽心肺俱浮  爲(素問曰精氣奪則虚/難經曰脉需者爲虚)爲(素問曰邪氣之則實/難經曰脉牢着則實)  陰遲爲陰遲者藏也陽沉爲陰腎肝俱沉  濇爲陰(肺者陽中之陰也故其脉浮而濇/濇甚者肺脉也微濇者大腸脉也)  大爲陽(心者陽中之陽也故其脉浮而大/大甚者心脉也微大者小腸脉也)  中緩(腰者隂陽之中而以虚爲體者也故其脉/中而緩緩甚者脾脉也微緩者胃脉也)  弦爲陽(脉者陰中之陽也故其脉沉而弦/弦甚者肝脉也弦微者膽脉也)  小爲陰(腎者陰中之陰也故其脉沉而小/小甚者腎脉也微小者膀胱脉也)    虚實脉生死圖  虚氣來虚微是謂不及病在内  實氣來實强是謂太過病在外    數者府也遲者藏也      一呼再至曰平三至曰離經四 肝脉弦長至曰五至曰死六至曰命      絶此至之脉也一呼一至曰離      經二呼一至曰奪精三呼一至      曰死四呼一至曰命絶此損脉      也 心脉浮大一呼再至一吸再至不大不小
해석

이 내용은 주로 중의학의 맥진에서 음양(陰陽)의 허실과 장부에 대응하는 맥의 특징, 그리고 각 맥상에 따른 병증과 예후 판단을 설명한다.

양기(陽氣)가 지나치게 성하면 겉으로 열이 나 두통과 답답함이 나타난다. 이때 땀을 내어 치료하면 오히려 위험하다. 음기(陰氣)가 지나치게 성해도 겉으로 열이 날 수 있는데, 이는 몸속의 화기가 통하지 않기 때문이다. 이때는 수혈에 침을 놓아 치료해야 한다. 양증(陽證)은 대체로 열이 나며, 양기가 성하면 몸에 열이 나고 땀이 나지 않는다. 음증(陰證)은 대체로 한증을 보이며, 음기가 성하면 땀이 많이 나고 몸이 차가워진다. 양기가 허약하면 팔다리가 차가워지는데, 땀을 내면 오히려 낫는다. 음기가 지나치게 성하면 속이 차가워져 아랫배에 심한 통증이 생기며, 설사시키는 치료를 하면 목숨을 잃을 수 있다.

맥이 허하면서 빠르면 양에 속하고 육부(六腑)에 해당한다. 맥이 실하면서 뜨는 것도 양에 속하며, 심장과 폐의 맥은 모두 뜨는 편이다. 맥이 느리면 음에 속하고 오장(五臟)에 해당하며, 신장과 간의 맥은 모두 가라앉는 편이다. 구체적으로 폐맥은 뜨면서 껄끄러운데, 폐는 양 가운데 음이다. 심맥은 뜨면서 크고, 심장은 양 가운데 양이다. 비맥은 고르고 완만하며, 비장은 음양의 가운데에 있다. 간맥은 가라앉으면서 팽팽하고, 간은 음 가운데 양이다. 신맥은 가라앉으면서 가늘고, 신장은 음 가운데 음이다. 각 맥상에는 ‘심함’과 ‘미약함’의 구분이 있으며, 각각 해당 장부와 그와 표리 관계인 부에 대응한다.

맥이 허약하고 가늘면 정기(正氣)가 부족하고 병이 몸속에 있음을 나타낸다. 맥이 실하고 강하면 사기(邪氣)가 지나치게 성하고 병이 몸의 겉에 있음을 나타낸다. 맥이 빠르면 대체로 부병이고, 느리면 대체로 장병이다. 평소 호흡 한 번 동안 맥이 두 번 뛰면 평온한 상태이고, 세 번 뛰면 정상에서 벗어난 상태이며, 네 번 뛰면 병세가 위중하고, 다섯 번 뛰면 죽음이 임박하며, 여섯 번 뛰면 목숨이 끊어진다. 호흡 한 번 동안 맥이 한 번만 뛰는 것도 비정상이다. 두 번 호흡하는 동안 맥이 한 번 뛰면 정기가 소모된 것이고, 세 번 호흡하는 동안 한 번 뛰면 죽음이 임박하며, 네 번 호흡하는 동안 한 번 뛰면 목숨이 끊어진다.

마지막으로 심맥의 특징을 설명한다. 심맥은 뜨면서 크다. 정상이라면 숨을 들이쉬고 내쉴 때마다 각각 두 번 뛰며, 크지도 작지도 않은 것이 좋다.

脾脉中緩曰平一呼三至一吸三至爲適 肺脉短濇 得病也一呼四至一吸四至爲 腎脉沉小 病欲甚也一呼五至一吸五至      其人當困一呼六至一吸六至      爲死脉也    内境侧面圖 楊玄操注難經曰左手寸口者心與小腸脉 之所出也尺中者腎與膀胱脉之所出也右 手寸口者肺與大腸脉之所出也關上者脾 與胃脉之所出也尺中者命門與三焦脉之 所出也假令左手寸口脉浮者小腸脉也沉 者心之脉也此說始於脉法讚而其詳見於 脉經說誤謂寸爲寸口因又增關上尺爲尺 中(寸口關上尺中仲景/亦有是言未敢爲非)變亂脉法無所考據 後世雖名醫間出然蔽於所習而莫有辯有 失者遂不能别知五藏之脉虚實藏府脉圖 加詧焉    内境正面圖    內境背面圖         天地陰陽升降始終之圖   二難畫圖(此二難以下畫/圖皆下注圖也) 凡此以下畫圖内黑白道以分陰陽終始其 天門地户人門鬼門是陰陽升降關格門户 其氣口人迎左右神門是呼吸上下尺寸關 格門户  陰氣始於立秋陽氣終於立冬  陰氣終於立夏陽氣始於立春    手足陰陽流注始終之圖   尺寸陰陽隨呼吸岀入上引始終圖 陰爲裏隨呼至寸内 陽爲表隨吸至尺外    三難畫圖 凡診脉於掌後約文宻排三指頭半指之前
해석

비맥(脾脈), 곧 비장에 해당하는 맥상이 온화하고 완만하면 정상 맥상이다. 정상인의 호흡에서는 숨을 내쉴 때 맥박이 세 번 뛰고, 들이쉴 때도 세 번 뛴다. 이것이 알맞고 건강한 상태다.

폐맥(肺脈)이 짧고 막히면 몸에 이미 병이 든 것이다. 숨을 내쉴 때 맥박이 네 번 뛰고, 들이쉴 때도 네 번 뛰는 것은 병든 맥상의 징후다.

신맥(腎脈)이 깊고 가늘며 약하면 병세가 심해진 것이다. 숨을 내쉴 때 맥박이 다섯 번 뛰고, 들이쉴 때도 다섯 번 뛰면 환자의 상태가 위급하다는 뜻이다. 숨을 내쉴 때 여섯 번 뛰고, 들이쉴 때도 여섯 번 뛰면 임종이 가까운 맥상이다.

인체 내부의 맥상 분포도에 관하여:

양현조(楊玄操)는 《난경(難經)》을 주석하면서 다음과 같이 지적한다. 왼손 촌구(寸口) 부위, 곧 손목의 요골 동맥 부위는 심장과 소장의 맥상을 반영하고, 척중(尺中) 부위, 곧 팔꿈치에 가까운 곳은 신장과 방광의 맥상을 반영한다. 오른손 촌구 부위는 폐와 대장의 맥상을 반영하고, 관상(關上) 부위, 곧 촌구와 척중 사이의 곳은 비장과 위장의 맥상을 반영한다. 척중 부위는 명문(命門), 곧 신장의 양기와 삼초(三焦)의 맥상을 반영한다. 예를 들어 왼손 촌구의 맥이 떠오르면 소장의 맥상이고, 가라앉으면 심장의 맥상이다. 이 주장은 《맥법찬(脈法讚)》에 처음 나오며, 《맥경(脈經)》에 자세히 기록되어 있다.

어떤 이들은 ‘촌(寸)’을 ‘촌구’로 잘못 이해한 뒤 ‘관상’과 ‘척중’이라는 구분까지 덧붙였다. 장중경(張仲景)도 이런 주장을 언급했으므로 완전히 부정할 수는 없지만, 이로 인해 오히려 전통 맥법이 혼란스러워졌고 믿을 만한 근거도 부족하다. 후대에 명의가 많이 나왔지만, 굳어진 인식에 얽매여 이를 분명히 가려낸 사람은 드물었다. 그 결과 오장의 맥상이 허한지 실한지 정확히 판단할 수 없게 되었고, 장부의 맥상 분포도도 더욱 혼란스러워졌다.

음양(陰陽)의 오르내림을 나타낸 도식에 관한 설명:

아래 도식은 검은 선과 흰 선으로 음양의 순환 변화를 구분한다. ‘천문(天門)’, ‘지호(地戶)’, ‘인문(人門)’, ‘귀문(鬼門)’은 음양이 오르내리는 중요한 문을 나타낸다. ‘기구(氣口)’, ‘인영(人迎)’, ‘좌우 신문(神門)’은 호흡에 따라 위아래로 변하는 촌·관·척의 맥 위치에 해당한다.

음양 두 기운의 운행 법칙은 다음과 같다.

음기는 입추(立秋)부터 자라기 시작해 입동(立冬)에 정점에 이른다.

양기는 입춘(立春)부터 자라기 시작해 입하(立夏)에 정점에 이른다.

맥을 짚는 방법을 나타낸 도식에 관한 설명:

맥을 짚을 때는 손바닥 뒤쪽의 손목 주름 부위에 세 손가락을 나란히 대고 가볍게 누른다. 손가락 끝에서 손가락 반 마디 앞쪽이 맥을 짚는 부위다. 음맥(陰脈), 곧 리맥(裏脈)은 숨을 내쉴 때 촌구 안쪽으로 이동하고, 양맥(陽脈), 곧 표맥(表脈)은 숨을 들이쉴 때 척 바깥쪽으로 이동한다.

爲寸内陽中之陽半指之後爲寸外陽中之 陰第二指半指之前爲關上陽半指後關下 陰第三指半指之前尺外陽半指之後爲尺 内陰寸外陽浮散寸内陰浮大關上陽弦長 關下陰弦緊尺外陽沉滑尺内陰沉濡此左 手脉之陰陽察其脉狀明其覆溢 此圖明其人迎氣口左右神門寸尺關前 關後一分接按素問云人迎氣口在頸法 蠏天地要會始終之門戶    十八難畫圖  舊經注云手心主心包絡脉也手少陽三  焦脉也故合爲左手中部足太陰脾脉也  足陽明胃脉也故合爲右手中部此經作  如此分别若依脉經配三部又與此不同  也 舊經有此前注抵誤具列此圖以正其文  楊氏曰手心主心包絡脉手少陽三焦脉  也故合爲左手上部足太陰脾脉也足陽  明胃脉也故合爲左手中部此經作如此  分别若依脉經配三部又與此不同夫此  法楊氏不能明其理故言不同也是師將  三部反到配合五行六氣而言之師謂此  寸尺反到又問三部各何所主說云上部  法天主胸以上至頭有疾中部法人主鬲  下至臍上有疾下部法地主臍以下至足  有疾故言審而次之者也又王叔和將自  左寸逆行言之曰(左心小腸肝膽腎右肺/大腸脾胃命女人反此)  (背看之尺脉/第三同斷病)蓋兩尺反到同主臍以下至
해석

이 경문은 고대 중의학의 맥진 방법과 이론을 다룬다. 주로 좌우 손의 촌(寸), 관(關), 척(尺) 세 부위에서 나타나는 맥의 특징과 각 부위에 대응하는 음양(陰陽)의 속성을 설명한다.

왼손으로 맥을 짚을 때 촌구 안쪽은 양 가운데 양이고, 바깥쪽은 양 가운데 음이다. 관 부위는 앞쪽 절반이 양이고 뒤쪽 절반이 음이며, 척 부위는 바깥쪽이 양이고 안쪽이 음이다. 부위에 따라 맥의 특징도 다르다. 촌구 바깥쪽의 맥은 뜨고 흩어지며, 안쪽의 맥은 뜨고 크다. 관 부위 위쪽의 맥은 현처럼 길고, 아래쪽의 맥은 현처럼 팽팽하다. 척 부위 바깥쪽의 맥은 깊고 미끄러우며, 안쪽의 맥은 깊고 부드럽다. 이러한 특징을 근거로 맥의 음양을 판단한다.

경문은 또 인영과 기구의 맥진 위치를 논하며, 이곳이 인체의 기(氣)와 천지의 기가 만나는 중요한 문이라고 본다. 양씨는 맥진의 세 부위를 나누는 방법도 제시한다. 왼손 위쪽 부위는 심포락과 삼초의 맥에 대응하고, 가운데 부위는 비장과 위의 맥에 대응한다. 다만 이 방법은 《맥경》의 구분과 다르다.

마지막으로 진나라의 유명한 의가인 왕숙화의 맥진 이론을 언급한다. 왼쪽 촌은 심장과 소장에, 왼쪽 관은 간과 담에, 왼쪽 척은 신장에 대응한다. 오른쪽 촌은 폐와 대장에, 오른쪽 관은 비장과 위에, 오른쪽 척은 명문, 곧 신장의 양기에 대응한다. 여성의 맥을 짚을 때는 좌우가 반대라고 한다. 세 부위가 진단하는 범위도 다르다. 위쪽 부위인 촌은 가슴 위부터 머리까지의 질병을, 가운데 부위인 관은 횡격막 아래부터 배꼽 위까지의 질병을, 아래쪽 부위인 척은 배꼽 아래부터 발까지의 질병을 살핀다.

 足有疾故扁鵲云審而次之王叔和云用  心子細須尋趂    右手診候    左手診候        第六十七難井滎俞經合圖(此圖明/其經絡)    (始終五藏/六府之原) 手厥陰心包絡之經起於中衝穴在手中指 之端去爪甲如韭葉是也終於天地穴在腋 下乳後一寸著脅肋間是也 手太陰肺之經起於少商穴在手大指内側 去爪甲角是也終於中府穴在雲門下一寸 乳上三肋間是也 手陽明大腸之經起於商陽穴在手大指次 指之側去爪甲角如韭葉是也終於迎香穴 在鼻孔旁禾髎上是也 手太陽小腸之經起於少澤穴在手小指之 端去爪甲下一分是也終於聽宫穴在耳内 珠子上是也 手少陽二焦之經起於關衝在手小措次指 之側去爪甲多如韭葉是也終於耳門穴在 耳前起肉缺者是也 靈極經云少陰無侖不病平言外經病也是 治外不治內也故少陰眞心應君火之位故 不治內而治外也 手少陰眞心之經起說少衡宂在手小指内 側去爪甲如韭葉是也終於極泉穴在聲内 腋下筋間動脉是也 足厥陰肝之經起於大敦穴在足大指之端 去爪甲如韭葉是也終於期門穴在不容旁 一寸五分二肋端是也 足陽明胃之經也起於厲兊穴在足大指次 指之端去爪甲角如韭葉是也終於頭維穴
해석

이 경문은 인체의 열두 경맥(經脈)이 어디에서 시작하고 끝나는지, 각 혈자리가 어디에 있는지를 주로 설명한다. 특히 수삼음경(手三陰經)과 수삼양경(手三陽經), 족궐음간경(足厥陰肝經), 족양명위경(足陽明胃經)의 순행 경로를 중점적으로 다룬다.

문중에서는 옛 명의인 편작(扁鵲)과 왕숙화(王叔和)가 진맥을 세심하고 신중하게 해야 한다고 강조한다. 이어 각 경맥의 시작 혈자리와 끝 혈자리를 상세히 나열한다.

수궐음심포경(手厥陰心包經)은 중충혈(中衝穴)에서 시작한다. 중충혈은 가운데 손가락 끝에서 손톱까지의 거리가 부추 잎 너비 정도인 곳이다. 이 경맥은 천지혈(天地穴)에서 끝나며, 천지혈은 겨드랑이 아래에서 유두 뒤쪽으로 한 치 떨어진 갈비뼈 가까이에 있다.

수태음폐경(手太陰肺經)은 소상혈(少商穴)에서 시작한다. 소상혈은 엄지손가락 안쪽의 손톱 모서리에서 조금 떨어진 곳이다. 이 경맥은 중부혈(中府穴)에서 끝나며, 중부혈은 운문혈(雲門穴) 아래로 한 치, 유두 위의 세 번째 갈비뼈 사이에 있다.

수양명대장경(手陽明大腸經)은 상양혈(商陽穴)에서 시작한다. 상양혈은 집게손가락 바깥쪽의 손톱 모서리에서 부추 잎 너비 정도 떨어진 곳이다. 이 경맥은 영향혈(迎香穴)에서 끝나며, 영향혈은 콧구멍 옆의 화료혈(禾髎穴) 위쪽에 있다.

수태양소장경(手太陽小腸經)은 소택혈(少澤穴)에서 시작한다. 소택혈은 새끼손가락 끝에서 손톱 아래로 일 푼 떨어진 곳이다. 이 경맥은 청궁혈(聽宮穴)에서 끝나며, 청궁혈은 귀 안쪽의 이주 위쪽에 있다.

수소양삼초경(手少陽三焦經)은 관충혈(關衝穴)에서 시작한다. 관충혈은 약손가락 바깥쪽의 손톱에서 부추 잎 너비 정도 떨어진 곳이다. 이 경맥은 이문혈(耳門穴)에서 끝나며, 이문혈은 귀 앞쪽으로 튀어나온 근육의 오목한 곳에 있다.

수소음심경(手少陰心經)은 군화(君火)에 해당하며, 주로 외경의 병증을 치료하고 내병은 치료하지 않는다고 특별히 설명한다. 이 경맥은 소형혈(少衡穴)에서 시작한다. 소형혈은 새끼손가락 안쪽의 손톱에서 부추 잎 너비 정도 떨어진 곳이다. 이 경맥은 극천혈(極泉穴)에서 끝나며, 극천혈은 겨드랑이 아래 힘줄 사이의 동맥이 뛰는 곳에 있다.

족궐음간경(足厥陰肝經)은 대돈혈(大敦穴)에서 시작한다. 대돈혈은 엄지발가락 끝에서 손톱까지의 거리가 부추 잎 너비 정도인 곳이다. 이 경맥은 기문혈(期門穴)에서 끝나며, 기문혈은 불용혈(不容穴) 옆에서 한 치 다섯 푼 떨어진 두 번째 갈비뼈 끝에 있다.

족양명위경(足陽明胃經)은 여태혈(厲兌穴)에서 시작한다. 여태혈은 둘째 발가락 끝에서 손톱 모서리까지의 거리가 부추 잎 너비 정도인 곳이다. 이 경맥은 두유혈(頭維穴)에서 끝나며, 구체적인 위치는 자세히 설명하지 않는다. 이 혈자리들은 인체에서 기(氣)와 혈(血)이 흐르는 중요한 통로를 이룬다.

在中額角髮際(本神旁一寸/五分是也) 足太陽膀胱之經起於睛明穴在目内眥淚 孔邊是也終於至陰穴在足小指外側去爪 甲如韭葉是也 足少陰腎之經起於泉穴在足心䧟中屈足 卷指宛宛中是也終於俞府穴在璇璣旁二 寸巨骨穴是也 足少陽膽之經起於竅陰穴在足小指次指 之端如韭葉是也終於瞳子髎穴在目外眥 五分 足太陰脾之經起於隱白穴在足大指内側 之間去爪甲角如韭葉是也終於大包穴在 淵腋下三寸九肋間是也 :JUAN: 黄帝八十一難經纂圖句解卷之一 黄帝八十一難經纂圖句解卷之一     盧國秦越人撰     臨川晞范子李駉子埜句解    經脉診候論第一 一難曰  第一首詰難而問曰 十二經皆有動脉  經者徑也常也常行之徑路也手三陰三  陽足三陰三陽心手少陰經小腸手太陽  經肝足厥陰經膽足少陽經腎足少陰經  膀胱足太陽經肺手太陰經大腸手陽明  經脾足太陰經胃足陽明經心包絡手厥  陰經三焦手少陽經巳上十二經皆有形  動之脉息 獨取寸口以决五藏六府死生吉凶之法何 謂也  去魚際骨一寸名曰寸口肝心脾肺腎爲  五藏膽胃大腸小腸膀胱三焦爲六腑獨  取用寸口一部以斷决藏府或死或生或
해석

여기서는 인체 십이경맥의 시작 혈자리와 끝 혈자리, 맥을 짚는 방법을 설명한다.

족태양방광경(足太陽膀胱經)은 눈 안쪽 모서리의 정명혈(睛明穴)에서 시작해 새끼발가락 바깥쪽, 발톱에서 부추잎 너비만큼 떨어진 지음혈(至陰穴)에서 끝난다. 족소음신경(足少陰腎經)은 발바닥 가운데의 용천혈(湧泉穴)에서 시작한다. 용천혈은 발바닥이 움푹 들어간 곳으로, 발가락을 구부릴 때 가장 뚜렷하게 드러난다. 이 경맥은 쇄골 옆 두 촌 떨어진 유부혈(俞府穴)에 이른다. 족소양담경(足少陽膽經)은 넷째 발가락 끝, 발톱에서 부추잎 너비만큼 떨어진 규음혈(竅陰穴)에서 시작해 눈 바깥쪽 모서리에서 오 푼 떨어진 동자료혈(瞳子髎穴)에서 끝난다. 족태음비경(足太陰脾經)은 엄지발가락 안쪽의 은백혈(隱白穴)에서 시작한다. 은백혈은 발톱 모서리에서 부추잎 너비만큼 떨어져 있다. 이 경맥은 겨드랑이 아래 세 촌, 아홉째 갈비뼈 사이의 대포혈(大包穴)에서 끝난다.

십이경맥에는 모두 맥동하는 맥상이 있다. 여기에는 수삼음경(手三陰經), 수삼양경(手三陽經), 족삼음경(足三陰經), 족삼양경(足三陽經)이 포함된다. 구체적으로는 수소음심경(手少陰心經), 수태양소장경(手太陽小腸經), 족궐음간경(足厥陰肝經), 족소양담경(足少陽膽經), 족소음신경(足少陰腎經), 족태양방광경(足太陽膀胱經), 수태음폐경(手太陰肺經), 수양명대장경(手陽明大腸經), 족태음비경(足太陰脾經), 족양명위경(足陽明胃經), 수궐음심포경(手厥陰心包經), 수소양삼초경(手少陽三焦經)이다.

맥을 짚을 때는 특별히 손목의 촌구(寸口) 부위를 살펴 오장육부의 건강 상태를 판단한다. 촌구는 손바닥의 어제골(魚際骨)에서 한 촌 떨어진 곳이다. 오장은 간, 심장, 비장, 폐, 신장을 가리키고, 육부는 담, 위, 대장, 소장, 방광, 삼초를 가리킨다. 촌구맥의 변화를 통해 장부 질환의 길흉과 예후를 진단할 수 있다.

 吉或凶之法度其說如何謂者說也 然寸口者脉之大要會手太陰之脉動也  此寸口正指右手寸口手太陰脉也脉會  大淵大淵穴名十二經緊要都會之所手  太陰脉所動之處 人一呼脉行三寸  呼者因陽出一呼之間行太陽少陽陽明  經計三寸 一吸脉行三寸  吸者隨陰入一吸之間行太陰少陰厥陰  經計三寸 呼吸定息脉行六寸  天地陰陽升降定息周於六甲日月曉昏  亦然人呼吸上下六氣周身故定息六寸 人一日一夜凡一萬三千五百息  經脉一周計二百七十息經脉五十周計  人一日一夜共一萬三千五百息數 脉行五十度周於身  脉息行陽二十五度行陰二十五度共五  十度周徧於身體之間 漏水下百刻  銅壺貯水下百十二時辰刻漏一時計八  刻十二時計百刻一日一夜漏刻盡天眀  日出 榮衛行陽二十五度行陰亦二十五度爲一 周也  榮爲血屬陰榮行脉中衛爲氣屬陽衛行  脉外氣血寤行於身寐行於藏晝夜休息  無有止時二百七十息脉行十六丈二尺  應漏水二刻一萬三千五百息脉行八百  一十丈應漏水百刻行陽二十五度行陰  二十五度乃刻漏之度數一周者乃周徧  於一日一夜也 故五十度復會於手太陰  陽脉出行二十五度陰脉入行二十五度
해석

이 경문은 고대 중의학에서 맥박을 관찰해 질병을 진단하던 방법을 설명한다. 주로 촌구맥을 짚는 원리와 인체의 기혈(氣血)이 순환하는 법칙을 풀이한다.

오른쪽 손목의 촌구는 수태음폐경(手太陰肺經), 곧 인체의 열두 정경 가운데 하나인 맥박이 뛰는 자리다. 이곳에는 태연혈(太淵穴)이라는 중요한 혈자리가 있으며, 열두 경맥의 기혈이 모두 이곳에 모인다. 사람이 숨을 쉴 때 기혈은 경맥을 따라 흐른다. 숨을 내쉴 때는 태양(太陽), 소양(少陽), 양명(陽明) 세 양경을 따라 세 치를 흐르고, 숨을 들이쉴 때는 태음(太陰), 소음(少陰), 궐음(厥陰) 세 음경을 따라 세 치를 흐른다. 따라서 한 번 들이쉬고 내쉬는 동안 기혈은 모두 여섯 치를 흐른다.

고대인들은 누호(漏壺)라는 물시계를 사용해 시간을 쟀다. 하루 밤낮 동안 물시계에서 물이 백 각 떨어지는데, 이는 스물네 시간에 해당한다. 이 시간 동안 인체는 모두 만삼천오백 번 호흡하고, 기혈은 온몸을 쉰 바퀴 돈다. 이 가운데 낮에는 양(陽)의 기혈이 스물다섯 바퀴 돌고, 밤에는 음(陰)의 기혈이 스물다섯 바퀴 돈다. 기혈이 흐를 때 영기(營氣)는 음에 속하는 혈기로서 맥관 안을 흐르고, 위기(衛氣)는 양에 속하는 기로서 맥관 밖을 흐르며 밤낮으로 멈추지 않는다.

구체적으로 말하면, 이백칠십 번 호흡할 때마다 기혈은 십육 장 이 척을 흐르며, 이는 물시계에서 물이 떨어져 각 두 개가 지나는 데 해당한다. 만삼천오백 번 호흡하면 기혈은 팔백십 장을 흐르며, 이는 물시계의 백 각이 모두 지나가는 하루에 정확히 해당한다. 음양이 각각 스물다섯 바퀴 돈 뒤에는 기혈이 다시 수태음폐경의 촌구에 모여 한 차례 순환을 완성한다.

 共五十度榮衛始從中焦注手太陰陽明  陽明注足陽明太陰太陰注手少陰太陽  太陽注足太陽少陰少陰注手心主少陽  少陽注足少陽厥陰厥陰復注手太陰 寸口者五藏六府之所終始故法取於寸口 也  寸口乃始於右手肺經肺大腸至胃脾脾  至心小腸小腸至膀胱腎腎至心包絡三  焦三焦至膽肝而終終而復始於肺故診  視法度必取於寸口以斷死生吉凶也 二難曰  第二首詰難而問曰 脉有尺寸何謂也  脉有尺部有寸部其說如何 然尺寸者脉之大要會也  寸爲陽部乃陽要會之處尺爲陰部乃陰  要會之處此脉之大要會實在尺寸 從關至尺是尺内陰之所治也從關至魚際 是寸口内陽之所治也  關部爲陰陽之關津關前爲陽關後爲陰  從關至尺澤穴當一尺是尺部内陰之所  治也尺部脉見一寸耳而言尺者是其根  也從關至魚際骨是寸口内陽之所治也  寸口長一寸而脉見九分也 故分寸爲尺分尺爲寸  互以尺寸分之便知寸口尺部 故陰得尺内一寸陽得寸内九分  陰數耦地數十故陰部得尺内一寸陽數  奇天數九故陽部得寸内九分 故尺寸終始一寸九分故曰尺寸也  陽氣生於尺而動於寸陰氣生於寸而動  於尺是以法陽氣始生於立春上至芒種  之節其數九三陽王於前法寸内九分而
해석

이 경문은 한의학에서 진맥하는 기본 원리를 설명하며, 주로 촌구맥(寸口脈), 즉 손목 부위의 맥박이 음양에 따라 어떻게 나뉘고 어떤 진단적 의미를 지니는지를 설명한다.

먼저 인체의 기혈(氣血)이 순환하는 경로를 설명한다. 중초(中焦), 즉 비위가 있는 부위에서 시작해 수태음폐경(手太陰肺經), 수양명대장경(手陽明大腸經), 족양명위경(足陽明胃經), 족태음비경(足太陰脾經) 등 십이경맥(十二經脈)을 차례로 지나 하나의 순환을 이룬다. 촌구맥이 중요한 까닭은 오장육부(五臟六腑)의 기혈 상태를 드러내기 때문이다.

촌구맥은 구체적으로 다음과 같이 나뉜다.

  • 손목 가로 주름 부근에서 요골동맥의 맥박이 뛰는 곳을 관부(關部)라 하며, 음양의 경계점이다.
  • 관부에서 팔꿈치 쪽인 척측 방향으로 한 치 범위가 척부(尺部)이며, 음에 속한다.
  • 관부에서 엄지손가락 쪽 어제(魚際)까지 아홉 푼 범위가 촌부(寸部)이며, 양에 속한다.

이렇게 나누는 기준은 음양의 수리에 따른다. 음수는 짝수인 ‘십’을 쓰므로 척부는 십의 약수인 한 치로 정한다. 양수는 홀수인 ‘구’를 쓰므로 촌부는 아홉 푼으로 정한다.

맥상의 음양 변화에는 다음과 같은 규칙이 있다. 양기는 척부에서 생겨나 촌부에 드러나고, 음기는 촌부에서 생겨나 척부에 드러난다. 이는 자연계에서 양기가 입춘부터 자라기 시작해 망종 무렵 왕성해지는 규율에 상응한다.

따라서 진맥할 때 촌·관·척 세 부위의 맥상 변화를 살피면 인체의 음양과 기혈이 왕성한지 쇠약한지, 장부의 기능이 정상인지 아닌지를 판단하고, 나아가 질병의 길흉과 예후를 예측할 수 있다. 이러한 진맥법은 천인상응(天人相應)의 전체적 관점을 보여준다.

 浮夏至之節其氣下行至立冬而終其數  十三陰王於後法尺内一寸而沉此陽中  陰陽始終也陰氣復從立秋而生下冬至  之節其數十冬至之後隨少陽上行至立  夏之節其數九此陰中陰陽始終也尺寸  各有終始一寸九分故曰尺寸 三難曰  同前 脉有太過  脉息有太過其部位 有不及  有不及其部位 有陰陽相乘  有陰脉乗陽部有陽脉乗陰部 有覆  覆行之脉從關至尺澤 有溢  盈溢之脉從寸口盈溢上至魚際骨 有關有格  關閉也格拒也陰氣太盛陽氣不得營故  曰鬲陽氣太盛陰氣不得營故曰關陰陽  俱盛不得相營故曰關鬲 何謂也  其說如何 然關之前者陽之動也  陽氣生於尺而動於寸關前名寸口是陽  氣動作之處 脉當九分而浮  陽數奇其數九陽脉浮故寸口脉九分而  浮 過者法曰太過  過者脉過九分出一寸又寸脉本浮又加  實大爲太過脉 减者法曰不及  減者脉不及九分至八分七分六分也又  陽脉本浮輕手而按之損至而小爲不及 遂上魚爲溢  上魚際骨爲脉盈溢浮而實大上魚爲陽  溢浮而損小者陽不及也陽不及則陰入  乘之爲陰溢 爲外關内格  外關者内脉不得出曰不及亦曰陰乗脉  内格者外脉不得入曰太過曰溢脉
해석

이 글은 한의학의 맥진에서 음양(陰陽) 맥상의 변화 규칙을 설명한다. 먼저 계절 변화가 맥상에 미치는 영향을 말한다. 하지부터 입동까지 양기(陽氣)가 점차 가라앉으므로 맥상은 부맥에서 침맥으로 바뀐다. 이는 양 안에 음이 깃드는 자연스러운 규칙이다. 입추부터 동지까지는 음기가 점차 생겨나고, 동지 뒤에는 소양(少陽)의 기운이 올라 입하 때 절정에 이른다. 이는 음 안에 양이 포함되는 순환이다. 정상 맥상은 촌·관·척 세 부위의 길이를 합쳐 한 치 아홉 푼이며, 약 6센티미터이다.

제삼난(第三難)은 맥상이 정상에서 벗어나는 경우를 논한다. 맥이 지나치게 강하게 뛰는 태과(太過)가 있고, 지나치게 약하게 뛰는 불급(不及)이 있다. 음맥이 양부에 나타나거나 양맥이 음부에 나타나는 경우도 있다. 또 복맥(覆脈)은 맥기가 관부에서 척택 쪽으로 거슬러 흐르는 것이고, 일맥(溢脈)은 맥기가 촌구에서 손바닥의 어제 쪽으로 치솟는 것이다.

관격(關格)의 개념도 특별히 설명한다. 음기가 지나치게 성해 양기의 흐름을 막는 것을 격(格)이라 하고, 양기가 지나치게 성해 음기의 흐름을 막는 것을 관(關)이라 한다. 음양 두 기운이 모두 지나치게 성해 서로 밀어내는 것을 관격이라 한다. 정상적인 양맥은 촌구, 즉 손목의 요골동맥 부위에서 뚜렷하게 뛰며 길이는 아홉 푼, 약 3센티미터이고 부맥의 특징을 띤다. 이 기준을 넘으면 태과이고, 미치지 못하면 불급이다.

맥상이 어제, 즉 엄지손가락 뿌리의 도톰한 부위까지 치솟는 것을 일맥이라 한다. 실하고 크며 힘 있는 부맥이면 양기가 지나치게 성한 것이고, 허약하고 힘 없는 부맥이면 양기가 부족해 음기가 위로 치밀어 오른 것이다. 외관내격(外關內格)은 내부의 맥기가 밖으로 통하지 못하는 경우, 곧 불급이나 음기가 맥을 누르는 경우를 가리키거나, 외부의 맥기가 지나치게 성해 안으로 침범하는 경우, 곧 태과나 일맥을 가리킨다.

此陰乘之脉也  此是陰脉乘於陽部之脉 關以後者陰之動也  陰生於寸而動於尺關後爲尺部是陰氣  動作之處 脉當一寸而沉  陰數耦其數十陰脉沉故尺脉當一寸而  沉 過者法曰太過  過者脉岀過一寸至一寸二分三分四分  五分也尺脉本沉重手按之又加實大爲  陰太過 減者法曰不及  減者脉不滿一寸止見八分七分六分又  陰脉本沉而濡重手按之損至而小爲陰  不及 遂入尺爲覆  覆行之脉從關至尺澤穴脉見一寸其於  伏行不見也沉之損小是陰不及陰不及  則陽入乘之名曰陽覆又内關外格 爲内關外格  内關者外脉不得入爲陰不及則陽入乘  之外格者内脉不得出爲陰太過又爲陽  覆 此陽乘之脉  此是陰脉乗於陽部之脉 故曰覆溢  諸陰不足陽入乘之爲覆諸陽不足陰入  乗之爲溢 是其眞藏之脉人不病而死也  眞藏脉是獨見本藏脉者皆死偏陽偏陰  亦死 四難曰脉有陰陽之法何謂也  脉有陰有陽其法度如何 然呼出心與肺  心肺在鬲上藏中之陽呼者因陽岀故呼  之氣岀於心肺 吸入腎與肝  肝腎在鬲下藏中之陰吸者隨陰入故吸  之氣入於腎肝 呼吸之間脾受穀味也其脉在中  脾者中州上有心肺下有腎肝故呼吸中
해석

여기서는 음맥(陰脈), 즉 음에 속하는 맥상이 양부(陽部), 즉 양에 속하는 맥의 위치를 침범하는 경우를 말한다. 구체적으로는 다음과 같다.

맥을 짚을 때 관맥(關脈), 즉 손목 주름 부위 뒤쪽의 척부(尺部)는 팔꿈치에 가까운 곳으로, 음기가 활동하는 영역이다. 정상적인 음맥은 가라앉아 고요하고 안정되어 있으며, 길이는 약 한 치다. 맥을 짚었을 때 척맥(尺脈)이 한 치를 넘고, 심지어 한 치 두 푼에서 다섯 푼에 이르며, 눌렀을 때 유난히 충실하고 힘이 느껴진다면 음기가 지나친 것이다. 반대로 한 치에 못 미쳐 겨우 일곱 푼이나 여덟 푼이고, 눌렀을 때 허약하고 가늘게 느껴진다면 음기가 부족한 것이다.

음기가 부족하면 양기가 그 틈을 타고 들어와 복맥(覆脈), 즉 양기가 아래로 내려와 음의 자리를 누르는 비정상적인 맥상이 된다. 이를 ‘내관외격(內關外格)’이라 하는데, 안쪽의 맥기가 막히고 바깥쪽의 맥기가 막아선다는 뜻이다. 마찬가지로 양기가 부족하면 음기가 위로 침범해 일맥(溢脈), 즉 음기가 넘쳐 양의 자리에 나타나는 비정상적인 맥상이 된다. 이처럼 음양이 균형을 잃어 나타나는 진장맥(眞臟脈), 즉 장부의 진기가 겉으로 드러나는 위중한 맥상은 환자에게 겉으로 드러난 증상이 없더라도 죽음을 예고한다.

제사난에서는 맥상의 음양 법칙을 논한다. 숨을 내쉴 때의 맥기는 심장과 폐, 즉 횡격막 위에 있는 양의 장부와 관련된다. 숨을 들이쉴 때의 맥기는 간과 신장, 즉 횡격막 아래에 있는 음의 장부와 관련된다. 그 사이에 있는 비장은 호흡 사이에 음식의 정미를 받아들이며, 그 맥기는 가운데 맥의 위치에 드러난다.

(설명: 글에서는 ‘척부’, ‘관맥’, ‘복맥’ 등의 중의학 전문 용어를 그대로 두고 괄호 안에 기본 설명을 덧붙였다. 문언문의 진단 기준을 현대인이 더 쉽게 이해할 수 있는 맥상 묘사로 바꾸었으며, ‘내관외격’, ‘진장맥’ 등의 전문 개념도 필요한 만큼 설명했다.)

 間乃脾也脾胃倉廪之官主受五穀穀谷  也谷空也脾受穀味以爲呼吸之本 浮者陽也  浮脉循皮膚血脉之間在肌肉之上此爲  陽脉 沉者陰也  沉脉循行帖筋輔骨此爲陰脉 故曰陰陽也  總言浮陽沉陰之脉 心肺俱浮何以别之  心象火於外獨明故心脉浮肺象金於位  獨高故肺脉浮二者皆浮何以辯别 浮而大散者心也  浮而大散方是心脉大者是藏脉散者是  府脉 浮而短澀者肺也  不及本位曰短細而遲徃來難時一止曰  濇浮而短濇方是肺脉短者是藏濇者是  府 肝腎俱沉何以别之  肝腎在鬲下故脉皆沉何所有别 然牢而長者肝也  肝屬木肝木生於地牢義可知枝葉長於  天長義出此牢者是藏長者是府 按之濡舉指來實者腎也  腎屬水其性濡水性外柔按之乃濡水性  内剛舉之乃實濡者是藏實者是府 脾者中州  脾屬土位居中央州者州縣之義中州者  中國之義 故其脉在中  上有心肺下有肝腎而脾脉在於其中 是陰陽之法也  心爲陽藏位處上焦以陽居陽故爲陽中  之陽肺爲陰藏位處上焦以陰居陽故爲  陰中之陽腎爲陰藏位處下焦以陰居陰  故爲陰中之陰肝爲陽藏位處中焦以陽  居陰故爲陰中之陽脾爲陰藏位居中焦  以太陰居陰爲陰中之至陰
해석

비는 인체에서 창고지기의 역할을 맡아 오곡 음식을 받아들이고 소화한다. 오곡이 몸에 들어오면 비는 그것을 영양의 정수로 바꾸어 생명을 유지하는 호흡의 기초 에너지로 삼는다.

맥상에서 부맥은 양맥에 속하며 피부와 혈맥 사이를 따라 흐르고 근육의 겉층에 자리한다. 침맥은 음맥에 속하며 힘줄을 따라 뼈에 붙어서 흐른다. 이것이 한의학에서 말하는 음양의 맥상이다.

심장과 폐의 맥상은 모두 부맥으로 나타나지만, 특징으로 구별할 수 있다. 심맥은 뜨면서 넓고 크고 느슨하여 불처럼 바깥으로 퍼진다. 폐맥은 뜨면서 짧고 막혀 잘 흐르지 않아 금속처럼 수렴한다. 간과 신장의 맥상은 모두 침맥으로 나타나지만, 간맥은 가라앉으면서 단단하고 실하며 길어 나무가 대지에 뿌리를 내린 듯하다. 신맥은 눌렀을 때 부드럽게 느껴지지만 손가락을 떼면 충실하게 느껴져, 물의 성질처럼 겉은 부드럽고 속은 강하다.

비는 몸의 중앙에 있어 나라의 중심 지역과 같다. 비의 맥상은 가운데에 자리하고, 위에는 심장과 폐가 있으며 아래에는 간과 신장이 있다. 이것이 음양으로 위치를 나누는 방법이다. 심장은 양에 속하고 상초에 자리하므로 양 가운데의 양이다. 폐는 음에 속하지만 상초에 자리하므로 음 가운데의 양이다. 신장은 음에 속하고 하초에 자리하므로 음 가운데의 음이다. 간은 양에 속하지만 중초에 자리하므로 음 가운데의 양이다. 비는 음에 속하고 중초에 자리하므로 음 가운데서 지극히 음이다.

脉有一陰一陽一陰二陽一陰三陽有一陽 一陰一陽二陰一陽三陰  有脉或一陰一陽或一陰二陽或一陰三  陽有脉或一陽一陰或一陽二陰或一陽  三陰 如此之言  如此言陰陽脉 寸口有六脉俱動耶  問寸口之中有六脉皆形動耶 然言此者  言此六脉 非有六脉俱動也  非是六脉俱動於寸口 謂脉來浮沉長短滑濇也  引三陰三陽脉以應六氣浮滑長三陽脉  沉短濇三陰脉 浮者陽也  浮是少陽脉 滑者陽也  滑是陽明脉 長者陽也  長是太陽脉 沉者陰也  沉是少陰脉 短者陰也  短是厥陰脉 濇者陰也  濇是太陰脉 所謂一陰一陽者謂脉來沉而滑也  一陰者是沉脉也一陽者是滑脉也若脉  見於左手尺部此是腎與膀胱藏府表裏  順也若在左手寸口即爲病脉逆也 一陰二陽者謂脉來沉滑而長也  一陰者脉沉也二陽者脉滑而長也此脉  見於陰部是陽下乗於陰部 一陰三陽者謂脉來浮滑而長時一沉也  一陰者脉沉也三陽者脉浮滑長也尺中  巳浮滑而長又時一沉此是陽中伏陰也 所言一陽一陰者謂脉來浮而濇也  一陽者脉浮也一陰者脉濇也浮濇者肺  脉當見右手寸口是本部之陰陽順也若  在左關即病爲逆也 一陽二陰者謂脉來長而沉濇也
해석

이 경문은 중의학에서 맥을 짚을 때 나타나는 여섯 가지 음양 맥상의 변화를 설명한다. 맥상은 음맥과 양맥 두 부류로 나뉘며, 구체적으로 부맥, 침맥, 장맥, 단맥, 활맥, 삽맥의 여섯 가지 특징으로 나타난다.

부맥은 양맥에 속하며 소양경에 대응한다. 활맥도 양맥에 속하며 양명경에 대응한다. 장맥 역시 양맥에 속하며 태양경에 대응한다. 침맥은 음맥에 속하며 소음경에 대응한다. 단맥도 음맥에 속하며 궐음경에 대응한다. 삽맥 역시 음맥에 속하며 태음경에 대응한다.

일음일양 맥상은 맥에 침맥과 활맥의 특징이 함께 나타나는 것을 말한다. 이 맥상이 왼손의 척부, 곧 신장과 방광에 해당하는 자리에서 나타나면 정상적인 표리의 조화다. 왼손의 촌구, 곧 심장과 폐에 해당하는 자리에서 나타나면 병적인 이상 맥상이다.

일음이양 맥상은 맥에 침맥, 활맥, 장맥의 세 가지 특징이 함께 나타나는 것을 말한다. 이 맥상이 음경에 해당하는 자리에서 나타나면 양기가 음경에 침입했음을 뜻한다.

일음삼양 맥상은 맥이 주로 부맥, 활맥, 장맥 등 양맥의 특징을 보이면서도 때때로 침맥이 나타나는 것을 말한다. 이는 양맥 속에 음맥이 잠복해 있음을 뜻한다.

일양일음 맥상은 맥에 부맥과 삽맥의 특징이 함께 나타나는 것을 말한다. 이 맥상이 오른손의 촌구, 곧 폐에 해당하는 자리에서 나타나면 정상이다. 왼손의 관부, 곧 간과 담에 해당하는 자리에서 나타나면 병적인 이상 맥상이다.

일양이음 맥상은 맥에 장맥, 침맥, 삽맥의 세 가지 특징이 함께 나타나는 것을 말한다. 이러한 맥상의 변화는 인체의 음양이 불균형한 여러 상태를 나타내며, 중의학에서는 맥상의 특징을 가려 병세를 판단한다.

 一陽者脉長也二陰者脉沉濇也脉居陽  部而反陰脉現者此是血氣俱虚爲陰乘  陽者也 一陽三陰者謂脉來沉濇而短時一浮也  一陽者脉浮也三陰者脉沉濇短也寸部  已沉濇而短又時時浮者此陰中伏陽也 各以其經所在名病逆順也  各以十二經所在觀春夏秋冬六脉之變  則知病之逆順也 五難曰脉有輕重何謂也  診脉有輕有重以等陰陽高下其說如何 然初持脉  先看肺脉舉一例以爲式假令初診右手  寸口肺脉 如三菽之重與皮毛相得者肺部也  菽者豆也肺主皮毛如三豆之重在皮毛  之間是肺脉凡診肺脉要輕手以按之 如六菽之重與血脉相得者心部也  心主血脉次於肺如六豆之重凡診心脉  要略重手以按之 如九菽之重與肌肉相得者脾部也  脾主肌肉故次心如九豆之重凡診脾脉  要不輕不重手以按之 如十二菽之重與筋卑者肝部也  肝主筋又在脾下如十二豆之重凡診肝  脉略重手按之 按之至骨舉指來疾者腎部也  腎主骨其脉沉要重下手按至於骨舉起  手指脉來急疾乃是腎脉也 故曰輕重也  心肺在鬲上藏中之陽陽浮於上宜輕按  之肝腎在鬲下藏中之陰陰沉於下宜重  按之 六難曰脉有陽盛陰虚陰盛陽虚何謂也  有陽脉盛實而陰脉虚損有陰脉盛實而
해석

여기서는 중의학의 맥 진단에서 음양의 허실 원리와 구체적인 진맥 방법을 설명한다.

맥상의 음양 속성은 다음과 같다. 양맥은 맥이 길고 떠오르며, 음맥은 맥이 가라앉고 껄끄럽게 뛴다. 양맥이 나타나야 할 부위에서 음맥의 특징이 나타나면 기(氣)와 혈이 모두 허하고, 음기가 양기를 억누르는 상태임을 뜻한다. 맥이 가라앉고 껄끄러우며 짧게 뛰다가 간혹 떠오르면 음 속에 양기가 잠복해 있음을 나타낸다. 십이경맥(十二經脈)이 사계절에 따라 변하는 규칙을 살피면 병세가 좋아지거나 나빠지는 추세를 판단할 수 있다.

진맥할 때 누르는 힘을 가볍게 하거나 무겁게 하는 방법을 오른손 촌구맥을 예로 들어 자세히 설명한다. 폐맥은 가장 얕아 콩 세 알의 무게로 피부와 털을 가볍게 누르는 정도로 느껴지므로 가볍게 눌러 진맥한다. 심맥은 조금 깊어 콩 여섯 알의 무게로 혈맥 층까지 누르는 정도이므로 힘을 조금 더 준다. 비맥은 더 깊어 콩 아홉 알의 무게로 근육층까지 누르는 정도이므로 힘을 알맞게 준다. 간맥은 콩 열두 알의 무게로 힘줄까지 누르는 정도이므로 더 무겁게 누른다. 신맥은 가장 깊으므로 뼈까지 세게 눌렀다가 갑자기 손을 들어야 한다. 맥이 급하게 반동하듯 뛰는 것이 신맥이다.

그 원리는 다음과 같다. 심과 폐는 양에 속하고 횡격막 위에 있어 맥이 떠오르는 경향이 있으므로 가볍게 누른다. 간과 신은 음에 속하고 횡격막 아래에 있어 맥이 가라앉는 경향이 있으므로 무겁게 누른다.

음양의 성함과 허함은 다음과 같다. 양맥이 지나치게 성하면 음맥이 허해지고, 음맥이 지나치게 성하면 양맥이 허해진다. 예를 들어 부맥은 양에 속하므로 지나치게 강하면 침맥은 음에 속해 허약해 보인다. 반대로 침맥이 지나치게 강하면 부맥이 허약해 보인다. 음양이 서로 줄고 느는 관계가 병의 허실을 판단하는 핵심이다.

 陽脉虚損其說如何 然浮之損小  浮爲陽脉浮而損小爲陽脉之虚陽脉是  寸口本浮而實今輕手浮而得之更損滅  而小故曰陽虚不足 沉之實大  沉爲陰脉沉而實大爲陰脉之盛陰脉是  尺部本沉而濡重手按之及更實大是陰  盛太過 故曰陰盛陽虚  故斷之曰陰盛陽虚之脉 沉之損小  沉爲陰脉沉而損小爲陰脉虚陰脉本沉  重手按之更損至而小是陰虚不足也 浮之實大  浮爲陽脉浮而實大是陽脉之盛陽脉本  浮輕手按之更加實大是陽盛太過也 故曰陽盛陰虚  故斷之曰陽盛陰虚之脉 是陰陽虚實之意  又總言陰陽虚實之意 七難曰經言少陽之至乍大乍小乍短乍長  少陽王正月二月其氣尚微小故其脉進  退無常大小長短不定 陽明之至浮大而短  陽明王三月四月其氣始萌未盛故脉來  浮大而短 太陽之至洪大而長  太陽王五月六月其氣太盛故其脉來洪  大而長 太陰之至緊大而長  太陰王七月八月承夏餘陽陰氣未盛故  脉來緊大而長 少陰之至緊細而微  少陰王九月十月陽氣衰而陰氣盛故脉  緊細而微 厥陰之至沉短以敦  厥陰王十一月十二月陰氣盛故脉來沉  短以敦 此六者是平脉耶  問此六脉不知平和脉耶 將病脉也
해석

여기서는 중의학 맥상에서 음양의 허실이 변하는 규율을 설명한다. 먼저 양맥(陽脈), 즉 촌구맥(寸口脈)이 허약한 경우를 말한다. 맥을 가볍게 짚었을 때 맥상이 뜨면서 가늘고 약하게 느껴진다면, 본래 충실하고 힘이 있어야 할 양맥이 허약해진 것이다. 힘주어 눌렀을 때는 오히려 맥상이 가라앉으면서 충실하고 왕성하게 느껴지는데, 이는 음맥(陰脈), 즉 척부맥(尺部脈)이 지나치게 왕성하다는 뜻이다. 이런 상태를 ‘음성양허(陰盛陽虛)’라 한다.

반대로 힘주어 눌렀을 때 음맥이 가늘고 약하게 느껴지면 음기(陰氣)가 부족한 것이다. 가볍게 짚었을 때 양맥이 유난히 크고 왕성하게 느껴지면 양기(陽氣)가 지나치게 왕성한 것이다. 이를 ‘양성음허(陽盛陰虛)’라 한다. 이는 모두 음양의 허실이 변하는 규율을 설명한다.

이어서 육경(六經), 즉 소양(少陽)·양명(陽明)·태양(太陽)·태음(太陰)·소음(少陰)·궐음(厥陰)의 맥상이 계절에 따라 변하는 특징을 설명한다. 정월과 이월에는 소양이 주관하여 맥상이 갑자기 커졌다 작아지고, 길어졌다 짧아진다. 삼월과 사월에는 양명이 주관하여 맥상이 떠 있고 크면서 짧다. 오월과 유월에는 태양이 주관하여 맥상이 넘치듯 크고 길다. 칠월과 팔월에는 태음이 주관하여 맥상이 팽팽하고 크면서 길다. 구월과 시월에는 소음이 주관하여 맥상이 팽팽하고 가늘며 약하다. 십일월과 십이월에는 궐음이 주관하여 맥상이 가라앉고 짧으며 묵직하다.

마지막으로 이 여섯 가지 맥상이 정상적인 평화로운 맥상인지, 아니면 병적인 맥상인지 묻는다. 이는 구체적인 상황에 따라 판단해야 한다.

 問不知是病脉 然皆王脉也  答是王脉 其氣以何月各王幾日  問三陰三陽之氣不知何月分各王幾日 然冬至之後得甲子少陽王  天以六六之節以成一歲自冬至之後得  甲子是來年初之氣其甲子或在小寒之  初或在大寒之後所以少陽之氣未出陰  分故脉乍大小短長 復得甲子陽明王  爲一之氣其候始暄其氣未盛故脉來浮  大而短 復得甲子太陽王  爲三之氣盛陽之分故脉來洪大而長 復得甲子太陰王  爲四之氣暑濕之分秋氣始生乘夏餘陽  故脉來緊大而長 復得甲子少陰王  爲五之氣清切之分故其脉緊細而微 復得甲子厥陰王  爲終之氣盛陰之分水凝沍如石故脉沉  短以敦 王各六十日  三陰三陽各王六十日 六六  六個六十日 三百六十日以成一歲  一歲之内計三百六十日定四時成歲 此三陰三陽之王時日大要也  總言三陰三陽隨六甲之時日盛旺大
해석

이 경문은 인체의 삼음삼양 경맥, 즉 한의학에서 말하는 여섯 주요 경맥이 계절에 따라 변하는 양상을 설명한다. 옛사람들은 천간과 지지의 갑자 순환으로 시간을 계산하고, 동지 뒤 첫 번째 갑자일을 기점으로 여섯 경맥이 차례로 인체의 기혈 운행을 주관하며, 각 경맥이 육십 일씩 맡는다고 보았다.

구체적으로 동지 뒤 첫 번째 갑자일, 즉 음력 대한이나 소한 무렵부터 소양경맥(少陽經脈)이 주관하기 시작한다. 이때 양기(陽氣)는 음기(陰氣) 속에서 막 싹트므로 맥상은 크기가 커졌다 작아졌다 하고, 길이가 짧아졌다 길어졌다 한다.

이어 두 번째 갑자일에는 양명경맥(陽明經脈)이 주관한다. 날씨가 따뜻해지기 시작하지만 양기가 아직 왕성하지 않으므로 맥상은 떠 있으면서 크고 짧게 나타난다.

세 번째 갑자일에는 태양경맥(太陽經脈)이 주관한다. 한여름 한창 더울 때로, 맥상은 세차게 크고 길게 나타난다.

네 번째 갑자일에는 태음경맥(太陰經脈)이 주관한다. 여름 끝에서 가을 초입으로 더위와 습기가 아직 가시지 않아 맥상은 팽팽하면서 크고 길게 나타난다.

다섯 번째 갑자일에는 소음경맥(少陰經脈)이 주관한다. 늦가을에 접어들어 한기가 점차 짙어지며, 맥상은 팽팽하고 가늘며 미약하게 나타난다.

마지막 갑자일에는 궐음경맥(厥陰經脈)이 주관한다. 혹독한 겨울에 음한이 응결하는 때로, 맥상은 깊고 짧으며 묵직하게 나타난다.

이처럼 여섯 차례의 갑자 순환은 모두 삼백육십 일이 되어 한 해의 주기와 맞아떨어진다. 이것이 삼음삼양 경맥이 계절의 변화에 따라 성하고 쇠하는 기본 원리다. 옛사람들은 이러한 맥상의 변화를 살펴 인체의 기혈과 자연의 리듬이 조화를 이루는지 판단했다.

要  訣也 黄帝八十一難經纂圖句解卷之一

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5d0047); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견