中文 · EN · JA · KO

《太上洞玄靈寶八仙王教誡經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

太平部 1권 2,276자

이 페이지에 대하여: 《太上洞玄靈寶八仙王教誡經》(太平部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 5개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

二經同卷母二  太上洞玄靈寳八仙王教誡經  太上洞玄靈寳國王行道經 洞玄靈寳八仙王教誡經 道言左右中真結形之始分於元始无上大 道應化之氣孕靈瓊胎九萬大劫幽閑寥寂 九萬劫後法當應世結形理炁出於瓊胎出 胎之時九天雷震九地開裂舉步之初登天 寳花身出金光猶如初日二晨俠照晶彩曜 眸背有斗星心前日像緑髮駢齒紫氣連霄 所在之處七素之雲晨夕蔭蓋隱龍圓蓮以 爲牀座天燈天燭照明雲路天樂天梵萬音 齊鼓龍鳳撫節謡歌太平邕邕和雅晃曜耳 目甘泉甘井飲之愈疾形如金玉无有衰老 无爲和化經九萬劫爾時三真化作嬰童託 附真母已漸長大隨世成立 无上大道元始天尊授此三真號曰至孝真 王治化中國傍攝四夷有生之類咸來受事 教其慈孝敬天順地守一寳形憐愍萬物三 千三百年後又更改新所謂淘汰滓穢水火 冶鍊是時三真孝王一治日中二治月中三 治斗中上持三辰晶曜幽夜玄治三氣㝠適 空有應變倏忽不待呼召如形出影不由憶 想雖處上界道適下土无上无下无邊无際 隨方設教拔諸異類與其同好心无疑悮孝 心高遠神力无比回天轉地制御隂陽賒促 運度驅役千靈感動祥瑞无翼而飛瞬息九 萬屈伸之頃已周萬天皆由至孝慈順二親
해석

이 경문은 도교의 지고한 신인 무상대도원시천존(無上大道元始天尊)이 세 명의 지효진왕(至孝眞王)으로 화현한 이야기를 묘사한다.

처음에 대도(大道)가 화생시킨 기(氣)가 신성한 영태를 잉태한다. 아홉만 겁(劫) 동안 고요히 수행한 뒤, 영태는 세상에 태어난다. 태어날 때 천지가 진동하고, 보배로운 꽃을 밟고 서며, 몸에서는 금빛이 뻗어 나오고, 등 뒤에는 북두칠성(北斗七星)이, 가슴 앞에는 해의 형상이 나타나며, 자주색 기운이 하늘로 치솟는다. 가는 곳마다 상서로운 구름이 감싸고, 연꽃을 자리로 삼으며, 천상의 음악이 울려 퍼진다. 마시는 샘물은 병을 낫게 하고, 얼굴은 언제나 젊어 늙지 않는다.

뒤에 원시천존(元始天尊)은 이 세 영을 어린아이로 화현시켜 진모(眞母)에게 맡겨 기르게 한다. 천존은 그들을 지효진왕(至孝眞王)으로 봉하고, 중원과 사방의 중생을 교화하는 일을 맡긴다. 사람들에게 부모에게 효도하고, 하늘을 공경하며 땅을 사랑하고, 생명을 아끼며 만물을 가엾이 여기라고 가르친다. 세 진왕은 각각 해와 달과 북두(北斗)에서 천계의 운행을 관장하며, 중생의 기원에 순식간에 응답한다. 이는 그림자가 형체를 따르듯 자연스럽다.

그들은 천계에 살면서도 하계의 중생을 두루 구제하고, 높고 낮음이나 멀고 가까움을 따지지 않고 인연에 따라 교화한다. 지극한 효심으로 천지를 뒤바꾸고 음양(陰陽)을 다스리는 끝없는 신력을 지닌다. 날개 없이도 순식간에 구만 리를 건너고, 한 번 숨 쉬는 사이에 모든 하늘을 두루 살필 수 있다. 이 모든 신통력은 부모를 향한 지극한 효심과 자비심에서 비롯된다.

(주: 문중의 ‘겁(劫)’은 도교의 시간 단위로, 극히 긴 주기를 가리킨다. ‘삼진(三眞)’은 도를 얻은 세 진성(眞聖)을 가리킨다. ‘지효진왕(至孝眞王)’은 효도의 교화를 관장하는 신명을 가리킨다.)

憐愍一切種植之類孝道慈悲好生惡殺食 肉飲酒非孝道也男女穢慢非孝道也胎産 尸敗非孝道也毁傷流血非孝道也偷劫竊 盜非孝道也好習不善講論惡事非孝道也 樂處穢賤内外流汙心形踈懶不修生道信 心不篤輕浮頗好隨事放逐守一不慧心氣 離散生老病死種種煩惱死入地獄窮劫受 苦永无出期原乎因縁失吾孝道得種種苦 下世男女修吾孝道與道同德既同德已與 道同光既同光已與道同真既同真已與道 同身既同身已與道同神既同神已與道同 變既同變已與道同壽既同壽已與道同有 既同有已與道同无既同无已无處不无无 處不有亦无處不有无處不无寂寥虚豁无 處不有隨心應變或爲帝王或爲忠巨或爲 賢人或爲孝子或爲道士或爲國師或棲寒 林清齋苦行誦經念道建功立德或爲良將 不戰而勝或積穀帛濟惠饑寒或作明師决 諸疾疫種種利益一切有生或下燈燭照明 積夜或促萬劫以爲一劫或延一劫以爲百 劫或一毫端而昇大地或一毛孔盛九大河 及已四海不撓物性不覺不知或引十方世 界昇一針鋒來對目前有生之類皆見三真 光氣法身種種說法各得悟解奉吾孝道能 入不思議處能爲不思議事失吾孝道救苦 不暇生死相續不可思議奉吾孝道得无畏
해석

이 경문은 도교 수행에서 효도의 중요성과 효도를 어기거나 실천할 때 생기는 서로 다른 결과를 주로 설명한다.

먼저 효도에 어긋나는 행위를 열거한다.

  • 생명을 가엾게 여기지 않고 생명을 죽이며, 고기를 먹고 술을 마신다.
  • 남녀 사이에 행실이 바르지 않다.
  • 태아의 시신을 부적절하게 처리한다.
  • 다른 사람을 해쳐 피를 흘리게 한다.
  • 도둑질하고 빼앗는다.
  • 악한 일을 말하기 좋아한다.
  • 몸과 마음이 깨끗하지 않고, 게으르게 지내며 수행하지 않는다.
  • 믿음이 굳세지 못하고 마음이 들뜨고 조급하다.

이런 행위는 수행자의 마음과 기(氣)를 흩어지게 하고, 생로병사의 윤회에 빠지게 한다. 죽은 뒤에는 지옥에 떨어져 영원히 고통받게 된다.

이어 효도를 닦을 때의 이로움을 설명한다. 수행자가 효도를 실천하면 대도(大道)와 하나가 되어 다음 경지에 이를 수 있다.

1. 도(道)와 덕이 하나가 된다.

2. 도와 빛이 하나가 되어 광명이 두루 비춘다.

3. 도와 참됨이 하나가 되어 소박한 본래 모습으로 돌아간다.

4. 도와 몸이 하나가 되어 몸과 마음이 하나가 된다.

5. 도와 신(神)이 하나가 되어 정신이 높아진다.

6. 도와 변화가 하나가 되어 자유롭게 변화한다.

7. 도와 수명이 하나가 되어 오래 살고 오래도록 세상을 바라본다.

8. 도와 소유가 하나가 되어 대도를 지닌다.

9. 도와 무(無)가 하나가 되어 있음과 없음의 경계를 넘어선다.

이 경지에 이르면 마음에 따라 응하고 변화해 제왕, 충신, 현인, 효자와 같은 여러 모습으로 나타날 수 있다. 도사가 되거나 국사가 되어 청정하게 수행하고 고행할 수 있으며, 훌륭한 장수가 되어 싸우지 않고 이길 수 있다. 재난을 당한 사람을 구제하고, 병을 고치며, 등불을 밝혀 비추고, 시간의 길고 짧음을 바꾸며, 바늘 끝에 시방 세계를 담는 것과 같은 신통을 드러낼 수도 있다.

경문은 마지막으로 효도를 받들면 헤아릴 수 없는 경지에 들어가 헤아릴 수 없는 일을 할 수 있다고 강조한다. 효도를 어기면 고통에서 구해 낼 겨를도 없이 영원히 생사의 윤회에 머물게 된다.

果第一離生死怖畏得不生不死果第二離 暗障怖畏得光明果晝明神光夜照天燈久 則身光光无晝夜第三離飢寒怖畏得天厨 天衣果第四離衆試怖畏一切魔王及諸猛 獸皆來受事而爲侍衛第五離有形怖畏得 入无形果入无形果者非滅生而无形耶即 此凡身得成道身身同光氣昇入无形同於 虚空故謂之得无形果高下自任聚散隨心 有无在意不待身心而所爲也孝治天下不 勞法令孝治其身志性堅正孝治百病天爲 醫之孝治萬物衆毒不害孝治山川草木不 枯孝營生業田蠶萬倍孝至於天風雨以時 孝至於地萬類安靜神芝靈术處處呈瑞孝 至禽獸龍麟鸞鳳翔集境内孝至淵澤河侯 獻珠魚龍涌躍靜息波浪但孝二親元元大 恩天地萬靈晨夕侍衛行道守一自然得道 孝道至大與元並生治於三光照曜幽夜有 生之類恃賴无窮 爾時靈童稽首敢問天尊下世生人又有不 幸早喪二親孝心何申答曰敬天順地朝禮 三光如孝父母无有異也成道益速所願從 心又順地者順於王氣朝禮五嶽大小便利 不忤太歲順於四時修日新道期於八節請 生謝罪内外芳潔披心露膽誠香自熏洗滌 流穢精而復精猶嫌不精真而彌真猶嫌不 真不真爲真求吾真道邪魅應之卒至退敗 生入邪道魂魄被執癲狂惑亂自製一法敗
해석

《태상동현영보팔선왕교계경(太上洞玄靈寶八仙王教誡經)》의 이 대목은 효도를 수행하여 얻는 여러 복과 효도의 넓은 힘을 주로 설명한다. 주요 내용은 두 부분으로 나뉜다.

첫째, 효도를 수행하면 일곱 가지 복덕의 경지를 얻는다고 설명한다.

1. 생사의 두려움에서 벗어나 영원히 죽지 않는 경지를 얻는다.

2. 어둠과 장애에서 벗어나 밝음의 경지를 얻는다. 낮에는 신명의 빛이 비치고 밤에는 천등이 비추며, 마침내 자신이 밤낮없이 빛을 발한다.

3. 굶주림과 추위의 두려움에서 벗어나 천계의 음식인 천주와 천의를 얻는다.

4. 온갖 시련의 두려움에서 벗어나 모든 마왕과 맹수가 복종하여 섬기게 한다.

5. 육신의 속박에서 벗어나 형체가 없는 경지를 얻는다. 범인의 몸이 도의 몸으로 바뀌어 빛과 기(氣)를 따라 함께 오르고, 자유롭게 모이고 흩어진다.

6. 효도는 천하와 자기 자신, 질병과 만물, 산천 등 모든 것을 다스릴 수 있다.

7. 효도는 하늘을 감동시키고 땅을 움직여 바람과 비를 고르게 하고 만물을 편안하게 하며 상서로운 징조를 나타나게 한다.

둘째, 부모가 일찍 세상을 떠난 경우 어떻게 효도를 다해야 하는지 설명한다.

  • 천지를 공경하여 받들고 해와 달과 별, 곧 삼광(三光)에 예배하는 것은 부모에게 효도하는 것과 같다.
  • 대지의 기운에 순응하고 오악의 명산에 예배한다.
  • 일상에서 태세(太歲)를 거스르지 않도록 주의하고 사계절의 변화에 순응한다.
  • 팔절(八節)과 같은 중요한 절기에 수행하고 죄를 참회한다.
  • 몸과 마음을 깨끗하게 유지하며 진실한 마음으로 수행한다.
  • 수행은 더욱 정진하여 참된 도법을 추구해야 한다. 그러지 않으면 사도에 빠지기 쉽다.

경문은 효도가 우주의 근본 법칙이며 도(道)와 함께 생겨났고, 어둠을 밝히며 모든 생명이 의지해 존재하는 근본이라고 특별히 강조한다.

賣道要以求利用贓滿罪積生身被考種種 苦惱死入地獄遍遭湯炭永无出期縱得出 世生墮六畜不如意中或生下賤盲聾瘖瘂 手足不具永不見道永不聞法爲諸人畜之 所擯觸飢寒困苦性命危脆一失大道長淪 惡趣不可思議 道言有德之人孝心高遠道合天地故天不 能殺道不可滅故地不能埋如埋瓊霜終成 舍利不可毁壞上天入地无所滯礙往昔有 人不識大道貪生畏死晨夕正念朝禮枯樹 以求不死積四十年大道愍之勤苦不懈救 其道氣如是枯樹一旦榮華此人歡喜彌加 精進採服其華身遂得道修道之士取於不 懈積功累德心行日新神燈神香神光神通 是道之信建志不已道來降之教其真要定 不虚也 道言下世邪俗覩道幽驗因以求用規他施 財入己私費爲邪所中終不得道慳貪不捨 失慈悲道无孝順心爲利奉道益其詐僞詐 僞之罪天地不赦學道之士莫與共處應須 訶責舉其過咎擯出治罪勿許詐悔更次道 流收其贓賄以給貧病不得穢財以營神功 道言孝治堂宇裝嚴精舍无令穿敗流俗士 女卑賤熏臭瘡疣垢穢酒色喪産食啖魚肉 茹葷辛者永絶攸往勿相親近勿理齋厨 道言後有十惡五逆不孝隂賊誹謗毁訾破 敗善道嫉妬驕慢貪婬嗜酒好啖魚肉田獵
해석

이 경문은 주로 몇 가지 뜻을 말한다.

첫째 단락은 도교를 이용해 사사로운 이익을 취하는 사람들을 경고한다. 이런 사람들은 죄업이 깊어 죽은 뒤 지옥에 떨어져 온갖 고통을 겪는다. 환생하더라도 짐승이나 장애가 있고 가난한 사람으로 태어나며, 영원히 바른 도(道)를 듣지 못한다.

둘째 단락은 참으로 덕행을 갖춘 사람을 말한다. 이들은 효도를 마음에 품고 천지의 큰 도(道)에 부합한다. 천지조차 이런 사람을 해칠 수 없으니, 귀한 사리처럼 파괴할 수 없다. 경문은 한 가지 예를 든다. 도(道)를 독실하게 닦던 사람이 마른 나무에 사십 년 동안 하루도 빠짐없이 예를 올렸고, 마침내 큰 도(道)를 감동시켜 마른 나무에 꽃이 피었다. 그 사람도 이에 도를 얻어 참된 경지에 이르렀다.

셋째 단락은 수행을 빙자해 재물을 모으는 사람들을 비판한다. 이들은 도법의 영험함을 보고 이를 기회 삼아 재물을 긁어모으고, 탐욕을 멈추지 않으며 자비심을 잃는다. 이런 사람은 천지에 용납되지 않는다. 참된 수행자는 그들을 멀리하고 죄행을 밝혀내며, 불법으로 얻은 재물을 거두어 가난하고 병든 사람을 구제하는 데 써야 한다.

넷째 단락은 수행 장소를 청정하게 유지해야 한다고 강조한다. 도관은 장엄하고 깨끗해야 한다. 행실이 바르지 않고 몸이 더러우며 술과 여색에 빠지고 고기를 즐기는 사람은 들어오지 못하게 해야 한다. 특히 이들이 재계 음식을 마련하는 일에 참여하게 해서는 안 된다.

다섯째 단락은 멀리해야 할 악행을 열거한다. 여기에는 십악오역, 불효, 남몰래 남을 해치는 일, 바른 도(道)를 비방하는 일, 질투와 교만, 탐욕과 음란, 술을 좋아하는 일, 고기를 즐기고 사냥하는 일 등이 포함된다. 이는 수행자가 반드시 끊어야 할 행위다.

주: 여기서 사리는 도교에서 수행을 이룬 사람이 남긴 불멸의 물건을 가리킨다. 십악오역은 열 가지 중대한 악행을 가리키는 불교 용어로, 이 부분에서는 도교 경전이 빌려 쓴다.

捕殺偷盜劫賊遵奉邪道心无慈孝志不平 等捨貧親富喜好嘲調情愛戰鬥習畜器仗 无忍辱心利己傷物孝道所忌人畜所畏不 合聞道應須遠避勿相親近无上大道說此 教誡爲下世明王孝治天下爲諸孝子報父 母恩軌則家國使天下太平八表歸一咸遵 至孝有得之者晨夕誦持不簡男女无論貴 賤皆令尋誦以答二親元元大恩說此經時 天現神燈處處明朗天鍾天磬天梵天樂空 中自鼓天香天花隨風流轉家國人人供養 是經思其義趣奉行其事傍勸未聞有用之 者應精紙筆疏潔沐浴燌香抄寫千卷百卷 流通供養香燈不絶心无懈倦必得成道不 可思議 洞玄靈寳八仙王教
해석

이 경문은 도교의 《태상동현영보팔선왕교계경(太上洞玄靈寶八仙王教誡經)》에 나오는 가르침으로, 주로 악행을 멀리하고 효도를 받들라고 가르친다. 경문은 먼저 여러 가지 좋지 않은 행동을 든다. 생명을 잡아 죽이고, 도둑질과 약탈을 일삼고, 삿된 도를 믿으며, 자비심과 효심이 없고, 가난한 이를 싫어하고 부유한 이를 좋아하며, 남을 비웃고, 용맹을 뽐내며 싸움을 즐기고, 무기를 지니고 다니며, 욕됨을 참지 못하고, 사사로운 이익을 좇아 남에게 해를 끼치는 행동 등이다. 이런 행동은 모두 효도에 어긋나며, 사람들을 두렵게 할 뿐 아니라 대도(大道)의 참된 이치를 들을 자격도 없으므로 그런 사람을 멀리해야 한다.

지극히 높은 대도(大道), 곧 도교의 최고 진리가 이러한 가르침을 선포한 것은 세상의 현명한 임금이 효도로 천하를 다스리고, 효성스러운 자녀가 부모의 은혜에 보답하도록 돕기 위해서다. 이 가르침은 가정과 나라의 질서를 바로잡아 천하를 태평하게 하고, 사방이 귀순하게 하며, 모든 사람이 지극한 효도의 길을 따르게 한다.

경문은 남녀와 귀천을 막론하고 이 경전을 얻은 사람은 누구나 아침저녁으로 외워야 한다고 강조한다. 경문을 외우고 그 뜻을 실천해 하늘 같은 부모의 큰 은혜에 보답해야 한다. 이 경전이 설해질 때면 하늘에 신령한 등불이 나타나 사방을 밝히고, 하늘의 종과 경쇠가 저절로 울리며, 천상의 음악이 허공에 울려 퍼지고, 하늘의 향기와 꽃이 바람을 따라 흩날린다. 집집마다 이 경전을 공경히 받들어 공양하고, 그 깊은 뜻을 생각해 실천하며, 다른 사람에게도 배우도록 권해야 한다.

경문은 마지막으로 수행하려는 사람은 좋은 종이와 붓을 마련하고, 목욕재계한 뒤 향을 피워 이 경전을 수백 수천 권 베껴 널리 전하고 공양해야 한다고 가르친다. 향불이 끊이지 않게 하고 마음을 게을리하지 않아야 한다. 이렇게 수행하면 반드시 도를 얻고 참된 경지에 이르며, 그 공덕은 헤아릴 수 없다.

이 경문은 효도와 수행을 결합하는 도교의 특징을 보여준다. 효도를 실천하는 일을 도를 닦는 중요한 바탕으로 여기며, 여기서 말하는 팔선왕(八仙王)은 도를 얻은 여덟 선진(仙眞)을 가리키고, 이들은 이러한 가르침으로 세상 사람들이 선을 행하도록 이끈다.

誡經

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5e0014); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견