文献信息与建议引用格式 · KR5b0250
- 文献编号:Kanripo
KR5b0250;Kanripo 文件头记录的 DZ 编号:DZ0547 - 部类:洞玄部(本站分类)
- 卷数:41 卷,约 184,957 字
- 底本 / 校本:底本 正統道藏・涵芬樓版 (
HFL) - Kanripo 记载的出处:正統道藏,三家本,1988,10—129 四十三卷 洞玄部方法類
- 来源与许可:原文来源:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0250);许可:CC BY-SA 4.0;本站白话解读与译文:CC BY-SA 4.0
- 建议引用格式:《靈寶玉鑑》卷10,据 Kanripo KR5b0250(底本 HFL),道藏数字典籍 daozang.app,https://daozang.app/text/KR5b0250/juan/10/,访问日期 YYYY-MM-DD。
具体段落可加锚点#j{卷}-p{序},如https://daozang.app/text/KR5b0250/juan/10/#j1-p1。(访问日期请自行填写) - 纯文本(Markdown):https://daozang.app/text/KR5b0250/juan/10/index.md
阅读模式说明
- 横排:常规横排阅读,可显示白话解读。
- 卷轴:竖排、右起,滚轮横向滚动(此模式不显示解读)。
- 转经:竖排文字列绕圆筒转动,滚轮、拖动或方向键转动,可自动播放。
- 翻页:按约 200 字分页,点击按钮、滑动或用方向键翻页。
白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验,帮助理解原文,不替代原文;如发现误释,欢迎反馈。
原文白话解读
《灵宝玉鉴》第十卷第二篇记载了"神虎追摄"的法门。这是道教超度亡魂的重要仪式,法师通过召请神虎将帅追摄亡魂前来受度。
仪式开始时,法师左手持玉札(道教文书),右手持剑,念诵祝文召请神虎追魂大圣、三部追魂使者、七真玉女等神灵。这些神灵来自金阙玄都(道教仙境)的内台追魂摄魄机构,包括各级神官、将吏和土地神等。
祝文大意是:奉太上玄元混元神虎玉札之命,请诸位神灵前往十方三界(整个宇宙空间)、无极神乡、洞府仙宫、幽关冥府等各处,让亡魂脱离幽冥,前来法坛接受超度。这是彰显因果报应的大事,不得违抗,必须立即执行太上北斗玄元的律令。
接着法师念动召役神虎罡咒,召请天一北祚、太一紫元、北魁玄范、神虎玄元等神灵。斗中大圣玉女负责追摄十方亡魂,精光随法师号令行动。通过呼吸吐纳,将神灵纳入符中,随炁(生命能量)出入运行,变化万千。
法师左手结神虎印按在心口,右手掐剑诀叉腰,观想自身化为青元玉相(神灵形象),步罡踏斗(道教步法)发遣神将。
总遣将咒中描述:金辉运转,七衡(北斗七星)飞旋,神虎打开幽冥关隘。法师回旋天常(宇宙规律),把握玄纲(天道法则),怀抱素朴,扶持婴孩(指初生之炁),安定淑兰(喻清净心性),映照帝庭。通过光耀盘绕,使七神(体内身神)和合一家,自然显现玉葩(祥瑞)。玄范北魁掌管生死,大道呼吸维系根本。法师奉持玉札金虎文书,万神敬听号令。若有违逆大道者,必须予以贬斥。
咒毕,法师双手结阴阳斗诀,含水喷出,派遣官将持玉札直入幽冥,摄召亡魂。随后焚烧玉札,右手持扇扇动灰烬,左手掐诀(食指中指掐住拇指根部,拇指再掐中指第二节,其余三指张开弯曲),完成整个遣将仪式。
这段经文记载了道教灵宝派(道教重要派别)的招魂仪式和符咒使用方式。主要包含三部分内容:
首先是招魂的咒语和操作方法。第一道咒语"天一圵祚令..."要念七遍,通过存想北斗七星(道教重要星宿崇拜)斗口的两个星君来驱使神灵收摄鬼魂。第二道咒语"黄老三寳君..."则是请求道教三清尊神(最高神祇)开启地狱之门,超度亡魂。施法时需要用舌头运转目光,吸纳十方之气,然后吹向法坛的幕布和招魂幡上。
其次是"太上混元玉札追魂铁券"的格式说明。这是道教超度亡魂时使用的特殊文书,上面要写明时间、亡者信息,并加盖符印。文中提到的"神虎官将"是道教阴司专门负责追摄亡魂的神灵。
最后是铁券的具体书写格式模板,包括抬头要写"天一此祚太一紫元..."等固定格式,中间填写具体超度对象和诉求,末尾加盖符印。这种文书要同时呈报天庭和下发阴司,要求神虎官将按令追摄亡魂到法坛接受超度。
整个仪式体现了道教通过存想、咒语、符箓等方式沟通天地、超度亡魂的宗教实践,其中融合了星斗崇拜、神灵信仰和符咒法术等多重要素。
这段经文描述的是道教超度亡魂的仪式过程。法师通过特定的符咒和仪式步骤,召请亡魂前来接受超度。
首先提到亡魂来到斋坛朝拜天帝,接受天恩。主法者(法师)要请各路神明打开关卡、疏通道路,让亡魂快速到达,不得拖延。这需要按照特定格式在太岁(值年神)的年月日时下发文书,注明法师的职位和姓名。
接着详细记载了制作"铁券"(一种法器)的方法:用七尺长的黑色丝绸,高一尺二寸,前面的符咒要用朱砂和雄黄书写,告文用白粉书写。还提到"方函"(装法器的盒子)要用青色底配白字,白色底配红字。
随后列举了召请的神明:魏侯张三使者(道教神灵)、三元都部符(三官大帝的符令)。三官大帝(天官、地官、水官)统领各方神明,包括三界、幽冥地府(泉曲之府)、北都罗酆(地狱)、五岳城隍等,都要听从命令。
经文还记载了五方(东、南、西、北、中)召魂的咒语和手诀(如卯文、离文等)。通过念咒、掐诀,聚集亡魂的魂魄,使其显现。特别提到"太乙真人歌斗章"(一种斗诀),要像闪电一样快速召魂。
法师在仪式中要存想(观想)玉帝就是自己的法身,将敕令传给三官大帝,三官再传给北斗,由特定神将执行任务,打开地狱、召请亡魂。这道符要化作金符(高级符咒)。
最后说明使用此符的方法:先念净天地咒和净口咒,洒净焚香,静坐调息。通过鼻吸清气,运转元气从头顶(泥丸宫)冲出,化为五气,散布三十六气,混合祖气(先天元气)。整个过程都要保持对元气的观想。
在金光闪耀的金楼玉殿中,可以看见三清(道教最高神:元始天尊、灵宝天尊、道德天尊)和玉皇大帝庄严的容颜。他们的玉质法相清晰分明,三官(天官、地官、水官)与北斗星君、三界十方的万千神明一同降临。
修行者自称法位(指修行者在仪式中的神圣身份),默默表达斋醮(道教仪式)的意愿,请求降下敕令。在金光中存想(冥想观想)时,玉帝慈祥的面容微微颔首,从他眉间射出一道金光,注入修行者眉间。两道金光相融,化作玉质文字。修行者随即睁开眼睛,执笔书写玉帝的名讳,存想这个字金光闪烁。随着笔锋流动,写下敕令文字形成符箓(道教法术文书),召请神将进入符中。此时要观想三官和北斗星君传达敕令给诸位神将。
众神将接受敕令后,立即向五岳(五座圣山)和酆都(道教冥界)传达命令,开始超度幽魂。念诵三官、北斗和酆都的名号直至上清境(道教三清境之一),就能看见地狱摧毁,化为清净境界,所有亡魂都显现为天男地女(得道后的完美形态)的形象。随着笔锋乘着金光,引领亡魂脱离地户(冥界入口),来到斋坛。
此时要想到幽魂的悲苦,存想神霄玉清真王(道教高阶神明)的金符焕发光彩,破除重重阴霾,为亡魂解除冤结,超度他们脱离沉沦,上升至刀利天(道教天界之一)修炼升华。最后念诵"急急如律令"完成咒语,奏表谢恩,存想上帝返回天界,收回金光。
符箓格式如下(符箓本身不需要封皮):
"三元都部符使司(管理三界事务的神灵机构)奉某年某月某日之命,为某位信众请求超度某位亡魂。已经上奏天庭,现颁布玉帝金符超度亡魂,特此通告。"
符箓内容:
"此符令上呈三元唐、葛、周三位真君,神虎、何乔二位主帅,六位玉女,七位功曹,六甲使者等诸位神明,以及泰山府君、城隍、沿途土地等神灵。现恭奉玉帝金符,摄召所荐亡魂及三界六道四生(指所有生命形态)的孤魂滞魄、男女亡灵等,齐赴斋坛享用供品、听闻道法。符令到达后,三官和酆都神明要立即清查鬼营,不得藏匿。金马驿(天界驿站)立即呈报,普告万神,三界五帝(五方天帝)共同见证。急急如元始上帝度人律令。太岁某年某月某日时发檄。"
这段经文描述的是道教灵宝派举行超度亡魂斋醮仪式的具体流程。首先,主持仪式的高功法师(主法道士)要手持水盂,念诵三官(天官、地官、水官)镇压酆都(道教冥界)的咒语。法师在存想(冥想)中观想玉皇大帝、三官、北斗星君、五岳神和酆都众神都乘云驾雾前来听令。
接着重复念咒,想象酆都地狱被摧毁,化为清凉世界,所有亡魂都变成天人形象,乘着金光脱离地府,来到斋坛。之后还要念诵超度亡魂的咒语。
第二部分详细说明了布置神虎阴阳二坛的步骤:在斋醮前要准备好混元玉札(道教文书),用九尺黄绢分成三段,左边画三位使者的形象和服饰,并用朱砂书写使者符。还要准备神虎关牒(冥界通行证)和亡魂申状(超度文书)。
在东北方(艮位)设立聚魂堂,朝南摆放神虎官将的几案,备好茶酒供品。法师要先变神(化身神灵),步罡踏斗(道教步法)召请神将,然后发文书。接着用净土在堂中左右各建一个法坛:左边是阳耀通关联,右边是阴灵摄魄坛,每个坛三尺六寸见方。
坛中心放置雌雄二印(法器),立左右监魂使者牌位。整个房间要用白布围起来,案上点燃明灯,摆放监魂童子符和神虎符。用两个容器盛水浸泡追魂符,在亡魂显形前一小时,将三道现形符分别处理:一道焚烧,一道沉水,一道由法师服下。
最后法师左手托符水,右手持剑念咒,吸气入水中,将水喷洒坛场。剩余的水留在案上,用帘幕遮盖,密封房门禁止外人进入,等到召魂时才打开。
这段经文描述的是道教《灵宝玉鉴》中开坛招魂的仪式步骤和咒语。首先要在法坛左右安放幡旗(道教仪式用的长条形旗帜),通过特定方法让童子(协助仪式的灵媒)能够沟通阴阳两界。用符咒烧化在水中洒净,再喷在童子身上,让他能看见亡灵形象。特别强调只有孝子忠臣、节妇义夫这类诚心之人才能清晰看见亡灵,若大声哭喊反而会惊散魂魄。
接着详细记载了两个重要手诀(道教修炼时的手势):左手结天皇诀,右手结玉清诀。在坛场地面画符时,要配合阳耀通开坛式(一种开坛仪式),画完后要面向鬼门方向(东北方)吸气九次吹向符咒。咒语中提到五行运转、阴阳变化的道理,通过特定方位(戌、午、子等)和手诀调动天地力量,使鬼神听从调遣。
第二部分阴灵摄魄坛式(专门招魂的仪式)的咒语,讲述生死轮回、阴阳运转的宇宙规律。法师要持剑面向法坛,通过东斗、西转、南辰等星宿方位,配合子、寅、卯等时辰方位,以及顺至(顺时针)的步法来召请亡灵。最后以太乙救苦天尊(道教掌管救度的尊神)的名义催促亡灵速至坛场,强调必须遵守阴阳律令。
整个仪式强调心诚则灵,最忌讳带着嗔怒、私心等杂念,否则会招致阴间的责罚。文中多处提到的"诀"指特定手指掐诀位置,"炁"指先天元气,"三界"指欲界、色界、无色界三种生命存在的境界。
这段经文记载的是道教"神虎追魂"仪式的具体操作方法,属于灵宝派(道教重要派别)的秘传法术。主要内容分为咒语、坛场布置和召魂步骤三部分。
开篇的咒语"阳耀返魂"等句,是通过调动阴阳能量来召回亡魂。其中"三魂七魄"指道教认为人由三魂(胎光、爽灵、幽精)和七魄(尸狗、伏矢、雀阴、吞贼、非毒、除秽、臭肺)构成。咒文逐一呼唤这些魂魄归位,借助五行(金木水火土)真气使亡者形体暂时重现。
坛场布置非常讲究:在神虎堂(专门用于招魂的法坛)中心设立八门(休、生、伤、杜、景、死、惊、开八种方位的门户),用红绸围出八尺见方的区域。每道门插六尺长的铁纂(铁制法器),悬挂写有门名的白牌。中央放置浸泡仙药的净盆,以及"铁迹台光宝章"(一种招魂符箓)。
特别要用净草扎成人形,放在生门位置。草人腹中放入"大梵隐语"(密咒),头顶戴"生天大券"(超度文书),用秤钩悬空离地三寸。还需准备招魂幡:白绢制成的三尺六寸长幡,男女各一,分别挂在八尺四寸的竹竿上,男左女右摆放。
整个仪式需要连续多日诵经发符,待招魂幡自动摇动,显示亡魂已至时,才能正式开坛。法师通过这套严密的符咒、坛场和法器系统,暂时打破阴阳界限,实现"摄召亡魂现形"的超度目的。文中反复出现的"急急如律令"是道教常用咒语结尾,表示立即执行神明的旨意。
这段经文描述的是道教"灵宝玉鉴"中召请亡魂的仪式流程和符咒使用方法。
仪式开始时,要让童男童女各持一面幡旗站在法师左右两侧。法师按照特定方法召请神将,准备茶酒供品,道众诵念洞章经文。接着焚烧催召文书和纸钱,然后正式开始召请亡魂。
法师右手持幡,左手掐"聚魂诀",叩齿九次,左右各发出三声特定的呼唤。念诵召魂咒语"阴阳斗章",通过存想(观想)的方式让亡魂依附在草人上。当幡旗因亡魂依附而下垂,竹竿弯曲到与草人重量相当时,就表示亡魂已到,这时要洒净水迎接亡魂。
之后为亡魂沐浴更衣,让其朝见真神并接受供奉。如果超度仪式持续多日,担心亡魂害怕生人的阳气而魂魄散乱,就再次用幡旗引导亡魂回到聚魂堂。关闭死门后,用坛中的圣水洒净,让十方亡魂都能完整显现形体,便于后续超度。
文中还详细记载了两种重要符章的制作方法:"铁迹台光宝章"要用碧纸制作三尺高的牌位,用泥金或雄黄书写;另一种三寸黄绢符要用丹砂书写,配合特定药材煎汤使用。召请完毕后要用杨枝洒水。
幡旗上的符咒分左右两面:左幡写"铁迹台"字符,右幡写"宝光章"字符,都用雌黄和辰砂混合书写。布置在八门坛场内时,要用"天皇诀"配合真气书写。
最后介绍了"天皇诀"的手印结法:用食指和中指掐住大拇指根部,大拇指掐在中指中间,其余三指张开。这个手印形状如北斗七星中的斗口,内含"尊帝二星"之印,具有呼雷役电、召龙禁敕、收摄虎豹、役使鬼神等强大法力。
幡旗正反两面分别书写"太一召魂合符"和"太一摄魂合符",用于引导亡魂。
这段经文描述的是道教召魂仪式中使用的符咒和幡旗制作方法。主要包含三种符咒:太上神虎追魂符、监魂童子符和引魂童子符。
制作招魂幡时,要在幡肚(幡的主体部分)上用左手写三魂(道教认为人有的胎光、爽灵、幽精三魂)的名字,右手写七魄(道教认为人有的尸狗、伏矢、雀阴、吞贼、非毒、除秽、臭肺七魄)的名字,幡脚处写亡者的姓名和生卒年月。幡背面左手边要写"迁神宝幡引导而行",右手边写"合符附魂善念不更"。
太上神虎追魂符要画在幡顶中央,分为散形(分散的符文)和聚形(聚合的符文)两部分。散形部分包含六个方向的追魂咒语(东方、南方、西方、北方、上方、下方),每个方向都配有"摄魄大使"的称号。聚形部分包含"大煞文四门"和"罡诀南炁"的符文。
接着是祝发咒(念诵的咒语),大意是奉上天之命召请大神追魂摄魄,要求立即显形,若有违抗将上告天庭。咒语最后以"急急如上帝律令"结尾。
监魂童子符和引魂童子符分别配有咒语。监魂童子符的咒语是奉三清(道教最高神玉清、上清、太清)之命寻找亡魂;引魂童子符的咒语则是奉三清之命聚集亡魂,让亡魂能跟随指引离开幽冥。两道符咒都以"急急如律令"作结,这是道教符咒常用结束语,表示立即执行的意思。
整个仪式通过符咒和幡旗的配合,旨在引导亡魂脱离幽冥,升入天界。
这段经文记载的是道教"神虎追魂"仪式的符咒和操作步骤,主要用于超度亡魂、沟通阴阳。我来逐段解释:
关于"神虎追魂符"的使用方法:要用白纸黑字书写,加盖"大皇印",配合"玉清诀"手诀(道教的一种手势法印)。施法时要对着水中吹气,将符投入摄魂坛内。这里提到的"神虎"是道教中专门追摄亡魂的神将。
仪式中要召请多位神灵协助:包括神虎火神、神虎神吏等,还要请十五位神灵将亡魂押送北狱(道教概念中的北方地狱)。特别提到要请"化元聿追魂使者"等神灵追摄亡魂,由"监狱刘使者"负责看管。
"现形符"和"聚形符"是两种不同的符咒。书写时要配合"十诀天门炁"(一种修炼法门)和"天皇印玉清诀"。召请"神虎大圣何昌"、"乔荀"等神灵,左右配合追摄魂魄,还有"玉女七真使者"协助亡魂附体显形。
具体操作时:用朱砂在黄纸上书写符咒,沉入流动的水中。法师自己也要服用一道符。如果不知道亡者具体去世时间,可以把符烧成灰用手捧着,念诵咒语超度某位祖先的亡魂。
"通现使者符"要用朱砂书写,烧化在净水中,可以沟通阴间。召请"神虎神"和左右追魂君协助,由"卫灵神史"引导亡魂。咒语内容是命令神虎立即将魂魄聚合显形。
"通幽释变符"要聚集东南方的炁(能量),绕着符洒水。召请神虎飞符摄拿北方陷落的亡魂,由十五位魂吏押送北狱。左右各转七圈,分别召唤飞魂和飞灵,由"玉律大力"和"玉女天灵"协助摄拿。
最后的"通语符"要聚集东方之炁,请"太一紫玄霄"等高级神明协助,包括"覆魂真君"和"天一北祚元君"。通过上帝敕令,让神虎显现形体,确保魂魄不散失。这道符烧成灰放入水中,喷洒在人身上可以见到亡魂,并能与阴间的亡魂对话。
这段经文主要讲的是道教超度亡魂的法事仪轨和相关的理论依据。
经文开头是召请神虎神将(道教护法神将)的咒语,命令他们快速引导亡魂显形沟通。其中"急急如律令"是道教咒语常用结尾,表示立即执行。
接着解释人死后魂魄变化的理论:人的精气形成形体,游魂产生变化。有形体的终会消亡,而无形的魂魄则永恒不灭。人死后若未及时安葬,尸体停留会产生秽气,需要用"封形闭债"的法术(一种净化尸体的仪式)来处理,这源自道教尸解成仙的修行方法。通过特殊法术,既能保存未腐化的尸体,又能超度已散的魂魄,使其达到不生不灭的仙境。
最后说明为停尸人家做法事的注意事项:必须诚心向玉皇上帝、太乙救苦天尊(道教重要尊神)等神明禀告。法师要静心专注,在净室焚香祷告后才能进行。强调这类法事关系重大,处理不当会招致神明责罚,必须依靠符咒法术来净化尸棺秽气。
整段经文体现了道教对生死、魂魄的独特理解,以及通过特定仪式帮助亡魂超度的宗教实践。
众多真人(道教修行有成者)暗中表露诚心,请求降下纯正的灵炁(先天能量)注入丹砂笔尖。随后按照仪轨书写符咒,等待法事开始。在设立法坛时,还要在道场向天帝禀告,召集本部天神将吏、太岁甲子等诸位神官一同降临坛场。
法坛需要覆盖亡者棺木,清除污秽之气,使内外洁净,坛场庄严清净,这样才能进行超度亡灵的仪式。修行此法者必须谨慎对待。
接下来是灵宝藏棺符的具体使用方法,分别在棺材八个方位施法:
正前方(午位,离火之气)念咒:"离火焚烧荡涤尸秽,亡者得以超度升天"。
右前角(坤位,坤地之气)念咒:"坤德滋养内在,天地清净安宁,扫除尸秽超度亡魂"。
右侧(兑位,兑金之气)念咒:"兑金生化之力,使亡者返本归真,经过三重炼度九次转化,飞升太清仙境"。
右后角(乾位,乾天之气)念咒:"乾天至尊光辉,涤荡妖邪之气,魂魄飞升天界"。
正后方(子位,坎水之气)念咒:"坎水洗涤洁净,驱散污秽气息,亡魂得度升入霞光仙境"。
左后角(艮位,艮山之气)念咒:"艮气兴起于寅位,人鬼各归其道,遵照符令消除罪业,亡魄返回仙乡"。
左侧(卯位,震雷之气)念咒:"震木生机勃发,枯者重获新生,封存尸身消除秽气,魂灵升入天宫"。
左前角(巽位,巽风之气)念咒:"巽风吹拂涤荡,地户为之敞开,永灭污秽牵累,亡魂超度仙乡"。
最后是总持符咒:"我是太上真人座下九老道士,热爱道法向往仙道,身怀五行之气,居于紫庭仙境。能消灾解难隐遁身形,修行八百年不堕轮回。顺应天时济度世人,炼化亡者形体,保全魂魄真神。谨遵太上教谕,奉请天神真师降临"。
盖棺时使用的符咒(蕴含玉诀祖炁)念诵:"天地澄澈清明,洗涤秽气消除污浊,经过九重炼化,返归太真本相"。
这段经文记载了几种道教超度亡魂的仪式和咒语。首先描述的是通过特定咒语帮助亡魂超度的过程:在良辰吉日,祈求玉童玉女护卫亡者身体,让魂魄能顺利升入朱陵(道教所说的南方仙境)。咒语中提到的"玄灵紫盖"是指神灵的庇护,"急急如上帝敕"表示要快速执行神灵的旨意。
第二种方法是面向北方念诵的咒语,祈求太乙天尊(道教重要神祇)让亡者获得新生。咒语中提到用香饼、甘果等祭品,让亡者的气息回归五行循环,形神与道教的"三元"(天、地、水三官)相合。特别强调要清除亡者生前罪过,使其能进入大玄之境(最高修行境界),获得长生。
第三种咒语是祈求老君神符护佑,让亡者脱离祸殃。提到"六丁"(道教护法神将)镇守形体,断绝亡者与生者的牵连,保佑子孙平安。
最后引述《上清青要紫虚金根经》的记载,说明修行者在亲人去世时的特殊仪式:要用清水混合真珠,面向南方念咒。咒语祈求亡者经过"三化九炼"的转化,最终升入九天成为真人。仪式中要根据亡者性别想象玉童或玉女形象,用珍珠水清洗尸体和自身,最后向天喷洒净水并念诵超度咒语,帮助亡魂返回南庭(南方仙府)。
这些仪式都体现了道教对生死转化的独特理解,通过特定咒语、仪式和存想(想象神灵形象),帮助亡者超越轮回,获得新生。
按照《灵宝玉鉴》记载的超度亡魂仪轨,这样操作能让逝者在九天(道教指最高天界)获得新生,经过九年后就能升入玉清宫(三清境之一,元始天尊所居)。如果遇到需要设立法坛超度亡魂的情况,只需书写九道符箓。
具体做法是:先向亡者禀告超度事宜,用"荡秽咒"净化法水,然后持水环绕尸棺洒净。根据棺材的朝向,在特定位置粘贴符箓以封存秽气。完成净坛修持后,将符箓焚化升天。
这段仪轨出自《灵宝玉鉴》第十卷,属于灵宝派(道教重要派别)的度亡科仪,通过符咒、洒净、焚符等环节,帮助亡魂脱离秽浊,飞升仙界。其中"九"这个数字在道教中象征阳数之极,代表完整的超度过程。
原文来源:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0250);许可:CC BY-SA 4.0 · 纠错 / 反馈