《孫真人備急千金要方》卷6

《孙真人备急千金要方》卷六（妇人方）

补益第一（论述与方剂）

论中说：有些妇人希望容貌美丽、身体丰润、肤色白皙，甚至到了七十岁仍和年轻时差不多。书中说，若有这种愿望，不要服紫石英，认为它会使肤色变黑；应当服用钟乳泽兰丸。

柏子仁丸：用于治疗妇人“五劳七伤”（泛指多种劳损和虚弱）、身体虚寒消瘦、面色无华、食量减少、容貌失去光泽，以及产后月经断绝、不能生育等情况。书中称，长期服用可以使人丰润白皙，并有补益作用。

药物组成：柏子仁、黄耆、干姜、紫石英（各二两）；蜀椒（一两半）；杜仲、当归、甘草、川芎（各四十二铢）；厚朴、桂心、桔梗、赤石脂、肉苁蓉、五味子、白术、细辛、独活、人参、石斛、白芷、芍药（各一两）；泽兰（二两六铢）；藁本、芜荑（各十八铢）；干地黄、乌头（另一个版本写作牛膝）、防风（各三十铢）；钟乳、白石英（各二两）。

以上三十味药研成细末，用蜂蜜调和。以酒送服二十丸，丸子大小如梧桐子；若觉得药量不足，可增加到三十丸。《千金翼方》版本没有乌头，另有龙骨、防葵、茯苓、秦艽，各半两，共三十三味；并称此方也用于治疗产后半身枯瘦憔悴。

大五石泽兰丸：用于治疗妇人因风邪、虚弱和寒邪侵袭而出现的症状，包括腹中雷鸣般作响、腹部时而拘急时而松弛、头痛、发冷发热、月经不调、脐周隐隐作痛；也包括心腹胀满坚硬、饮食上逆难下、手脚发冷、多梦、身体麻木疼痛、气血运行失调，以及虚弱无力、不能行动等。产后虚损也适合服用此方。

本段列出的药物有：钟乳、禹余粮、紫石英、甘草、黄耆（各二两半）；石膏、白石英、蜀椒、干姜（各二两）。经文到此处中断。

泽兰（二两六铢）、当归、桂心（肉桂的树皮）、芎藭（川芎）、厚朴、柏子仁、干地黄、细辛、茯苓、五味子、龙骨（各一两半）、石斛、远志、人参、续断、白术、防风、乌头（各三十铢）、山茱萸、紫菀（各一两）、白芷、藁本、芜荑（各十八铢）。

以上三十二味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服二十丸，逐渐增加到三十丸。《千金翼方》所载的方子另有阳起石二两。

小五石泽兰丸：用于治疗妇女因劳累、受寒和虚损而出现的饮食减少、面色无华、腹中寒冷疼痛、月经失调、气短乏力等症，具有补益、温中的作用。

钟乳、紫石英、矾石（各一两半）；白石英、赤石脂、当归、甘草（各四十二铢）；石膏、阳起石、干姜（各二两）；泽兰（二两六铢）；肉苁蓉、龙骨、桂心（各二两半）；白术、芍药、厚朴、人参、蜀椒、山茱萸（各三十铢）；柏子仁、藁本（各一两）；芜荑（十八铢）。

以上二十三味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服二十丸，可逐渐增加到三十丸，每日服三次。

增损泽兰丸：用于治疗产后各种病症，调理血气、补益虚劳。

泽兰、甘草、当归、芎藭（各四十二铢）；附子、干姜、白术、白芷、桂心、细辛（各一两）；防风、人参、牛膝（各三十铢）；柏子仁、干地黄、石斛（各三十六铢）；厚朴、藁本、芜荑（各半两）；麦门冬（二两）。

这里的“两”和“铢”是古代重量单位；原文此处没有写出这味方剂的制丸方法和服用剂量。

以上二十味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。空腹时用酒送服，每次十五至二十丸。

大补益当归丸：用于治疗产后身体虚弱、气血不足，胸中气短，腹部拘急疼痛，疼痛有时牵连腰背；或产后出血过多、血流不止，以致虚弱乏力，昼夜不能入睡；也用于崩中（子宫大量出血）、面色和眼周失去血色、嘴唇干裂、口干。男子因外伤而受损，或从高处坠落、体内受伤而脏腑虚弱吐血，以及刀剑等利器造成皮肉创伤，也可用此方。

当归、芎藭（即川芎）、续断、干姜、阿胶、甘草（各四两）；白术、吴茱萸、附子、白芷（各三两）；桂心、芍药（各二两）；干地黄（十两）。

以上十三味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服，每次二十丸，每日三次、夜间一次。若服后感觉药效不明显，可逐渐加至五十丸。若能加入真正的蒲黄一升，效果极好。

白芷丸：用于治疗产后出血过多、崩中（子宫大量出血），以及因出血或损伤导致的身体虚弱、气短、面色和眼周失去血色、腹痛。

白芷（五两）、干地黄（四两）；续断、干姜、当归、阿胶（各三两）；附子（一两）。

以上七味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服，每次二十丸，每日服四至五次。没有当归时，可用芎藭代替；加入蒲黄一两，效果好。没有续断时，可用大蓟根代替。

紫石英柏子仁丸：用于治疗女子冬季遇到时行温风（当时流行的温热病邪），到了春夏发病，出现热病、头痛、风热毒邪、身体虚弱、百脉沉重，下赤白（排出赤色或白色分泌物），不思饮食，头晕、心悸、身体酸痛，精神恍惚，不能起身活动。

紫石英、柏子仁（各三两）；乌头、桂心、当归、山茱萸、泽泻、芎藭、石斛、远志、寄生、蓯蓉、干姜、甘草（各二两）；蜀椒。原文到此未完，蜀椒的用量及后续制法未载。

杜蘅（有的版本作“杜仲”）、辛夷各一兩，細辛一兩半。

以上十八味藥研成細末，用蜂蜜調和，做成梧桐子大小的丸劑。用酒送服二十丸，逐漸增加到三十丸，每天服三次。另一個方子加牡蠣一兩。

鍾乳澤蘭丸：治婦女長期虛弱消瘦、四肢百體疼痛煩悶、臍下寒冷結聚、不能進食、面色發黑，以及憂愁惱怒、心情不愉快等多種病症。

鍾乳三兩，澤蘭三兩六銖，防風四十二銖；人參、柏子仁、麥門冬、乾地黃、石膏、石斛各一兩半；芎藭、黃芪、甘草、白芷、牛膝、山茱萸、薯蕷、當歸、藁本各三十銖；細辛、桂心各一兩；蕪荑半兩，艾葉十八銖。

以上二十一味藥研成細末，用蜂蜜調和，做成梧桐子大小的丸劑。用酒送服二十丸，逐漸增加到四十丸，每天服兩次。

大澤蘭丸：治婦女虛弱受損，以及中風後遺留的病症；疝氣、腹中結塊，或陰部寒冷疼痛；頭風侵入頭部、寒痹（因寒邪造成的肢體疼痛麻木）、筋脈拘攣或弛緩、月經閉止、不孕；面部風邪游走發作、流淚多涕、唾液多，精神恍惚如醉；胃中寒冷、氣逆，胸中嘔吐不止；泄瀉、痢疾、小便淋漓；五臟六腑寒熱失調、心下脹滿急迫、邪氣引起咳嗽氣逆；赤白帶下、陰部腫痛、胸脅脹滿；皮膚有粗澀如麻粒的感覺，伴有瘙癢；痰癖（痰飲停聚）與氣結；四肢拘攣、風邪走遍全身而致骨節疼痛；頭暈目眩、視物不清；氣往上衝、怕冷發顫如瘧疾；喉痹（咽喉腫塞）、鼻塞不通、風癇或癲疾、月經不通、神魂不定、飲食無味；以及產後內衄（體內出血）等。原文稱此方「無所不治」，並說服用後能使人有子。

澤蘭二兩六銖；藁本、當歸、甘草各一兩十八銖；紫石英二兩；芎藭……原文到此中斷，後續藥味及服法未載。

「兩」「銖」是古代重量單位；「梧桐子大小」是指丸劑約如梧桐子般大小。

干地黄、柏子仁、五味子各一两半；桂心、石斛、白术各一两六铢；白芷、肉苁蓉、厚朴、防风、薯蓣、茯苓、干姜、禹余粮、细辛、卷柏各一两；蜀椒、人参、杜仲、牛膝、蛇床子、续断、艾叶、芜荑各十八铢；赤石脂、石膏各二两。另有一种方本加枳实十八铢、麦门冬一两半。

以上三十二味药研成细末，用蜂蜜调和制成丸，丸子大小如梧桐子。用酒送服二十丸至四十丸。长期患赤白痢疾的人，应去掉干地黄、石膏、麦门冬和柏子仁，加入大麦蘖、陈曲、龙骨、阿胶、黄连各一两半；若加入钟乳，取三两，效果较好。

小泽兰丸：用于治疗产后虚弱消瘦、劳损畏寒、身体羸瘦。

泽兰二两六铢；当归、甘草各一两十八铢；芎藭（即川芎）、柏子仁、防风、茯苓各一两；白芷、蜀椒、藁本、细辛、白术、桂心、芜荑、人参、食茱萸、厚朴各十八铢；石膏二两。

以上十八味药研成细末，用蜂蜜调和制丸，丸子大小如梧桐子。用酒送服二十丸，每日三次，逐渐增加到四十丸。没有疾病的人，也可依此方在春、秋两季各常服一剂，颇为有益。患有虚弱消瘦、面色黄瘦的人，按前述方法服用。

另有一种方本没有茯苓、石膏，加入芍药、干姜。胡洽的方子共十五味，不用柏子仁、人参、食茱萸；除细辛、桂心生用外，其余药都炒至变色，再研末、蜜制成弹子大小的丸，放进温酒里服用。《千金翼方》所载版本没有茯苓、食茱萸，另有干姜一两。

紫石英天门冬丸：主治风寒之邪停留在子宫，导致怀孕后经常流产。

……或许是刚做妻子时就患上心痛，后来发展成心脏方面的疾病，月经从未按时来潮。服用此方，可以使身体肥壮，并有助于生育。

方中有紫石英、天门冬、禹余粮（各三两）；芜荑、乌头、肉苁蓉、桂心、甘草、五味子、柏子仁、石斛、人参、泽泻（另一版本作“泽兰”）、远志、杜仲（各二两）；蜀椒、卷柏、寄生、石南、云母、当归（另一版本作“辛夷”）、乌贼骨（各一两），共二十二味。

将以上药物研成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服，每次二十丸，每日两次，逐渐增加到每次四十丸。

三石泽兰丸

此方用于治疗风邪与虚弱不足、血脉不畅以及寒冷虚损等症，也叫“石斛泽兰丸”。

方中有钟乳、白石英（各四两）；紫石英、防风、藁本、茯神（各一两六铢）；泽兰（二两六铢）；黄芪、石斛、石膏（各二两）；甘草、当归、芎䓖（各一两十八铢）；白术、桂心、人参、干姜、独活、干地黄（各一两半）；白芷、桔梗、细辛、柏子仁、五味子、蜀椒、黄芩、肉苁蓉、芍药、秦艽、防葵（各一两）；厚朴、芜荑（各十八铢），共三十二味。

将以上药物研成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服，每次二十丸，逐渐增加到三十丸，每日服两到三次。

大平胃泽兰丸

此方用于治疗男女五劳七伤（泛指多种劳损和虚弱病症）、各种虚损，以及心志不宁、胸中烦闷、手足虚冷、身体消瘦、月经不调、身体无法活动等症。

方中列有泽兰、细辛、黄芪、钟乳（各三两）；柏子仁、干地黄（各二两半）；大黄、前胡、远志……原文到此为止。

这方取紫石英、川芎、白术各二两；蜀椒、白芷、丹参各一两半；栀子（有一本作枳实）、芍药、桔梗、秦艽、沙参、桂心、厚朴、石斛、苦参、人参、麦门冬、干姜各一两；附子六两；吴茱萸、麦芽各五合；陈曲一升；大枣五十枚，熬成膏。

以上三十二味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服二十丸，逐渐增加到三十丸，可以使人身体壮实。另一本没有干姜，而用当归三两。

泽兰散，治疗产后风虚的方剂：

泽兰九分；禹余粮、防风各十分；石膏、白芷、干地黄、赤石脂、肉苁蓉、鹿茸、川芎各八分；藁本、蜀椒、白术、柏子仁各五分；桂心、甘草、当归、干姜各七分；芜荑、细辛、厚朴各四分；人参三分。

以上二十二味药研成粗末，用酒送服方寸匕（古代量药的器具所盛的一匙药粉），每日三次。

妇人月经不通第二（方剂）：

桃仁汤，治疗妇人月经不通：

桃仁、朴硝、牡丹皮、射干、土瓜根、黄芩各三两；芍药、大黄、柴胡各四两；牛膝、桂心各二两；水蛭、虻虫各七十枚。

以上十三味药切碎，加水九升煎煮，取药汁二升半，滤去药渣，分三次服用。

干姜丸：治疗妇人寒热交替、身体消瘦虚弱、肌肉酸软无力、懈怠疲倦，胸中胀满，肩背和脊柱沉重疼痛，腹中坚硬胀满并有积聚，有时疼痛难忍，牵引腰部和小腹疼痛；四肢烦痛，手足逆冷，寒冷可至肘膝；也可能烦闷胀满、手足虚热，想跳进水里，全身关节疼痛，心……

下腹常有牵扯般的疼痛，时而发冷，时而发热，恶心，口中常有涎液；尤其爱吃咸、酸、甜、苦味的东西。身体有时起鸡皮疙瘩，月经不通畅，小便、大便都很费力，吃了东西也不长肉。治法如下：

取干姜、芎藭（即川芎）、茯苓、消石（硝石）、杏仁、水蛭、虻虫（虻类昆虫）、桃仁、蛴螬（昆虫幼虫）、䗪虫（地鳖虫），以上各一两；柴胡、芍药、人参、大黄、蜀椒、当归，以上各二两。将十六味药研成末，用蜂蜜调和制成梧桐子大小的丸剂。空腹时用水送服三丸；若没有效果，可逐渐加至十丸。《千金翼方》说，此方也用于治疗妇人瘕结（腹内积聚一类病证）以及胁肋下的病症。

干漆汤：用于治疗月经不通、小腹坚硬疼痛，以致不能让人靠近。

取干漆、萎蕤（玉竹）、芍药、细辛、甘草、附子，各一两；当归、桂心（肉桂的心材部分）、硭硝（芒硝）、黄芩，各二两；大黄三两；吴茱萸一升。将十二味药粗切，用一斗清酒浸泡一夜，再煎煮至三升，滤去药渣，加入芒硝，待其融化后分作三次服用，每次间隔约一顿饭的工夫。

芒硝汤：用于治疗月经不通。

取芒硝、丹砂（朱砂，研成细末）、当归、芍药、土瓜根、水蛭，各二两；大黄三两；桃仁一升。将八味药粗切，加九升水煎至三升，滤去药渣，再加入丹砂和芒硝，分作三次服用。

治月经不通、心腹绞痛欲死，通血止痛方：

取当归、大黄、芍药，各三两；吴茱萸、干地黄、干姜、芎藭、虻虫、水蛭，各二两；细辛、甘草、桂心，各一两；栀子十四枚；桃仁一升。将十四味药粗切，加一斗五升水煎至五升，分作五次服用。另有一种版本还加入牛膝和麻子仁，各三两。

桃仁汤，用来治疗月经不通。

桃仁一升，当归、土瓜根、大黄、水蛭、虻虫、芒硝各二两，牛膝、麻子仁、桂心各三两，共十味。把药材切碎，用九升水煎煮，煎至三升半后滤去药渣，再加入芒硝，待其融化。分三次服用。

《肘后方》记载的配方没有当归、麻子仁，改用牡丹、射干、黄芩、芍药、柴胡各三两，共十三味。《千金翼方》记载的配方则没有虻虫。

前胡牡丹汤，用来治疗妇人身体实盛、腹中有热，导致月经瘀滞闭阻、不能通行；也用于劳热、热病之后，或因月经来潮而发热、经血不通等情况。

前胡、牡丹、玄参、桃仁、黄芩、射干、旋复花、栝楼根、甘草各二两；芍药、茯苓、大黄、枳实各三两，共十三味。把药材切碎，用一斗水煎煮至三升，分三次服用。

干地黄当归丸，用来治疗月经不通、一个月来两次、隔月不来，或经量忽多忽少、淋漓不断等情况。也用于月经来时腰腹刺痛难忍，四肢疲乏、呼吸短促、不想吃东西，心腹坚硬作痛，排出青、黄、黑色的水样物，或像清水一样；还包括不愿活动、全身沉重、只想睡卧、想吃酸味食物，以及虚弱、乏力、面色萎黄、身体消瘦等症状。

干地黄三两；当归、甘草各一两半；牛膝、芍药、干姜、泽兰、人参、牡丹各一两六铢；丹参、蜀椒、白芷、黄芩、桑耳、桂心各一两；虻虫四十枚；芎藭一两十八铢；桃仁二两；水蛭、虻虫各七十枚；蒲黄二合，共二十一味。研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。

这里的升、斗、两、铢是古代容量和重量单位；“㕮咀”指把药材切碎后煎煮。

空腹时用酒送服十五丸，逐渐增加到三十丸，以身体反应为度。（另一版本没有这句话。）

牡丹丸：治疗妇女患病后月经闭止不通、从小就没有来过月经，以及产后瘀血未消的情况。服用过通利血脉的汤药后，若残余病症仍未平复，也适合服用此方，帮助恢复。

牡丹三两、芍药、玄参、桃仁、当归、桂心（肉桂的药用部位）各二两；虻虫、水蛭各五十枚；蛴螬（二化螟幼虫）二枚；瞿麦、芎藭、海藻各一两。

以上十二味药研成细末，用蜂蜜调和，做成梧桐子大小的丸剂。用酒送服十五丸，逐渐加至二十丸。瘀血较盛的人，可以将药末制成散剂，每次服一方寸匕（古代的量药小勺）。腹中会感到翻动，像水沸腾一样；瘀血会自行化成水，从小便排出。若小便颜色发红，就减少桂心，改用地肤子一两。

黄芩牡丹汤：治疗女子从小到大从未有过月经，面色枯黄、气力衰弱、饮食无味的情况。

黄芩、牡丹、桃仁、瞿麦、芎藭各二两；芍药、枳实、射干、海藻、大黄各三两；虻虫七十枚，水蛭五十枚，蛴螬十枚。

以上十三味药粗切。用水一斗煎煮，取三升药液，分三次服。服完两剂后，在乳房下方一寸、黑色圆圈边缘处施灸，每处灸五十壮（以一炷艾草燃尽为一壮）。

治疗月经不通的方子

取葶苈一升，研成细末，用蜂蜜做成弹丸大小的药丸。用绵布包裹，放入阴道内三寸深，每丸放一夜，次日更换；有液体流出后就停止。

乾漆丸：治疗月经不通、各种方法治疗都无效的方子。

乾漆、土瓜根、射干、芍药各一两半；牡丹、牛膝、黄芩、桂心、吴茱萸、大黄、柴胡各一两六铢；桃仁、鳖甲各二两；䗪虫（土鳖虫）、蛴螬各四十枚。

原文到此为止，尚未记载本方的制法和服法。

大麻仁（大麻的种仁）、乱发（鸡蛋大小两团）、菴䕡子（菴䕡的种子）等药物，共二十味，研成细末，用蜂蜜调和做成丸剂。每天用酒送服十五丸，丸子约有梧桐子大小；逐渐加量到三十丸，每天服三次。服用前面的丸药时，还要配合服用下面浸泡的药酒。

浸酒方：大麻子三升、菴䕡子二升、桃仁一升、灶屋炲煤（灶房里的烟垢）四两、土瓜根和射干各六两、牛膝八两、桂心四两。以上八味切碎，用三斗清酒浸泡，药物装在绢袋里，浸五夜。每次用一盏药酒送服前面的丸药，效果很好；单独服用这药酒也可以。

当归丸，用来治疗妇人脐下有积块、刺痛，好像虫咬或针刀刺；也用于赤白带下等十二种病症、腰背疼痛，以及月经有时提前、有时延后的情况。

药物有当归、葶藶、附子、吴茱萸、大黄各二两；黄芩、桂心、干姜、牡丹、芎藭各一两半；细辛、秦椒、柴胡、厚朴各一两六铢；牡蒙（一种方本没有此药）；甘草一两；蝱虫和水蛭各五十枚。以上十八味研成细末，用蜂蜜调和，做成梧桐子大小的丸剂。空腹时用酒送服十五丸，每天两次。怀孕者不要服用。

鼈甲丸，用来治疗妇人小腹中的积聚，积块大如七八寸的盘子，疼痛上下游走，难以忍受；还会出现手脚发冷、咳嗽或嗳气带腥臭味、两胁灼热如火烤、阴户发冷如受风吹、月经不通或提前或延后的症状。服用三十天便可痊愈。此方据说是河内太守魏夫人所传。

方中列出的药物有鼈甲、桂心各一两半，蜂房半两，以及玄参、蜀椒、细辛、人参、苦参、丹参。

沙參、吴茱萸各十八銖，䗪蟲（水蛭类药材）、水蛭、乾薑、牡丹、附子、皂莢、當歸、芍藥、甘草、防葵各一兩；蠐螬（二十枚，金龟子幼虫）、蝱蟲（虻虫）和大黄各一兩六銖。

以上二十四味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸药。用酒送服，每次七丸，每天三次；之后逐渐增加药量，以身体出现反应、达到药效为限。

另一个方子，用于治疗妇女产后身体虚弱、寒冷，腹内有坚硬积块，月经来去不规律，并有腹胀满、脐下疼痛且牵连腰背、手足烦热或发冷、心中烦闷、不想进食等症状。

鼈甲（一两半）、乾薑、赤石脂、丹參、禹餘粮、當歸、白芷（一种配方用白术）、乾地黄各一两六銖；代赭、甘草、鹿茸、乌贼骨、僵蚕各十八銖；桂心、细辛、蜀椒、附子各一两。

以上十七味药用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸药。空腹时用酒送服五丸，逐渐加至十丸。

禹餘粮丸：用于治疗妇女产后寒邪积聚、形成坚硬癖块的方子。

禹餘粮、乌贼骨、吴茱萸、桂心、蜀椒各二两半；当归、白术、细辛、干地黄、人参、芍药、芎藭、前胡各一两六銖；乾薑三两；礬石六銖；白薇、紫菀、黄芩各十八銖；䗪蟲一两。

以上十九味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸药。空腹时用酒或饮品送服二十丸，每天两次；如果服后没有反应，就增加药量。

牡蒙丸：用于治疗妇女产后出现的十二种癥病（腹内积块一类的病症）、带下以及不孕。原文认为，这些情况都由冷风寒气所致；也可能是产后未满百日，胞络（与胞宫相连的脉络）中的恶血尚未排尽，产妇便在悬空的厕具上排便，或久坐在潮湿寒冷之处，使湿寒侵入胞宫并凝结在里面……原文至此未完。

小腹坚硬疼痛，形成了积聚（腹中结块一类的病症）。结块小的像鸡蛋，大的像拳头；按压时会跳动，里面隐隐作痛，有时像虫咬，有时像针刺，气息上冲，偶尔直冲心口。两胁胀满，吃不下东西，饮食难以消化，腹中上下气息不畅。有时疼痛停留在胃脘处，并牵连到玉门（古代对女性阴户的称呼）和背部；还会出现呕吐、气短、出汗、小腹发冷、胞中疼痛，咳嗽时牵引阴部作痛、小便自行流出、子门（子宫颈口）位置不正、难以生育、腰胯疼痛、四肢沉重等症状。全身浮肿，时起时消，大便不畅，小便淋漓。有时月经不通，或排出像腐肉一样的东西，颜色青、黄、红、白、黑不等，形状像豆汁；还会做不吉利的梦。治疗用方（也叫“紫盖丸”）。

牡蒙、厚朴、消石、前胡、干姜、䗪虫、牡丹、蜀椒、黄芩、桔梗、茯苓、细辛、葶苈、人参、芎藭、吴茱萸、桂心各十八铢；大黄二两半；附子一两六铢；当归半两。

以上二十味药研成细末，用蜂蜜调和，再反复捣一万杵，制成梧桐子大小的丸药。空腹时用酒送服三丸，每日三次。若没有见效，可逐渐加到五六丸。若排出青、白、黄、红色、像鱼卵一样的东西，便认为病根已经排出。

治疗月经不通、结成癥瘕（腹内积块），块硬如石，腹部胀大而身体消瘦的方子，用来破血、攻下癥瘕。

大黄、消石各六两；巴豆、蜀椒各一两；代赭、柴胡（炒至变色）、水蛭（炒过）、丹参（炒至紫色）、土瓜根各三两；干漆、芎藭、干姜、蝱虫、茯苓各二两。

以上十四味药研成细末；巴豆另行研细。用蜂蜜调和制丸，大小如梧桐子。空腹时用酒送服二丸；若没有反应，可加到五丸，每日服两次。（《千金翼方》所载方中没有柴胡、水蛭、丹参、土瓜根。）

腹胀、癥瘕疼痛，宜服此方，屡有显效

虻虫（四百枚）、蛴螬（一升）、干地黄、牡丹、干漆、芍药、牛膝、土瓜根、桂心（各四两）；吴茱萸、桃仁、黄芩、牡蒙（各三两）；茯苓、海藻（各五两）；水蛭（三百枚）、芒硝（一两）、人参（一两半）、葶苈（五合）。

以上十九味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。每天空腹时用酒送服七丸；若服后没有效果，可逐渐增加剂量，每天服三次。（《千金翼方》所载方子没有芒硝和人参。）

桂心酒：治月经不通、结成癥瘕的方子

桂心、牡丹、芍药、牛膝、干漆、土瓜根、牡蒙（各四两）；吴茱萸（一升）；大黄（三两）；黄芩、干姜（各二两）；虻虫（二百枚）；䗪虫、蛴螬、水蛭（各七十枚）；乱发灰、细辛（各一两）；僵蚕（五十枚）；大麻仁、灶突墨（三升）；干地黄（六两）；虎杖根、鳖甲（各五两）；菴䕡子（二升）。

以上二十四味药切碎，用四斗酒分别放入两个瓷器中浸泡七天。然后合在一个瓷器里，搅拌均匀，再分装回两个瓷器。初次服二合，每天两次；之后逐渐增加到三合或四合。

虎杖煎：治腹内积聚、腹胀虚满、肠鸣如雷、四肢沉重、月经不通，也治男子病的方子

取生长在高地的虎杖根，细细切碎，用二石五斗水煎煮，收取一大斗半药液；滤去药渣并澄清，取药液，再加入五升上等醇酒，继续煎煮，直到浓稠如饴糖。每次服一合，根据身体反应酌情调整剂量；若服后没有效果，就增加剂量。

又一方：治月经闭止不通、结成癥瘕，腹部胀大如瓷器，气短欲……

原文到此处未完，句意无法完整确定。

注：文中的“癥瘕”指腹内结块或积聚一类的病证；“空心”指空腹；“合、升、斗、两”等是古代容量和重量单位。

“死方”

虎杖根一百斤（去掉根头和泥土，晒干后切片）、土瓜根、牛膝（后两味各取汁二斗）。

以上三味。把虎杖根切碎，用一斛水浸泡一夜。第二天早晨煎煮，取汁二斗，再加入土瓜根汁和牛膝汁，搅匀后继续煎煮，直到浓稠如饴糖。每次用酒送服一合，每日两次。服后过一夜，瘀血应当排出；如果病已痊愈，就停止服用。

桃仁煎：治疗带下、经闭不通的方子

桃仁、虻虫（两味各一升）、朴硝五两、大黄六两。

以上四味药中，先把桃仁另行处理。将四升醇苦酒（浓醋）倒入铜锅，用炭火煎至二升，再放入大黄、桃仁、虻虫等，不停搅拌。等药液快要能够制成丸剂时，加入朴硝，继续不停搅拌。过一会儿取出，直到能够搓成丸为止。

取一丸，大小如鸡蛋黄，放入酒中浸泡一夜。服药前一晚不要进食。到傍晚时，会排出类似豆汁、凝结的鸡肝血、蛤蟆卵或膏状的东西；这就是方中所说的病邪排出。

治疗月经不通、脐下有坚硬结块，大小如杯盂，发热时作时止、腹泻、身体消瘦的方子。这称为“气瘕”（气聚结成的积块），也有版本作“血瘕”。如果已经形成肉质的癥块，就无法治疗。

生地黄三十斤，取汁；干漆一斤，研成末。

将干漆末放入生地黄汁中，用微火煎煮，直到可以制丸。每次用酒送服三丸，药丸大小如梧桐子（梧桐种子）。如果服后没有反应，可以逐渐加量。通常在饭后服用。

治疗月经长期不通、闭塞严重的方子

牛膝一斤、麻子三升（蒸过）、土瓜根三两、桃仁二升。

以上四味切碎，用一斗五升好酒浸泡五夜。每次服五合，逐渐增加到一升，每日三次。按原文说，服得多一些效果更好。

治疗产后受风寒，瘀血停留不去、月经闭塞的方子

桃仁、麻子仁（两味各二升）、菴䕡子一升。

原文到此处中断，未载后续制作和服用方法。

上面三味药，粗略切碎，用三斗好酒浸泡五夜。每次服五合，每日三次，逐渐增加到一升。

五京丸

五京丸用于治疗妇人腹中积聚、反复疼痛，以及腰部寒冷、寒气牵引小腹、食欲受损，吃了冷食便会腹泻等症状。

药方：干姜、蜀椒各三两；附子一两；吴茱萸一升；当归、狼毒、黄芩、牡蛎各二两。

以上八味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸药。初服三丸，每日两次，逐渐加至十丸。这方出自京氏的《五君方》，因此称为“五京丸”。长期受寒、身体困乏的人，应当服用此方。

鸡鸣紫丸

鸡鸣紫丸用于治疗妇人的癥瘕积聚（腹中结块一类的病症）。

药方：皂荚一分；藜芦、甘草、矾石、乌喙、杏仁、干姜、桂心、巴豆各二分；前胡、人参各四分；代赭五分；阿胶六分；大黄八分。

以上十四味药研成细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸药。鸡鸣时服一丸，此后每天增加一丸，最多服到五丸。服后若排出白色物，古人认为是“风”；红色物，认为是癥瘕；青色或微黄色物，则认为是心腹疾病。

辽东都尉所献丸

这是一首治疗脐下坚硬积块的方子，原文称其“无所不治”。

药方：恒山、大黄、巴豆各一分；天雄二枚；苦参、白薇、干姜、人参、细辛、狼牙、龙胆、沙参、玄参、丹参各三分；芍药、附子、牛膝、茯苓各五分；牡蒙四分；雚芦六分（另一本说二两三分）。

以上二十味药研成细末，用蜂蜜制成丸药。服药前一夜不要进食。每次服五丸，每日三次。原文说，患者即使十分消瘦、月经不调，也应在二十五日服药；服后可能排出长虫，或排出各种病物。按此服满二十五日，所患可愈，肌肤会变得丰盛；满五十日，则称“万病除”，还能治疗断绪（长期不孕），使人有子。

牡蛎丸：用于治疗月经闭止不通、食欲不振。牡蛎四两、大黄一斤、柴胡五两、干姜三两、芎䓖和茯苓各二两半、蜀椒十两、葶苈子、芒硝和杏仁各五合、水蛭和虻虫各半两、桃仁七十枚，共十三味药，研成细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服七丸，每日三次。

当归丸：用于治疗腰腹疼痛、月经不畅。当归、芎䓖各四两，虻虫、乌头、丹参、干漆各一两，人参、牡蛎、土瓜根、水蛭各二两，桃仁五十枚，共十一味药，研成细末，用白蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次用酒送服三丸，每日三次。

消石汤：用于治疗血瘕（瘀血结聚形成的腹中积块）、经血停留瘀滞、月经严重不通，并使凝结的瘀血消散。消石、附子、虻虫各三两；大黄、细辛、干姜、黄芩各一两；芍药、土瓜根、丹参、代赭、蠐螬各二两；大枣十枚、桃仁二升、牛膝一斤、朴硝四两，共十六味药。将药材粗略切碎，用五升酒和九升水浸泡一夜。第二天早晨煎煮，取四升药液，滤去药渣；再加入朴硝和消石，待其完全溶化。分四次服用，每次间隔约一顿饭烧熟的时间。病愈后吃黄鸭羹，并避免受风。