文献信息与建议引用格式 · KR5a0316
- 文献编号:Kanripo
KR5a0316;Kanripo 文件头记录的 DZ 编号:DZ0304 - 部类:洞真部(本站分类)
- 卷数:33 卷,约 157,334 字
- 底本 / 校本:底本 正統道藏・涵芬樓版 (
HFL) - Kanripo 记载的出处:正統道藏,三家本,1988,5—584 三十三卷 洞真部記傳類
- 来源与许可:原文来源:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0316);许可:CC BY-SA 4.0;本站白话解读与译文:CC BY-SA 4.0
- 建议引用格式:《茅山誌》卷33,据 Kanripo KR5a0316(底本 HFL),道藏数字典籍 daozang.app,https://daozang.app/text/KR5a0316/juan/33/,访问日期 YYYY-MM-DD。
具体段落可加锚点#j{卷}-p{序},如https://daozang.app/text/KR5a0316/juan/33/#j1-p1。(访问日期请自行填写) - 纯文本(Markdown):https://daozang.app/text/KR5a0316/juan/33/index.md
阅读模式说明
- 横排:常规横排阅读,可显示白话解读。
- 卷轴:竖排、右起,滚轮横向滚动(此模式不显示解读)。
- 转经:竖排文字列绕圆筒转动,滚轮、拖动或方向键转动,可自动播放。
- 翻页:按约 200 字分页,点击按钮、滑动或用方向键翻页。
白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验,帮助理解原文,不替代原文;如发现误释,欢迎反馈。
原文白话解读
南朝著名诗人谢灵运在《罗浮山赋》的序言中写道:有位客人夜里梦见延陵(今江苏常州)的茅山,这座山位于京城建康(今南京)东南方。第二天早晨,他读到道教典籍中关于广东罗浮山的记载,发现茅山其实是洞庭湖的入口,向南连通罗浮山,正好与梦中景象吻合,因此深受触动写下了这篇赋文。
梁武帝在位期间记载:南齐中兴元年(501年)十二月乙酉日,茅山一带出现了绵延数里的红色甘露祥瑞。周子良在《玄通记》中记载:梁天监十二年(513年)腊月十五日,甘露降在他修道的祭坛前的松树上。
陶弘景真人(茅山派重要宗师)曾撰写祈雨文书:陶弘景与弟子周子良联名上奏,文中说百姓生计依赖粮食收成,而耕作全靠雨水滋润。如今大旱持续数十日,庄稼焦枯,民众仰望苍天叹息。虽然多次祈雨却未得回应,听闻雨水的降临由神明执掌,恳请怜悯百姓,普降甘霖。愿能召来风云,顷刻间汇聚成雨,让江河充盈,水陆万物都得滋养。若能如此,古时歌颂祥瑞的《白鹊》之诗将在今日重现。这篇祈雨文写于天监十四年(515年)六月二十日,呈递到句容茅山华阳洞天的张理禁、赵丞两位仙官神前。
文学家沈约致信陶隐居(陶弘景):信中称赞陶弘景超脱世俗,如同身披霓虹羽衣的神仙,驾驭云霞遨游。本应在天宫留名,却隐居修道。虽然自己渴望请教深奥的道理,却苦于找不到途径。唯有像陶公这样隐居世外,服食仙芝,与神灵为友,才能完整保持本心。
庾肩吾收到陶隐居赠送的术(白术,中药)煎后写感谢信:信中说这种药材绿叶紫花,生长在茅山首峰和郑岩等仙山福地。古书载其有山精守护,采摘极为不易。陶公不辞辛劳制成药剂相赠,这份情谊令人感佩。
(注:文中"华阳洞天"是茅山道教圣地,"术"指白术,古人认为茅山所产药材具有灵性)
这段经文主要包含几个部分的内容:
第一部分描述了修道之人通过服食仙药(如云珠、水玉等)来抵御邪气、充实内腑。只有那些身心疲惫、厌倦俗务的人,才能快速返老还童、羽化登仙。提到临沅丹井(炼丹用的井)和郦县菊泉(传说中的仙泉)这些仙家福地,表达了对修道成仙的向往,希望能追随古代仙人涓子的足迹,与陈王(可能指陈抟老祖)为伴。
第二部分是两则唐代的官方文书:天宝七年(748年)五月,唐玄宗下诏追赠张道陵为"太师",陶弘景为"太保";唐敬宗即位时,下诏在浙西制造银器,观察使李德裕上奏劝阻,认为应该崇尚简朴。
第三部分是对良常山新宫(道教宫观)的描写:这座宫殿建在良常山西麓,建筑宏伟,装饰精美,有雕花的基石、镂空的檀木、碧绿的瓦片。宫观中云雾缭绕,祥瑞纷呈,各种神兽(如驺虞)巡视,仙人列队。描述了仙人们饮玉浆、食琼屑,演奏仙乐,凤凰和仙鹤随着音乐起舞的场景。
最后提到这部铭文由紫阳真人山玄卿撰写,五云阁吏蔡少霞书写。还记载了唐代在茅山初建紫阳观时,将敕书存放在扬州龙兴观李天师旧居的往事。
(注:文中提到的"太师"、"太保"是古代最高荣誉官职;"驺虞"是传说中的仁兽;"紫阳真人"是道教对得道者的尊称)
这段记载主要讲述了茅山(道教名山,位于今江苏句容)相关的几件历史事件和道教传承。
唐代开成二年七月二十七日,淮南节度使李德裕将紫阳观的物品送还。宋代时,朝廷派遣使者到茅山进行投龙简(道教祭祀仪式)等活动,设立道场举行为期三昼夜的斋醮(道教祭祀仪式),共设一百二十个祭坛。朝廷要求地方官员及时准备祭祀所需物品,并上报使者可能提出的额外需求。文中还列举了江南地区的诸多道教名山。
宋真宗时期,有使者遇到异人预言"王真人"将转世为宋朝第四位皇帝。后来宋仁宗出生时,宫中出现火光等异象,印证了这个预言。仁宗小时候常玩钻木取火的游戏,被认为与燧人氏(传说中发明钻木取火的远古帝王)有关。
道教第二十七代宗师在宣和年间(宋徽宗时期)与吕洞宾(八仙之一)交往密切。吕洞宾传授修炼要诀:修性要先降伏内心,修命要先澄净精神。心神清净则邪气不侵,若不能降伏内心,就会产生内火,就像丹砂遇火会飞散一样。
文中还记载了唐玄宗、肃宗与道士李含光的往来文书,包括赐予敕令、批答表章等内容。最后提到宋高宗时期,德寿殿的紫石茶磨被赐给凝神庵,并附有御制铭文。文末提到嘉祐年间陈倩编修《句曲山记》,后来士人曾恂重新编述。
茅山(道教名山)玉晨观的大门内有两座祭坛。左边的叫长史坛,上面刻着"贞白先生立"几个字;右边的据说是隐居者埋名隐居的坛位。
三清殿后面有一尊年代久远的太上老君像,造型古朴。周真人池边住着一位叫王宜言的道士,字子谊,道号王自在,已经七十岁了。他是汴梁(今开封)人,宋徽宗多次要授予他道官职位,他都推辞不受。
丹砂泉从竹林间流出,旁边有棵卧龙松,树根盘曲如龙,枝叶茂密如屋顶,曾经有道士在树下搭茅屋修行。还有喜客泉和太元庵等景观,相关记载见于周益公的文集。
乾道三年(1167年)的游山记中记载了后湖苏庠隐居的画像和赞文。蕊珠妙言这些精妙的文字记录在典籍中,但世事变迁,如今修道之人稀少,能保持完整节操的更少,临终时不免发出对世道的感叹。
宋徽宗时期曾特别赐予茅山元符宫一颗玉印,上面刻着"九老仙都君"的篆文,还有一把玉柄法剑,是专门用于历代宗师传度法箓(道教传法仪式)的。这些印剑与龙虎山张天师的印剑具有同等地位。
元朝至元十二年(1275年)元军渡江时,有位翟宗师把玉印和玉柄剑藏了起来,后来不知去向。至元十六年(1279年)许宗师找回了玉柄剑。延祐四年(1317年)七月十八日中午,有人看见一只白面兔子跑进法堂后的砖石缝隙中,追进去只找到一颗玉印。经辨认,正是祖传的那颗玉印,因此上奏朝廷。
这段记载讲的是元代官方处理茅山道教法器传承的公文往来。集贤院(元代管理宗教事务的机构)收到建康路(今南京地区)总管府上报,提到茅山祖传的法印和宝剑被送到行省(地方行政机构)。官员们讨论认为这些法器是茅山宗师(道教领袖)世代相传、用于传授法箓(道教仪式文书)的重要圣物,应当归还。
皇帝下旨召见张上卿(道教高级领袖),命他将印剑交还给三茅山的宗师,继续用于道教传承。朝廷还专门发文通知地方官府知晓此事。文末附有给茅山掌教真人的正式札付(官方文书),强调要遵照执行。
《上清传真图序》部分阐述了修道要义:隐居山林修行需先立崇高志向,体悟玄妙道理要追溯本源。学道最重师徒传承,但寻得明师与合适弟子都非易事。修仙重在内心清净虔诚,不假外求,唯有至诚才能感通真灵。诚信是修德之本,迷惑则阻碍修行。
特别提到华阳洞天(茅山别称)自汉代三茅真君(茅盈、茅固、茅衷)在此飞升后,魏晋以来仙踪不绝,既是神仙治所,也是人间仙境。作者将茅山在道门的地位比作儒家眼中的洙泗(孔子讲学之地)。最后说明此序是为上清派玉虚真人刘大彬主持绘制的祖师画像而作,突显茅山作为道教圣地的重要地位。
紫虚元君(道教上清派重要女仙)的传承谱系共有四十五代,赵孟頫(元代著名书画家)又为这些传承者撰写了小传,附在谱系后面,收藏在茅山之中,留给后世。这样做是为了让后人知道道脉传承的脉络,希望修道者能心存敬意、专注修行,不让玄门道风衰落。
我深深感受到这座茅山的神奇灵验,以及这里彰显的大道真谛,都是从贞白真人陶弘景(南朝著名道士)开始的。陶真人著书立说,搜罗整理道经不遗余力,所以现在虽然茅山魏华存(上清派祖师)等先贤的足迹已远,我们仍能从他们的无言教诲中领悟真意;许谧(上清派重要人物)等前辈的事迹,也还能在消散的岁月里追忆。想到这里,不禁心潮澎湃,神思飞越。
唉!我多么希望能追随陶真人在雷平山、柳汧河这些他修行过的地方,以弟子身份侍奉左右,做些研墨铺纸的杂务啊!这样就能在山涧旁研究道法,在深潭边观照本性,穿着草编衣服,吃着山野果实度过余生,心愿就完全满足了。哪里敢奢望长生不死、飞升成仙呢?这篇序文写于延祐七年(1320年)庚申岁九月初九,由前翰林学士承旨、荣禄大夫、知制诰兼修国史赵孟頫撰写。这段文字出自《茅山志》第三十三卷。
原文来源:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0316);许可:CC BY-SA 4.0 · 纠错 / 反馈