中文 · EN · JA · KO

《玄珠錄》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

太玄部 2권 13,045자

이 페이지에 대하여: 《玄珠錄》(太玄部, 총 2권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 27개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

玄珠録卷上     洪元王玄覽法師口訣 十方諸法並可言得所言諸法並是虛妄其 不言之法亦對此妄言法既妄不言亦妄此 等既並是妄何處是眞即妄等之法並悉是 眞此等既悉是眞前者何故言妄爲起言故 所以說妄何故說眞爲起言故所以說眞何 故起言欲達彼耳故彼何須聽欲通心故何 故通心令得道故 萬物禀道生萬物有變異其道無變異此則 動不乖寂(如本/印字)以物禀道故物異道亦異此 則是道之應物(如泥/印字)將印以印泥泥中無數 字而本印字不减(此諭道動/不乖寂)本字雖不减復 能印多泥多泥中字與本印字同(此諭物動/道亦動) 故曰既以與人己愈有 道無所不在皆屬道應若以應處爲是者不 應不來其應即死若以不應處爲是者其應 若來不應處又死何處是道若能以至爲是 者可與不可俱是道若以爲非者可與不可 俱非道道在境智中間是道在有知無知中 間覼縷推之自得甚正正之實性與空合德 空故能生能滅不生不滅 道能遍物即物是道物既生滅道亦生滅爲 物是可道皆是物爲道是常物皆非常 經云自僞不别眞請問眞道之行答境盡行 周名爲正道舒心遍境出智依他他處若周 則爲大體大體既就即隳小身兼以小身並
해석

《현주록(玄珠錄)》 상권에는 홍원왕 현람 법사의 구결 요지가 기록되어 있다. 이 경문은 주로 도(道)와 만물의 관계, 그리고 참과 거짓을 가리는 핵심 사상을 다룬다.

경문은 먼저 말로 표현할 수 있는 모든 것이 허망하다고 밝힌다. 하지만 말하지 않는 법문도 망된 말에 상대하여 허망하다. 모두 허망하다면 참된 것은 어디에 있는가? 사실 이 허망한 것 자체가 참된 것이다. 먼저 허망함을 말하고 나중에 참됨을 말하는 까닭은 모두 사람들을 이끌어 이해하게 하기 위해서다. 말로 설명하는 것은 본심에 통달하게 하고, 마침내 도를 깨닫게 하기 위해서다.

만물은 모두 도에서 생겨난다. 만물은 변하지만 도 자체는 영원히 변하지 않는다. 인장으로 도장을 찍는 것과 같아서 진흙 위의 무늬는 천 가지 만 가지로 바뀌어도 인장 자체의 글자는 줄어들지 않는다. 도는 본성을 지키면서도 인장처럼 변하지 않고, 사물에 응하면서도 인주에 찍힌 여러 무늬처럼 변화한다. 이것이 바로 “남에게 주어도 자신은 더욱 많아진다”는 이치다.

도는 어디에나 있으며, 인식이 있는 경계에도 있고 무지한 상태에도 있다. 어느 한곳에만 도가 있다고 집착하면 다른 곳에는 도가 없다고 여기게 되니, 이는 잘못된 이해다. 참된 도는 옳고 그름, 가능함과 불가능함의 대립을 넘어선다. 도의 참된 본성은 허공과 서로 합한다. 공성(空性)으로 인해 생멸하는 성질과 생멸하지 않는 성질을 함께 품을 수 있다.

도는 만물에 두루 미치며, 만물은 도가 드러난 모습이다. 만물에 생멸이 있으므로 도도 생멸하는 모습으로 나타난다. 만물을 실재한다고 집착하면 도는 만물과 완전히 같아지고, 도가 항상하다고 여긴다면 만물은 모두 무상하게 된다.

경문은 마지막으로 참된 수도란 모든 경계를 끝까지 다하여 마음의 크기가 모든 영역에 두루 미치게 하는 것이라고 밝힌다. 지혜는 외부 경계에 의지해 드러난다. 모든 곳에 두루 미칠 수 있으면 대도(大道)의 본체를 이루게 된다. 대도 전체를 증득하면 작은 나에 대한 집착이 사라지고, 마침내 크고 작음이 원융한 경지에 이른다.

同境分常以心道爲能境身爲所能能所互 用法界圓成能所各息而眞體常寂 問經云道與衆生相結連若爲同異答道與 衆生亦同亦異亦常亦不常何者道與衆生 相因生所以同衆生有生滅其道無生滅所 以異異法不同處名亦不相待難名既不相 待云何輒得名於同輒得名於異輒得言於 常及言於非常答其法中各無比故各無因 故由何得其名若許有名者明知一法有兩 名若許無名者明知一法無一名答我但彊 言之所以有其名雖彊即一時彊是同亦是 異是常是無常忘即一時忘非同亦非異非 常非無常其法眞實性無彊無不彊無常無 不常云何於無中而彊立名字答入默難其 法若定是於默天下無彊者若也有彊者其 默還非眞又答只爲見默故所以於中會見 彊其默元來無明知亦無彊 論云道性衆生性皆與自然同衆生禀道生 衆生是道不答衆生禀道生衆生非是道何 者以非是道故所以須脩習難若衆生非是 道而脩得道者乃得身外道衆生元不云何 言脩得道衆生無常性所以因脩而得道其 道無常性所以感應衆生脩衆生不自名因 道始得名其道不自名乃因衆生而得名若 因之始得名明知道中有衆生衆生中有道 所以衆生非是道能脩而得道所以道非是 衆生能應衆生脩是故即道是衆生即衆生
해석

이 경문은 도(道)와 중생의 관계, 그리고 명칭과 개념의 상대성을 논한다.

먼저 마음과 대상의 관계를 말한다. 마음은 바깥 대상을 감지하고, 몸은 감지되는 대상이다. 법계가 원만한 경지에 이르면 주체와 객체의 대립이 사라지고, 진여의 본체는 저절로 고요해진다.

“도(道)와 중생은 같은가”라는 물음에는 같기도 하고 다르기도 하다고 답한다. 도와 중생은 서로 의존하여 생겨난다는 점에서 같고, 중생은 생멸하며 변하지만 도는 영원히 변하지 않는다는 점에서 다르다. 명칭과 개념은 모두 상대적이며, 실제로 도와 중생 자체에는 고정된 이름이 없다. 억지로 이름을 붙인다면 같기도 하고 다르기도 하며, 항상하기도 하고 무상하기도 하다고 할 수 있다. 그러나 이름과 개념을 내려놓으면 같지도 다르지도 않고, 항상하지도 무상하지도 않다. 도의 참된 본성은 이러한 대립 개념을 넘어선다. 우리는 다만 억지로 언어를 빌려 그것을 설명할 뿐이다.

이어 ‘묵’이라는 고요히 말이 없는 경지를 논한다. 참된 침묵은 일부러 침묵을 지키는 것이 아니다. 일부러 그러면 참된 침묵이 아니기 때문이다. 우리가 ‘묵’을 인식할 수 있다는 사실은 그 안에 ‘강’, 곧 인위적인 조작이 들어 있음을 보여 준다. 그러나 침묵 자체에는 ‘강’이라는 개념이 없다.

마지막으로 도성(道性)과 중생성을 논한다. 중생의 본성은 도에서 비롯되지만, 중생이 곧 도 자체인 것은 아니다. 중생이 도가 아니기에 수행이 필요하다. 중생은 수행을 통해 도를 얻을 수 있고, 도 또한 중생의 수행에 감응할 수 있다. 도와 중생은 서로 의존한다. 도는 중생으로 인해 이름이 드러나고, 중생은 도로 인해 존재할 수 있다. 그러므로 중생은 도가 아니면서도 수행으로 도를 얻을 수 있고, 도는 중생이 아니면서도 중생에 감응할 수 있다. 이러한 상호 관계에서 “도가 곧 중생이고, 중생이 곧 도”라고 할 수 있다.

이 경문은 도교의 ‘체와 작용이 하나’라는 사상을 드러내며, 본체와 현상이 둘이 아니고 수행자와 수행하는 도가 서로를 완성한다는 변증법적 관계를 강조한다.

是道超即一時起忘即一時忘其法眞實性 非起亦非忘亦非非起忘入等存之行者自 了得理則存存中帶忘則觀觀中得通則存 道與衆生互相因若有衆生即有道衆生既 無道亦無衆生與道而同彼衆生與道而俱 順云何立法教獨勸衆生脩衆生若得道得 道離所脩道若應衆生道即離所習經既不 許著何得有修習所言修習者法因妄立名 妄法既非眞教言並糟粕何故苦執教而言 有所脩是故道與衆生教三皆不可得三既 不可得亦乃非是空不合亦不離眞實之如 是衆生與道不相離當在衆生時道隱衆生 顯當在得道時道顯衆生隱只是隱顯異非 是有無别所以其道未顯時脩之欲遣顯衆 生未隱時捨三欲遣隱若得衆生隱大道即 圓通圓通則受樂當其道隱時衆生具煩惱 煩惱則爲苦避苦欲求樂所以教遣脩脩之 既也證離脩復離教所在皆解脫假號爲冥 眞道常隨生死與生死而俱彼衆生雖生道 不生衆生雖死道不死衆生若死其道與死 合衆生若生其道與生合經生歷死常與道 合方可方不可若可於死者生方則無道若 可於生者死方則無道其道無可無不可所 以知道常生死而非常生死之外無别道其 道之外無别生死生死與道不相捨離亦未 曾即合常有生死故所以不可即不捨生死
해석

이 경문은 도(道)와 중생의 미묘한 관계, 그리고 수행을 통해 해탈하는 참뜻을 주로 밝힌다.

도(道)는 시간의 개념을 초월한다. 도를 떠올리면 그 자리에 있고, 잊으면 모습을 감춘다. 참된 수행법은 일부러 좇는 것도, 일부러 잊는 것도 아니라 균형을 이루는 데 있다. 수행자는 이 이치를 깨달으면 존상(存想) 중에도 알아차림을 유지하고, 관조(觀照) 속에서 막힘 없이 통달한다.

도(道)와 중생은 서로 의지한다. 중생이 있어야 도가 있고, 중생이 없으면 도라고 할 것도 없다. 중생과 도는 본래 하나인데, 어째서 수행을 권하는 가르침을 따로 세우는가? 중생이 ‘도를 얻는다’는 생각에 집착하면 오히려 참된 도에서 멀어지기 때문이다. 경문은 이른바 수행법이 모두 망상 때문에 세운 임시 이름이라고 한다. 수행법 자체가 진리는 아니며, 가르침의 글은 지게미와 같으므로 집착할 필요가 없다.

도(道), 중생, 가르침은 본질적으로 모두 얻을 수 없지만, 그렇다고 완전히 아무것도 없는 것은 아니다. 중생과 도는 한 번도 떨어진 적이 없고, 드러나는 상태만 다르다. 중생이 드러나면 도는 모습을 감추고, 도가 드러나면 중생은 모습을 감춘다. 수행이란 감춰진 도를 드러내고, 드러난 중생을 감추는 일이다. 중생이 사라지고 대도(大道)가 원만히 통달하면 참된 안락을 얻는다.

도(道)는 생사윤회를 늘 함께하지만, 도 자체는 생사의 영향을 받지 않는다. 중생이 생사를 겪을 때에도 도는 늘 중생과 합해 있다. 도는 그렇다고도, 그렇지 않다고도 말할 수 없으며 생사의 대립을 넘어선다. 생사 밖에 따로 도가 없고, 도 밖에 따로 생사가 없다. 둘은 서로 떨어지지도, 합쳐지지도 않는다. 그러므로 수행자는 생사에 집착해서도 안 되고, 생사를 완전히 버려서도 안 된다.

故所以不可離入等從等入觀觀通入存存 若忘復觀觀不妨存存不妨觀觀即存於存 存即存於觀存觀不一不二亦一亦二入等 復觀而存之 諸法若起者無一物而不超起自衆生超道 體何曾起諸法若忘者無一物而不忘忘自 衆生忘道體何曾忘道之眞實性非起亦非 忘若言眞是非起忘起忘因何有道即不遍 於起忘由何得名道由何名起忘還因起忘 知實性復因實性識超忘成即一時成滅即 一時滅(入等)諭明闇雖生滅未曾捨虛空虛 空雖常住未曾捨明闇明闇有生滅虛空不 生滅虛空有明闇明闇非虛空只是明闇空 復是空明闇明闇與空不曾一不曾二亦是 一亦是二四語之中道不一亦不二亦非一 非二入等乃存常以所知爲己身以能知爲 己心即知見等法爲可道知見性空爲眞道 知見無邊爲大身似見爲大眼似聲爲大耳 識所知爲大心大心性空爲解脫解脫即心 漏盡心漏盡即身漏盡身漏雖盡而非無此 等而即體常空能觀所觀總同屬心亦同屬 境心之與境各處其方實不徃來從何而起 若悟起同不起即得於心定矣 一切衆生欲求道當滅知見知見滅盡乃得 道矣雖衆生死滅後知見自然滅何假苦勸 脩彊令滅知見釋死不自由死死時由他死 死後知見滅此滅並由他後身出生時生時
해석

이 경문은 주로 도(道)의 본질과 수행의 요체를 다룬다. 핵심은 도가 생겨남과 사라짐, 있음과 없음의 대립을 넘어선다는 점과, 수행의 관건은 지견에 집착하지 않는 데 있다는 점이다.

먼저 관(觀)과 존(存)의 관계를 설명한다. 수행할 때 관찰하는 것과 마음에 떠올려 간직하는 것은 서로 어울려야 하며, 어느 한쪽에도 집착하거나 둘을 떼어 놓아서는 안 된다. 밝고 어두움이 바뀌어도 허공의 본성에는 영향을 주지 않는 것처럼, 중생이 현상에 집착하고 잊는 일도 도의 영원한 참됨에는 영향을 주지 않는다. 도 자체는 생겨나는 것도 사라지는 것도 아니다. 생겨남과 잊음의 현상을 통해 드러나면서도, 그러한 대립 개념을 넘어선다.

다음으로 수행법을 설명한다. 감지할 수 있는 대상을 몸으로 여기고, 인식하는 주체를 마음으로 여겨야 한다. 모든 인식 현상인 지견(知見)의 본질이 공함을 깨달아야 참된 도에 이른다. 인식이 끝없이 넓어지면 대신(大身), 곧 법신(法身)이 이루어진다. 이때 육근(六根)이 모두 공성에 녹아들어 마음에 걸림이 없는 해탈의 상태에 이른다.

마음과 경계는 겉으로는 대립하는 듯하지만 실은 모두 공성에 속한다고 강조한다. 수행자는 생겨남과 생겨나지 않음의 본질이 같음을 깨달아야 본심을 안정시킬 수 있다. 도를 구하는 모든 중생은 주관적 인식인 지견을 없애야 하지만, 억지로 없애려 해서는 안 된다. 사람이 죽으면 저절로 지견이 사라지는 것처럼, 수행도 자연스러움을 따라야 한다. 억지로 없애려 하지 않아야 도의 공성을 참으로 깨달을 수 있다.

글에서는 현상과 본체가 완전히 하나도 아니고 절대적으로 대립하는 것도 아니라는 중도관, 곧 불일불이(不一不二)를 거듭 강조한다. 이원적 대립을 넘어서는 인식이 도에 들어가는 관건이다. 수행의 궁극적인 경지는 지견이 자연스럽게 사라지는 자재한 상태에 이르는 것이며, 이를 억지로 만들어 내서는 안 된다.

會由他知見隨生起所以身被縛不得道矣 若使身在未滅時自由滅知見當至身滅時 知見先以無至己後生時自然不受生無生 無知見是故得解脫贊曰 死不自由死 死後由他生 知見由我滅 由我後不生 身有重先了身中諸有既空其空亦空心有 天遊空有俱空心無所係 將巡以約人隨人有始終將巡以約環隨環 無始終何以故人環共生巡故(其巡處三相/亦四相隨人) (隨環自/隨隨空)難此巡處在何方人環元不增云何 得有巡答諦而觀此巡不在人環外而得有 此巡巡又非聲色畢竟皆空行者當以知知 於巡其巡既空知亦空其知既空則同無知 無知之中無巡無空無空則無知無知誰當 與此等既無不有知亦無有無知又曰其若 有知却有名無知其知元不有無有無無知 心中本無知對境始生知心中非無知不對 剩無知人道木火亦然故曰無常可使有有 常可使無因有對不對有知有不知不因對 不對無知無不知有知有不知有所而不知 無知無不知無所而不知故曰身之所見舊 國舊都望之暢然況歸無知至性至體之都 邑乎則洞然妙矣將心對境心境互起境不 摇心是心妄超心不自起因境而起無心之 境境不自超無境之心亦不自起可道爲假 道常道爲眞道若住於常者此常會是可何
해석

이 경문은 주관적 인식인 지견(知見)을 없애 해탈을 얻는 방법을 논한다. 사람은 늘 여러 주관적 견해로 사물을 바라보기 때문에 속박된다. 몸이 사라지기 전에 주관적 인식을 스스로 없앨 수 있다면, 몸이 사라질 때 새로운 인식이 더는 생기지 않고 다시 윤회에 빠지지 않는다.

죽음 그 자체로는 자유로워지지 않는다. 죽은 뒤에도 업력에 따라 다시 태어난다. 그러나 주관적 인식을 스스로 없애면 다시 윤회하는 일을 피할 수 있다. 먼저 몸이 무거운 짐임을 깨닫고, 이어 몸 안의 모든 존재가 허상임을 알아야 한다. ‘공’이라는 개념마저 내려놓아야 한다. 마음이 하늘처럼 자유롭게 노닐며 ‘있음’에도 ‘없음’에도 집착하지 않으면 속박 없는 경지에 이른다.

경문은 ‘순환’이라는 개념으로 이를 설명한다. 사람의 관점을 따르면 시작과 끝이 있는 한계에 갇히고, 원의 관점을 따르면 시작과 끝을 넘어설 수 있다. 실제로 순환은 사람에게도 원 밖에도 있지 않으며, 그 자체가 공성(空性)이다. 수행자는 지혜로 이 순환을 관조해야 한다. 순환이 공하고 인식 자체도 공함을 알면, 마침내 무지의 경지에 이른다. 이처럼 앎도 느낌도 없는 상태에는 순환도 공도 없다.

경문은 마음속에 본래 인식이 없고 외부 대상을 마주해야 인식이 생긴다고 덧붙인다. 마음에 인식 능력이 없는 것이 아니라, 외부 대상을 마주하지 않을 때 분별이 일어나지 않는 것이다. 나무가 불을 만나야 타듯, 인식도 인연이 모여 생겨난다. 그러므로 무상한 것이 있음으로 드러날 수 있고, 항상한 것이 없음으로 드러날 수 있다. 참된 지혜는 알거나 모르는 데 있지 않고, 그 대립을 넘어서는 데 있다.

마지막으로 비유를 들어 설명한다. 고향의 옛 도읍을 멀리 바라보면 마음이 탁 트이듯, 앎도 느낌도 없는 본성의 고향으로 돌아가면 더욱 오묘하다. 마음이 외부 대상을 마주할 때 대상에 따라 움직이면 망심(妄心)이고, 대상에 휘둘리지 않으면 무심(無心)의 경지다. 말로 표현할 수 있는 도(道)는 임시 이름이고, 영원한 도(道)가 참된 도다. 그러나 ‘항상함’에 집착하면 그 항상함 역시 넘어야 할 대상이 된다.

者常獨住常而不遍可故此常對可故其常 會成可赴言已出世言常亦言可若也不起 言無常亦無可常可既元無亦無無常可若 在衆言等則是有欲觀其徼若悟衆言空則 是無欲觀其妙 體用不相是何者體非用用非體諦而觀之 動體將作用其用會是體息用以歸體其體 會是用存之有四忘之無一 天下無窮法莫過有與無一切有無中不過 生與滅一切衆生中不過常與斷所生不過 四生生居不過六道 不但可道可亦是常道可不但常道常亦是 可道常皆是相因生其生無所生亦是相因 滅其滅無所滅 空見與有見並在一心中此心若也無空有 之見當何在一切諸心數其義亦如是是故 心生諸法生心滅諸法滅若證無心定無生 亦無滅 道常四是(是有是無是有/無疑非有無)一常二非(非有非/無非捨) (有/無)平之則墮一不平不見一道則平與不平 俱是道絶聖棄智從凡至聖此聖還對凡當 其在凡時與凡早已謝其凡既謝聖亦謝凡 聖兩俱忘無智亦無仁寡欲而歸道問絶聖 已至於聖者可許令其絶元未至聖者若爲 遣其絶答止論已至聖不論未至者未至元 無聖無聖若爲紀 大道應感性此性不可見衆生愚智性此性 不可見道性衆生性二性俱不見以其不見
해석

《현주록(玄珠錄)》의 이 경문은 주로 ‘상(常)’과 ‘가(可)’, ‘유(有)’와 ‘무(無)’ 같은 대립 개념의 변증법적 관계를 논한다. 이른바 ‘상(常)’과 ‘가(可)’는 상대적인 개념이다. ‘상(常)’이라 말할 때 이미 ‘가(可)’의 존재를 내포한다. 이를 참으로 깨달으면 ‘상(常)’과 ‘가(可)’가 본질적으로 모두 허환하며, ‘무상(無常)’이라는 개념조차 존재하지 않음을 알게 된다.

사물의 겉모습인 ‘교(徼)’를 관찰하려면 욕심 있는 마음을 유지해야 하고, 사물의 본질인 ‘묘(妙)’를 깨달으려면 무욕의 경지에 이르러야 한다. ‘체(體)’와 ‘용(用)’은 서로 다른 듯하지만 실은 서로 의존한다. 체가 작용을 발휘할 때 용은 곧 체이고, 용이 본체로 돌아갈 때 체는 곧 용이다. 이를 기억하면 네 가지 현상을 보지만, 이를 잊으면 하나의 본질조차 파악하지 못한다.

세상의 모든 법문은 ‘유(有)’와 ‘무(無)’의 범주를 벗어나지 않으며, ‘유(有)’와 ‘무(無)’는 다시 ‘생(生)’과 ‘멸(滅)’로 귀결된다. 중생의 윤회는 ‘상(常)’과 ‘단(斷)’이라는 두 가지 인식을 벗어나지 않고, 생명의 형태는 사생(四生), 곧 태생·난생·습생·화생을 벗어나지 않으며, 윤회의 범위는 육도(六道), 곧 천·인·아수라·축생·아귀·지옥을 벗어나지 않는다.

‘가도(可道)’와 ‘상도(常道)’는 서로 의존한다. 가도(可道) 안에 상도(常道)가 포함되고, 상도(常道) 안에도 가도(可道)가 포함된다. 둘의 생성은 서로 의존하지만, 이 생성 자체도 허환하다. 둘의 소멸 역시 서로 의존하지만, 이 소멸 또한 참되지 않다.

사람의 마음에는 흔히 ‘공견(空見)’, 곧 모든 것이 공하다고 여기는 생각과 ‘유견(有見)’, 곧 사물이 실재한다고 여기는 생각이 함께 존재한다. 이 두 생각마저 내려놓으면 마음은 어디에 머물러야 하는가? 모든 심리 현상도 이와 같다. 마음이 일어나면 만법이 일어나고, 마음이 사라지면 만법이 사라진다. 무심의 선정 경지에 들어갈 수 있다면 생도 멸도 없다.

대도(大道)는 네 가지 영원한 특성을 지닌다. 유(有)이면서 무(無)이고, 유(有)와 무(無)의 통일이면서 유(有)와 무(無)를 초월한다. 평등에 집착하면 한쪽에 빠지고, 평등을 추구하지 않으면 도의 전체를 볼 수 없다. 사실 평등과 불평등은 모두 도의 발현이다.

도를 닦는 일은 ‘절성기지(絕聖棄智)’에서 시작하며, 범부에서 성인으로 닦아 나아간다. 그러나 성인이 된 뒤에도 ‘성(聖)’은 ‘범(凡)’에 상대되는 개념이다. 범부일 때 범부의 상태는 이미 사라져 있다. 범부의 상태가 사라졌다면 성인이라는 개념도 존재하지 않는다. ‘범(凡)’과 ‘성(聖)’을 함께 잊고, 지혜를 추구하지도 인덕에 집착하지도 않으며, 욕망을 줄여 대도로 돌아가야 한다.

누군가 묻는다. 이미 성인이 된 사람은 ‘절성(絕聖)’을 말할 수 있다. 그렇다면 아직 성인이 되지 못한 사람은 어떻게 ‘절성(絕聖)’해야 하는가? 이에 답한다. 여기서는 이미 성인이 된 경우만 논한다. 아직 성인이 되지 못한 사람에게는 본래 ‘성(聖)’이라는 개념이 없다. 성이 없다면 무엇을 끊는다는 말인가?

대도(大道)는 중생의 본성에 감응할 수 있지만, 이 도성(道性)은 볼 수 없다. 중생은 어리석거나 지혜롭거나 모두 불성(佛性)을 지니지만, 이 불성(佛性) 또한 볼 수 없다. 도성(道性)과 중생성(眾生性), 이 두 본성은 모두 볼 수 없다. 보이지 않기에 참된 본성이다.

故能與至玄同歷劫無二故所以名爲同又 言是亦不可大道體眞未曾非道衆生體假 未曾不變歷劫殊方所以名異 大人握玄本無心應物通識通六道是名大 人六道雖殊無非大者故名玄本 大道師玄寂其有息心者此處名爲寂其有 不息者此處名非寂明知一處中有寂有不 寂其有起心者是寂是不寂其有不起者無 寂無不寂如此四句大道在其中又曰有爲 動無爲寂要摇始動不摇自寂只於動處寂 只於寂處動只將動動於寂只將寂寂於動 動寂雖異正性止一正性雖一不關動寂動 寂雖二正性不關亦如泥印矣若將寂心以 至動雖動心常寂若將動心至寂雖寂而常 動常有定故破其先常有先故破其定違則 交相隱顯合則定慧二俱 一心一念裏並悉含古今是故一念與一劫 非短亦非長一塵一世界非大亦非小故聖 人在今能說古事皆用追文逆曆而得其實 是以今文說古事古有皆可行古無不可行 故曰玉曆出世含規萬理 問曰云何今日心乃能念古事云何古昔事 謂在今念裏古事若在今則知過去未過去 今心若在古則知未來猶已來若云定未來 云何有今能知古若云定過去云何古實猶 在今既將今心念古事復將古事係今心明 知一心一念裏含古復含今以是今古故一
해석

이 경문은 ‘현(玄, 우주의 근원)’과 현상 세계의 관계를 논한다. 지극히 높은 ‘현’은 시간의 변화를 초월해 영원히 변하지 않으므로 ‘같음’이라 하고, 중생이 살아가는 현상 세계는 시공간의 변화에 따라 차이가 드러나므로 ‘다름’이라 한다.

참으로 도(道)를 얻은 사람인 대인(大人)은 ‘현’의 근본을 깨닫고 있다. 이들은 무심한 상태로 만물을 대하며, 육도윤회(六道輪迴), 곧 천계·인간계·아수라계·축생계·아귀계·지옥계를 두루 꿰뚫는다. 육도의 모습은 저마다 다르지만, 모두 하나의 ‘현’이라는 근원에서 나온다.

대도(大道)의 근본은 ‘현적(玄寂)’, 곧 깊고 오묘한 고요함이다. 수행자가 망념을 그치게 하면 ‘적(寂)’의 경지에 이른다. 생각이 그치지 않으면 참된 고요함이라 할 수 없다. 이는 하나의 경지 안에 적멸과 비적멸이 함께 있음을 보여준다. 마음을 일으켜 생각할 때는 적멸한 듯 보여도 실제로는 고요하지 않다. 마음을 일으키지 않고 생각하지 않을 때는 고요함과 고요하지 않음으로 나눌 수 없다. 이 네 가지 상태는 모두 대도에 포함된다.

움직임과 고요함의 관계는 다음과 같다. 유위의 조작은 움직임이고, 무위(無爲)의 자연스러움은 고요함이다. 흔들리면 움직임이 생기고, 흔들리지 않으면 저절로 고요하다. 핵심은 움직이는 가운데 고요함을 유지하고, 고요함 가운데 움직임을 품는 데 있다. 움직임과 고요함은 드러나는 모습이 달라도 본성은 하나다. 그러나 본성이 하나라고 해서 움직임과 고요함에 한정되는 것은 아니다. 도장을 찍는 것과 같아서, 움직이든 고요하든 찍힌 무늬는 변하지 않는다.

고요한 마음으로 움직임에 대응하면 겉으로는 움직여도 마음은 늘 고요하다. 움직이는 마음으로 고요함을 구하면 겉으로는 침묵하는 듯해도 내면은 실상 들떠 있다. ‘정(定)’에 집착하면 오히려 참된 안정을 깨뜨리고, 일부러 ‘선(先)’을 추구하면 도리어 본래의 참됨을 잃는다. 움직임과 고요함은 겉보기에는 서로 모순되지만, 실제로는 서로 의지하며 드러난다.

한 생각 안에 고금의 모든 시공간이 담길 수 있다. 그러므로 한 생각과 겁(劫)이라는 매우 긴 시간 단위에는 길고 짧음의 구별이 없고, 한 티끌과 온 세계에도 크고 작음의 구별이 없다. 그래서 성인은 지금 이 순간에 옛일을 이야기할 수 있으며, 문자를 거슬러 올라가고 역법을 거꾸로 추론해 진실을 얻는다. 현대의 문자로 옛일을 말할 수 있다는 것은 과거에 존재했던 것이 지금도 실현될 수 있고, 과거에 없던 것도 지금 만들어낼 수 있음을 뜻한다. 옥력(玉曆)이라는 신성한 역법이 나타나 만물을 규범화할 수 있는 까닭이 여기에 있다.

누군가 묻는다. “지금의 마음은 왜 옛일을 기억할 수 있는가? 옛일은 왜 지금의 생각 속에 나타나는가? 옛일이 현재에 존재한다면 과거는 실제로 지나간 것이 아니다. 지금의 마음이 과거로 돌아갈 수 있다면 미래는 이미 도래한 것이다. 미래가 정해져 있다고 한다면 지금은 어떻게 과거를 알 수 있는가? 과거가 사라졌다고 한다면 옛일은 어떻게 실제로 지금에 존재할 수 있는가?” 지금의 생각으로 옛일을 기억할 수 있고, 옛일을 지금과 연결할 수도 있다면, 한마음 한 생각 안에 고금이 함께 담겨 있음을 알 수 있다. 바로 그렇기 때문에 고금은 서로 통하여 하나가 될 수 있다.

心不可得以是一心故二心不可得是則不 一亦不二能一亦能二是有亦是無無無亦 無有以其是有故將有以歷之以其是無故 將無以歷之棄無而入道將有以歷之棄有 而出世世法既生滅棄世而入道道性無生 滅今古現無窮故云廓然衆垢淨洞然至太 清世界非常宅玄都是舊京 問絲中有五音不答有五音性其絲未成絃 絲中無五音絲中亦無性亦無相結連其絲 若成絃彈之有音相不彈有音性二有相結 連明知一絲之中有有亦有無其中之性非 有亦非無若欲破於有絲中音性非是有若 又破於無絲中音性非是無以非有無故破 之不可得所以得常存 問絲中無音彈會出音乘中無牛輓之即有 二無云何同絲中有性其性常有絲中有音 音有興廢二有云何同答各是二有二無相 因相結連所以有無是各同煩惱衆生脩得 聖人道觀之又見煩惱之中無有道又見得 道之時無煩惱徵得道之時煩惱在何方道 復從誰得又云諦自觀之煩惱無藏處而復 無煩惱明知煩惱滅其道無他與而復得道 者眀知是道生若許定如是俱悉受生滅其 道亦不優煩惱亦不劣何須苦欲滅煩惱求 欲至道場道與煩惱究竟並無餘又答言道 言我道體本末之如是於今不曾生煩惱又 答云畢竟之如是於今未曾滅何故言道與
해석

이 경문은 주로 ‘있음’과 ‘없음’의 변증법적 관계와, 수행자가 번뇌와 도를 얻는 일을 어떻게 바라보는지를 다룬다.

먼저 마음 생각의 본질을 말한다. 마음은 ‘한마음’이나 ‘두 마음’이라는 개념에 집착할 수 없다. 참으로 도를 깨달은 이는 ‘하나’도 이해하고 ‘둘’도 이해하며, ‘있음’과 ‘없음’의 본질을 함께 파악한다. ‘있음’으로 세상의 만물을 경험하고, ‘없음’으로 세속을 초월한다. ‘없음’을 버려야 도에 들어가고, ‘있음’을 버려야 세상을 벗어난다. 세간의 법은 생겨나고 사라지는 변화로 가득하지만, 도의 본성은 생멸을 초월해 영원히 이어진다.

이어 거문고 줄의 비유로 설명한다. 아직 줄로 만들지 않은 명주실에는 다섯 음이 없지만, 다섯 음을 낼 잠재력이 있다. 명주실을 거문고 줄로 만들어 연주하면 구체적인 소리가 드러나고, 연주하지 않을 때는 잠재된 음질을 간직한다. 이는 사물이 순전히 있는 것도, 순전히 없는 것도 아님을 보여 준다. ‘있음’에 대한 집착을 깨뜨리려 하면 실 속의 음질은 실제로 존재하지 않고, ‘없음’에 대한 집착을 깨뜨리려 하면 실 속의 음질은 허무한 것이 아니다. 있음과 없음을 넘어서는 이러한 성질이야말로 영원히 존재하는 진실이다.

뒤이어 소달구지의 비유로 이를 설명한다. 수레 안에는 본래 소가 없지만, 소를 멍에에 매면 수레를 끌 수 있다. 번뇌와 도를 얻는 관계도 이와 같다. 수행자는 흔히 먼저 번뇌를 완전히 없애야 도를 얻는다고 생각하지만, 실제로 번뇌는 고정된 자리가 없으며 도를 얻을 때도 번뇌의 자취를 찾을 수 없다. 도는 다른 것을 없애서 얻는 것이 아니라 저절로 드러난다. 도가 번뇌보다 우월한 것도 아니고 번뇌가 도보다 열등한 것도 아니므로, 번뇌를 억지로 없애 도를 구할 필요가 없다.

마지막으로 도의 본질을 강조한다. 도의 본체는 예부터 그러하여 번뇌를 새로 생겨나게 한 적도, 무엇을 소멸시킨 적도 없다. 근본적으로 도와 번뇌는 모두 고요하고 텅 비어 남는 것이 없다. 이는 수행의 핵심이 이원적 대립을 넘어 본래 청정한 자성을 깨닫는 데 있음을 밝힌다.

煩惱妄云有生滅何者諦觀此四畢竟不可 違乃於此法中無餘無不足若言常住四於 法則不周其一與無量明知則不遍若許能 遍者其四非眞實不審此復云何答其四各 相違生滅不同時處一而三廢在二亦不俱 將一以歷諸何多而不遍有一復有多故能 有一有無量故能有有復有無故能有斷復 有常有優復有劣大道正性中無優亦無劣 不有亦不無遣誰有生滅既無物而生滅故 云道場與煩惱畢竟並無餘行者行道之時 當守於正心無失於正性 問性復是誰性心復是誰心答還是四句心 復是諸法性若無四句並無其心若無諸法 並無其性有則一時有遍法界而無方無即 一時無並纖宻而俱盡在此無所言彊名爲 大道 至道常玄寂言說則非眞爲欲化衆生所以 彊言之言有四句道皆起應起應彼矣便成 四病然句之所起前後不同時應一而三廢 或言初而三未來或言終而三已去然一之 所超由三而得此三既其廢一亦不獨立當 正在一時此三早已忘其三既忘一亦忘 問道何故起言要須廢答爲衆生有興廢故 所以將廢廢於興所以將興興於廢太道正 性中無興亦無廢處此地約四句而言名爲 四句心當在此處時元無有四句四句既無 其心亦無始名大四句心大道正性眞實之 如是
해석

이 경문은 주로 ‘대도(大道)’와 세속의 번뇌가 어떤 관계에 있는지, 올바르게 깨달아 어떻게 해탈에 이를 수 있는지를 다룬다.

먼저 사람들은 번뇌가 실제로 존재하며 생겨나고 사라진다고 여긴다고 말한다. 그러나 자세히 살펴보면 이른바 ‘생멸’ 같은 개념은 실제가 아님을 알 수 있다. 참된 도법에는 남음도 부족함도 없다. ‘상주’와 같은 네 가지 관념만으로 도법을 완전히 설명할 수 있다고 한다면, 오히려 그 관념들이 온전하지 않다는 뜻이다. ‘하나’와 ‘무량’에 대한 지혜의 인식은 한정될 수 없기 때문이다.

참된 도는 이러한 대립을 넘어선다. 하나도 아니고 여럿도 아니며, 한정된 것도 무한한 것도 아니다. 단멸도 아니고 항상함도 아니며, 우월한 것도 열등한 것도 아니다. 대도의 중정한 본성에는 이런 대립 개념이 존재하지 않는다. 구체적인 사물조차 존재하지 않는데 어떻게 생멸을 말할 수 있겠는가? 그러므로 수행 도량과 번뇌는 본질적으로 모두 공하다. 수행자는 도를 닦을 때 바른 생각을 유지하고, 본성의 중정한 상태에서 벗어나지 않아야 한다.

심성과 본성에 관해서는, 심성이 어떤 구체적인 대상의 심성을 뜻하는 것이 아니라 모든 현상의 본성을 가리킨다고 말한다. 네 가지 분별이 없다면 이른바 ‘마음’도 없고, 여러 현상이 없다면 이른바 ‘성품’도 없다. 존재할 때는 법계 전체에 두루 존재하고, 존재하지 않을 때는 완전히 사라진다. 이 경지는 말로 표현하기 어려워 억지로 ‘대도’라고 부른다.

최고의 진리는 본래 현묘하고 고요하며, 말로 묘사한 것은 그 참모습이 아니다. 중생을 교화하기 위해 부득이하게 말로 표현할 뿐이다. 말은 네 가지 집착을 낳지만, 진리의 드러남은 인연에 따라 응한다. 이러한 말은 생겨난 순서가 서로 다르고, 이에 응할 때도 세 가지 어긋남이 생긴다. 때로는 시작할 때 세 가지가 아직 이르지 않았다고 하고, 때로는 끝날 때 세 가지가 이미 지나갔다고 한다. 그러나 ‘하나’의 초월성은 바로 ‘셋’을 통해 드러나며, 이 셋이 허망하므로 ‘하나’도 홀로 존재할 수 없다. 참으로 현재에 머물 때는 이 세 가지 분별을 이미 잊었고, ‘하나’라는 개념도 함께 사라진다.

말로 표현하면서도 다시 그 말을 깨뜨리는 까닭은 중생에게 집착이 있어 깨뜨려야 하기 때문이다. 깨뜨림으로 집착을 다스리고, 세움으로 부정을 다스린다. 그러나 대도의 바른 본성에는 세움도 깨뜨림도 없다. 여기서 말하는 ‘네 구절의 마음’은 그 경지에 참으로 들면 본래 네 구절의 분별이 없다는 뜻이다. 네 구절이 존재하지 않으면 분별하는 마음도 존재하지 않는다. 이것을 참된 ‘큰 네 구절의 마음’이라 하며, 곧 대도라는 바른 본성의 참된 상태다.

問前言處一而三廢起四還廢三何不只起 一一若有優劣何不簡要者一若無優劣何 須復歷三又若使一言足不須更超三若使 四言足此三不應廢何故起四還廢三何故 歷三獨存一答四言之中無優劣衆生未悟 故一言不足故要假四言故四句不同時歷 一常三廢其三既廢一亦廢何止在三 問此四句是生滅法正道何故處其中答道 無所不在常在四句所在皆無四句非道又 問四句中有有何須以有而生有四句中無 無何須以無而滅無答四句中有有生之不 可得四句中有無滅之不可得此是自然生 此是自然滅不由生者生不由滅者滅在是 但有是不生亦不滅亦不不生滅然此四句 曾經言故雖廢不與未言時同故悟人處俗 曾經悟故雖返不與未悟人同一得正性終 不染俗故曰一性不變異 一切萬物各有四句四句之中各有其心心 心不異通之爲一故名大一亦可冥合爲一 將四句以求心得心會是皮乃至無皮無心 處是名爲大一諭如芭蕉剥皮欲求心得心 會成皮剥皮乃至無皮無心處是名爲正一 故曰逾近彼逾逺實若得無近無彼實是名 爲眞一見無所見見無色無色故則無見知 念亦然守一破一知雖守會同睡譬如精思 閉眼思見開眼思存乃得内外之所用 其道未曾四以其性一故其道未嘗一以周
해석

이 경문은 문답 형식으로 도교 수련에서 ‘하나’와 ‘여럿’의 변증 관계를 논한다. 어떤 이가 묻는다. “궁극에는 하나로 돌아가야 하는데, 왜 셋과 넷의 단계를 거쳐야 하는가?” 이에 답한다. 중생은 아직 깨닫지 못했으므로 한마디만으로는 깨달을 수 없고, 네 가지 표현을 빌려 이끌어야 한다. 이 네 가지 표현에는 우열이 없으며, 모두 수행자가 끝내 변하지 않는 ‘하나’를 깨닫게 하기 위한 것이다.

글에서는 ‘네 구절’을 네 가지 표현 방식에 빗대어 서로 다른 수련 단계를 나타낸다. 겉으로는 생겨나고 사라지는 듯하지만, 참된 도(道)는 이 모든 표현을 초월한다. 도는 어디에나 있어 네 가지 표현 안에 존재하면서도 그 표현들에 얽매이지 않는다. 바나나 껍질을 벗기듯 겉으로 드러난 형식을 겹겹이 벗겨 내어 마침내 껍질도 마음도 없는 경지에 이르러야 참된 ‘큰 하나’, 곧 가장 높은 진리에 이른다.

수행자는 진리에 가까워 보일수록 오히려 더 멀어질 수 있음을 알아야 한다. 가까움도 멂도 없는 경지에 이르러야 ‘참된 하나’가 된다. 참된 봄은 보지 않음이고, 참된 앎은 알지 못함이다. 하나를 지키면서 하나에 대한 집착도 깨뜨려야 한다. 눈을 감고 생각하는 것과 눈을 뜨고 마음속으로 떠올리는 것을 함께해야 안팎이 서로 호응하는 수련의 효과를 얻는다.

도 자체는 네 가지로 나뉜 적이 없다. 그 본성이 언제나 하나이기 때문이다. 그러나 하나에만 국한된 적도 없다. 만물에 두루 미치기 때문이다. 만물에는 모두 네 가지 표현이 들어 있고, 각 표현에는 저마다 마음이 있다. 그러나 이 마음들은 본질적으로 서로 통하며, 끝내 ‘큰 하나’, 곧 우주의 근본 진리로 합쳐질 수 있다.

四物故亦一亦四非一非四(二取二/捨成四)適其中 實起則名眞一眞一者寄言耳只爲法不言 所以見言法其法若有言復見不言法遥相 因待交相見之其中隱度前後符信從古至 今無此是無隱度從古至今有此是有隱度 是知有無相違今古異世唯有符中正一四 象同歸實性自然而然化方待孰而變草木 雖無知落實會生死眞道雖無知落實是常 住 此處雖無知會有無知見非心則不知非眼 則不見此知既非心則是知無所知此見既 非眼則知見無所見故曰能知無知道之樞 機當知三世之中三世皆空三世者一半已 去一半未來中間無餘方故皆空也知三世 空諭如於燈當欲滅燈時滅時見燈不滅時 若見燈此時滅未來滅時不見燈此燈已過 去滅不滅中間於何而住立過去未來之中 間但有名而無體故知三世空矣空故無身 無身何愛既無所愛即與道同與道同空故 名愛道空與身同故名道愛 道體實是空不與空同空但能空不能應物 道體雖空空能應物 問道能應物物能得道不物若得道得道應 便住云何更受生物若非道者所脩但得身 外道物終不得道不假用脩習答衆生無常 故所以須假脩道是無常故衆生脩即得衆 生不自得因道方始得道名不自起因衆生
해석

이 경문은 ‘하나와 여럿’의 변증법적 관계를 논한다. 사물은 하나이면서 넷이고, 하나도 아니면서 넷도 아니라고 한다. 취하고 버리는 방식에 따라 네 가지 인식 상태가 형성되며, 핵심은 그 안에서 균형을 잡는 데 있다. 진일(眞一), 곧 도의 근원 상태는 이름에 불과하다. 도 자체는 말로 표현할 수 없기 때문이다.

도를 말할 때 언어적 설명에 집착하면 오히려 참된 도에서 멀어진다. 도는 서로를 참조하고 앞뒤를 대조하며 깨달아야 한다. 예로부터 지금까지 도는 존재하지 않으면서도 존재한다. 정확히 묘사할 수 없다는 점에서는 존재하지 않고, 깨달을 수 있다는 점에서는 존재한다. 이 모순은 유(有)와 무(無)가 대립하면서도 통일되어 있음을 보여 준다. 중정한 도에 부합하는 인식만이 네 가지 현상을 근원으로 되돌릴 수 있다. 실상(實相)의 본성은 자연스럽다. 초목이 지각이 없어도 생사의 법칙을 따르듯, 참된 도는 형체가 없어도 영원히 존재한다.

참된 인식은 마음에 의지하지 않고, 참된 봄은 육안에 의지하지 않는다. 감각을 초월한 이러한 인식이 도를 깨닫는 핵심이다. 과거와 현재와 미래의 삼세(三世)가 모두 허상임을 알아야 한다. 등불을 켤 때 불이 꺼지려는 순간에는 꺼졌다고도, 아직 꺼지지 않았다고도 할 수 없다. 삼세 사이에는 개념만 있을 뿐 실체는 없다. 이러한 공성(空性)을 깨달으면 집착을 내려놓고 도와 하나가 될 수 있다.

도체의 본질은 공(空)이지만 일반적인 공과는 다르며, 만물에 응해 나타날 수 있다. 누군가 묻는다. 도가 만물에 응해 나타날 수 있다면, 만물도 도를 얻을 수 있는가? 답한다. 물상에 집착하면 겉모습의 도만 얻는다. 중생은 무상하므로 수행해야 한다. 중생은 스스로 도를 얻을 수 없어 도에 의지해야 한다. 도 또한 저절로 드러나지 않으므로 중생의 수행을 통해 드러나야 한다.

진일(眞一)은 도의 근원 상태를 가리키고, 사상(四象)은 음양(陰陽)과 강유(剛柔) 등 기본적인 대립과 통일의 범주를 가리킨다. 삼세(三世)는 과거와 현재와 미래를 뜻하는 불교 용어이며, 여기서는 도교가 빌려 쓴다.

方起超即一時起無一物而不起忘即一時 忘無一物而不忘優劣一時俱有何道與物 (汎/衆)衆生雖生道不生衆生雖滅道不滅(縁/私)衆 生生時道始生衆生滅時道亦滅若許無私 者元始得道我亦得若使有私者元始得道 我不得(汎/衆)衆生未生已先有道有道非我道 獨是於古道我今所得道會得古道體此乃 古道即今道今道即我道何者歷劫巳來唯 止一道(此是汎衆/應衆生)衆生而得者即是衆生之 私道只是汎衆道應私名私道 破名者指竹爲水指空爲竹是則一時是非 則一時非 破體者隨衆生識變而見有無不同或見空 處有或見有處空則破體也名法觀之有或 但變而不空如見牛變成馬之言是馬不言 是牛亦非代彼立名(干破非/有破)如一人得清淨 識見者諸法亦清淨衆人不得者諸法亦濁 穢明知還是穢法淨復是淨法穢亦是有法 無亦是無法有 識體是常是清淨識用是變是衆生衆生脩 變求不變脩用以歸體自是變用識相死非 是清淨眞體死 住體本實不受虛名虛名來者各還與其虛 若將實來取我即受其一若將虛來取我即 受其二如人不語來取住實只得其一 玄珠録
해석

이 글은 도(道), 곧 우주의 근원과 중생의 관계를 설명한다. 도는 영원히 존재하며 중생이 생겨나고 사라지는 데 따라 함께 생기거나 사라지지 않는다. 중생이 나타나야 도의 작용이 드러나기 시작하고, 중생이 사라지면 도의 드러남도 함께 사라진다. 사사로운 마음을 내려놓으면 원시천존(元始天尊)처럼 도를 얻을 수 있지만, 사사로운 마음에 집착하면 참으로 도를 얻을 수 없다.

중생이 나타나기 전부터 도는 이미 존재했지만, 그때의 도는 아직 ‘나’의 도가 아니었다. 지금 깨달은 도에 이르러서야 옛 도와 하나가 된다. 예로부터 도는 오직 하나였지만, 중생이 깨닫는 것은 사실 각자의 한계가 담긴 ‘사적인 도’다.

이름과 형상에 대한 집착을 깨뜨릴 때는 대나무를 물이라고 하고 허공을 대나무라고 하는 것과 같다. 이런 판단은 그때그때 옳고 그름이 달라진다. 실체에 대한 집착을 깨뜨릴 때는 중생의 인식에 따라 서로 다른 모습을 보게 된다. 어떤 이는 허공에서 실체를 보고, 어떤 이는 실체에서 허공을 본다. 예를 들어 소가 말로 변한 것을 보고 그것이 말이라고만 하며 한때 소였다는 점을 말하지 않는 것이 이름과 형상의 전환이다.

청정한 인식을 얻으면 눈에 보이는 만물이 모두 청정하다. 꿰뚫어 보지 못하는 보통 사람은 만물이 모두 더럽다고 여긴다. 사실 청정함과 더러움은 상대적인 인식 방식이다.

인식의 본체는 늘 청정하지만, 인식의 작용은 끊임없이 변한다. 중생의 수행은 변화 속에서 변하지 않는 것을 찾고, 작용에서 본체로 돌아가는 것이다. 변화하는 인식의 모습에 집착하면 사라지지만, 청정하고 참된 본체는 사라지지 않는다.

참된 본체는 허망한 이름과 형상을 받아들이지 않는다. 참됨으로 인식하면 그 하나를 얻고, 허망함으로 인식하면 둘만 얻는다. 사람이 말을 하지 않을 때라야 참된 면을 붙잡을 수 있는 것과 같다.

卷上

제2권

玄珠録卷下别八     洪元王玄覽法師口訣 諸法未出時非道亦非俗諸法若出時是道 亦是俗其法若出時無一物而不出諸法盡 相違其法若不出無一物而出亦是盡相違 若出世起相因而生諸法若没世起相違而 滅諸法出時不言生入時不言死未生之時 若也空復將何物出已破之後若也滅復將 何物歸眼色共生見其見在何邊見時是化 生不見是化滅其中衆生命其相亦如是不 從二相來不從無相來若從二相來二相生 二見云何止一見若從無相來無相則無見 云何復有見如此之見體見故不可無無由 不可有求之不可得其相復宛爾(入觀/入存)將眼 以接色將身以接識在内而生心在外而生 見心見得相連心見不相是人心之與道連 是亦如之 說法因心而用口聽者耳聞而意取意歸道 耳歸聲說亦從道來言亦爲彼塵對觀四事 共出一化化之生滅有無何寄雖復無寄不 可無化(詳之) 常道本不可可道則無常不可生天地可道 生萬物有生則有死是故可道稱無常無常 生其形常法生其實常有無常形常有有常 實此道有可是濫道此神有可是濫神自是 濫神濫道是無常非是道實神實是無常若 也生物形因形生濫神所以約形生神名則 是濫欲濫無欲若能自了於眞常濫則同不
해석

당대의 저명한 도사인 홍원왕 현람 법사(洪元王玄覽法師)가 밝힌 수행의 요결은 다음과 같다. 만물이 아직 드러나기 전에는 도(道)도 세속도 논할 수 없다. 현상 세계가 드러나면 그 현상은 도의 드러남이자 세속의 존재가 된다. 모든 사물이 드러날 때 예외는 하나도 없지만, 모든 법의 본질은 서로 모순된다. 현상이 드러나지 않으면 만물이 존재하지 않으니, 이 상태에도 모순이 가득하다.

현상 세계의 생멸에는 일정한 법칙이 따른다. 현상이 드러날 때는 서로 의존하여 생겨나고, 현상이 사라질 때는 서로 모순되어 소멸한다. 그러나 현상이 드러났다고 해서 ‘생겨났다’고 할 수 없고, 사라졌다고 해서 ‘죽었다’고 해서도 안 된다. 태어나기 전에는 본래 허공뿐인데 무엇이 생겨날 수 있겠는가? 소멸한 뒤 무(無)로 돌아간다면 무엇이 돌아갈 수 있겠는가?

시각을 예로 들면, 눈과 사물이 만나 시각이 생긴다. 이 시각은 과연 어느 쪽에 존재하는가? 볼 때는 환화하여 생겨나고, 보지 않을 때는 환화하여 사라진다. 중생의 생명 현상도 이와 같아서 대립하는 두 끝에서 비롯된 것도 아니고, 절대적인 공(空)에서 비롯된 것도 아니다. 대립하는 쪽에서 비롯되었다고 한다면 대립은 두 가지 인식을 낳아야 하는데, 왜 하나만 있는가? 공에서 비롯되었다고 한다면 공에는 본래 인식이 없는데 어떻게 시각이 생겨날 수 있는가? 이런 인식 현상은 있는 듯하지만 붙잡기 어렵고, 없는 듯하지만 분명히 드러난다.

수행할 때 눈이 사물에 닿으면 몸에 지각이 생긴다. 안으로는 심식이 형성되고 밖으로는 인식이 형성된다. 심식과 인식은 서로 이어져 있지만 같은 것은 아니다. 사람의 마음과 도의 관계도 이와 같다. 도를 말하려면 마음을 빌려야 하고, 도를 들으려면 귀로 받아들여야 하며, 끝내는 의식으로 깨달아야 한다. 그러나 의식은 도에 귀속되고 청각은 소리에 그친다. 말은 도에서 비롯되지만 입 밖에 나오는 순간 속된 사물이 된다. 이 네 가지, 곧 도와 마음, 귀와 의식이 모두 하나의 근원에서 변화한 것임을 살펴보면, 그 변화의 생멸은 본질적으로 실재하는 토대가 없지만 변화의 존재 자체를 부정할 수도 없다.

근본의 상도(常道)는 말로 할 수 없으며, 말할 수 있는 것은 영원한 도가 아니다. 말로 할 수 없는 도는 천지를 창조하고, 말할 수 있는 도는 만물을 길러낸다. 태어남이 있으면 죽음도 있으므로 말할 수 있는 도를 무상(無常)이라 한다. 무상의 도는 형체를 낳고, 상도는 실질을 낳는다. 상도와 무상의 관계는 형체가 있는 것은 무상에 속하고 실질이 있는 것은 상도에 속하는 것과 같다. 형체로 드러나는 도에 집착하면 도를 잘못 이해한 것이고, 구체적인 신령에 집착하면 신성(神性)을 잘못 이해한 것이다. 이러한 오해는 무상에 속하며, 참된 도와 신성이 아니다.

형체가 정신을 낳는다고 여긴다면, 형체에 기대어 이름 붙인 ‘신(神)’은 오해일 뿐이다. 참된 수행은 진상(眞常)의 도를 깨닫는 데 있다. 진상을 철저히 알면 이러한 오해는 저절로 사라지고 진리와 하나가 된다.

濫生亦同不生不生則不可所以得清淨之 法則不可可法則無清淨心能照妙則是無 欲之妙門因濫玄入重玄此是衆妙之門妙 門則生無生但是濫生實無生也其道只是 濫可實無可也行者觀而思之存而守之則 解脫得此是濫脫實無脫也無可既無可誰 知此無可淨心知無可無可常清淨淨故常 無知得此淨無知則是無知淨是名淨心知 如鏡照色鏡雖受不失本清此清雖濫實無 生死將言以說物物一言不一其物被言說 言多物不多若許如是者言應不說物言實 說物所說若依物云何得言多未審言與物 何者是爲妄物與言互妄物與言互眞觀言 如言法觀物如物形此是言物一時眞若也 約物以觀言約言以觀物此是言物一時妄 則知言物體非眞亦非妄是眞亦是妄我若 去肴亂何曾有眞妄既得眞妄寂則入於環 中在中不見邊以是中亦遣所以曠然無懷 乘之以遊 以言言物言與物彼而物非言言與物對雖 彼常異雖對常因對之與彼言常非物故言 不濫物物不濫言其中眞理非言非物 十方所有物並是一識知是故十方知並在 一識内其識若也出身中復無識其識若不 出十方復無知 十方照我體我體即是畸畸在十方中還在 天地内一切色見法俱在十方中我得十方 身法身無不遍
해석

‘생(生)’이라는 개념에 지나치게 집착하는 것은 사실 ‘불생(不生)’에 집착하는 것과 같다. ‘불생’에 집착하면 오히려 청정한 본심을 잃기 때문이다. 참된 청정의 경계는 일부러 추구한다고 얻을 수 없다. 핵심은 마음이 만물의 현묘함을 자연스럽게 비추는 데 있다. 이것이 무욕의 경계로 나아가는 오묘한 법문이다.

현(玄), 곧 도(道)의 깊고 오묘한 본질을 깨달아 중현(重玄), 곧 한층 깊은 현묘한 경계에 들어가는 것이야말로 참된 중묘지문(眾妙之門)이다. 이 법문은 겉으로는 ‘생’을 말하지만 실제로는 ‘무생’을 말한다. 겉으로는 ‘가능함’을 말하지만 실제로는 ‘불가능함’을 말한다. 수행자가 이 이치를 관찰하고 사유하며 마음에 간직해 지키면 해탈을 얻을 수 있다. 이 해탈은 겉으로는 ‘해탈’처럼 보이지만, 본래 풀어야 할 속박은 없다.

‘불가능함’이 참된 경계라면 누가 이 ‘불가능함’을 알 수 있는가? 오직 청정한 마음만이 이를 안다. 이 경계에서는 마음이 늘 청정하고, 청정하기 때문에 늘 앎이 없다. 이러한 청정하고 앎이 없는 상태를 얻는 것이 참된 정심(淨心)의 인식이다. 이는 거울이 만물을 비추는 것과 같다. 거울은 바깥 사물을 비추어도 본래의 맑음을 잃지 않는다. 이 청정함은 겉으로는 방해받는 듯하지만 실제로는 변한 적이 없다.

말로 사물을 묘사할 때 말과 사물은 같지 않다. 사물을 말로 표현해도 아무리 많이 말한들 사물 자체가 늘어나는 것은 아니다. 말이 사물을 완전히 표현할 수 있다면 어째서 아무리 말해도 다 말할 수 없는가? 사실 말과 사물은 서로 의지하면서도 서로를 한정한다. 말을 살필 때는 그 법칙을 알아야 하고, 사물을 살필 때는 그 본모습을 알아야 한다. 그래야 말과 사물의 참모습을 함께 파악할 수 있다.

사물에 집착해 말을 판단하거나, 말에 집착해 사물을 판단하면 두 겹의 허망함에 빠진다. 사실 말과 사물의 본질은 절대적으로 참된 것도, 절대적으로 허망한 것도 아니다. 이러한 분별을 넘어설 수 있다면 참됨과 허망함이 본래 하나임을 알게 된다. 참됨과 허망함의 분별마저 사라지면 원융무애(圓融無礙)의 경계에 들어간다. 그 경계에는 끝이 보이지 않는다. ‘중심’이라는 개념마저 내려놓고, 텅 비어 마음에 걸림이 없는 상태에 이르러 자유롭게 노닌다.

말로 사물을 묘사할 때 말과 사물은 서로 상대적이다. 본질은 다르지만 서로 의지한다. 말과 사물은 대립하더라도 말은 결코 사물 자체와 같지 않으므로 말이 사물을 혼동하게 하지 않고, 사물도 말을 혼동하게 하지 않는다. 그 안의 진리는 말도 사물도 아니다.

시방세계(十方世界)의 모든 사물은 사실 하나의 마음이 드러낸 모습이다. 그러므로 시방의 인식은 하나의 의식 안에 담긴다. 이 의식이 몸의 한계를 벗어나면 더는 분별하는 의식이 없다. 의식이 그 한계를 벗어나지 못하면 시방세계를 참으로 알기 어렵다.

시방법계(十方法界)는 나의 본체를 비추고, 나의 본체는 곧 대도(大道) 자체다. 대도는 시방에 있으면서 천지 안에도 있다. 형체가 있어 눈에 보이는 모든 것은 시방법계 안에 있다. 나는 시방법신(十方法身)을 얻었고, 이 법신은 어디에나 두루한다.

一切待十方十方並同一十方所有法一識 一心知將此十方知還在一識内明是一中 多亦是多中一 物無本住法合則生生無本常法散則滅實 性本眞無生無滅即生滅爲可道本實爲眞 常二物共循環始終之間無餘道道在始終 與始終爲變通故道不得常始終不得斷(名/爲) (入/等)道常順生死而非是生死空常順明闇而 非是明闇明闇之外無别虛空虛空之外無 别明闇此二不曾是不曾非不一不異而常 是非一異(入等) 知是一心境是二心心之與境共成一知明 此一知非心非境而不離心境其性於知於 心境自然解脫非有非無此法不曾二以是 一知故此法不曾一以因心境故心之與境 常以心爲主以法因人故所以是因縁無人 無所因所以是自然 若爭是者即落妄河若悟此者即入眞海受 爭之物不覺不知只是爭者云受爭非是受 爭之者云受爭 若因有始名無有即在無内有若在無内有 即自妨無其無無由名有若在無外有即無 由名若無由得名有無由亦名無有無一時 俱有既相違同處則不可 空中無有物無物無有見空中既無物無物 無無見云何苦破見欲言於不見有即一時 有有見有無見無則一時無無有有見有無 見見能覺知爲之有滅然無既爲之空無境
해석

이 대목은 도교(道教)의 핵심 철학 개념을 다루며, 주로 도(道)와 만물의 관계를 말한다. 세상의 만물은 사방팔방과 위아래, 곧 시방(十方)에 흩어져 있는 듯하지만 사실은 하나의 근본적인 인식으로 통일되어 있다. 이를 깨달으면 ‘많음’이란 사실 ‘하나’ 안의 ‘많음’임을 알게 된다.

만물에는 고정불변의 본질이 없다. 여러 조건이 모이면 생겨나고, 조건이 흩어지면 사라진다. 그러나 참된 본성은 생멸을 초월하며, 이 참된 본성이 바로 도(道)다. 도와 만물은 언제나 서로 순환하며 변화하고, 굳어 변하지도 완전히 끊어지지도 않는다.

도(道) 자체는 생사와 밝음과 어둠 같은 대립 개념을 초월하면서도 그 대립을 포함한다. 형상을 초월한 본체를 가리키는 허공과 밝음과 어둠의 관계와 같다. 허공을 떠난 밝음과 어둠은 없고, 밝음과 어둠을 떠난 허공도 없다. 둘은 대립하지도 동일하지도 않으며, 언제나 이 미묘한 관계를 유지한다.

인식은 마음이라는 주체와 대상이 함께 이루지만, 인식 자체는 마음도 대상도 아니면서 마음과 대상을 떠나지도 않는다. 인식의 본성은 본래 해탈하여 존재도 아니고 비존재도 아니다. 인식이 하나로 통일되어 있으므로 둘이라고 할 수 없고, 마음과 대상에 의지해 생겨나므로 하나라고도 할 수 없다.

이 개념들을 두고 집착하여 논쟁하면 허망함에 빠지지만, 그 참뜻을 깨달으면 진리의 바다에 들어갈 수 있다. 논쟁을 일으키는 사물 자체에는 지각이 없으며, 논쟁하는 이들만 스스로 논쟁한다고 여긴다.

‘있음’과 ‘없음’의 관계를 보면, ‘없음’을 ‘있음’의 시작이라고 정의할 경우 ‘없음’ 안에 이미 ‘있음’이 들어 있어 ‘없음’의 순수성이 훼손된다. ‘있음’을 ‘없음’의 바깥에 둔다면 ‘있음’은 ‘없음’에서 생겨날 수 없다. 실제로 ‘있음’과 ‘없음’은 동시에 존재하는 모순적 통일체이므로 억지로 나눌 수 없다.

참된 공성(空性)에는 사물도 없고 사물에 집착하는 견해도 없다. 공(空)에는 본래 아무것도 없는데, 어찌 견해를 애써 없앨 필요가 있겠는가? ‘있다’고 말하면 ‘있다는 견해’와 ‘없다는 견해’가 함께 생겨나고, ‘없다’고 말해도 마찬가지다. 알아차리는 의식은 이런 개념들을 실재하는 것으로 여기지만, 실제로는 모두 실체가 없는 공허한 것이다.

則無知爲非有有境則起念爲非無欲脩之 者莫令心住有莫令心住空莫令心離有莫 令心離空莫令心住四莫令心住一莫令心 不住莫令住無心於中無抑制任之取自在 是則爲正行 隨言起見者將恬以養知隨體滅見者將知 以養恬無體則無言知寂恬亦寂忘有言則 有體恬起知亦超(存)即起於寂寂超於起此 法不得二無二無寂起此法不得一守之令 不出不入不合不散 將眼對色則生一見未審此見當屬何方若 在色方不假於眼若在眼方何假於色若在 兩方則成二見而見實非二若見是一色眼 則不用未審此見因何而生(此乃/接物)入等觀之 是名循環循環則無窮盡 眼摇見物摇其物實不摇眼靜見物靜其物 實不靜爲有二眼故見物有動靜二眼既也 無動靜亦不有 諸法二相自性離故帶空名爲法帶有名爲 物 勿舉心向有勿舉心向無勿舉心向有無勿 舉心向無有 冲虛遍物不盈於物物得道遍而不盈於道 道物相依成一虛一實 天地法道於萬物以等行聖人法天地百姓 亦然等行中有遭傷者不迴行制之有功利 者亦然虛而不屈動而愈出天地空虛正行 無竭 谷神不死谷神上下二養存存者坐忘養存 者隨形養形養將形仙坐忘養捨形入眞(存/者)
해석

이 경문은 수련할 때 유(有)와 무(無)의 관계를 어떻게 바르게 대해야 하는지, 또 마음을 조절해 자유자재한 경지에 이르는 방법을 주로 설명한다.

수행할 때는 마음이 유(有), 곧 구체적인 사물에 집착하게 해서도 안 되고, 공(空), 곧 아무것도 없다는 생각에 집착하게 해서도 안 된다. 유(有)를 일부러 멀리해서도 안 되고, 공(空)을 일부러 멀리해서도 안 된다. 유(有), 무(無), 유이면서 무임, 유도 아니고 무도 아님이라는 네 가지 극단을 고집해서는 안 되며, 어느 한쪽에 집착해서도 안 된다. 그렇다고 마음을 완전히 의지할 곳 없이 내버려 두어서도 안 된다. 핵심은 자연스러움을 지키고 억누르거나 억지로 구하지 않으며, 마음을 자유자재하게 두는 데 있다. 이것이 바른 수행법이다.

인식의 문제를 보면, 눈으로 사물을 볼 때 생기는 앎은 눈에만 속하는 것도 아니고 사물에만 속하는 것도 아니다. 이런 분별에 집착하면 양쪽을 대립시키는 잘못에 빠진다. 실제로 인식 자체는 하나로 통한다. 평등하게 바라보는 등관(等觀)의 방법으로 이러한 대립을 넘어야 끝없이 순환하는 인식의 경지에 이를 수 있다.

눈이 흔들릴 때 사물을 보면 사물이 움직이는 듯하지만, 실제로 사물은 움직이지 않는다. 눈이 고정되어 있을 때 사물을 보면 사물이 멈춰 있는 듯하지만, 실제로 사물이 반드시 멈춰 있는 것은 아니다. 이는 우리가 세상을 양쪽을 대립시키는 시선으로 보는 데 익숙하기 때문이다. 이 대립을 넘어설 수 있다면 움직임과 고요함이 본질적으로 모두 존재하지 않음을 알 수 있다.

만물에는 공(空), 곧 본질과 유(有), 곧 현상이라는 두 측면이 있다. 도(道)를 닦을 때 어느 한쪽에도 집착하지 않도록 해야 한다. 유(有)에 치우치지도 않고 무(無)에 치우치지도 않으며, 유이면서 무임에 집착하지도 않고 유도 아니고 무도 아님에 집착하지도 않아야 한다.

대도(大道), 곧 근본 진리는 만물에 가득하지만 만물에 얽매이지 않는다. 만물은 도(道)의 자양분을 얻지만 도(道)의 본성에는 영향을 주지 않는다. 도(道)와 사물은 서로 의존하며 허와 실이 서로 생겨나는 관계를 이룬다.

천지(天地)는 도(道)의 원리를 본받아 만물을 평등하게 대하고, 성인(聖人)도 천지(天地)의 방식을 본받는다. 평등하게 대하는 가운데 해를 입어도 원칙을 바꾸지 않고, 이익을 얻어도 평상심을 지킨다. 천지(天地)처럼 텅 빈 상태를 유지하면서도 움직임은 결코 다하지 않는다.

곡신(谷神)은 도(道)의 텅 비고 신령한 본성을 비유하며 영원히 사라지지 않는다. 수련법에는 두 가지가 있다. 하나는 좌망(坐忘)으로, 고요히 앉아 자아를 잊고 형체를 버려 본래의 참모습으로 돌아간다. 다른 하나는 수형(隨形)으로, 형체를 따르고 길러 선도(仙道)의 경지에 이른다. 두 방법 모두 지속적인 수련인 존존(存存)을 통해 이루어진다.

(如木生火存存/者如土生火)亦有脩子至母者亦有脩母 者亦有直脩子不至母者脩子不至母者神 仙脩子至母者直脩母者解形至道也天地 不自生待萬物合而乃成故天地者萬物之 總名人者六根之總名車者衆木之總名總 物不曾無故能長久是故天地先萬物而後 其身人則先六根而後其身車則先衆木而 後其身故其名既成但言其總不言其物但 言其果不言雜縁故爲雜縁先大身成爲無 私 上善若水水性謙柔不與物爭行者之用處 物無違於中萬施詳之以遇遇皆善也智莫 過實財莫過足行莫過力則能互相優養各 得其全若過則費而且傷大者傷命小者成 災良爲違天背道法所不容適足則已用天 之德 視之不見名曰夷視之是量内不見是量外 此量内以視明不視將量外贖量内將不視 以明視視亦成不視量内不可見只使其色 見量外不可見只使其理見量内有色故將 色爲理眼量外有理故將理爲色眼又視之 爲色法不視爲理法可視爲量内不見爲量 外故將量内色以明量外理復以量内理以 明量外色量内之理既依色量外之理亦依 色不見之理既無窮有視之色亦無極故約 色有内外所以有高下約理無高下是故名 曰夷 止見定中無邊際不見慧中無邊際止見定
해석

이 경문은 주로 수련의 여러 경지와 만물의 생성 관계를 논한다. 수련에는 세 가지 방식이 있다. 구체적인 사물인 ‘자(子)’에서 근원인 ‘모(母)’로 나아가는 수련이 있고, 모에서 바로 시작하는 수련이 있으며, 모에는 이르지 않고 자만 수련하는 방식이 있다. 자만 수련하고 모에 이르지 못해도 신선(神仙)이 될 수 있으며, 자를 수련해 모에 이르거나 모를 바로 수련하면 더 높은 경지에 도달해 마침내 대도(大道)와 하나가 된다.

천지는 스스로 생겨난 것이 아니라 만물이 모여 이루어진다. 그러므로 ‘천지’는 사실 만물 전체를 가리키고, ‘사람’은 육근(六根), 곧 눈·귀·코·혀·몸·뜻을 통틀어 가리키며, ‘수레’는 여러 목재를 통틀어 가리킨다. 이러한 전체 개념은 사라지지 않으므로 오래도록 존재할 수 있다. 따라서 천지는 만물이 먼저 있고 나서 이루어지며, 사람은 육근이 먼저 있고 나서 몸을 이룬다. 수레도 목재가 먼저 있고 나서 형태를 갖춘다. 이름이 정해지고 나면 전체만 말하고 구체적인 것은 말하지 않으며, 결과만 말하고 복잡하게 얽힌 인연은 말하지 않는다.

최고의 선은 물과 같다. 물의 성질은 겸손하고 부드러우며 만물과 다투지 않는다. 수련자는 이 성품으로 세상을 살아가며 사물의 본성을 거스르지 않고 모든 행동을 알맞게 한다. 지혜는 실제로 필요한 정도를 넘지 않고, 재물은 충분한 정도를 넘지 않으며, 행동은 감당할 수 있는 범위를 넘지 않는다. 그러면 만물이 서로를 북돋우고 저마다 제자리를 얻는다. 지나치면 낭비와 해를 낳는다. 큰 해는 생명을 해치고 작은 해는 재앙을 빚으니, 이는 모두 천도(天道)에 어긋나는 행위다.

‘보이지 않음’의 경지에 관해서는, 눈으로 보아도 보이지 않는 것을 ‘이(夷)’라 한다. 이는 도(道)의 형체 없는 상태를 가리킨다. 볼 수 있는 범위 안에는 보이는 것이 있고, 그 밖에는 보이지 않는 것이 있다. 보이는 부분을 통해 보이지 않는 이치를 이해하고, 내면의 이치로 외부의 현상을 알아본다. 내면의 이치는 보이는 현상에 기대며, 보이지 않는 이치 또한 끝이 없다. 그러므로 현상으로 보면 안팎과 높고 낮음의 구분이 있지만, 이치로 보면 높고 낮음의 차이가 없다. 이를 ‘이’라 한다.

선정(禪定) 가운데서는 끝이 없는 것만 보이고, 지혜 가운데서도 경계를 보지 못한다. 선정과 지혜는 모두 유한한 인식을 넘어서는 경지다.

中有邊際不見慧中有邊際只爲一有一無 故所以定慧相容入此則尋名名不盡尋色 色無窮定爲名本慧爲定元若將定以當世 可與不可俱在其中若將慧以當世定與不 定俱在其中 譬身同木樹譬心同虛空樹邊譬生死空邊 譬有無生若木樹死若槁枝有即感通無常 寂滅衆生與道能疏能宻泥土能疏不能宻 玉白能宻不能疏身與道識是疏義道與識 空是宻義玉白一物二名土水二物二名人 是身識總泥是水土總 法體本來體自空曠空曠無有無見空者見 色不住眼對境不摇心 外心寂寂無間内心盡盡無間有心有垢無 心無垢行者增降隨分受證 出則徧諸法入則一毫無 持一空符以印諸有有來隨應有去隨亡有 若不來還歸空淨空中有分别有分别亦空 空中無分别無分别亦空 無能消有有能消無有無雖相對會以無爲 本明闇雖相對會以闇爲本 見無所見旣無所見有何見見有色即有住 無色有何住 出則有二入則無一無入無出則爲實相 有爲有四是有四非動無爲無四是無四非 寂虛空有二是有二非虛空無二是無二非 起唯法起虛空有四滅唯法滅虛空無一 恬淡是虛心思道是本眞歸志心不移變守 一心不動散 無今無古無出無入無前無後無内無外無
해석

이 경문은 도교 수행에서 ‘있음’과 ‘없음’의 변증법적 관계를 다룬다. 사람들이 인식의 한계에 부딪히는 까닭은 ‘있음’과 ‘없음’을 대립하는 개념으로 여겨 집착하기 때문이다. 참된 지혜인 혜(慧)와 집중력인 정(定)은 서로 의존한다. 정은 인식의 근본이고, 혜는 정의 근원이다. 정을 판단 기준으로 삼으면 ‘옳음’과 ‘옳지 않음’이 모두 그 안에 있고, 혜를 기준으로 삼으면 ‘정’과 ‘정하지 않음’도 모두 포함된다.

비유하자면 몸은 나무와 같고 마음은 허공과 같다. 나무는 생사의 윤회를 상징하고, 허공은 있음과 없음이 서로 생겨남을 나타낸다. 마른 나뭇가지가 죽듯이 모든 존재는 변하고 사라져 끝내 고요함인 없음으로 돌아간다. 중생과 도(道)의 관계는 멀어질 수도 가까워질 수도 있다. 흙은 성글 수는 있어도 치밀해질 수 없고, 백옥은 치밀할 수는 있어도 성글어질 수 없는 것과 같다. 몸으로 도를 인식하는 것은 도와 멀고, 도와 공성을 인식하는 것은 가깝다.

만물의 본질은 본래 텅 비고 고요하며, 이러한 공성은 육안으로 볼 수 없다. 바깥 경계를 마주할 때 눈은 집착하지 않고 마음은 흔들리지 않는다. 바깥의 생각은 끊김 없이 고요하고, 안의 마음은 밝고 막힘이 없다. 마음이 있으면 번뇌가 생기고, 마음이 없으면 맑고 깨끗하다. 수행자는 자신의 경지에 따라 차츰 나아간다.

현상으로 보면 만물은 서로 다르지만, 본질은 공허함으로 돌아간다. 공성을 지키며 만물을 대하고, 다가오면 응하되 떠나면 붙들지 않는다. 바깥 사물이 다가오지 않으면 텅 비고 밝은 상태를 지킨다. 공성에는 분별이 있는 듯하지만 분별도 공하고, 분별이 없는 듯하지만 분별 없음도 공하다.

‘없음’은 ‘있음’을 녹일 수 있고, ‘있음’도 ‘없음’을 녹일 수 있다. 있음과 없음은 서로 대립하지만 없음이 근본이고, 밝음과 어둠은 서로 대립하지만 어둠이 근본이다. 참된 봄은 보지 않음이다. 보이는 것이 없다면 무엇을 본다는 말인가? 형색에 집착하는 것이 형상에 머무는 것이니, 형색이 없다면 무엇에 집착하겠는가?

현상으로 보면 분별이 있지만, 본질로 보면 차이가 없다. 들어오고 나가는 분별을 넘어서는 것이 참된 모습이다. 유위법(有爲法)에는 네 가지 모습과 네 가지 치우침이 있고, 무위(無爲)의 법에는 네 가지 모습도 네 가지 치우침도 없다. 허공에는 두 가지 상태가 있는 듯하지만, 실제로는 둘도 아니고 다르지도 않다.

만법이 생겨날 때 허공은 네 가지로 변하는 듯하지만, 만법이 고요히 사라질 때도 허공은 여전히 한결같아 늘거나 줄지 않는다. 담박함은 마음을 비운 모습이고, 도를 깨닫는 것은 참됨으로 돌아가는 일이다. 마음가짐을 굳게 하여 바꾸지 않고, 한마음을 지켜 흐트러뜨리지 않는다.

고금과 출입, 전후와 내외의 분별을 넘어서는 것이 궁극의 진리다.

有無空平等是名太定開是名天光徧著太 定名爲燋種徧著世界名爲乾慧存言無甘 露忘言無照心忘言爲太定起言爲天光今 古時不同同在一念中則是前後不異事今 身與前身同是一法體空見與有見並在一 心中此心若也無空有諸見當何在一切諸 心數其義亦如是是故心生諸法生心滅諸 法滅若得無心定無生亦無滅 持法諸邊是正用平等簡法是諭釋爲四句 義物體本無名而人彊立名立名將作有其 物便爲有此有是人名非是物自名深觀彼 物體實地本無名何者將言以言物物處本 無言其物被人言言處復無物 有法無法(相因/而生)有無法(和合/而成)非有法非無法 (反之/而名)非有無法反合而名 正性處之實無所有(内外俱空/而法非無)無時無有有 無法從何名有時無無有有法從何生二法 不同處云何和合成若有有無法可許非有 非無成有無旣也破非有非無破二法旣也 破云何和合名出諸名相而入眞空眞空亦 空而非無也 空法不空不空法不空有法不有不有法不 有空法豁爾不可言其空若言空者還成有 相不空而有有則有礙 合法不合不合法不合合法常爲一一法未 曾合不合法常二二法豈名合 從一至二相因生至二一滅相因滅
해석

이 경문은 주로 ‘유’와 ‘무’의 변증법적 관계를 탐구하고, 만물의 근원인 현묘한 경지를 드러낸다. 이른바 ‘태정’(太定)은 가장 높은 선정의 경지로, ‘유’와 ‘무’의 대립을 넘어선 절대적 평등의 상태를 가리킨다. 마음의 생각이 완전히 고요해진 상태를 ‘태정’이라 하고, 말이 일어나면 지혜의 빛인 ‘천광’(天光)으로 드러난다.

옛날과 지금은 시간상 다르지만 본질은 한 생각에 달려 있다. 전생의 몸과 후생의 몸은 서로 달라 보이지만, 실은 하나의 법성 본체에 속한다. ‘공을 보는 견해’와 ‘유를 보는 견해’는 모두 마음속에 있다. 이 마음마저 없다면 모든 견해는 어디에 의지하겠는가? 그러므로 마음이 일어나면 만법이 일어나고, 마음이 사라지면 만법도 사라진다고 한다. 무심의 선정 경지를 깨달으면 생멸의 대립을 넘어선다.

참된 수행은 모든 대립 개념을 넘어서는 것이다. 만물에는 본래 이름이 없으며, 사람이 억지로 이름과 형상을 붙였을 뿐이다. 자세히 살펴보면 사물 자체에는 이름이 없다. 우리가 말로 사물을 묘사할 때, 말이 가리키는 실물은 실제로 존재하지 않는다.

‘유법’과 ‘무법’은 서로 의지해 생겨난다. ‘유무법’은 둘이 화합한 상태이고, ‘유도 무도 아닌 것’은 둘을 넘어선 더 높은 경지다. 궁극의 실상에는 본래 얻을 것이 하나도 없지만, 그렇다고 절대적인 허무인 것도 아니다. ‘유’와 ‘무’가 동시에 존재하지 않는다면, 어떻게 화합할 수 있겠는가? ‘유’와 ‘무’의 대립을 꿰뚫어 보고, 나아가 ‘유도 무도 아니다’라는 집착까지 넘어설 수 있다면 모든 이름과 형상의 속박을 깨뜨리고 진공의 경지에 들어선다. 그러나 이 진공 역시 절대적인 허무는 아니다.

공성 자체는 말로 표현할 수 없다. ‘공’이라는 개념에 집착하면 도리어 ‘유’의 틀에 빠진다. 참된 하나 됨은 단순히 결합하는 것이 아니다. 참된 하나의 법은 애초에 분리된 적이 없는데, 무엇을 다시 결합하겠는가? 하나에서 둘로 바뀌는 과정은 서로 의지해 생겨나고, 둘에서 하나로 돌아가 사라지는 과정도 서로 의지해 소멸한다.

一物生法者不假和合成多物生法者其法 應多成 言空之時若有有有不名空言空之時若無 有有無空亦無云何得名空言有亦如此有 無是相因有有則有無(有分/别空)有無是相違無 時無有有有無無亦無(無分/别空)前後是相隨前 言有分别後說無分别在無分别時有分别 已謝是則前謝後亦謝(眞實/空)有無相因生有 有無亦有無有有亦有此名横相因各於有 無中是有是非有是無是非無此是堅相因 已上三法爲三事三事有分别離此三事即 是空空即無分别 開化說諸法借四相待相因以生之導之以 歸眞借四相違相因以滅之 先觀思覼縷等是後存守無處等是 有異世間有不隨世有滅空異世間空異空 能感應 爲其有視故不離於世間以其不見故不在 於世間 有視有不見所以不得一即視是不見所以 不得二爲我不是一亦乃不是二爲不一二 故所以得稱夷有一復有二一二有多少多 少有高下所以不爲夷我若常住夷復失於 高下我若住高下復乃失於夷若得眞道之 正性不住高下不住夷 心有十方分而無十方悟若有十方悟自是 於天尊 即有始有無此是前後之有無即有是於無 此是同時之有無 心不縁根天無氛穢根不著境地無祅塵心
해석

《현주록(玄珠錄)》의 이 경문은 주로 ‘유(有)’와 ‘무(無)’의 변증 관계, 그리고 이원적 대립을 넘어 도(道)의 본질을 인식하는 방법을 다룬다.

경문은 먼저 하나의 사물에서 생겨나는 법칙은 다른 조건에 의지할 필요가 없지만, 여러 사물에서 생겨나는 법칙은 필연적으로 서로 연관된다고 말한다. ‘공(空)’을 말할 때 ‘유’라는 개념이 남아 있다면 참된 공이라 할 수 없다. 하지만 완전히 아무것도 존재하지 않는다고 하면 공 자체도 존재하지 않게 된다. 마찬가지로 ‘유’라는 개념도 ‘무’의 존재에 의존한다. 유와 무는 서로 의지하면서도 서로 대립한다.

글에서는 세 가지 인식 방식을 제시한다. 사물 사이의 관계를 살피는 횡적 인식, 사물 자체의 속성을 살피는 종적 인식, 그리고 이 둘을 넘어선 ‘참된 공’의 경지다. 참된 공성은 유와 무를 구분하는 생각을 넘어 존재에 집착하지도, 허무에 집착하지도 않는다.

수도 방법으로는 먼저 관사(觀思)를 통해 생각의 실마리를 정리한 뒤, 집착이 없는 상태에 머무는 존수(存守)를 제시한다. 참으로 깨달은 이는 세상의 현상을 보면서도 그 현상에 얽매이지 않는다. 이 경지는 완전히 하나가 되는 것도, 절대적으로 대립하는 것도 아니다.

마지막으로 심성에는 본래 시방분(十方分)이 있지만 깨달음은 방위에 한정되지 않는다고 강조한다. 참된 도성(道性)은 높고 낮음의 차이에 집착하지 않고, 일부러 평등을 추구하지도 않으며, 자연스럽고 중정한 경지를 유지한다. 마음이 감각기관에 끌려가지 않으면 천지가 저절로 맑아지고, 감각기관이 외부 경계에 집착하지 않으면 세상에 더럽히거나 어지럽히는 것이 없다.

不住内謂之冥身不住外謂之慧 色非是色假名爲色明知色旣非空亦得名 空無名彊作名名色亦名空若也不假名無 名無色空亦無無色空若住無色空是中還 有受無名彊作名是法還有受有名彊無名 是法亦有受有受有生滅故法無受者想行 識亦復如是 色心非一故所以心觀色色心非二故實無 能所觀無觀即是觀觀即是無觀定即亂亂 即定不一不異 心解脫即無心無心則無知誰當知脫者心 心知法法處無心法被心知心處無法二除 旣無增减故知無觀無法無法則心不生知 無心則諸妄不起一切各定無復相須而因 待者故前念滅則後念不生前念不滅亦後 念不生念旣不生則無有念無念則無心無 識亦無有迷者覺者是故行人當須識心 法本由人起法本由人滅起滅自由人法本 無起滅 因空以立義此是即空有因有以立義此是 即有空 得一以生物生竟不得一雖復不得一常在 於一中 元來有於眼欲將觀於色眼中旣有色還不 目見眼 心常知不常眼常見不常云何兩常中而生 兩不常此二爲當一爲當異答不一亦不異 旣不一異亦不常斷四可爲生死不可爲正 常眼色合共生見眼色離共生滅生是化生 滅是幻滅旣云生滅如何證眞不爾但是顯
해석

이 경문은 주로 ‘색(色)’, 즉 물질 현상과 ‘공(空)’, 즉 본질의 공성 사이의 관계, 그리고 마음과 의식이 해탈하는 길을 논한다. 내면의 감각에 집착하면 사람이 어두워지고, 외부 현상에 집착하면 미혹된다고 말한다. 이른바 ‘색’은 실제로 존재하는 것이 아니라 잠시 빌려 붙인 이름일 뿐이다. ‘색’의 본질이 공함을 알되, 그 겉모습이 존재한다는 사실까지 부정하지는 않는다.

참된 공성은 말로 표현할 수 없어 억지로 ‘공’이라 이름 붙인다. 마찬가지로 ‘색’도 ‘공’이라 할 수 있다. 이름과 개념에 기대지 않으면 이름도 색상도 없으며, ‘무색공’이라는 개념조차 존재하지 않는다. ‘무색공’이라는 개념에 집착한다면, 여전히 어떤 인식을 받아들이는 셈이다. 모든 이름은 사람이 임의로 붙인 것이며, 그 개념 자체에도 주관적 인식의 한계가 담겨 있다.

마음과 의식은 물질 현상과 완전히 같은 것도, 완전히 분리된 것도 아니다. 참된 관조는 주체와 객체를 대립시켜 바라보는 것이 아니라, 관찰하는 자와 관찰 대상의 경지를 넘어서는 것이다. 정(定), 곧 집중과 난(亂), 곧 산란은 본질상 같으며, 같지도 다르지도 않다. 마음과 의식이 해탈하면 ‘해탈’이라는 개념조차 존재하지 않는다. 인식하는 주체가 이미 없기 때문이다.

마음과 의식이 사물을 인식할 때 사물 자체에는 마음과 의식이 없다. 사물이 마음과 의식에 인식될 때에도 마음속에는 고정된 사물이 없다. 양쪽 모두 늘거나 줄어들지 않으므로 참된 관조는 인식을 넘어선다. 고정불변하는 법(法), 곧 진리가 없으면 마음과 의식은 집착을 일으키지 않는다. 집착하는 마음과 의식이 없으면 온갖 망념도 일어나지 않는다.

모든 현상은 본래 안정되어 있어 서로 의존하지 않아도 존재한다. 앞선 생각이 사라질 때 뒤따르는 생각은 생기지 않으며, 앞선 생각이 사라지지 않을 때도 뒤따르는 생각은 생기지 않는다. 생각이 일어나지 않으면 생각이 있다거나 없다고 할 수도 없고, 미혹한 자와 깨달은 자를 구분할 수도 없다. 수행자는 마음의 법이 생겨나고 고요해지는 일이 모두 사람에게 달려 있으며, 법 자체에는 생멸이 없음을 알아야 한다.

공과 유는 서로 의존한다. 공성을 통해 유의 의미를 세울 수 있고, 유를 통해 공의 본질을 드러낼 수 있다. ‘하나’, 곧 도(道)는 만물을 낳고 변화시키지만, 만물은 끝내 이 ‘하나’를 파악할 수 없다. 그러나 만물은 언제나 ‘하나’ 안에 있다.

본래 눈은 색상을 관찰하려 하지만, 눈에 색상이 들어오면 도리어 눈 자체를 볼 수 없다. 마음과 의식은 늘 알아차리고 눈은 늘 사물을 본다. 그런데 이 두 가지 늘 그러함 속에서 어째서 늘 그러하지 않은 인식이 생기는가? 이 둘은 완전히 같은 것도, 완전히 다른 것도 아니다. 같지도 다르지도 않다면 늘 그러한 것도 아니고 완전히 끊어지는 것도 아니다. 이러한 상대적 개념으로 생사를 설명할 수는 있지만, 영원한 진리를 설명할 수는 없다.

눈과 색상이 결합하면 시각이 생기고, 분리되면 시각이 사라진다. 이러한 생겨남은 환화의 생겨남이고, 이러한 사라짐은 허망한 소멸이다. 모두 생멸 현상이라면 어떻게 진실을 깨달을 수 있겠는가? 사실 이 모든 논의는 진리를 드러내기 위한 것이지, 진리 자체는 아니다.

非是生但是隱不是滅以不生滅故所以得 證眞入等若也作幻見眞之與幻俱成幻若 也作眞見化之與眞俱是眞諸法實相中無 幻亦無眞 道物一時生物生始見道將見見道物道物 逐見生元來無有見道物何嘗生 諸法先來有不應因見生諸法先來無不因 捨見滅 出則有二入則無一出則有二亦有亦無入 則無一非有非無非有則無有非無則無無 有無二俱無云何得有一 將言言法體取體不取言但取法體眞不取 多言妄 但取其會歸不必一一曲相生說一法亦是 假二法亦是假乃至十方無量法並悉是於 假假中求眞亦不得假外求眞亦不得乃至 十方無量法並悉求眞無有眞明知一切假 即是一切眞若也起言者言假復言眞若也 不起言無眞亦無假 共時亦不動不共亦不寂動寂無二相亦復 非是一一本無我合業爲我我本無心合生 爲心心本無知合境爲知合時旣無外入有 者並悉是空空則無我無生無心無識旣無 所有誰當受生滅者哉 無色界色盡故爲空生空中精靈名爲識識 體是空名爲定定即非心名爲想本聖人非 此四而歸一切物而無所歸何者不合則無 我是故離於宅因合知有我所以名爲歸我 雖歸物而不將物歸是故其物有生滅而我 不生滅其我是眞常而物非眞常
해석

여기서는 참됨과 환상, 있음과 없음에 관한 도교(道教)의 깊은 견해를 말한다. 참된 도체(道體)는 생겨나는 것도 숨겨지는 것도 아니며, 생멸과 변화를 초월한다. 참과 거짓을 가르는 데 집착하면 참과 환상은 모두 허망해진다. 본질을 깨달으면 변화와 참됨이 모두 참됨이다. 제법실상(諸法實相), 곧 우주의 참모습에는 환상도 참됨도 없다.

도(道)와 만물은 동시에 드러나며, 만물이 생겨날 때 비로소 도를 알기 시작한다. 그러나 실제로 도와 만물은 한 번도 참되게 분리된 적이 없다. 모든 사물은 본래 존재하며, 보이기 때문에 존재하는 것이 아니다. 보이지 않는다고 해서 사라지는 것도 아니다.

겉으로 보면 있음과 없음이라는 두 상태가 있는 듯하지만, 본질을 깊이 살피면 있음도 없음도 아님을 알게 된다. 있음과 없음의 대립을 넘어야 비로소 도의 통일성을 깨달을 수 있다. 도의 본체를 말할 때는 말에 집착하지 말고 본질을 붙들어야 한다. 말이 지나치면 오히려 진리에서 멀어진다.

도를 이해하는 핵심은 근본 뜻을 붙드는 데 있으므로 구체적인 표현에 집착할 필요가 없다. 하나의 법이든 두 가지 법이든 헤아릴 수 없이 많은 법문이든 모두 방편으로 세운 가설이다. 허상 속에서 참됨을 찾으려 해도 찾을 수 없고, 허상 밖에서 찾으려 해도 찾을 수 없다. 모든 것이 허상임을 알면 동시에 모든 것이 참됨임도 알게 된다. 입을 열어 말하는 순간 참과 거짓을 분별하게 되고, 말에 집착하지 않으면 참도 거짓도 없다.

도체는 본래 움직이지도 고요하지도 않으며, 움직임과 고요함은 본래 하나다. 본래 ‘나’라는 개념은 없지만 인연이 모여 ‘나’라는 인식이 생겨난다. 마음에는 본래 분별이 없지만 바깥 대상 때문에 지각이 생겨난다. 이렇게 화합하여 생겨난 현상의 본질은 모두 공성(空性)이다. 공성에는 ‘나’도, 생멸도, 심식도 없다. 모든 것이 공하다면 누가 생멸을 겪는가?

무색계(無色界), 곧 물질을 초월한 높은 경지에서는 색상이 완전히 사라진 것이 공이다. 공 가운데 있는 영명한 앎을 식(識)이라 하고, 식의 본체가 공한 것을 정(定)이라 한다. 이 정경(定境)은 보통의 마음 작용이 아니다. 성인의 경지는 색·공·식·정 네 가지를 초월한다. 성인은 만물과 하나가 되면서도 어떤 귀착점에도 집착하지 않는다. 집착하지 않기에 ‘나’라는 개념을 초월할 수 있다. 범부는 인식에 집착하여 ‘나’라는 관념을 만들어 낸다. 성인은 만물과 하나가 되면서도 만물에 얽매이지 않는다. 그러므로 만물에는 생멸이 있지만 참된 나에게는 생멸이 없다. 이 참된 나는 영원히 참되고, 만물은 무상하게 변화한다.

觀思同是存守覺了同空一切所有法不過 見與知若於見知外更無有餘法旣有見知 知見何法只將我知知我見還將我見見我 知法若有所屬有所而不屬法若無所屬無 所而不屬 外捨身妄似冥眠内忘心法如先死 若住在色中無空而可對若住於空中無色 而可對旣住而無對無由輒唤空無由輒唤 色若許輒唤者唤空亦唤色若也不許唤無 空亦無色 顯與生同隱與滅同 無生者有有不常斷是身義無無不常斷是 心義有無不常斷是身心義皆先有因非無 因而得有 諸法無自性隨離合變爲相爲性觀相性中 無主無我無受生死者雖無主我而常爲相 性將金以作釧將金以作鈴金無自性故作 釧復作鈴釧鈴無自性作花復作像花像無 自性不作復還金雖言還不還所在不離金 何曾得有還釧鈴相異故所以有生死所在 不離金故得爲眞常 土中無正性能生無量器已成於器訖器更 不能器土中之本性能生一切器器器雖不 同性皆不異土空中無正性能生無量識已 生於識訖識竟更不識空中之本性能生一 切識識識皆不同不同不異空愚中愚相空 智中智相空二空相旣同無愚亦無智愚中 有愚空智中有智空二空不同名名異體亦 異勝劣亦爾當在於愚時見有智可得旣也
해석

이 경문은 주로 인식과 존재의 관계, 그리고 만물의 본성이 공(空)함을 다룬다. 금으로 만든 물건을 비유로 들어 이를 설명한다. 금 자체에는 정해진 형태가 없어 팔찌나 방울로 만들 수 있지만, 금의 본질은 변하지 않는다. 만물도 이와 같아 겉모습은 바뀌어도 본성은 고요하고 공하다.

인식에 관해 경문은 우리가 감지할 수 있는 것이 ‘봄’과 ‘앎’이라는 두 가지 작용뿐이라고 말한다. 보고 듣고 느끼고 아는 일 외에는 독립된 사물이 따로 존재하지 않는다. ‘앎’으로 ‘봄’을 인식하고 ‘봄’으로 ‘앎’을 살펴보면, 인식 작용 자체에도 고정된 귀속처가 없음을 알게 된다.

수행 방법으로는 안팎을 나누는 분별을 넘어설 것을 강조한다. 밖으로는 몸에 대한 집착을 내려놓아 잠든 듯하고, 안으로는 마음의 움직임을 잊어 죽은 듯해야 한다. 물질적 형상에 집착하면 공성을 보지 못하고, 공성에 집착하면 물질을 인식할 수 없다. 참으로 깨달으면 공에도 형상에도 집착하지 않는다.

만물에는 고정되어 변하지 않는 자성이 없다. 만물의 특성과 본질은 인연에 따라 변한다. 흙으로 여러 그릇을 만들 수 있지만, 그릇은 결국 부서지고 흙의 본성은 그대로 존재하는 것과 같다. 의식도 갖가지로 변하지만 그 본성은 공성에서 벗어나지 않는다.

지혜와 어리석음은 본질상 모두 공하다. 어리석은 상태에 있을 때에야 얻을 지혜가 있다고 여긴다. 실제로 어리석음 속의 공성과 지혜 속의 공성은 다르지 않고, 이름만 다를 뿐이다. 경문은 마지막으로 모든 차이가 상대적인 것이며, 본질상 모두 공성이 다르게 드러난 것이라고 말한다.

得於智其愚又已謝愚亦旣已謝其智非爲 智何以故相因而得名因謝異亦謝亦無有 愚智未生之時若也空復將何物出已破之 後若也滅復將何物歸 一物不自住總物得常住總物常無常一物 不獨常 將人以磨鏡鏡明非人明因經得悟道人悟 非經悟體用不相是何者體非用用非體諦 而觀之動體將作用其用會是體息用以歸 體其體會是用存之有四忘之無一 了知無知同無知如此無知與未了無知同 相若同有識處隨識而起名識多名亦多識 少名亦少若也無有識無相亦無名亦無於 無名道其非是門此方因見得若道眞是門 他方復不唤如此之異唤未知欲何依答言 一時依又云若言一時依其道即有二其道 若有二乃有於三者此則爲無窮此法若無 窮此法是生滅生滅則非道所以此二不可 依隨方起見其方旣多其名亦多諦觀其體 而實不多若言不多應常是一若常是一不 遍諸方之名答云此法非一多而能應一多 各由起見故而體常不住一物亦非不住物 各由見者而見多一性體解脫故非多一 見若屬於眼無色處能見見若屬於色無眼 處應見見若屬色復屬眼合時應當有二見 若也見時無二者明知眼色不能見若即於 二者應當有二見若捨於二者應當無一見
해석

이 경문은 지혜와 어리석음, 본체와 작용의 변증적 관계를 논한다. 먼저 지혜와 어리석음은 서로 의존하는 상대적 개념이라고 한다. 거울을 갈고 닦아야 밝아지지만, 밝음은 거울을 닦는 사람에게서 나오지 않는 것과 같다. 도를 닦는 사람은 경전을 통해 깨달음을 얻지만, 깨달음 자체가 경전에서 나오는 것은 아니다.

글에서는 ‘체용(體用)’, 곧 본체와 작용이라는 개념으로 설명한다. 움직임의 본체가 작용을 낳고, 작용이 돌아가면 본체가 된다. 네 가지 인식 상태를 지닐 때는 무언가 있는 듯하지만, 완전히 내려놓으면 사실 아무것도 없다. 참된 깨달음은 ‘모름’의 경지를 아는 것이지만, 이 깨달음은 깨닫지 못한 사람의 모름과 겉보기에는 비슷해도 본질적으로 다르다.

이어 인식이 형성되는 과정을 논한다. 인식은 감각 대상에 따라 생기며, 대상이 많으면 인식이 많고 대상이 적으면 인식도 적다. 감각 대상이 없으면 형상과 이름도 없다. 도(道) 자체는 고정된 문이나 길이 아니며, 지역에 따라 도에 대한 인식도 다르다. 도가 하나로 통일되어 있다고 고집하면 오히려 끝없는 분열이라는 논리적 모순에 빠진다.

마지막으로 눈과 색의 관계를 통해 인식의 본질을 설명한다. 보는 작용이 눈에만 속한다면 색이 없어도 볼 수 있어야 하고, 색에만 속한다면 눈이 없어도 드러나야 한다. 실제로 보는 데는 둘의 협력이 필요하지만, 생겨난 인식은 하나의 전체를 이룬다. 이는 인식이 감각 주체에만 따로 존재하거나 대상에만 따로 존재하는 것이 아니라, 둘을 넘어서는 통일임을 보여 준다.

云何復一見一見色之時始名眼有知之時 始名心若使無知無色時不名於心眼 瞋喜無自性迴縁即乃生生法無自性捨遇 即復滅是故瞋喜如幻化能了幻化空瞋喜 自然息又問瞋喜在身内瞋喜在身外瞋喜 若在内此身常瞋喜瞋喜若在外元來不關 身云何得瞋喜非外非内發生於冥非冥非 内外發生於遇縁非縁不離縁瞋喜如幻化 雖化未嘗不瞋喜如此瞋喜與天地共共即 爲大身此並是意生身意想如幻化即是性 生身其性如虛空即是無生身無則無生身 無身則是無瞋喜此則無物亦無道而有幻 化等是名爲自然自然而然不知所以然 一法無自性復因内外有有復無自性因一 因内外因又無自性非一非内外化生幻滅 自然而爾 人心之正性能應一切法能生一切知能運 一切用而本性無增减諭如對境有喜怒正 性應之生喜怒對境有去來正性無去來若 無有正性怒性則不生怒雖因正生然怒非 是正以怒非正故怒滅正不滅以正不滅故 所以復至喜若無於正性其喜則不生喜雖 因正生然喜非是正以喜非正故喜滅正不 滅若云怒獨滅於前喜獨生於後者喜怒則 兩心前後不相知云何在喜時而復能念怒 以能念怒故喜怒同一性故喜時即是怒滅 怒滅即是喜生動時即是寂寂時即是動動
해석

여기서는 사람의 감각과 감정이 어떻게 생겨나는지를 논한다. 눈이 색을 볼 때 비로소 눈에 지각이 있다고 하고, 마음(의식)이 인식을 일으킬 때 비로소 마음이 작용한다고 한다. 지각과 색이 없다면 눈과 마음이 작용한다고 말할 수 없다.

분노와 기쁨 같은 감정에는 고정불변의 본질이 없다. 특정한 인연을 만나 생겨나며, 그 인연이 사라지면 감정도 흩어진다. 그러므로 분노와 기쁨은 환영처럼 허망하고 실체가 없다. 그 허망한 본질을 꿰뚫어 보면 감정은 저절로 가라앉는다.

어떤 사람이 묻는다. 분노와 기쁨은 몸 안에 있는가, 밖에 있는가? 몸 안에 있다면 몸은 늘 분노하거나 기뻐해야 한다. 몸 밖에 있다면 어떻게 몸에 영향을 줄 수 있겠는가? 사실 분노와 기쁨은 안에도 밖에도 있지 않으며, 말로 설명하기 어려운 상태에서 생겨난다. 특정한 인연을 만나야 드러나지만, 인연에 전적으로 의존하는 것도 아니다. 이런 감정은 환화와 같아서 허망하면서도 분명히 존재한다.

사람의 본심(바른 본성)은 모든 현상을 인식하고, 모든 지식을 낳으며, 모든 기능을 발휘하는 능력을 갖추지만, 본성 자체는 늘거나 줄지 않는다. 외부의 경계를 마주하면 기쁨과 분노가 생기지만, 본성 자체에는 오고 감이 없는 것과 같다. 이 본성이 없다면 분노도 생기지 않는다. 분노는 본성으로 인해 생기지만, 분노 자체가 본성인 것은 아니다. 분노가 본성이 아니므로 분노는 사라져도 본성은 사라지지 않는다. 기쁨도 이와 같다.

분노가 먼저 사라지고 기쁨이 나중에 생긴다고 하면, 서로 통할 수 없는 두 개의 마음이 앞뒤로 따로 있다는 뜻이 된다. 실제로 기뻐할 때 분노했던 일을 기억할 수 있으므로, 기쁨과 분노는 하나의 본성이 다르게 드러난 것이다. 그러므로 기쁨이 생기는 때가 곧 분노가 사라지는 때이며, 분노가 사라지는 때가 곧 기쁨이 생기는 때다. 움직임 속에 고요함이 있고 고요함 속에 움직임이 있으니, 둘은 본래 하나다.

이러한 현상은 모두 저절로 그러하여 일부러 추구할 필요가 없다. 하나의 방법에 고정불변의 성질이 없는 것과 같다. 그 방법은 안팎의 조건으로 생겨나고 그 조건으로 사라지며, 하나에만 속하지도 안팎으로 나뉘지도 않는다. 환영처럼 생겼다 사라지며 자연스럽게 그러하다.

即是神力不共法正性之變通 心中無喜怒境中無喜怒心境相對時於中 生喜怒二處既各無和合若爲生當其妄生 時二處不生增二處旣不增和合云何生於 中有生者此生如夢幻化生而幻滅二生各 不知不知而有生此生是阿誰若離此等法 無聖亦無凡此等法旣幻凡聖亦如幻幻法 不曾斷所以是不空不曾不是幻所以是不 有先相因生諸法次相違滅諸法後泯二相 入眞空相因以爲言因無而有有有有無亦 有無有有亦有相違以爲言有時無有無無 時無有有就無以爲言一無二亦無何故得 有時就有以爲言一有二亦有何故得相違 舉過以明見獨住二時以相違舉見以明來 所以違時一滅二亦滅 煩惱空故不可得至道空故不可得二相俱 是空空相無分别 以其迷見故即爲煩惱以其悟見故即爲至 道煩惱不可得還是煩惱空至道不可得還 是至道空二空不同名名異體亦異優劣亦 爾又言對二有二故所以言其異若合二以 爲一其一非道一亦非煩惱一 眞妄二事四言說之以顯於眞性四言即是 妄法性即是眞因言以顯性此性從言生即 言非正性離言無正性此性非是言此性不 離言即妄亦非眞離妄亦無眞由妄得眞故 此眞不離妄眞妄是同時眞妄旣同時凡時 即是聖何假更脩習眞妄若不同其眞在妄
해석

이 말은 도교 수행에서 심성과 번뇌, 깨달음에 관한 깊은 이치를 설명한다. 이른바 ‘신력불공법(神力不共法)’은 세속을 초월한 특별한 수행 경지를 가리키며, 실제로는 심성의 본래 상태가 유연하게 변화하는 것이다.

마음속에 기쁨과 노여움이 없고, 바깥에도 기쁨과 노여움을 일으키는 사물이 없을 때는 마음과 경계가 서로 마주하여 기쁨과 노여움이 생긴다. 마음과 경계, 이 두 측면에 본래 기쁨과 노여움이 없다면 이런 감정은 어떻게 생기는가? 이 망념이 생길 때 실제로 마음과 경계 자체에는 더해지는 것이 없다. 양쪽에 더해지는 것이 없다면 이른바 ‘화합하여 생긴다’는 말은 어디에서 나오는가? 이런 생겨남은 꿈속의 환영과 같아서, 생겨났다가 다시 사라지고 마음과 경계는 저마다 이를 알지 못한다. 이렇게 알지 못하는 가운데 생겨난 존재를 도대체 누가 생겨나게 하는가?

이런 현상을 초월하면 성인과 범인의 구분도 없다. 이런 현상이 모두 허황하다면 범인과 성인의 구분도 허황하다. 허황한 법상은 한 번도 참으로 끊어져 없어진 적이 없으므로 ‘공’이라 할 수 없다. 그러나 허황한 본질을 벗어난 적도 없으므로 ‘유’라고 할 수도 없다.

먼저 여러 현상은 서로 의존하여 생겨난다. 이어 서로 모순되어 사라지고, 마침내 이 두 대립 상태는 모두 참된 공성으로 돌아간다. ‘서로 의존한다’고 하는 것은 ‘무’에서 ‘유’가 생겨나고 ‘유’ 안에 다시 ‘무’가 들어 있기 때문이다. ‘서로 모순된다’고 하는 것은 ‘유’가 있을 때 ‘무’는 존재하지 않고, ‘무’가 있을 때 ‘유’도 존재하지 않기 때문이다. ‘무’의 관점에서는 ‘하나’도 ‘둘’도 없고, ‘유’의 관점에서는 ‘하나’도 ‘둘’도 있다. 이것이 서로 모순되는 모습이다.

과거의 경험으로 지금 홀로 있는 상태를 설명하고, 지금의 체험으로 미래의 변화를 이해한다. 그러므로 모순이 생기면 ‘하나’와 ‘둘’이 모두 사라진다. 번뇌의 본질은 공이므로 얻을 수 없고, 지극한 도의 본질도 공이므로 얻을 수 없다. 이 두 가지 ‘공’에는 차이가 없다.

미혹한 인식에서 번뇌가 생기고, 깨달은 인식은 지극한 도로 나아간다. 번뇌를 얻을 수 없다는 것은 번뇌의 본질이 공임을 뜻하고, 지극한 도를 얻을 수 없다는 것은 지극한 도의 본질도 공임을 뜻한다. 이 두 가지 ‘공’은 이름이 다르고 본질도 다르며 경지에도 높고 낮음이 있다. ‘둘’이라는 분별에 집착하면 둘의 차이를 강조하게 된다. 둘을 ‘하나’로 합치면 이 ‘하나’는 도도 아니고 번뇌도 아니다.

네 가지 언설로 참된 본성과 망념의 관계를 밝힌다. 이 네 가지 언설 자체도 망념이며, 참된 본성은 언설을 통해 드러나야 한다. 참된 본성은 언설로 드러나지만 언설 자체가 참된 본성은 아니다. 그러나 언설을 떠나서는 참된 본성을 알 수 없다. 참된 본성은 언설과 같지 않지만 언설을 떠나지도 않는다. 망념 자체는 참된 본성이 아니지만 망념을 떠나서도 참된 본성을 찾을 수 없다. 망념을 통해 참된 본성을 알 수 있으므로 참된 본성은 망념을 벗어나지 않는다. 참됨과 망념은 동시에 존재한다. 동시에 존재한다면 범부일 때가 곧 성인의 경지이니, 어찌 일부러 수행할 필요가 있겠는가? 참됨과 망념이 서로 다르다면 참된 본성은 망념 속에 존재한다.

外若許在妄外脩凡不成聖何假更脩習爲 起二見故言眞復言妄於法實性中不有眞 妄故不可言同時不可言異時同異旣不可 是名出諸邊於中非無法雖然有於法有法 非諸邊是故得解脫 道體如鏡眀不間色亦不執色其色變改去 來而鏡體不動 衆生隨起知見而生心隨造善惡而成業不 造則業滅不知見則心亡心亡則後念不生 業滅則因亡果盡 玄珠録
해석

이 대목은 수행에서 참과 망(허환)의 관계를 어떻게 보아야 하는지를 말한다. 겉으로는 허망함을 벗어난 곳에서 수행하는 듯하지만, 범속한 경계조차 넘어서지 못한다면 어떻게 성인이 될 수 있겠는가? 그렇다면 어찌 일부러 수행할 필요가 있겠는가?

참과 망을 나누어 보는 견해가 생기는 까닭은 사물의 본질을 분명히 알지 못하기 때문이다. 실상, 곧 참된 본성에는 절대적인 참도 절대적인 망도 없다. 그러므로 둘이 동시에 존재한다고도, 서로 다른 때에 존재한다고도 할 수 없다. 같음과 다름을 모두 규정할 수 없으니, 이는 온갖 극단적인 견해를 넘어선다. 그렇다고 모든 것을 부정하는 것은 아니다. 온갖 현상이 있지만, 그 현상 자체는 어느 극단에도 고정되지 않기에 해탈을 얻을 수 있다.

도의 본체는 밝은 거울과 같다. 거울 자체는 비친 형상에 따라 변하지 않고, 그 형상에 집착하지도 않는다. 형상이 어떻게 오가며 변하든 거울의 본체는 늘 한결같이 움직이지 않는다. 중생은 분별하는 지견을 일으켜 망심을 낳고, 선악의 행위를 지어 업력, 곧 행위가 낳는 인과의 힘을 형성한다. 행위를 짓지 않으면 업력은 사라지고, 분별하는 지견을 일으키지 않으면 망심은 소멸한다. 망심이 소멸하면 뒤이은 망념도 더는 생기지 않고, 업력이 사라지면 인과의 사슬도 끊어진다.

卷下

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5d0071); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견