文献信息与建议引用格式 · KR5a0308
- 文献编号:Kanripo
KR5a0308;Kanripo 文件头记录的 DZ 编号:DZ0296 - 部类:洞真部(本站分类)
- 卷数:55 卷,约 340,724 字
- 底本 / 校本:底本 正統道藏・涵芬樓版 (
HFL) - Kanripo 记载的出处:正統道藏,三家本,1988,5—99 五十三卷 洞真部記傳類
- 来源与许可:原文来源:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0308);许可:CC BY-SA 4.0;本站白话解读与译文:CC BY-SA 4.0
- 建议引用格式:《歷世真仙體道通鑑》卷12,据 Kanripo KR5a0308(底本 HFL),道藏数字典籍 daozang.app,https://daozang.app/text/KR5a0308/juan/12/,访问日期 YYYY-MM-DD。
具体段落可加锚点#j{卷}-p{序},如https://daozang.app/text/KR5a0308/juan/12/#j1-p1。(访问日期请自行填写) - 纯文本(Markdown):https://daozang.app/text/KR5a0308/juan/12/index.md
阅读模式说明
- 横排:常规横排阅读,可显示白话解读。
- 卷轴:竖排、右起,滚轮横向滚动(此模式不显示解读)。
- 转经:竖排文字列绕圆筒转动,滚轮、拖动或方向键转动,可自动播放。
- 翻页:按约 200 字分页,点击按钮、滑动或用方向键翻页。
白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验,帮助理解原文,不替代原文;如发现误释,欢迎反馈。
原文白话解读
《历世真仙体道通鉴》卷十二
(浮云山圣寿万年宫道士赵道一编修)
刘讽
刘讽,字伟惠,是颍川人。他拜季主为师,修习服食日月精华之法。得道后回到故乡,留下手杖和鞋子作为形体的替代,自己隐去了。
《真诰》说,刘伟惠就是汉代的公车司马刘讽。他拜司马季主为师,成为入室弟子。修道有成后,晚年回到故乡,留下手杖和鞋子,身体隐没在桑树下。他的遗迹在汝南安成县。
鲍叔阳
鲍叔阳是广宁人。汉高祖时,他曾在赵王张耳、张敖手下做大夫。年轻时喜欢养生,服用桂树研成的粉末。他和司马季主一同在委羽山拜西灵子都为师,修成了尸解之道,也就是以留下形体或遗物的方式脱离肉身。
《真诰》说,他的遗迹在辽东薊城北面的山中。
刘京
刘京原是汉文帝时的侍郎。他跟随邯郸的张君学道,得到服食云母、朱英的方术。服用后,他活了一百三十多年,看起来仍像三十岁左右的人。他能预知吉凶应验的时日,也能替人举行祭天仪式,使人的寿命增加,或延长五年、十年。
到了魏武帝时,刘京到各位弟子家中游历。皇甫隆听说后跟随他学习,刘京把服用云母丸的方法教给皇甫隆。皇甫隆配制并服用后,活了三百岁;但他没有学全刘京的道法,因此未能脱离世俗而成仙。
还有一位王公向刘京求得九子丸。王公当时已经七十岁,服药后仍能驾驭八十名姬妾,生了二十个孩子;骑马打猎,一天能走二百里;喝一斛酒也不会醉。他最终活到二百岁。
刘㦎
刘㦎,不知是哪里人。他身材高大,胡须很多,手臂垂下来能过膝。他长期住在武当山,那里离襄阳五百里;他早晨出发,傍晚就能到达,看不出有什么特别的修炼行为。
刘㦎精通药术,常为百姓治病,劳苦而不知疲倦。他使用的药材大多亲自采集,对自己认识的草木和矿石,都熟知其药性。雍州刺史刘道产忌惮他的长臂,便在襄阳把他登记在册,押送到京城。文帝每天早晨派人用囚车载他进山采药,傍晚再把他送回廷尉那里。刘㦎后来……
刘𤓰(汉代修道者)把两卷短书交给狱吏,狱吏不敢收下,就把书烧了。一夜之间,刘𤓰从牢中失踪,而牢门的锁钥依然完好如初。后来宫门的守吏夜里巡行,抓到了刘𤓰,把他送到廷尉(掌管刑狱的官员)那里。刘𤓰对狱吏说:“官府不久就要杀我,我死后入殓,请千万不要用钉子钉棺。”后来他果然被杀。几天后,文帝心生怀疑,下令开棺查验,结果不见尸体,只有一根竹杖而已。
臣道一(注释者)评论说:刘𤓰因为手臂长而在兵事上有所解脱,却又因这个身体而被杀。倘若刘𤓰执著于有这个身体,就不会懂得道;懂得道,就不会执著于身体。正因为他不执著于身体,才得到了道的奥妙,“身外有身”的境界,也不是一天两天修成的,所以被杀之后开棺,只剩一根竹杖。《道德经》说:“我之所以有大的祸患,是因为我有这个身体;等到我没有了身体,我还有什么祸患呢?”学道的人应当深入体会其中的旨趣。
严青
严青是会稽(今浙江绍兴一带)人,家境贫寒,常在山中烧炭。有一天忽然遇到一个人与他交谈,严青并不知道这是位神人。神人临走时给了他一卷书,说:“你的骨相应当能得长生,我把神妙的方术传给你。”严青说:“我不识字,该怎么办?”神人说:“不用读,只要用干净的器具盛放,放在高处就行。”又教给严青服食石髓(传说中的山石灵液,服之可延年)的方法。严青接受后,寄居山中,没有别的好器物,只有一把饮壶,就用来装这卷书。随即他便看到身边常有几十个人侍奉着。严青用船运炭下山时,这些神灵就替他拉船,旁人只见严青的船自己前行。他还为人治病解难,只要带着所授的书到病人家里,病就痊愈,百姓大多尊敬信奉他。
有一次,严青从弟子家夜里回去,遇上都督(地方军事长官)巡夜,都督呵问:“什么人夜里行走?”严青也厉声反问:“你又是什么人,夜里行走?”都督恼怒他应答无礼,便呵令随从士兵抓捕这个犯夜的人。严青也反过来呵斥自己的随从神灵:“把这些夜里行走的人全都抓起来!”说完径自离去,而都督和几十名随从,连人带马都无法再前行。第二天早晨,路上的行人看见都督一行被困在原地,便上前询问。
“为什么把我拘留在这里?”都督(主管军政的官员)看了那份记录,问道。行人回答:“这一定是严公。”
都督说:“我现在动弹不得。你可以回去告诉我家里人,赶快来叩头谢罪。”青便说明,自己昨天确实不知道那人是先生,请求都督放他离开。
青于是大声说道:“放走昨夜登记在册的夜行人!”都督这才得以离去。从那以后,夜间出行的人每逢遇见行人,都会先问:“是严公吗?”
后来,青断谷不食一年,进入小霍山成仙离去。如今吴会一带的人仍多供奉青,把他当作严家的道士;但人们已不再知道服食药物以求长生这回事,只保留祭祀而已。
王谷神
王谷神,名皮玄耀,是西汉时蜀地青城山的道士。他从小聪慧过人,不贪恋荣华恩宠,精通《老子》《庄子》《列子》,也擅长星象历法。他游历名山,渡过荆渚,泛舟潇湘,来到南岳,在金母殿后选址建庵。
他修炼胎息(调息养气的一种方法)与还元之术,数年后修炼有成。后来他向东游历群玉山,拜访九仙,恰逢汉武帝南巡。武帝见他气度非凡,便请他在西峰择地隐居,厚加赏赐,并封他为“太微先生”;又封皮玄耀为“太素先生”,以对待上卿的礼节礼遇他们。三年后,王谷神骑着青色骡子升天而去。
太山老父
太山老父的姓名无人知晓。汉武帝东巡时,看见一位老人正在路边锄地。老人头顶上有数尺高的白光。武帝觉得奇异,便叫他过来询问。
老人看起来约五十岁,面容却像童子,肌肤光泽明亮,与常人不同。武帝问他有什么道术。老人回答:“我八十五岁时,身体衰弱,快要死了。有位道士教我断谷(不吃谷物)、服食术(一种药材),饮水,并制作了一个神枕来枕着睡。枕中放有三十二件东西,其中二十四件象征二十四节气,另外八件对应八风。照着做以后,我由老变少,黑发重新长出,掉落的牙齿也重新长出来。如今我每天能走三百里,今年已经一百八十岁了。”
汉武帝接受了他的方法,赏给他金帛。老父进入岱山隐去。此后,他每隔十五年便回乡一次;三百多年后,就再也没有回来。
巫炎
巫炎,字子都,是北海人。汉武帝在渭桥见到他时,发现他头顶上方有浓盛的紫气,高一丈多。皇帝召他来询问:“你多大年纪?得到了什么道术,身上才有这种异象?”
子都回答:“臣如今已经一百三十八岁,并没有得到什么特别的东西,只是将要离去。”皇帝又召东方朔来,问他:“这个人会什么道术?”东方朔回答:“他懂得阴术(与阴阳之事有关的术法)。”
汉武帝屏退左右侍从,私下询问子都。子都回答:“臣在二十五岁时,曾苦于腰背疼痛、双脚冰冷,不能自行暖和;口中干苦、舌头燥热,还流鼻涕,全身各处和四肢都疼痛,双脚麻痹,不能长久站立。得到这套道法以来,已经七十三年了。我有三十六个儿子,身体强健,没有疾病,气力也像壮年时一样。”
皇帝说:“你不仁,有道术却不告诉朕,这不是忠臣的做法。”子都叩头说:“臣确实知道这道术是真的,但它涉及阴阳之事,是公事中带有私密的一面,臣子很难开口;而且修行时所做的事都违背常人的情理,能做到的人很少,所以臣不敢禀告。”
皇帝说:“不用谢罪,我是在跟你开玩笑。”于是接受了这套方法。子都活到二百多岁,服食水银(古代方士常用的炼养材料)后,在白日飞升。汉武帝后来也大致施行这套方法,但不能完全照做;不过,他所得寿数仍远胜过其他帝王。
李奉仙
李奉仙是东蜀人,从小不说话。十八岁时,他常想住在寒冷的地方,以避开气味难闻的食物。有人问他原因,他回答:“懂得显露与守藏之道,修道贵在幽静沉默。”
他的师父南岳公告诉他说:“我是周灵王的太子,也就是吹笙的那位。你已经三世奉道,但因为功德尚未显著,仍在接受考验。现在我把朱纲之法(道教修炼法门)传给你,助你升度南宫(道教所说的天界宫府)。这是我的师父浮丘公传给我的,如今交付给你,你应当勤奋修习。若这一世再耽搁,万劫也难以超脱。我将担任南岳司命,侍奉帝晨,又补任桐柏真人。”
话说完,李奉仙便隐居起来。汉宣帝下诏征召,他没有应召。
清平吉
清平吉是沛国人。汉高祖时,他名叫卫平。到了光武帝时,他容貌仍不衰老。后来他尸解(道教所说的遗体或形体留下某种迹象后,真人脱离肉身而去),离去一百多年后又回到故乡……
白天,他又以“尸解”的方式离去(道教所说的尸解,是修道者脱去形体、借此升仙的一种说法)。
黄山君
黄山君修习彭祖的养生之术,活了几百岁,容貌仍显年轻。
他修炼的是地仙之道,并不追求飞升。彭祖离去以后,他便追述彭祖说过的话,写成《彭祖经》。得到《彭祖经》的人,就能像树木中的松柏一样长久坚韧。
吕恭
吕恭,字文敬。他年轻时喜好服食药物,曾带着一个奴仆和一个婢女,到太行山采药。
有一天,他忽然在山谷中遇到三个人。其中一人问吕恭:“你喜欢长生吗?为什么还要这样辛苦地冒险采药?”
吕恭回答:“我确实希望长生,只是没有遇到好的方术,所以才采药服用,希望能有一点好处。”
一人说:“我姓吕,字文起。”另一人说:“我姓孙,字文阳。”第三人说:“我姓李,字文上。我们都是太清太和府的仙人,时常来这里采药,也会把药方传给刚入门的修道者。你和我同姓,名字里的字又与我们的相合一半,看来你命中注定能长生。你若愿意跟我们采药,我们就告诉你长生不死的方法。”
吕恭立即行礼说:“有幸遇见仙人,只怕我愚钝、罪过又多,不配接受传授。不过,若能蒙您们救助,也算是重获新生了。”
于是他跟随仙人离去。两天后,仙人传给吕恭一份秘方,并让他回去探望家乡。吕恭拜别仙人。仙人告诉他说:“你虽然只离开了两天,人间却已经过去两百年。”
吕恭回到家乡,只见四野空寂,子孙已经不在。他遇到几代之后的乡人赵光辅,便问吕家住在哪里。赵光辅觉得奇怪,反问他:“您从哪里来,怎么会打听这么久以前的人?我听祖辈传说,吕恭带着一个奴仆和一个婢女进山采药,再也没有回来,人们都以为他们被虎狼伤害了。这事到现在已经两百多年,您为什么还来问?”
赵光辅又说,吕恭的后世子孙吕习在城东北十里处做道士,受到许多人敬奉。要找吕家后人并不难。
吕恭听了赵光辅的话,便前往吕习家,敲门呼唤。奴仆出来询问:“您从哪里来?”吕恭说:“这里就是我的家。我从前跟随仙人去采药,直到如今已过了两百多年,现在又回来了。”
吕习……
全家又惊又喜,光着脚跑出来拜见他说:“仙人回来啦!”大家感动得流泪,难以自持。过了很久,他才把神奇的药方传授给习,然后离去。当时习已经八十岁,服药后容貌和身体渐渐返老还童;活到两百岁时,便进山隐去。他的子孙世世代代服用这种药,从此不再衰老、死亡,都得以成仙。
陈安世
陈安世是京兆(今陕西西安一带)人,曾做灌叔平的门客。他天性慈厚仁爱,走路时遇见鸟兽,便绕开道路,免得惊扰它们;也不踩踏活虫,从不杀害生灵。
陈安世三十岁时,灌叔平喜好道术、向往神仙。有两位仙人忽然化作书生,跟着叔平游历,暗中观察考验他。叔平没有察觉他们是仙人。时间一久,他渐渐懈怠了。
有一天,叔平正在家中准备美食,两位仙人又上门来,询问安世:“叔平在家吗?”安世回答:“在。”他进去禀报叔平。叔平正要出去,妻子拦住他说:“那些挨饿的书生又想来饱餐一顿,你别给他们东西吃。”于是叔平让安世出去谎称自己不在。
两位仙人问安世:“你刚才说他在,现在又说不在,为什么?”安世回答:“主人让我这么说的。”两位仙人更加赞赏他,因为他如实相告。两人说道:“叔平勤修道已经多年,今天遇见我们,却反而懈怠了;若不是没有机缘,他几乎就要成功,却又因此败坏了。”
他们接着问安世:“你喜欢游玩吗?”安世说:“不喜欢。”又问:“你喜欢修道、盼望成仙吗?”安世回答:“喜欢修道,只是没有机会了解罢了。”两位仙人说:“你若确实喜欢修道,明天一早到路北的大树下等候。”
安世早早来到约定地点,等到太阳偏西,仍不见两人,便起身要走,心想:“那两位书生大概是在骗我。”这时,两人已来到他耳边,叫道:“安世,你怎么来得这么晚?”安世回答:“我一早就来了,只是没看见你们。”两位仙人说:“我们确实要传你道术。我们先后三次约你,你每次都早早到来,知道你可以教导,才把药给你。”
他们给了安世两丸药,叮嘱他说:“回家后不要再吃喝,另外找一处独自居住。”安世依照吩咐行事。两位仙人也常到那处去。叔平对此感到奇怪:安世住在空屋里,怎么像是有人在和他交谈,却又看不见人呢?
回答说:“我只告诉你。叔平(人名)见安世(人名)不再吃饭,只喝水,便停下别的事,留在他身边。他知道安世不是寻常人,也自知自己缺少贤能,于是感叹道:‘道贵重,德可敬,这些并不取决于年龄大小。父母生了我,但若没有老师,就没人能使我长生。先听闻大道的人,就可以做老师。’于是他亲自按弟子的礼节,早晚拜见侍奉安世,为他洒扫。安世修道有成,在白日飞升;临行前,把要道传给叔平。叔平后来也得道成仙。”
灵寿光
灵寿光是扶风人。七十多岁时,他得到朱英丸的配方,炼成后服用,果然见效,身体渐渐年轻健壮起来,看上去像二十岁。汉献帝建安元年,他已经二百二十岁,常寄居在江陵胡田家中,后来无病去世。胡田将他安葬,一百多天后,有人在小黄又见到灵寿光。他写信给胡田,胡田收到信后挖开墓穴,棺中空无一物,棺钉也没有脱落,只有一双鞋还留在棺里。
张礼正
张礼正和明期,都是从前在衡山中学道的人。汉末,张礼正入山,服食黄精,面色红润、身体健壮,常像四十岁时一样。魏末,明期入山,服用泽泻柏实丸,两人一起住在山岩中。
后来,两人都从西城王君那里得到虹景丹的配方,服丹至今已有四十年(《真诰》说是四十三年)。因为丹砂难以取得,他们便一起出山到广州做僧人。当时滕含任刺史。后来,他们达到内外通透、眼目明亮、身体轻健的境界,一天能走五百里,又进入九嶷山。
《真诰》另记:他们还兼修守一(专注守持身中之神的修炼法),已经三十年。三月初一,东华派人迎接,他们当天乘云升天,如今在方诸故室。注释说,滕含于永和十年(甲寅年)任广州刺史;两人得仙是在乙丑年。若据此推算,当时服丹已有三十年;此处所说“出山”,应是再次出山。
李根
李根,字子源,是许昌人。有个名叫赵买的人,听说他的父祖……
据说,世人一直都能见到根。买从小就跟随根,直到买年满八十四岁时,根看起来仍像年轻人一样,容貌不老。
根曾住在寿春吴大文家中。大文跟随他学道,根施行点化金银的法术,很快就成功了。他还能变化身形,进入水火之中;坐着便能召来饭食,供二十人享用,而且菜肴精致齐全。有些奇异的物品,还是当地没有的。
一天,根忽然告诉大文:“王陵将要败亡,寿春将要陷落,不能再住在兵乱之中,你应当赶快迁走。”大文私下把这件事告诉了弟弟。弟弟没有留意,却不慎泄露出去。王陵听说后,认为这是散布妖言、蛊惑众人,便派人捉拿根,想要杀他。
当时根正准备写信,忽然听见吴家外面有一千多人围着,声称要找根。根对大文的父亲说:“别慌,只管说我不知道官府来搜查。昨天我就已经走了。”大文走出屋子,回头偷看,发现根已经不见了,连旁边的书籍、器物也都消失了。官兵进屋搜查,把粮仓和衣箱等处都翻遍了,却没有找到根。过了很久,大文出门一看,根仍端坐在原处,神态和先前一样。
根对大文说:“王太尉将要被灭族。你弟弟泄露了这件事,十天之内就会暴死。”后来,果然都如他所说。
根的另一位弟子家中,有人把女儿嫁给了根。这女子识字。根外出时,她偷偷取出根平日所写的一卷书阅读,发现其中有根自己记录的学道经历和经书注疏。根写道:“汉武帝元封年间,我跟随某甲学道。”照这样推算,根当时已经活了七百多年。
大文还说,根的两个瞳孔都是方形的。按照仙经的说法,活到八百岁的人,瞳孔就会呈方形。根告诉弟子们:“我没有得到神丹大道的秘诀,只学到了地仙之术。因此,我的寿命会与天地相终,但终究还不是下界之士。”
黄敬
黄敬,字伯严,是武陵人。他年轻时读诵经书,曾在州中担任部从事。后来他离开尘世,到霍山学道,修习了八十多年;之后又进入中岳,专门修行服气、断谷之术。他练习吞吐气息、胎息和内视,还召请六甲玉女,吞服阴阳符,并观想赤色星辰位于洞房之前。
(前文承接一位道士的事迹)他周身发热如火,活到二百岁时,又恢复了年轻健壮的样子。道士王紫阳(人名)多次前去拜访他,请教重要的道理。他恭敬地对王紫阳说:“我不修炼服食丹药之道,只是守持自然,所以不过是地仙罢了,有什么值得请教的?你该问新野阴君关于神丹升天的方法,那才是大道的极致。你可以跟从他学习。人若能除去嗜好和欲望,达到我这样的境地,却不适合学我所做的事。”
王紫阳仍然恳切请求,始终不肯停止。那人便恭敬地告诉他说:“在两眉之间的大关之中,有辅星。存想它,就会看见它;气息聚合,便形成赤童。赤童在那里,指向朱庭(人体内的朱红色宫庭,指存想中的内景)。你用意念指引并摇动它,以此炼养身体,使三尸(道教所说寄居人体、损害人的精气并记录过失的神灵)消散,除去死籍。确实能守住这套方法,就可以长生;失去它,不久便会沉沦幽冥。”王紫阳接受了这套方法,得到了长生之道。
甘始
甘始是太原人,擅长行气(调息运气),不吃饭。他还服用天门冬,并修习房中术,依照容成、玄素的法门加以发挥,写成一卷书。使用这套方法颇见近效。他治病不用针灸和汤药,在世一百多年后进入王屋山,成仙而去。
黄子阳
黄子阳是后魏人,懂得长生的奥妙。他在博落山中学道九十多年,只吃桃皮,饮用石中流出的黄水。司马季主把《导仙八方》传给他,于是他得以超脱尘世。
河上公
河上公(“河边老人”之意)不知真实姓名,也称河上丈人。汉文帝时,他在河边结草为庐,常常诵读《老子道德经》。文帝喜爱老子的学说,下诏命令诸王、公卿大臣、州牧和俸禄二千石的官员都诵读此书。当时有几句话的意思无人能懂。文帝听侍郎裴楷说河上公通晓《老子》,便派使者带着不懂的地方去向他请教。
河上公说:“道尊贵,德珍重,不是隔着远处就能问明白的。”文帝便亲自乘车前去见他。文帝说:“普天之下,莫非王土;四海之内,莫非王臣。天地人间四种尊贵的事物中,君王占其一。你虽然有道,仍是我的臣民,不能自行屈尊来见我,为什么如此高傲……”原文至此未完。
(河上公坐在地上)忽然缓缓跃起,升到虚空中,像云一样飘到离地一百多丈的高处,停了很久,低头回答说:“如今陛下既不到天上,也不在人世间活动,更不住在地上,哪里有百姓呢?陛下又怎么能使我富贵或贫贱?”
汉文帝(西汉皇帝)这才明白他是位神人,便下车行礼致谢,说:“我德行不足,却承继了祖先的基业;才能不足以承担重任,常担心自己不能胜任。虽然治理世间事务,内心却敬仰道德,只是见识浅薄,有许多不明白的地方。希望道君(对得道者的尊称)慈悲开示,帮助我解惑,使我如同在幽暗的夜里看见太阳的光辉。”
河上公随即把《老子章句》(对《老子》的注释)两卷交给文帝,说:“认真研读这些内容,你的疑问自然会解开。我注解这部经书以来,已有七千多年,只传给过三个人;加上你,正好是第四个。不要传给不合适的人。”文帝跪着接过经书。话说完,河上公便不见了。另一种说法是,他化作雾气离去。如今陕府北面还有河上公庙,也留有文帝望仙台的遗迹。
道一说:河上公在黄河边结庐而居,淡泊宁静,不求名利,清静无为。他时而显现、时而隐去,圣人和凡人的形态都能变化,这并非一朝一夕之事。《道德经》说:“道的尊贵、德的珍贵,并不是谁给它们爵位,它们却总是自然而然如此。”河上公确实就是这样的人。
有一天,汉文帝听说河上公有道,便亲自前往拜访。河上公于是把两卷《老子章句》传给文帝。后来,文帝以恭敬节俭的风气教化天下。后世评论者认为,汉文帝颇有夏、商、周三代的遗风;这难道不是河上公以道德教化的结果吗?
原文来源:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0308);许可:CC BY-SA 4.0 · 纠错 / 反馈