中文 · EN · JA · KO

《太上洞玄靈寶中和經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

太平部 1권 3,662자

이 페이지에 대하여: 《太上洞玄靈寶中和經》(太平部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 8개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

太上洞玄靈寳中和經毋七 道言道以中和爲德以不和相剋是以天地 合和萬物萌芽華果熟成國家合和天下太 平萬物安寧室家合和父慈子孝天垂福慶 賢者深思念之豈可不和天地不和隂陽失 度冬雷夏霜水旱不調萬物乖性華英焦枯 國家不和君臣相詐强弱相凌夷狄侵境兵 刄交錯天下擾攘民不安居室家不和父不 慈愛子无孝心大小忿爭更相怨望積怨含 毒鬼神錯亂家致敗傷此三者之殃由不和 故也天地不和隂陽錯謬灾及萬民室家不 和忿怒相加以致禍殃諸賢者所以反覆相 解恐人非法騁行過惡不能變悔或快怨望 其過益深故重丁寜皆當用心轉相勸進除 往日之惡修當今之善德行合道體定神安 喜怒不介於心惡言不發於口醜聽不聞於 耳色利不視於目貪欲不專於意修行正身 眞炁來附邪炁皆去過惡悉除善福自至奉 道不可不勤事師不可不恭事親不可不孝 事君不可不忠已身不可不寳教戒不可不 從同志不可不親外行不可不攺虚實不可 不明言語不可不愼禍不可不防明者不可 不問愚者不可不教仁義不可不行施惠不 可不作孤弱不可不恤貧賤不可不濟厄者 不可不度惡事不可不避色欲不可不絶財 利不可不逺惡人不可不化賢者深思念之
해석

『태상동현영보중화경(太上洞玄靈寶中和經)』 제7절은 ‘중화의 도(中和之道)’의 중요성을 다룬다. 이 대목은 주로 세 가지 뜻을 말한다.

첫째, 조화의 중요성이다. 큰 도(大道)는 ‘중화(中和)’, 곧 균형과 조화를 근본 덕행으로 삼는다. 천지가 조화로워야 만물이 자라고, 나라가 조화로워야 천하가 태평하며, 가정이 화목해야 부모는 자애롭고 자식은 효도하며 복이 오래 이어진다.

둘째, 조화롭지 않을 때 생기는 나쁜 결과다. 천지가 조화롭지 않으면 기후가 이상해지고 자연재해가 일어난다. 나라가 조화롭지 않으면 임금과 신하가 서로 의심하고 전쟁이 잦아진다. 가정이 화목하지 않으면 가족이 서로 등을 돌리고 집안이 몰락한다. 이 세 가지 재앙은 모두 ‘불화’에서 비롯된다.

셋째, 덕을 닦는 구체적인 방법이다. 지혜로운 이는 사람들에게 악한 행동을 고치고 선한 덕을 기르라고 거듭 일깨운다. 마음을 평온하게 지켜 외물에 흔들리지 않고, 몸과 마음을 수련해 바른 기운을 가득 채우며, 스승과 어른을 공경하고 부모에게 효도하며 맡은 일에 충실해야 한다. 옳고 그름을 분명히 가리고 말을 삼가며 행동을 신중히 하고, 위태로운 이를 돕고 어려운 이에게 베풀며 악한 일을 멀리해야 한다. 욕망을 절제하고 악한 사람을 감화시켜야 한다.

경문 전체는 ‘중화(中和)’가 도를 닦는 근본임을 강조한다. 개인의 수양이든 나라를 다스리고 가정을 바로 세우는 일이든 이 원칙을 따라야 한다. 수행자는 부지런히 도(道)를 받들고 일상생활의 모든 면에서 이 가르침을 실천해야 한다.

人行不能與法戒相應欲求天祐難矣修善 得福爲惡罪至罪至不能自責先日之過惡 乃呼今身奉道之无益怨望皇天猶豫前却 移心他念群輩相習祅惑萬端結黨相隨導 趣邪僞䧟入姦非愚人无知爲行如此去道 逺矣道之弘大方圎无外天網羅人人處其 中如大網捕魚魚行網中豈知表有網也牽 網便得放網乃脫人不知眞道之大如魚不 知網也愚人或欲捨眞逐僞事卒有効則不 能乆叛道者即不受罰大道含弘愛惜人命 聴恣其意隨其所欲快心後當自悔此上道 深逺非愚俗所能明也大道之視人如母之 於子大道好生惡殺終不殺人惡人爲惡而 不止者自有司過記其惡事過積罪滿司殺 者伐之道終不殺人諸賢者欲除害還正當 勤奉教戒不可違也道以无爲爲上人之過 積但坐有爲大道无為故能長存天地法道 无爲與道相混眞人法道无爲故致神仙道 之无爲无所不爲人能修行執守教戒善積 行著功德自立身與天通福流子孫賢者所 樂愚不欲聞學者當勉力勤行也 道言凢受教戒奉而行之上得神仙中得倍 夀下得延年而不横夭違吾師教者不盡其 夀而横夭天年痛哉賢者何不修善以反長 生乎雖不及中德當修下德治身世間斷絶 愛欲反俗所行則與道合一不得淫泆不止
해석

이 내용은 사람이 도교의 계율과 규범을 지키지 않으면 하늘의 보살핌을 받기 어렵다는 점을 주로 말한다. 핵심 뜻은 다음과 같다.

1. 선악에는 응보가 따른다. 선행을 하면 복을 받고 악행을 하면 죄를 짓는다. 그러나 잘못을 저지르고도 반성하지 않는 사람은 도를 닦아도 소용없다고 불평하고 하늘을 원망한다. 이런 태도는 사람을 점점 바른길에서 벗어나게 한다.

2. 대도(大道)는 모든 사람을 감싸 안는다. 대도는 보이지 않는 큰 그물처럼 만물을 덮는다. 그물 속 물고기가 그물의 존재를 느끼지 못하듯, 어리석은 사람은 대도의 존재를 알아차리지 못하는 경우가 많다. 거짓된 것을 좇는 사람은 잠시 효과를 보더라도 오래가지 못한다.

3. 자비로운 도는 죽이는 일을 꺼린다. 대도(大道)는 어머니가 자식을 대하듯 자비롭고, 살육을 미워하지만 먼저 사람을 죽이지는 않는다. 악행을 거듭하는 사람의 악행은 그를 맡은 사과신(司過神)이 기록한다. 죄가 일정한 정도로 쌓여야 사살지신(司殺之神)이 벌을 내린다.

4. 무위(無爲)는 가장 높은 도의 경지다. 무위란 자연스러운 흐름을 따르고 함부로 행동하지 않는 것이다. 사람이 잘못을 저지르는 까닭은 일부러 억지로 행동하기 때문이다. 천지는 도의 무위를 본받고, 진인(眞人)은 무위를 본받아 신선이 된다. 겉보기에는 무위인 도가 실제로는 하지 않는 일이 없다.

5. 수행에는 여러 경지가 있다. 계율을 지키며 수행하는 사람은 높은 경지에 이르면 신선이 되고, 중간 경지에 이르면 오래 살며, 낮은 경지에 이르더라도 수명을 늘리고 횡사를 면한다. 가르침을 거스르는 사람은 좋은 결말을 얻지 못한다. 가장 높은 경지에 이르지 못하더라도 덕을 닦고 세속의 욕망을 끊어야 도와 합치할 수 있다.

6. 특히 음욕에 빠지지 말고 욕망을 절제해야 한다. 수행자는 이를 힘써 실천해야 한다. 지혜로운 사람은 이를 기꺼이 따르지만, 어리석은 사람은 들으려 하지 않는다.

志意邪念勞神損精魂魄不守正去邪前疾 病害人二不得縱情喜怒積怨發憤揚聲罵 詈誓盟呪詛呼天喚地驚動鬼神故犯不止 積怨在内傷損五藏以此自傷病不可治有 奉道者身中有天官吏兵若人數犯吏兵上 白天曹言人過失過積罪成左契除生右契 著死過少者罰身罪多者殃逮子孫三不得 安含毒害嫉妬於人常懷惡心心爲五藏之 主而專憂喜事此一神不安諸神皆怒怒則 相尅最不可犯犯之不止其殃害巳四不得 穢身長濁飲酒迷亂變易常性任情无防不 知官禁爲惡不知君父爲尊罵詈无端反逆 不順故天降其殃身受禍患五不得貪求財 貨財貨糞土隨時而用下古世薄但貪財寳 專念求利得所欲者心懷歡喜不得所欲怨 恨恚心忿爭一起兵刄相賊貪欲愛財者害 身之讎身没名滅何用財爲聞戒順從者翕 然稱意言不可犯背戒向利者忽然復動有 履冰之險蹈空之危大命傾矣險敗而欲悔 罪定而稱善過以滿積天道不救財寳色欲 陷身之灾賢者逺之愚者樂之賢者坐起寐 卧舉動行止深用自戒身无變動其福報矣 道言觀諸道民精心專者萬无一人何以言 之下古俗薄時俗使然競相髙下上貪榮禄 富貴榮飾仁義不行權詐爲智父子相欺君 臣相紿轉相囑託貨財買官黜退忠貞任用
해석

이 경문은 수도하는 사람이 반드시 끊어야 할 다섯 가지 악행과 계율을 어겼을 때 닥치는 재앙을 이야기한다.

첫째 계율: 삿된 생각을 품지 않는다. 삿된 생각은 정신(精神)을 소모하고 혼백이 제자리를 지키지 못하게 한다. 도교에서는 사람에게 삼혼칠백(三魂七魄)이 있다고 본다. 정기(正氣)가 흩어지고 질병이 끊이지 않게 된다.

둘째 계율: 감정을 방종하게 내버려 두지 않는다. 자주 화를 내고 원망하며 저주하거나, 천지귀신(天地鬼神) 앞에서 독한 맹세를 하는 행위는 귀신을 놀라게 한다. 거듭 잘못을 저지르고도 고치지 않으면 마음속 원한이 오장(五臟)을 해친다. 오장은 심장·간·비장·폐·신장이다. 수도하는 사람의 몸에는 천관(天官)과 이병(吏兵)이 있다. 천관과 이병은 사람의 잘못을 천조(天曹)에 보고한다. 죄가 쌓여 선행을 기록한 좌계(左契)는 줄고 악행을 기록한 우계(右契)는 늘어나면, 가벼운 경우에는 자신이 벌을 받고 심한 경우에는 화가 자손에게까지 미친다.

셋째 계율: 질투하는 마음을 품지 않는다. 마음은 오장의 주재자다. 늘 악의로 가득하면 몸 안의 여러 신령이 노하게 된다. 여러 신령이 서로를 해치면 오행상극(五行相剋)의 이치에 따라 결과가 매우 심각해진다.

넷째 계율: 욕망을 방종하게 내버려 두지 않는다. 술에 취하고 방탕하게 행동하며 예법을 지키지 않고 어른을 욕보이며 인륜을 어기면 하늘의 벌을 불러 재앙을 초래한다.

다섯째 계율: 재물을 탐하지 않는다. 재물은 본래 몸 밖의 물건인데도 세상 사람들은 재물을 구하려고 수단을 가리지 않는다. 재물에 대한 탐욕은 목숨을 해치는 원수다. 사람이 죽으면 이름도 사라지는데 돈이 무슨 소용인가? 계율을 어기며 이익을 탐하는 사람은 얇은 얼음을 밟고 허공을 딛는 것처럼 위험하다. 재앙이 닥친 뒤에 후회해도 늦다.

경문은 마지막으로 한탄한다. 지금 세상 풍속이 날로 나빠지고 사람들은 명예와 이익을 좇으며 거짓과 속임수를 일삼고, 심지어 관직을 사고팔며 충성스럽고 어진 이를 배척한다. 참으로 도를 닦는 사람은 만 명 가운데 한 명도 찾기 어렵다. 이는 모두 시대의 풍기가 타락했기 때문이다.

佞邪群奸結黨阿僞所親富貴相追貧賤併 棄車馬服飾浮華昌熾君子小人皆共同然 欣欣世間豈念道乎此輩愚人不足願也所 以言者愚人淺薄身遇榮顯驕奢盈溢施行 過度恣心快意不順法度道之清虚不受此 輩神明逺之邪鬼侵之或有恊僞背眞禱鬼 求請天網恢恢其罰未行耳譬如炊熟下火 巳滅甑中餘炁未盡之間安得乆也惡人雖 未遇罪譬如餘炁耳諸賢者人之所願以生 年爲善人之所惡以死終爲賤豈不然乎天 地平政以生賞善以死罰惡此吉凶禍福從 窈冥中來禍患殃害非富貴求請而可得避 非貧賤守窮而故受之修善福應爲惡禍來 國君雖有无極之寳至於危險傾城量金求 生乞命豈可得乎而愚人見富貴者咸欲願 之志欲存之勞心苦意得之不弘若欲求願 修念道法室家大小同心一意掃除燒香清 靜儼然具自關啓說其所欲道人虚通何所 不應若有求願不用金銀玉帛財寳貨賄不 用人事求請不用酒肉祭禱但歸心於道爲 而得之隨意𧵥之𧵥物立信而巳亦不用多 而欲習效俗人背法求請事事反失欲得福 願要當勤心精進晨夕清淨燒香起念福无 不應好樂者福德无量不樂者自隨本心至 道寛弘恣隨人耳賢者念道精進常恐不及 愚者輕忽大道亦恐不逺矣此賢愚不同學 者勉力勤行也
해석

이 경문은 세상 사람들이 부귀를 좇고 참된 도(道)를 저버리는 어리석은 행위와 선을 닦아 복을 얻는 깊은 이치를 말한다.

간사한 소인들은 무리를 지어 사사로운 이익을 꾀하고, 부귀한 사람만 가까이하며 가난하고 천한 사람은 업신여긴다. 세상 사람들은 수레와 말, 옷차림의 화려함에 빠져 군자와 소인을 가리지 않고 다투어 본받으며 세속의 즐거움에 잠긴다. 그러면서 어찌 도를 닦을 생각을 하겠는가? 어리석고 식견이 얕은 사람들은 세력을 얻으면 교만하고 사치스럽게 방종하며 법도를 어기고 행동한다. 대도(大道)는 본래 청정하고 허무하여 이런 사람을 받아들이지 않는다. 신명(神明)은 그들에게서 멀어지고 사악한 귀신이 도리어 괴롭힌다. 어떤 이들은 사악하고 거짓된 무리와 결탁해 귀신에게 빌고 도움을 청하기까지 한다. 하늘의 그물은 넓고 성글어도 빠뜨리는 것이 없으니, 응보가 아직 닥치지 않았을 뿐임을 알아야 한다. 이는 밥을 다 짓고 불을 껐어도 찜통에 열기가 조금 남아 있는 것과 같다. 그러나 그 열기는 끝내 오래가지 못한다. 악인이 곧바로 벌을 받지 않더라도 남은 열기처럼 마침내 사라진다.

참으로 현명한 사람은 선을 행하고 덕을 쌓는 일을 추구한다. 이는 누구나 바랄 만한 일이다. 악을 행하다 죽음에 이르는 것은 누구나 싫어하는 결말이다. 천지의 운행에는 저마다 법칙이 있다. 삶은 선행에 대한 상이고 죽음은 죄악에 대한 벌이다. 길흉과 화복은 깊고 헤아리기 어려운 인과에서 비롯된다. 재앙은 부귀하다고 빌어서 피할 수 없고, 가난하고 천하다고 해서 마땅히 받아야 하는 것도 아니다. 선을 행하면 자연히 복을 얻고 악을 행하면 반드시 재앙을 부른다. 무궁한 보물을 가진 군주라도 위급해져 목숨을 잃을 처지에서 금은보화로 목숨을 바꾸려 한다면, 어찌 성공할 수 있겠는가?

어리석은 사람은 부귀한 이를 보고 부러워하며 온갖 수를 써서 그것을 좇지만, 참된 소원을 구하는 방법은 알지 못한다. 소원을 이루려면 온 집안 식구가 한마음으로 뜻을 모아 깨끗한 방을 청소하고 향을 피우며 마음을 가라앉힌 뒤, 정성껏 도(道)에 아뢰어야 한다. 도를 닦는 사람은 마음을 비우고 너그러우니 무엇인들 감응하지 않겠는가? 참된 소원을 비는 데에는 금은보화가 필요하지 않고, 인맥을 통한 청탁에 의지하지도 않으며, 술과 고기로 제사를 지낼 필요도 없다. 정성을 다해 대도(大道)에 귀의하면 소원을 이룰 수 있다. 소원을 이룬 뒤에는 정성을 표할 신물을 형편에 따라 바치면 된다. 중요한 것은 믿음을 세우는 데 있으며, 많고 적음에 있지 않다. 세속 사람을 본받아 정도를 어기는 방법으로 신에게 빌면 도리어 모든 일이 허사가 된다.

복을 얻으려면 부지런히 정진하는 것이 핵심이다. 아침저녁으로 몸과 마음을 깨끗이 하고 향을 피우며 소원을 빌면 복이 모두 응한다. 도를 닦기 좋아하는 사람은 한없는 복덕을 얻고, 좋아하지 않는 사람은 자기 마음을 따른다. 대도(大道)는 넓고 포용력이 있으니, 모든 것은 개인의 선택에 달렸다. 현자는 늘 부지런히 도를 닦으면서도 부족할까 염려하지만, 어리석은 사람은 대도를 가볍게 여기면서 재앙이 다가오는 줄 모른다. 이것이 현명한 사람과 어리석은 사람의 차이이니, 배우는 사람은 부지런히 힘써 실천해야 한다.

道言諸奉道之家或遇灾厄疾病死亡縣官 口舌以致不利者皆由奉法不勤雖知道尊 而欲奉之其所施行與俗不别欲以邪僞千 亂正眞終不可也諸如此輩雖係名奉道望 道擁護道不救也惡人惷愚殊能尅心攺悔 歸誠於道者稀耳方更昔戾謂道不神雖不 口言心内怨望殞往之日悔復何及愚人痛 哉賢者正心守念不敢懈墯當自戒約在事 勤修大道至尊髙而无上周圎无外包含天 地制御衆神有生萬物蜎飛蠢動含炁之𩔖 由道所生道之威神何所不集何所不感何 所不消何所不服把持天機驅䇿萬神道先 天地而生寥廓无窮人處其間年命倐忽猶 如石火大道含弘乃惜人命人命危脆故令 勤修行善而人不能存思於道精勤修善違 背正眞不從教戒但貪富貴榮禄色利財寳 飲酒食肉恣心快意驕奢盈溢豈復念道人 不念道道不念人人之如魚得水而生失水 而死道之去人何望乆生乎要在精進存念 至道諸賢者欲得保全性命皆除去先日所 犯過惡進修後善見人有失轉相勸誡相教 作善報其功効受福无量道无形相不見云 爲欲得恩福當在修行晨夜清靜若見人疾 病當相救助急緩相恤不得以智欺愚乗威 縱暴假託神鬼恐嚇愚人或有小知稱名自 大輕忽於人更相疑訾背向調論諸賢者不
해석

《태상동현영보중화경(太上洞玄靈寶中和經)》의 이 대목은 도(道)를 닦는 사람이 재앙과 질병, 송사와 구설 같은 불운을 겪는 까닭이, 이름만 대도를 받들 뿐 실제 행동은 세속 사람과 다르지 않기 때문이라고 말한다. 거짓되고 사악한 방식으로 바른 도를 어지럽히면 끝내 보호받지 못한다. 이런 사람은 도를 닦는다고 자처해도 대도는 구해 주지 않는다.

경전은 악한 사람이 어리석고 고집스러우며, 진심으로 뉘우치고 바른 도에 귀의하는 사람은 드물다고 지적한다. 그들은 오히려 대도가 영험하지 않다고 불평하다가, 죽음이 닥쳐서야 후회해도 소용없음을 깨닫는다. 지혜로운 사람은 마음을 바르게 하고 계율을 지키며 부지런히 대도를 닦는다.

대도는 더없이 높고 천지를 품으며 만물을 낳아 기르고 모든 신을 거느린다. 천지보다 먼저 존재했으며 영원하고 끝이 없다. 사람의 목숨은 불꽃처럼 짧다. 대도는 자비로워 사람의 목숨을 소중히 여기므로 부지런히 선행을 닦으라고 가르친다. 그러나 세상 사람들은 흔히 부귀와 향락을 탐하고, 사치와 방종에 빠져 도를 닦을 생각을 하지 않는다.

사람과 도의 관계는 물고기와 물의 관계와 같다. 물을 얻으면 살고, 물을 잃으면 죽는다. 목숨을 보전하려면 정진하여 도를 닦고, 잘못을 고쳐 선을 행해야 한다. 다른 사람의 잘못을 보면 서로 타이르고, 다른 사람이 선을 행하도록 도와야 한다. 대도에는 형상과 모습이 없다. 복을 얻으려면 꾸준히 수행하고 마음을 맑게 지켜야 한다. 병든 사람을 보면 서로 도와야 하며, 강한 힘을 믿고 약한 사람을 괴롭히거나 신과 귀신의 이름을 빌려 다른 사람을 겁주어서는 안 된다.

조금 아는 것이 생겼다고 거만해져 다른 사람을 업신여기고, 말을 옮겨 시비를 일으키는 사람은 참된 수행자가 아니다. 도를 닦는 일은 진실하게 실천하는 데 있으며, 헛된 명성과 겉치레에 있지 않다.

得敬貴輕賤愛憎二心不得隨情請福以爲 惠施毀敗正法身反受殃當同志相求同明 相照同法相教若男女不曉書䟽者專心好 道可就明者聽誦經戒㑹靜舍中亦可堂上 灑掃清潔整飾容儀體安神靜精心明聽勿 妄譁言逸語用行傾邪遊心他念不存經戒 恍惚睡寐勞神苦思體自勞疲徒苦无益若 能如戒精進不倦必當受福天官吏兵自來 護之攘却衆殃萬物之中以人爲貴人處天 地之間皆知生來之月不知死去之日賢者 惡人富貴貧賤各自謂夀命終年誰欲先取 其窮窮者人所不樂然愚人積罪作惡病成 至死而不能自知修道行善者福德人生夀 命制之在天天雖不言常福善人故聖人隨 世世清則顯世昏則隱不可常存故遺教戒 教戒者勸人行善全身保命人能奉法不倦 何但卒夀方得延年受无窮之福此非富貴 者貨財求請所能得非酒肉祭禱鬼神所能 致也道士賢者敬奉教戒專精勤念先苦後 甘𡨋應感㑹賢與不肖富貴貧賤亦皆有願 唯道士執志故能以教戒自檢行止舉動愛 欲之間守戒不違心无傾邪若見色利以戒 掩目若聞好惡之言以戒塞耳若食甘香之 美以戒杜口若想財寳愛欲以戒挫心若有 奸非趣向惡事以戒斷足守之不廢可謂明 矣當勤勸愚者使能承用所以道士心善施
해석

《태상동현영보중화경(太上洞玄靈寶中和經)》의 이 대목은 수행자가 계율(戒律)을 어떻게 지키고 마음가짐을 바르게 해야 하는지를 주로 이야기한다. 핵심 뜻은 다음과 같다.

수행하는 사람은 분별하는 마음을 버리고, 상대의 지위가 높거나 낮다는 이유로 좋아하거나 미워하는 마음을 품어서는 안 된다. 복을 구하려고 함부로 보시하면 오히려 바른 법을 해치고 자신에게 재앙을 불러올 수 있다. 뜻을 같이하는 사람들은 서로 배우고, 빛이 서로를 비추듯 함께해야 한다.

글을 모르는 신도라도 오로지 도(道)에 뜻을 두면 청정한 곳에 가서 다른 사람이 경전을 외우는 것을 들을 수 있다. 경전을 들을 때는 주변을 깨끗하게 하고, 옷차림을 단정히 하며, 마음과 정신을 가라앉혀 귀 기울여야 한다. 쓸데없는 말을 나누거나 마음을 어지럽히면 헛수고가 될 뿐이다. 계율을 엄격히 지키고 부지런히 수행하면 천관(天官)과 호법신이 자연히 지켜 주어 재앙을 없앤다.

경전은 만물 가운데 사람이 귀하다고 강조한다. 그러나 사람들은 태어난 해와 달은 기억하면서도 죽을 날은 알지 못한다. 현명하든 어리석든, 가난하든 부유하든 모두 자신이 늙을 때까지 살 것이라 여기지만 운명은 무상하다. 어리석은 사람은 악을 저지르고 죄를 쌓으면서도 죽을 때까지 뉘우칠 줄 모른다. 선을 행하고 도를 닦는 사람에게는 복이 있어 수명이 늘어난다. 이런 복은 돈을 바치거나 귀신(鬼神)에게 제사를 지내서 얻는 것이 아니라, 반드시 스스로 수행하여 얻어야 한다.

참된 수도자는 계율로 자신을 다스린다. 아름다운 여인을 마주할 때는 계율을 눈가리개로 삼고, 시비하는 말을 들을 때는 계율을 귀마개로 삼으며, 맛있는 음식을 만날 때는 계율을 입마개로 삼고, 재물을 탐낼 때는 계율로 마음을 굴복시킨다. 이를 쉬지 않고 지켜야 참으로 깨달은 사람이라 할 수 있다. 끝으로 경전은 수도자에게 선한 마음을 품고 어리석은 사람들을 이끌어 함께 계율을 지키며 수행하라고 권한다.

惠天道有應受福无量道出自然先天地而 生名曰无上玄老太上三炁混沌爲无上正 眞之道道之弘大包含天地變化神炁布散 八極之外内潜毫毛之中生育萬物制御諸 天統攝百億大无不覆小无不入清虚无爲 故能長存含濁茹穢故爲萬物之母道之无 親唯與善人善人者以致神仙此非富貴者 求而得之非貧賤者鄙而不逹能專好樂精 誠思念修身行善則合道矣而世人愚淺浮 僞遊身於群俗之間貪須㬰之樂飲酒食肉 以快情志不能苦身行道供養燒香恭敬正 道當修功立訓謙讓仁義行柔弱行善念清 靜修身无爲初雖勤苦終以受福不與俗人 輩同而人但貪須㬰之利命過之後書名黒 簿鬼録之中道士俗人相去逺矣何以言之 道士清正生名上屬天官俗人穢濁死屬地 官豈不逺乎愚人守俗不奉道法可謂大迷 矣人之生身各有眼耳鼻口心意賢愚之行 各異愚者目專視色耳聽好惡鼻聞甘香之 炁口食五味之美心好縱恣之欲隨意導身 趣向奸非賢者不然目不視所好之色耳不 聽邪惡之言鼻不通臭惡之炁口不樂滋味 之美心不想所欲之快足不趣向惡事之非 道士所行亦知所欲爲快以戒制情故不犯 惡善積行著與道相應受福无窮愚人所行 知惡近禍而不能專誠與道相反望欲得福
해석

『태상동현영보중화경(太上洞玄靈寶中和經)』의 이 경문은 도(道)의 본질과 수행의 길을 설명한다.

대도(大道)는 우주의 근원으로 자연히 존재하며, 천지보다 먼저 생겨나 ‘무상현로(無上玄老)’라 불린다. 천지 만물을 품고 우주 안팎에 두루 퍼져 있으며, 만물을 창조하는 동시에 여러 하늘을 다스린다. 대도는 사람을 가려 가까이하거나 멀리하지 않고, 선량한 사람을 보살핀다. 도를 얻어 신선이 되려면 빈부귀천이 중요한 것이 아니라, 한마음으로 수행하고 선한 마음을 간직하는 것이 중요하다.

경문은 두 가지 생활 방식을 대비한다. 수행자, 곧 도사는 맑고 바르게 살며 소박한 생활을 하고 욕망을 절제한다. 선행을 베풀고 덕을 쌓아 도와 합치면 마침내 복을 얻는다. 살아서는 이름이 선적에 오르고, 죽은 뒤에는 천계에 속한다.

세속 사람은 덧없는 즐거움에 빠져 욕망을 함부로 좇으며, 죽은 뒤에는 이름이 지부의 ‘흑부’에 기록된다. 어리석은 사람은 세속에 집착하고 대도를 믿지 않으니, 참으로 크게 미혹된 것이다.

글은 사람마다 눈과 귀와 코와 입 등의 감각기관이 있지만, 현자와 어리석은 사람은 이를 사용하는 방식이 다르다고 특별히 지적한다. 현자는 감각의 욕망을 절제하고 소리와 빛깔의 즐거움을 좇지 않는다. 어리석은 사람은 감각을 마음껏 따르다가 행동을 그르친다. 참된 수행자는 욕망이 주는 즐거움도 알지만 계율로 자신을 다스리므로 악을 행하지 않는다.

마지막으로 선행을 하고 덕을 쌓으면 자연히 도에 호응하여 끝없는 복을 얻는다고 강조한다. 악임을 알면서도 계속 악을 행하는 사람은 재앙을 불러올 뿐이다. 대도에 어긋나면서 복을 바라더라도 그럴 수는 없다.

(주: 기(炁)는 기(氣)와 같으며 생명 에너지를 뜻한다. 흑부는 지부에서 죄를 기록하는 장부를 뜻한다. 천관(天官)과 지관(地官)은 도교 삼관대제(三官大帝) 가운데 천계와 지계를 관장하는 신명을 뜻한다.)

若欲得福何不效道士奉道清正守眞无爲 唯當勤身苦行精進謹修亦无貧賤見違亦 无强豪相奪亦无富貴爭進亦无作使之苦 何不在事修善精專奉道勤身守道專行諸 念千善當著萬善當備唯九百九十九善一 善未滿終爲利動皆棄前功治世間念守戒 不變度在神仙古有陽公十五奉道六十未 報修身不倦年至八十福報无量乃與天通 福流子孫道士賢者可不勤焉 太上洞玄靈寳中
해석

복을 얻고자 한다면 왜 도사처럼 경건하게 수행하지 않는가? 도사들은 바른 도를 지키며 마음을 깨끗이 하고 무위(無爲)를 실천한다. 부지런히 수행하고 고되게 단련하며 정진을 멈추지 않고 신중히 몸과 마음을 닦기만 하면 가난하고 천한 처지의 고통을 겪지 않고, 권세가나 호족에게 억압받지 않으며, 부귀와 명리를 다투는 일에 휘말리지 않고, 남에게 부림을 당하는 괴로움에서도 벗어날 수 있다.

어찌 선을 닦고 덕을 쌓는 데 마음을 다하며, 경건하게 큰 도를 받들지 않는가? 부지런히 몸을 닦고 도를 지키며 온갖 선한 생각을 실천하는 데 힘쓴다. 선한 일을 천 가지 쌓으면 복을 얻고, 만 가지 쌓으면 공덕을 온전히 갖추게 된다. 그러나 선한 일을 구백구십구 가지 했더라도 한 가지를 이루지 못하면, 이익의 유혹으로 앞서 쌓은 것을 모두 잃을 수 있다. 세상의 잡념을 다스리고 계율을 굳게 지켜 흔들리지 않아야 비로소 속세를 벗어나 선인의 반열에 오를 수 있다.

옛날에 양공(陽公)이라는 사람이 있었다. 열다섯 살에 도를 닦기 시작해 예순 살이 될 때까지 도를 얻지 못했지만, 쉬지 않고 몸을 닦았다. 여든 살이 되자 마침내 헤아릴 수 없는 복을 얻고 천도와 통했으며, 그 복택은 자손에게까지 미쳤다. 도를 닦는 현자들이여, 어찌 부지런히 수행하지 않을 수 있겠는가?

(참고: 이 내용은 《태상동현영보중화경(太上洞玄靈寶中和經)》에 나오는 도를 닦고 선을 쌓는 데 관한 중요한 가르침으로, 지속적인 수행과 공덕을 쌓는 일이 중요하다고 강조한다. ‘양공(陽公)’은 경전에 기록된 수행의 모범이다.)

和經

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5e0022); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견