中文 · EN

《太上三洞神咒》Vol. 7

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 Vol. 7 / 12 7,748 characters

About this page. The original text of 《太上三洞神咒》 Vol. 7 (Dongzhen 洞真部, 12 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 16 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《太上三洞神咒》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

太上三洞神呪卷之七列七  祈禱召役諸呪    敕霹靂符呪 角箕之精甲乙神靈揚波鼓舞雲雷速興井 軫之星丙丁曜靈飛火萬里火逐煙生奎參 之精庚辛之靈流鈴掣電劍戟交横斗壁之 精壬癸星靈湧波激浪護佑患身天精之靈 水火之英霹靂使者火鈴將軍三天力士十 極皇君雷火速起電雹速奔飛霜鉞斧隊仗 紛紜奸神孽鬼邪怪妖精妄求血食酷害生 靈不分大小陰敕陽封群魔游識盡解雷霆 千千截首萬萬剪形順吾者生逆吾者傾稍 違吾令如逆上清急急如律令    役符呪 赤天之威電掃風馳律令大神手執針鎚遊 行三界日月藏輝星昏斗暗鬼哭神悲鐵輪 义戟山嶽傾摧急急如律令    飛電符呪 丹天火雲威震乾坤上攝妖炁下斬邪氛飛 電爍爍揚風無停通眞變化朝謁帝君急急 如律令    破邪呪 律令大神萬丈藍身炁衝雲陣聲震雷霆手 持斧鑽呼集天兵擎烈火車燒鬼滅精上下 文接足踏火輪水火縱横交媾丙丁洞淵黑 煞魁罡眞人除災力士降魔將軍行神布炁 三界遊行母分遠近洞谷泉扃依草附木土 恠石精陽封陰敕諂佞神明邀求血食酷擾 生靈前後作過遇赦不原攬魂肆禍積惡盈 貫並行馘戮不許留停追魂復體病患康寧 增加福祉享衍遐齡宗風闡布道化流行急 急如律令
Interpretation

The seventh volume of the Supreme Three Caverns Divine Incantations records several important Daoist exorcism mantras, primarily used for prayer, deity summoning, and expelling evil influences. These incantations harness the power of specific linguistic formulas to invoke assistance from natural elements and divine beings.

The first section, "Thunderbolt Talisman Incantation," summons the power of lightning. It calls upon the Wood Deities of the East (Jia-Yi, represented by the Horn and Winnowing Basket constellations), the Fire Deities of the South (Bing-Ding, represented by the Chariot constellation), the Metal Deities of the West (Geng-Xin, represented by the Legs and Three Stars constellations), and the Water Deities of the North (Ren-Gui, represented by the Dipper and Wall constellations) to manifest their power. The incantation describes thunder envoys and fire-bell generals descending with lightning strikes, hail, and frost, specifically targeting blood-sacrifice-demanding demons and malevolent spirits that harm living beings. All evil entities, regardless of size, shall be shattered by thunder—those who submit may survive, while resisters will perish.

The second section, "Command Talisman Incantation," depicts the might of the Great Scarlet Heaven Deity (a Daoist guardian). This deity, wielding a needle-hammer, patrols the Three Realms (heaven, earth, and water), capable of dimming the sun and moon and obscuring the stars. Riding an iron-wheeled chariot, he can topple mountains, making ghosts and spirits weep.

The third section, "Flying Lightning Talisman Incantation," invokes the fiery clouds and thunder of the Cinnabar Heaven (the southern celestial realm). This divine power collects demonic qi above and severs evil influences below, with unceasing lightning and unrelenting gales. Through this power, practitioners may transform their physical form and ultimately behold the Celestial Emperor.

The final section, "Demon-Shattering Incantation," details the appearance and abilities of the Great Deity of Divine Law (a Daoist enforcer). This azure-skinned deity, ten thousand zhang tall, musters celestial soldiers and generals, driving a blazing chariot with fiery wheels. He specializes in punishing tree-dwelling spirits, cave-dwelling monsters, and evil deities who demand blood sacrifices and harm common people. These wicked entities cannot be pardoned even during amnesties—they must be executed immediately. This incantation can also retrieve lost souls for the sick, restore health, increase blessings and longevity, and propagate orthodox Daoist teachings.

Each incantation concludes with the standard Daoist formula "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes and ordinances" (急急如律令), indicating immediate execution like legal decrees. These mantras exemplify the Daoist practice of mobilizing natural forces and upholding cosmic order through sacred language.

   靈劍呪 乾降精坤應靈日月象嶽瀆形驅雷電運元 精摧凶惡亨利貞太上符命攝威十方天地 奉敕䇿召神王三界司命莫不束形九土眞 官以神合眞摧山攝海水帝送迎傳告五帝 保劫長存諸天星宿自來輔榮急急如律令    龍符呪 神雷金龍在天化生九江五湖水府眞仙生 變雷電統領陰精交風擲火驅役天兵飛雲 散炁上徹太冥布暴神化六甲六丁帝敕符 命不得乆停急急如律令    太一使者呪 天界青靈日月星辰五斗五星璇璣玉衡飛 步使者鐵甲威神左擎泰山右執崑崙眞符 到處殺鬼萬千敢有拒逆化作微塵急急如 律令    太一二使者呪 北界溟溟萬里神君北斗七元七政玄冥飛 步使者鐵甲威神左驅五岳右役六丁直符 到處霹靂一聲敢有逆者化作微塵急急如 律令    太一三使者呪 水界幽冥五嶽龍君三台華蓋大賜威靈飛 步使者鐵甲威神五丁大噉天地肅清直符 到處欻馘妖精敢有拒逆化作微塵急急如 律令    袪風呪 太一陽明六甲之精浩蕩使者飛砂走塵騰 空萬里邵陽將軍符到奉行不得留停急急 如律令    興雲呪 太一之精六陰之神靉靆使者蔽塞四溟周 遍萬鬼邵陽將軍符到奉行不得留停急急 如律令    驅雷呪 太一眞人六陽之神火車使者雷聲騰騰震
Interpretation

The Lingjian (Spirit Sword) Incantation states: The essence of Heaven (Qian representing the sky) and Earth (Kun representing the earth) resonates with the power of sun, moon, mountains and rivers, capable of commanding thunder and directing primordial Qi. This mantra can destroy malignant entities and harmonize all things (the phrase "hengli zhen" derives from favorable hexagrams in the Yijing). The talismanic decree of the Supreme Lord Lao (the highest Daoist deity) awes the ten directions, compelling obedience from all celestial and earthly spirits. The divine kings of the Three Realms (heaven, earth and water) and the officials governing life and death must manifest, while the earth deities of the Nine Provinces unite with true divinities—even mountains and oceans make way. The Five Directional Thearchs (Daoist guardian deities) provide protective escort, with all celestial constellations offering assistance. The concluding phrase "ji ji ru lü ling" is a standard Daoist incantation ending meaning "to be executed immediately according to the statute."

The Dragon Talisman describes: A golden thunder dragon manifests across the heavens, commanding the water palace deities of the Nine Rivers and Five Lakes. It transforms lightning, governs Yin energies, and directs celestial troops to disperse clouds and Qi, ascending directly to the Nine Heavens. The Liujia and Liuding (Daoist guardian generals) must act immediately upon receiving the celestial decree.

The Great One's Emissary Incantation has three sections summoning protectors from different realms: The first invites emissaries from the celestial bodies—sun, moon, stars and the Northern Dipper (Xuanji Yuheng being alternative names for the Big Dipper)—who hold Mount Tai in their left hands and grasp Kunlun Mountain in their right, annihilating demons wherever they go. The second summons the Seven Origin Star Lords of the Northern Dipper from the ten-thousand-mile waters of the north, who command the Five Sacred Mountains' deities and the Liuding generals. The third invites dragon kings from the water realm and the Three Platforms star officials (Daoist astral deities), with the Five Mighty Warriors purging heaven and earth. These emissaries wear iron armor—when the talisman arrives, they thunderously eliminate demons, reducing resisters to dust.

Wind-Dispelling and Cloud-Summoning incantations manipulate weather: The former invites the Solar God (Great One's Yang Brilliance) and the mighty emissary from the Liujia generals, capable of whipping up sandstorms. The latter invokes the Great One's Yin energies and cloud emissaries who veil the sky. Both are executed by General Shaoyang (a thunder department deity).

The Thunder-Directing Incantation summons the Great One's perfected being (the supreme deity's manifestation) and the Six Yang Gods—when the Fire Chariot Emissary (a thunder department spirit) appears, thunder shakes heaven and earth. These incantations embody the Daoist belief that specific language can mobilize natural forces, as practitioners through visualization (meditation) and spells achieve resonance with divine beings.

響萬里邵陽將軍符到奉行不得留停急急 如律令 飛雷呪 太一玄冥丙丁之精電光使者照耀乾坤一 欻萬里邵陽將軍符到奉行不得留停急急 如律令    驅雨呪 太上丹元軫宿之精潤澤使者廣布天恩飛 揚萬里邵陽將軍符到奉行不得留停急急 如律令    散雹呪 太一北極玉光元精水雹使者雷擊風奔廣 布萬里邵陽將軍符到奉行不得留停急急 如律令    霹靂呪 太一天衝擊戍之神霹靂使者迅速無垠火 光萬里邵陽將軍符到奉行不得留停急急 如律令    祈晴木郎呪 五雷敕令掌雷霆統轄將吏輔百靈謹告眞 符下雷神收雲捲雨火急停母使霖霪雨如 繩急急如律令    木郎呪二 敕令三司離天開收雲捲雨正其時五雷速 馳天令施速止霖雨無得違急急如律令    木郎呪三 玉清玉府木郎神天頒告命收浮雲捲霾止 雨母逡巡太陽光輝天无氛不奉命者伐及 身急急如律令    木郎呪四 五方五帝白雷公飛雲神威挾太空捲霧收 雲朗太濛日耀中天爍昬蒙急急速速疾聽 從急急如律令    欻火眞形呪 雷霆律令掌令大神雷火迸掣霹靂隨身天 德月德威猛最靈七十二部水帝龍精統領 雷神天火炎神不得遲停爲吾怒心風火下 掣電合神輪急急如律令    欻火遣呪
Interpretation

These passages are Daoist incantations used to summon deities and dispel natural disasters, each concluding with the phrase "ji ji ru lü ling" (immediately execute as law commands), meaning "act swiftly as if obeying an imperial decree."

The first passage, the "Flying Thunder Incantation," summons Taiyi Xuanming (a supreme Daoist deity) and the essence of Bingding (fire gods), commanding the Lightning Envoys to illuminate heaven and earth, while demanding General Shaoyang (a thunder department commander) to swiftly deliver and execute the talismanic orders.

The second, the "Rain-Dispelling Incantation," invokes Supreme Dan Yuan (a Daoist deity) and the essence of the Zhen constellation (stellar spirits), ordering the Moisture Envoys to spread beneficence widely, again demanding General Shaoyang to act immediately.

The third, the "Hail-Scattering Incantation," calls upon Taiyi of the North Pole (Polar Star deity) and the Jade Radiance Primordial Essence (water spirits), commanding the Hail Envoys to disperse hailstorms with the speed of thunder and wind.

The fourth, the "Thunderbolt Incantation," summons Taiyi Tianchong (a thunder department deity) and the Striking Xu Deity (directional god), ordering the Thunderbolt Envoys to act swiftly with boundless flames.

The subsequent "Wooden Youth Incantations" are specialized prayers for clear weather: the first commands thunder gods to gather clouds and cease rain; the second demands the Three Offices (thunder department institutions) to open the skies, with the Five Thunders (directional thunder gods) immediately halting rainfall; the third invokes the Wooden Youth Deity from the Jade Purity Jade Mansion (highest Daoist paradise), ordering floating clouds to disperse and rain to stop, with violators facing punishment; the fourth summons the Five Directional Thunder Dukes and Flying Cloud Deities to swiftly clear mist and reveal sunlight.

The final "Blazing Fire True Form Incantation" invokes the Great Thunder Command Deity (supreme thunder department god), describing his awe-inspiring form as he commands the seventy-two departments of Water Emperor Dragon Spirits (aquatic pantheon) and Heavenly Fire Blazing Deities (fiery pantheon), demanding their immediate manifestation of divine power through simultaneous wind, fire, thunder, and lightning.

These incantations exemplify Daoist Thunder Magic (lightning-summoning techniques), employing the invocation of functionally specialized deities alongside Fulu (divinely authorized talismans) to combat natural calamities. The recurring "ji ji ru lü ling" is a distinctive Daoist incantation finale, expressing absolute command over the celestial forces.

黑雲蓬勃火電輝耀靈降耀興雷威震聲大 作風雨隨衆魔拱手山嶽摧敕差雷部大藥 义赤天欻火横天霸叱龍急如符令行    欻火誓呪 律令大神太一含眞五車八馬雷霆摧傾上 帝有敕助吾臣身威光掣電速現眞形汝敢 違慢有負元盟吾若負汝永不利貞唵吽吽 嗯嚁嘘𠱷噇𡂸吙𠰂㕶叮嚧𠰹㖿攝雷神唵 吽㗭啼呢□□吒吽𠾐嚤咜吒耶吽唵咭哻 □哺□𠹋咭𡀎吽㗶急奉玉帝敕天雷地雷 鳴震八方摧壇破洞猛徹天倉雷公電母風 伯雨師聞吾告召速降壇前助吾馘崇誅滅 兇奸祈晴禱雨濟死度生急急如律令    五雷罡呪 一步天雷動二步地水通三步雷火發四步 霹靂通五步五雷使者前掃兇惡後驅孽龍 神靈神靈上徹三清五雷風伯雷電奉行星 罡步至與吾當先陽光陽光與吾蕩兇急急 如律令    召欻火呪 律令大神風火之尊功行非細飛遊乾坤斬 妖滅孽捉鬼收魂致雨倏忽作晴頃分持上 帝敕主火元君撒風擲火作水團雲雷公電 母黑暗驚人霹靂一震萬里皆聞隨呪所召 來降巽門飛沙走石撼動崑崙五方五炁驅 雷伏神統領火將殺戮妖氛救護群品拯濟 皇民玉清敕下五雷捷將元帥眞君急急如 律令    誓雷呪 雷神昻藏萬里威光掃蕩妖孽驅却不祥上 帝有敕立見吾傍毁洞洞崩裂誅鬼鬼滅亡
Interpretation

This scripture records several powerful incantations from Daoist Thunder Magic (Leifa), primarily used to summon thunder deities and expel malevolent forces. In Daoism, Thunder Magic is a practice that harnesses natural energies, where adepts invoke thunder gods through chanting, hand seals, and Gangbu (a special ritual stepping pattern).

Dark clouds churn, lightning flashes, as divine beings descend with thunder shaking heaven and earth. Wind and rain follow in their wake, demons prostrate in submission, and mountains crumble. The Great General Red Heaven's Swift Fire (Chitian Chuahuo, one of Thunder Ministry's chief deities) streaks across the firmament, reprimanding flood dragons and swiftly executing talismanic commands.

Next comes the Oath of Swift Fire: "By the Supreme Unity's embodied truth, the Law-Commanding Great Spirit (Lüling Dashen) moves with five chariots and eight steeds (Wuche Bama, Thunder Ministry's ceremonial procession), wielding thunderbolts of immense power. The Celestial Emperor decrees—assist my might! Let lightning reveal true form instantly! To disobey is to break sacred covenant; should I betray you, may I never attain the true Dao." The subsequent series of "Om Hong Hong" comprises esoteric thunder mantras unique to Thunder Magic for summoning deities.

The Five Thunder Gangbu chant describes the power of ritual steps (Yubu): "First step shakes celestial thunder; second opens earth's waterways; third unleashes thunderfire; fourth penetrates with lightning; fifth summons Five Thunder Envoys (Wulei Shizhe) to eradicate evil and expel calamitous dragons." This stepping pattern connects with the Three Pure Ones (Sanqing) and commands the Wind Earl and Thunder Duke.

The Summoning Swift Fire incantation details Thunder Ministry's divine might: "The Law-Commanding Great Spirit governs wind and fire, traversing cosmos in an instant to behead demons. Bearing the Celestial Emperor's decree, it directs fire deities to scatter winds and cast flames, gathering clouds to release rain. Thunder Fathers and Lightning Mothers arrive at the chant's call—a single peal startles all within ten thousand li. These mantras can shake Mount Kunlun, mobilizing Five Phases' Qi (Wufang Zhiqi) to subdue demons with thunder."

The final Thunder Oath emphasizes divine authority: "Thunder gods stand majestic, their awe radiating ten thousand li, sweeping away specters and dispelling inauspicious forces. The Celestial Emperor's edict manifests instantly—destroying demonic lairs and annihilating ghostly hordes." Each incantation concludes with "Swiftly, swiftly, in accordance with statutes and ordinances (Jiji rulüling)," demanding immediate execution like imperial law.

追䰟䰟復體救病病安康對天曾歃血立誓 救災殃急急如律令    敕雷呪 五方雷神我知其名呼之即至迅電鞭霆鐵 面使者赫奕威靈救民疾苦剪截魔精隨聲 應感萬神咸聽部領雷部火車火鈴六丁六 甲雷將雷兵威神萬變安心莫驚誓願救民 代天奉行大彰顯化元亨利貞急急如律令    百變誓章呪 三界猛吏欻火大神軒轅治世衛佑將軍五 月戊午昇入南宫火令之主變化乾坤霹靂 大震欻火飛昇騎龍披霧身掛黄神戊已巡 歷丙丁遊行清茶淨水桃香一焚書吾眞像 録吾眞形聲吾玄化吾即降臨統領雷部火 車火鈴火頭力士六甲六丁洞淵黑煞雷將 雷兵巡繞三界從吾降升乾河竭海擲火流 金焚撃火車霹靂大轟破洞伐廟馘妖滅精 追魂攝𩲸顯赫威靈手執斧鑽鐵面銅晴解 寃釋結呪詛脫清驅瘟斷疫剪截魔靈救民 疾苦病患和平生理興旺萬事昌榮齊吾造 化玉帝書名三宫五府列位高眞吾於左右 侍衛祇迎妄告吾誓雷火自焚汝負吾誓天 制及身風刀拷體六天剪形對天歃血母忘 誓盟急急如律令    通濟誓呪 雷霆猛將欻火神黄帝之時爲將軍戰死蚩 尤立功勳玉皇敕命主雷霆羽翅雙飛烈火 迸牙如利劍炎燥焚兩目爍火耀天地一怒 海沸山摧傾火車霹靂震兇逆木石成粉鐵
Interpretation

This scripture records several powerful thunder magic incantations in Daoism, used for exorcising evil, curing illnesses, and subduing demons. These incantations are all connected to the Thunder Department deities (the Daoist pantheon governing thunder and lightning) and require specific rituals and sincere devotion when performed.

The first section, the "Soul-Summoning Incantation," describes a method of invoking the soul to return to the body and heal illnesses by swearing a blood oath (the most solemn form of vow in ancient times) to heaven. The phrase "urgently, urgently, as the law commands" at the end is a common closing formula in Daoist incantations, signifying immediate execution.

The "Thunder-Commanding Incantation" details the invocation of the Five Directional Thunder Gods (deities governing thunder from the east, south, west, north, and center). These thunder deities have stern, iron-faced majesty and respond to the voice, commanding numerous Thunder Department generals such as the Six Ding and Six Jia (Daoist guardian deities) and the Fire-Bell Divine Troops. They can expel demons, relieve the suffering of the people, execute divine law on behalf of heaven, and manifest the Dao's principles.

The "Oath of a Hundred Transformations Incantation" focuses on the origin and power of the Great God of Swift Fire (one of the chief deities of the Thunder Department). This divine general once distinguished himself in battle during the Yellow Emperor's era and was later enfeoffed as a chief deity of the Thunder Department. The incantation vividly describes his riding a fire dragon and leading the Thunder Department's generals in patrolling the Three Realms. Performing this ritual requires offerings such as clear tea, purified water, and peachwood incense, along with burning talismans to summon the deity's descent. This divine general can dispel plagues, slay demons, resolve grievances for the people, and restore health.

Lastly, the "Oath of Universal Aid Incantation" supplements the origin of the Swift Fire God: he was originally a general under the Yellow Emperor who, after dying in battle, was appointed by the Jade Emperor as a thunder deity. The incantation vividly portrays his awe-inspiring image—wings spewing flames, eyes blazing like lightning—and the earth-shattering power of his thunder chariot.

These incantations all emphasize that the practitioner must sincerely swear an oath, for violating it will incur heavenly punishment. Collectively, they embody the core Daoist thunder magic philosophy of "executing heaven's transformations and aiding the world to save humanity," harnessing the power of thunder to expel evil, uphold righteousness, and protect the people.

爲塵破窠搗穴擊妖怪焚堂毁廟馘邪神癘 瘵伏尸并故炁瘟㾮疫毒並區分解寃釋結 無牽執禳官散訟度灾迍録吾眞像聲吾號 焚吾符篆化吾形隨吾應聲無阻礙汝亦安 心莫惕驚誓願救民諸厄難化形三界濟生 靈惡鬼奸神莫敢干努目一視萬邪傾急急 如律令    普濟呪 雷霆猛吏欻火大神雷公電母風伯雨師邵 陽元帥鐵面將軍五方蠻雷使者諦聽吾令 吾夙承道㫖掌握帝符職任雷霆專司殺伐 汝遵號令來佐於吾凡馘妖魔驅除瘟疫斷 疰沉勞解寃釋結度厄消灾鎚枷脫鎖沉墜 官鬼離諸囹圄毁廟焚堂封山破洞攝鬼追 䰟救民疾苦凡有祈求汝宜宣力風火無停 明彰厥職謹按玄盟誓言歃血玉帝敕命母 輒故違速去速來大展雷威吾在壇前卓劍 相待立伺報應疾    廣應呪 上帝敕命雷祖告盟中天欻火律令大神遍 身流火萬丈藍身炁衝雲陣聲震雷庭手執 斧鑽呼集天兵上下交接足踏火輪水火縱 横魁罡眞人除災力士降魔將軍解分呪詛 度厄消迍官符解散禍害離身瘟㾮勞瘵家 親伏連山巖洞谷惡鬼强神神胎鬼孕化作 微塵行神布炁遶遍乾坤發號施令助國救 民大彰赫奕廣顯威刑帝敕在手萬里横行 立垂報應風火無停急急如律令    敕遣呪 雷霆猛吏操人精靈赫赫晃耀乾坤洞明摧
Interpretation

These passages are thunder magic incantations from Daoism used for exorcism and epidemic prevention, primarily employed to subdue demons, eliminate disasters, and resolve misfortunes. Let me explain each section in detail:

The first passage is an exorcism chant, which means: Demolish the lairs of monsters, burn down temples of evil spirits, and slay malevolent deities and vengeful ghosts. Make all lurking corpse-demons and pestilential vapors completely dissolve and disperse, resolving grievances and resentments so people are no longer haunted. Eliminate legal disputes and overcome calamities and hardships. Simply by devoutly worshiping my image, reciting my name, and burning my talismans (fulu), I will manifest in physical form, responding to every call without obstruction. Be at ease and fear not—I vow to relieve the suffering of all beings, incarnating across the Three Realms to universally save souls. Wicked ghosts and treacherous spirits dare not defy me; a single wrathful glance will scatter all forms of evil. Execute this command immediately!

The second passage, the Universal Salvation Chant, summons the deities of the Thunder Department: the Fierce Thunder Generals, the Blazing Fire Great Deity (chief deity of the Thunder Department), the Thunder God and Lightning Mother, the Wind Earl and Rain Master, Marshal Shaoyang (a Thunder Department marshal), the Iron-Faced General (a Thunder Department guardian), and the Envoys of the Five Directions' Savage Thunder. The incantation states: You must heed my command, for I wield the Celestial Emperor's decree by the authority of the Daoist tradition, specializing in thunderous executions. Assist me in slaying demons, dispelling plagues, resolving grievances, eliminating disasters, freeing people from shackles and prison, demolishing temples of evil spirits, suppressing mountain spirits and cave monsters, and capturing malevolent ghosts to relieve suffering. For every plea, you must act without delay. This is a blood oath sworn according to the Mystic Gate's covenant, enforced by the Jade Emperor's decree—do not disobey. Go forth swiftly and unleash the might of thunder! I await with sword in hand before the altar, demanding immediate retribution!

The third passage, the Broad Response Chant, summons the Blazing Fire Command Great Deity under the Thunder Ancestor (supreme deity of the Thunder Department): This Great Deity blazes with flames ten thousand zhang high, with a blue face and fangs, his aura piercing the heavens, his roar shaking the Thunder Court. Wielding axe and drill, he musters celestial soldiers and generals, treading fire wheels to traverse water and flame. The incantation declares: The True Man of Kuigang (the Big Dipper Star Lord), the Disaster-Removing Warriors, the Demon-Subduing Generals, and others must come to break curses, resolve misfortunes, and free people from legal troubles and plagues like consumption. Even the wicked ghosts and powerful spirits lurking in mountain caves, along with demonic pregnancies, must be reduced to dust. You must disperse divine energy (qi) throughout the cosmos, issuing commands to protect homes and nations. When displaying divine might, the Celestial Emperor's decree empowers you to traverse ten thousand miles unimpeded. Manifest your power without delay—wind and fire shall not cease. Execute this command immediately!

The final passage, the Dismissal Chant, is concise and forceful: The Fierce Thunder Generals command all living spirits, their majestic radiance illuminating heaven and earth. The phrase "急急如律令" (jí jí rú lǜ lìng) is a common Daoist incantation conclusion meaning "Execute immediately according to the law and decree." These chants exemplify the characteristics of Daoist thunder magic, which employs the power of thunder to exterminate evil and universally aid humanity.

山倒嶽伐惡除精天地威猛檢察神明無私 敢縱無惡不刑解寃釋結黑簿除愆欠財負 命隔絶母牽沉斷勞瘵截斷伏連沉墜官符 驅除五瘟姻親和合口舌不纏方隅安靜病 患康寧符到奉行不得稽延違符逆命上有 憲刑立望雷神大顯威靈急急如律令    雷火呪 火德之精五雷之神玉樞號令統主雷霆三 界猛吏乃吾爲主六天火雷惟吾獨尊敕命 降及收捉鬼神行神布炁走火行風領兵千 萬大震雷霆轟雷掣電展豁風雲急急如律 令    布雷呪 太山之神降赴雷霆馘戮奸邪轟震雷聲東 方青雷發青火起青雷馘滅東方青瘟腐木 之精宫音呪詛寃家巖谷洞宂木神木鬼化 爲微塵南方赤雷發赤火起赤雷馘滅南方 赤瘟炎火之精商音呪詛寃家巖谷洞宂火 神火鬼化爲微塵西方白雷發白火起白雷 馘滅西方白瘟死金之精角音呪詛寃家巖 谷洞宂金神金鬼化爲微塵北方黑雷發黑 火起黑雷馘滅北方黑瘟溷池之精徴音呪 詛寃家巖谷洞宂水神水鬼化作微塵中央 黄雷發黃火起黄雷馘滅中央黄瘟糞土之 精羽音呪詛寃家巖洞谷宂土神土鬼化作 微塵中天欻火律令大神布炁行神起雷發 火掣雲烈煙大施電雹轟震雷聲震宫歲星 起雷離宫熒惑星起火兑宫太白星起雲坎
Interpretation

This scripture contains three sets of Daoist incantations for exorcising evil and dispelling epidemics, primarily used to banish malevolent forces, resolve karmic entanglements, and eliminate pestilence.

The first section is the General Exorcism Chant, describing how celestial deities employ thunderous might to punish wickedness: With mountain-crushing power, they strike down evil, as the divine overseers of heaven and earth impartially watch over the world. No wicked deed escapes retribution—this chant dissolves grudges, erases sins, and severs disputes over debts and blood feuds. It cuts off the bonds of illness, halts legal misfortunes, and expels the Five Plagues (ancient belief held that epidemics were governed by five plague deities). It fosters harmony among kin, silencers quarrels, and brings peace to all directions while curing diseases. This talismanic decree must be executed immediately—those who defy it shall face celestial punishment, with the Thunder Gods manifesting their power without delay.

The second section, the "Thunder-Fire Chant," summons the Thunder Gods of the Fire Department: The Five Thunder Gods (five marshals of the Daoist Thunder Ministry), embodying the essence of fiery virtue (huode), obey the commands of the Jade Pivot Court (the highest authority of the Thunder Ministry) to govern the thunders. The valiant generals of the Three Realms (heaven, earth, and water) all heed my summons, and the fire-thunders of the Six Heavens (six celestial realms in Daoism) bow to my authority. By divine mandate, I descend to subdue ghosts and spirits, wielding sacred power to disperse primordial qi (vital energy), commanding flames to ride the winds, leading countless celestial troops to shake the skies with thunder. Lightning splits the clouds—swift execution permits no delay.

The third section, the "Thunder-Deployment Chant," details the Five Directions Thunder Method: The God of Mount Tai aids in wielding thunder to execute the treacherous. It summons the Thunder Gods of the five directions—east, south, west, north, and center:

  • The Azure Thunder of the east ignites azure flames, exterminating the wood-aligned azure plague (corresponding to the Five Phases theory), shattering wood-element spirits and demons.
  • The Crimson Thunder of the south ignites crimson flames, exterminating the fire-aligned crimson plague, burning away fire-element spirits and demons.
  • The White Thunder of the west ignites white flames, exterminating the metal-aligned white plague, crushing metal-element spirits and demons.
  • The Black Thunder of the north ignites black flames, exterminating the water-aligned black plague, dissolving water-element spirits and demons.
  • The Yellow Thunder of the center ignites yellow flames, exterminating the earth-aligned yellow plague, decomposing earth-element spirits and demons.

Finally, it summons the Supreme Thunder General of the Central Heaven, the Swift-Fire Commander of Divine Law, to disperse primordial qi, rouse thunder, fire, wind, and clouds, and unleash lightning and hail. The Wood Star (Jupiter) of the Thunder Palace stirs the thunder, the Fire Star (Mars) of the Li Palace ignites flames, the Metal Star (Venus) of the Dui Palace summons clouds, the Water Star (Mercury) of the Kan Palace... (original text fragmentary) joins in manifesting awe-inspiring power.

宫辰星起雨中央鎮星起風掃蕩諸不祥吾 身行坐處太乙月孛星君行雷布電殄滅妖 氛伏屍故炁雜劇兇殃天火地火三昧眞火 一照五雷星行雷起火神温趙朱馬陳誅滅 無道神不論高下鬼雷轟電滅形急急如律 令    制魔呪 元始化生五雷威神開天闢地降伏威星猛 火萬隊夜叉千群四頭八臂巨口金晴高天 萬丈吞魔食精呼吸風雨叱咤雷霆雷公霹 靂電母流金風雷鼓動天地冥昏誅龍斬怪 日月無停天神拱手地祇奉迎九天乾象日 月星辰飛天神王一一咸聽九地坤維泉曲 幽冥北都羅酆洞淵四溟地司水府明檢鬼 營常行正道養育群生敢有作過惱害生靈 符命所召雷霆奉行誅斬焚燒化作微塵威 不可當罪不可迯救民濟世位列九天諸天 謡唱神功日昇威制三界役使萬靈斬妖誅 怪雷電星飛婆羅威雲膽利吹輝阿曲陳槩 畢鑑緋衣鼓流微妙南魯擲火付煙石義疾 閻斗中須延火主阿奴上言鼓千和母慎住 阿烏輪輔明壽奎壁遠圖福謡眞易雷霆隱 諱誦持萬遍與神同契合明日月威神加備 壬癸子亥當誦此經眞靈䕶佑與道合眞急 急如律令    破魔呪 九天九炁百萬天兵上總天魔下察幽冥千 神拱手萬魔導形吞星食月三界之尊口吐 猛火流金火鈴雷風電雨刀劍紛紜神通護
Interpretation

This scripture contains two Daoist exorcism incantations (spells with magical power) - the "Demon-Subduing Incantation" and the "Demon-Destroying Incantation" - showcasing the formidable might of Daoist Thunder Magic (rituals harnessing lightning power).

The Demon-Subduing Incantation depicts celestial deities unleashing thunderous force: Yuanshi Tianzun (the supreme Daoist deity) manifests the Five Directional Thunder Gods who create heaven and earth while commanding countless divine troops. These thunder deities possess awe-inspiring forms - some with four heads and eight arms, golden-eyed with gaping maws, others towering ten thousand zhang tall, capable of devouring demonic entities. The Thunder Duke and Lightning Mother (deities governing thunder and lightning) unleash crackling bolts as tempests shake heaven and earth, causing sun, moon and stars to tremble. Even the underworld spirits reverently obey. The incantation emphasizes that any malignant entity harming living beings will be annihilated by thunderous decree (divine mandate), burned to ashes.

The Demon-Destroying Incantation summons millions of celestial soldiers from the Nine Heavens, capable of subduing celestial demons above and patrolling the underworld below. These divine generals wield extraordinary powers - some devour sun and moon, others spew blazing flames while wielding Flowing-Gold Fire Bells (ritual implements), commanding thunder, wind and torrential rain. All spirits and demons must bow in submission. The text specifies that reciting this scripture during Ren-Gui or Zi-Hai hours (auspicious time periods) brings authentic spiritual protection and unity with the Dao.

Both incantations conclude with "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes and ordinances" - a standard Daoist spell-ending phrase indicating immediate enforcement of celestial law. These incantations embody the Daoist religious concept of using thunder's righteous energy to suppress evil, allowing practitioners to invoke divine power through recitation for exorcising demons and protecting life.

衛家宅蕃榮魔無干犯鬼絶妖精瘟㾮消遁 壇禁肅清五雷神將安鎮宅庭玉皇敕命不 得容情急急如律令    都聚呪 陰靈陰靈天驚地昏神通廣大吞日食星三 清炁滿五帝清靈總領三界提點雷霆九州 社令役使西東五湖四海十二溪眞山川分 野名山洞天泉源地府九地九靈上朝金闕 下救凡民三天之下五嶽大神四瀆水府一 一呼名當雷者死順雷者生玉皇正炁鍊度 雷霆除邪斬妖救䕶群生急急如律令    威猛呪 諸天雷神三界之尊威動上帝誅斬兇群天 上地下北都幽冥降伏魔怪追攝幽䰟三界 奉命敢有不遵五雷猛吏霹靂風奔魔王束 首鬼妖滅形護持法教救濟生民天眞保舉 地祇奉迎急急如律令    威明呪 威明大神上帝雷神前有燄火後擁天兵風 雷雨雹霹靂交轟逢妖斬馘遇鬼滅形雷公 電母風伯雨師玉皇敕命不得留停急急如 律令    霹靂大神呪 三元九老玄元始分天兵萬億收捉魔精威 神萬隊夜叉千群吞妖食孽部領萬神玉帝 敕命救護生民邪精束首人道長生急急如 律令    水精呪 水神水神五炁之精周流三界百關通津收 除火毒却退炎神神精蕩蕩威炁雄雄流入 胃華五臟之中神清炁爽𩲸定魂寧萬魔蕩 迹潤液有功玉帝敕命鎮安火星急急如律 令    鎮火呪
Interpretation

This scripture contains a series of Daoist exorcism incantations that primarily invoke the power of Thunder Department deities to suppress evil forces. The recurring phrase "ji ji ru lü ling" (immediately obey the command) at the end of each incantation is a standard Daoist talismanic conclusion meaning "execute this order without delay."

The first segment is a Household Protection Incantation, petitioning Thunder Department generals to guard dwellings and expel demons and plagues. The Five Thunder Generals (principal commanders of the Thunder Department) stand guard over the residence, enforcing the unbreakable decree of the Jade Emperor (supreme deity in Daoism).

The second incantation, the Summoning Charm, calls upon all celestial and terrestrial spirits. From the pure Qi of the Three Pure Ones (Yuanshi Tianzun, Lingbao Tianzun, and Daode Tianzun) to the Five Directional Thearchs, deities of the Three Realms, mountain and water deities, and underworld troops—all must heed the command. It particularly emphasizes thunder magic's potency: those who resist thunder magic perish, while compliant beings thrive. The Jade Emperor's pure yang energy manifests through thunderbolts to eliminate demons and save people.

The third segment, the Fierce Might Incantation, describes the thunder gods' majesty. As supreme rulers of the Three Realms, the celestial thunder deities command heaven, earth, and the underworld, subduing all demonic forces. The Five Thunder Vanguard Generals (Thunder Department executioners) arrive with lightning and tempests, forcing demon kings to bow and evil spirits to reveal themselves, thereby protecting orthodox teachings and delivering common people. Both celestial and terrestrial deities (earth gods) must respectfully welcome them.

The fourth incantation, the Awesome Radiance Charm, depicts the thunder gods' majestic procession. The Great God of Awesome Radiance (a high-ranking Thunder Department general) leads celestial troops with wind, thunder, rain, and lightning—slaying encountered monsters and annihilating ghosts. Thunder Gods, Lightning Mothers, Wind Lords and Rain Masters (weather deities) all act upon the Jade Emperor's urgent command.

In the fifth Great Thunderbolt Incantation, the Three Primes and Nine Elders (Daoism's three supreme deities and their nine manifestations) deploy celestial armies to capture demons. Yaksha generals (protective deities from Buddhism) join the battle to devour evil creatures. The Jade Emperor orders the protection of common people—when evil spirits surrender, human prosperity flourishes.

The sixth Water Essence Incantation mobilizes water deities' power. As quintessential energy of the Five Phases, water spirits circulate through the Three Realms to purge fire toxins. When water essence enters the human body, it stabilizes the hun and po souls (ethereal and corporeal souls), cleansing internal pathogenic influences. The Jade Emperor commands it to suppress fire disasters.

Though the seventh Fire-Quelling Incantation appears incomplete, its title indicates its specialized purpose for extinguishing fires. This complete set of incantations systematically demonstrates the formidable power of Daoist thunder magic in exorcism rituals.

玉帝敕命召汝雷神鎮安火星從我遊行上 承天命統攝萬靈追魂攝魄鎮厭火精日宫 主宰星府之尊吾承帝命救䕶生民執符把 籙護佑壇庭敢有不伏劍斬火焚急急如律 令    解冤結牽纏呪 天解地解陰解陽解前生父母執吝解上世 七祖八伐寃家呪詛牽纏解見世父母姻親 呪詛牽纏解負命者解欠財者解鴛鴦花債 暗約偷期怨憶者解厨前竈後神前彿所怨 生訴死自訴自誓一切呪誓解山巖洞府奸 神惡鬼妖精胎孕解血湖硤石三十六曹七 十二掾積劫牽纏執對解已解未解咸令速 解速速解汝若不解過刻違時遵命違符鐵 面雷神顧不容情滅汝崇形絶汝崇精雷斧 砍分成灰粉碎急急如律令    催生五雷呪 一步天雷起二步地水風三步雷霆震四步 霹靂通五步驅役五雷使者前馘厭蠱後驅 孽龍神靈神靈上達天廷五雷風伯雷電奔 騰雷罡踢起萬鬼滅形破洞伐廟馘妖滅精 陰陽交媾十月滿盈當令分娩何用稽停誅 鉏襁褓盪滅血精厭耗妖怪産育魔靈血湖 硤石殄掃無停神胎鬼孕立要區分前生父 母咸即離身寃家解散呪詛無牽速生順生 胎衣俱生横逆利順如水流傾良時吉日星 曜長庚十月滿足何爲不生司命在門太乙 在庭品命定筭萬神咸聽九天上帝賜與吉
Interpretation

This scripture contains three groups of Daoist exorcistic incantations (spells with spiritual power), respectively used for summoning thunder deities, resolving karmic entanglements, and facilitating childbirth. Here is the modern interpretation:

The first passage invokes thunder deities. The Jade Emperor (supreme deity in Daoism) commands thunder gods to descend and suppress "fire stars" (referring to fire-related disasters), following the ritual practitioner's actions. The thunder deities, obeying celestial mandate, command myriad spirits, capable of capturing souls and suppressing fire demons (malign spirits causing fires). The Palace of the Sun (Rigong) governs the stars, and the practitioner, commissioned by the Jade Emperor, protects the people while holding Fulu (Daoist ritual talismans) to guard the altar. Should any evil spirits resist, they will be slain by thunder swords and burned by celestial fire. The concluding phrase "urgently as the law commands" is a common ending in Daoist spells, signifying immediate execution.

The second incantation specifically resolves various karmic entanglements, including: conflicts between heaven-earth and Yin-Yang, unresolved grievances from past-life parents, ancestral debts spanning seven generations, curses from living relatives, blood debts and financial obligations, romantic entanglements, and oaths sworn before the kitchen god. It particularly mentions dissolving "Blood Lake and Rocky Gorge" (Daoist term for pollution caused by childbirth blood) and sins recorded by the "Thirty-Six Offices and Seventy-Two Bureaus" (underworld administrative divisions). The warning states that if these karmic knots remain unresolved, thunder gods will mercilessly strike down evil entities with thunder axes, reducing them to ashes.

The third "Five Thunders Childbirth Incantation" assists delivery. Through Gangbu steps (Daoist ritual footwork), it summons thunder gods from five directions: the first step summons celestial thunder, the second terrestrial water-wind thunder, the third shaking thunder, the fourth penetrating thunderbolts, and the fifth dispatches five thunder envoys. These thunder deities can eliminate gu poison and expel calamitous dragons, their power reaching directly to the celestial court. The incantation emphasizes cleansing blood lake pollution, distinguishing divine fetuses from ghost fetuses (normal fetuses versus those affected by malign energy), keeping karmic creditors away from the mother, and ensuring smooth delivery. Finally, it mentions the protection from the Director of Destinies (deity governing lifespans) and the Supreme Oneness Savior from Suffering (Daoist salvation deity), with the Nine Heavens Sovereign God bestowing auspicious blessings.

祥注禄定筭速下命章已生未生早獲生成 父甲母乙男女利益債負不牽寃讎兩釋解 分胎結驅却兇殃救民産厄子母昌榮六丁 六甲火首金剛霹靂吏兵威劍神王擲火萬 里電掃八方陽光陽光與吾蕩兇順雷者生 逆雷者亡急急如律令    救産呪 玉方眞雷雷公電母火師眞王無鞅雷神風 伯雨師皆聽吾令破洞伐廟驅邪治病馘妖 滅精解分胎結開闢陰陽子母兩全臨盆有 慶雷霆指揮呼吸相應代天奉行急急如律 令    解胎結呪 天令靈地令明雷罡起欻火興霹靂發火雲 生雲轟煞電光横天地震役天丁解胎結馘 血精誅襁褓解牽纏産身即分娩子母獲雙 全急急應吾口急急應吾聲稍違吾口敕有 如逆上清急急如律令    開道呪 火晶飛烏鳳觜龍鱗飛符前路剪除妖氛敢 有妖孽斷踪滅形神威到處食鬼吞精急急 如律令    催生呪 監生大神掌生之靈催魂童子七魄郎君上 帝有敕救度身形邪精斬首急速降生急急 如律令    下死胎呪 旣爲我子何得自亡汝爲我寃非理來傷太 上之子北帝爲祥速令生下不得降殃天關 地鎖速令開張天理順行吾道自揚急急如 律令    辟火呪 丙丁之精元炁陽明威逞天下袪滅火神急 急如律令    步罡呪 一步天星回二步崇惡伏三步水逆流四步
Interpretation

This text records a series of Daoist incantations used to safeguard women during childbirth. These spells primarily invoke thunder deities (such as the Thunder God and Lightning Mother) and the Six Ding and Six Jia (Daoist guardian generals) to expel evil influences and protect the birthing process, reflecting Daoism's sacred attitude toward the emergence of life.

The first section is a general protective incantation, beseeching divine beings to ensure the safety of the fetus, whether born or unborn, to sever karmic debts between parents and children, and to resolve past grievances. It specifically mentions the Six Ding and Six Jia generals and fire deities, who can cast flames across vast distances and purge all directions—those who comply with the will of heaven shall live, while those who defy it shall perish.

The second section, the "Delivery Rescue Incantation," directly summons thunder deities (the Thunder God, Lightning Mother, Fire Master True King, etc.), commanding them to destroy the lairs of evil spirits, dispel malign energies causing difficult labor, and ensure the safety of both mother and child. The incantation emphasizes that these deities must respond immediately, as if executing the decree of heaven.

The third section, the "Fetal Knot Release Incantation," depicts the awe-inspiring spectacle of thunder deities in action—blazing thunderclouds, lightning streaking across the sky—while ordering celestial soldiers to untangle any obstructions in the womb and ensure smooth delivery. The spell warns that any hesitation from the deities will be considered defiance of the Shangqing (Highest Clarity, the supreme Daoist celestial realm) decree.

Subsequent incantations address specific scenarios: the "Path-Opening Incantation" employs imagery like fiery crystal birds to clear the way for the mother; the "Labor-Inducing Incantation" calls upon the Great God of Birth Supervision (deity overseeing childbirth); the "Dead Fetus Expulsion Incantation" delivers stern commands for retained stillbirths; finally, the "Fire-Warding Incantation" and "Pacing the Dipper Incantation" are accompanying spells for fire prevention and ritual footwork.

Each incantation concludes with the phrase "urgently and without delay, as decreed by law," a standard Daoist formula indicating immediate enforcement. Collectively, these spells demonstrate Daoism's view of childbirth as a sacred process requiring divine guardianship, employing specific rituals and the power of incantations to ensure the safe arrival of new life.

凶邪滅五步雷公鳴六步六丁神七步青龍 加太乙剔起雷火發萬里    敕硃呪 陽精朗照陰鬼當衰神朱赫赫光耀太微我 今所化萬惡皆摧三炁成火七炁成台三星 俱照符到速追急急如律令    朝斗呪 斗魁七星衆靈之精輔弼二相三台明象六 丁玉女紫微四時天罡天元坎水八玄四㠯 神仙金童傳言誦滿百遍七眞應現延壽驅 危斬毒滅妖祈求任意保眞富貴身有光明 乾元亨利急急如律令    請水呪 五方太一神精北帝太華玉漿隨吾眞炁爲 吾發揚崑崙流液翠境妙香神明一視萬鬼 咸藏急急如律令    呪水治病呪 神水洋洋萬里精光五雷布炁斷絶不祥歸 脾入胃透膽穿腸百病速去通流膀胱急急 如律令    服符呪 無上三天大法師太上紫微諸靈神今有某 爲某病請符吞服願此靈符威靈莫測志合 天心吞帶鎮貼誅邪斬精止絶鬼魅永斷蹤 由勞瘵蠱毒滅跡除形病者服之五臟安寧 謹請天雷力士地雷力士風雷力士火雷力 士平天大將軍平地大將軍平魔大將軍攝 魔大將軍流鬼大將軍通天地運五行鳴鍾 鼓遶乾坤天兵地兵神兵水兵鬼兵各百億 萬騎上張天羅下布地網誅鬼妖捉精邪吾 奉帝敕火急奉行    召使者呪 赤鴉赤鴉風火之車雷中爲鬼雲外夜叉受
Interpretation

This scripture contains multiple sacred incantations (shenzhou) from Daoist practice for exorcism and healing, which I will explain one by one:

The exorcism chant describes divine protection at every step: with the fifth step comes the thunder god Lei Gong's mighty presence, the sixth step brings guardianship from the Six Ding Generals (six protector deities), and the seventh step summons the azure dragon's manifestation. It then invokes the Supreme Unity (Taiyi) deity to unleash thunderfire with power reaching ten thousand li. Vermilion talismans (fulu) disperse yin forces, making sunlight prevail while the Taiwei constellation radiates divine light to annihilate all evil.

The North Star worship chant portrays the Big Dipper (Dou Kui) as the essence of immortals, where the two chancellors assisting the Purple Tenuity Emperor (Celestial Ruler) and the Three Platforms constellation (auspicious stars) jointly manifest. Reciting it a hundred times summons seven perfected immortals—capable of prolonging life, averting disasters, slaying demons, and bestowing prosperity.

The water consecration chant, used in holy water rituals, calls upon the Five Directional Taiyi Deities and the Dark Lord of Fengdu (ruler of the underworld). It makes Kunlun Mountain's celestial dew flow with vital qi (energy), causing ten thousand ghosts to retreat.

The healing water chant describes how the sacred water carries the five thunder's authentic qi, penetrating the five viscera to expel hundreds of illnesses—specifically mentioning the expulsion of pathogenic qi through the bladder.

In the talisman ingestion ritual, practitioners first venerate the supreme "Great Master of the Three Heavens" and Purple Tenuity constellations, declaring healing intentions. The incantation summons four thunder warriors (celestial, earthly, wind, and fire thunders) with heavenly troops to cast nets capturing evil spirits. It particularly mentions treating consumption (tuberculosis) and gu poisoning (toxin syndromes).

Though fragmented, the final messenger invocation clearly calls upon a deity who rides wind-fire chariots and transforms into thunder yakshas (fierce demonic warriors). All chants conclude with "urgently urgent as the law commands," demanding immediate effect like executing imperial decrees.

命北帝禀令丹霞急來報應霞霞加加急急 叉叉加加鴉鴉康旻子華帝嚳之子顓帝之 孫吾今召汝速往雷家急急如律令    飛捷呪 飛捷使者職司直符威靈捷疾神通太虚上 天入地報應無阻執牒傳符關告雷部今日 今時來臨壇所    八雷神呪 混元之精收炁散英仙童十二環列帝廷三 陽師帥五部雷霆奔雷走電流金火鈴撼動 天柱灌裂丘陵掃蕩九醜役使萬靈號令不 妄顯戮有情赫身震伐閉蟄咸驚四溟八海 朝宗玉京急急如律令    召四神呪 東炁合肝南炁合心西炁合肺北炁合腎天 雷隱隱四户分明雷公雷母風伯雨師聞呼 即至不得久停    召雷公呪 天蓬有敕部領雷公欻火大神八將侍行雷 霆猛吏八卦將軍太乙眞宰五雷雄兵吾今 令召速至艮宫急急如律令    起風呪 巽風忙忙雷起興馮夷鼓舞怒不停閼伯撼 動天地昏飛砂走石穿山林震響靉靆哮吼 聲翻山入水怒濤驚急急如律令    召苟畢二神呪 大帝曾有令二帥是吾神大黑天神黑霧大 神苟畢二帥來到壇庭興車倒嶽擒捉妖精 聲如雷電白捉振驚誅魔伐惡變雨化晴拖 天拽地轟雷閗霆上天至金闕下地入幽冥 陽間并水府役使幾曾停汝乃天之精吾乃 地之靈以吾之眞炁合汝之眞精交姤丙壬
Interpretation

This scripture is a collection of Daoist incantations for summoning thunder deities, comprising six distinct spells used in ritual practices to invoke thunder gods and command natural forces like wind, rain, and lightning. These incantations are commonly employed in Daoist zhaijiao (purification rituals) and keyi (liturgy) for exorcism, disaster aversion, and rainmaking ceremonies.

The first segment, "Commanding the Northern Emperor," summons the executors of the Thunder Department. The Northern Emperor (the Great Emperor of the North Pole and Purple Tenuity) is the supreme commander of the Thunder Department. Here, the spell orders the thunder deity, the Cinnabar Radiance Messenger, to swiftly respond. The repeated phrase "xiá xiá jiā jiā" is an esoteric formula that intensifies the command, while "jí jí rú lǜ lìng" (urgently as decreed by law) is a common Daoist incantation ending, meaning "execute immediately according to divine mandate."

The second segment, the "Swift Flight Incantation," summons the Swift Flight Messenger. This deity is responsible for delivering talismanic orders, capable of traversing heaven and earth freely. His duty is to convey commands to the Thunder Department. The incantation demands that he bring the official documents and talismans to the ritual altar without delay. "Zhífú" refers to the divine general on duty, while "Thunder Department" denotes the Daoist celestial institution governing thunder and lightning.

The third segment, the "Eight Thunder Gods Incantation," summons the eight principal generals of the Thunder Department. It describes their awe-inspiring power to mobilize cosmic energies: the Primordial Qi coalesces into thunder, twelve immortal youths guard the celestial court, and the Three Yang Marshals (three chief thunder generals) command the thunder soldiers of the five directions. They can shake the pillars of heaven, split mountains, command myriad spirits, and punish the wicked. "Nine Abominations" refers to various malevolent entities, while "the four seas and eight oceans" symbolize all waters of the world paying homage to the celestial court.

The fourth segment, the "Summoning the Four Deities Incantation," corresponds to the four directional spirits: the Azure Dragon of the East (associated with the liver), the Vermilion Bird of the South (associated with the heart), the White Tiger of the West (associated with the lungs), and the Dark Warrior of the North (associated with the kidneys). The incantation calls upon the Thunder Lord, Thunder Mother, Wind Earl, and Rain Master—four nature deities—demanding their immediate presence upon hearing the summons.

The fifth segment, the "Summoning the Thunder Lord Incantation," details the hierarchy of the Thunder Department: Marshal Tianpeng (commander of the Thunder Department) leads the Thunder Lord, the Great God of Sudden Fire (lightning deity), and eight other generals, including the Fierce Thunder Officers and the Eight Trigrams Generals. The spell commands them to assemble swiftly at the Gen Palace (northeastern direction).

The sixth segment, the "Wind-Raising Incantation," specializes in summoning winds. It depicts the cosmic upheaval when the Xun Wind (southeastern wind) arises—thunder and lightning clash, Feng Yi (the river god) dances, and Yan Bo (the fire god) rages. The incantation demands the immediate manifestation of wind-driven sand, rolling stones, quaking mountains, and roaring waters.

The final segment, the "Summoning Generals Gou and Bi Incantation," calls upon two special thunder generals. Marshal Gou and Marshal Bi are divine enforcers tasked with capturing demons, capable of moving mountains, overturning seas, and roaring like thunder. The incantation emphasizes the cooperation between celestial and earthly spirits, amplifying ritual power through the fusion of True Qi (primordial energy). "The union of Bing and Ren" refers to the alchemical state of harmonizing fire (Bing) and water (Ren).

顛山倒嶽覆地翻天聞吾呼召火急降臨吞 魔食鬼掃蕩妖氛三官敕五帝行天煞神地 煞神天同地煞捉鬼神仗金鎚霹靂飛遊三 界鬼神悲吾今宣召雷門將疾速神威現眞 形速捉天下不正神急急如律令    黑煞呪 黑煞黑靈黑炁騰騰火鈴火令火光萬丈天 煞地煞黑煞將軍八煞將軍前後煞唵吽吽 𠰢𠰢雷火電火水雷陽霹靂攝    祈雪呪 嚴嚴冷冷冰凍邪精速降天龍運動眞炁揚 揚九壘南風颺颺北風飄飄急急如律令    又 東靈上相瑞光之家凝金聚玉瓊瑶天花主 豁火厲掃精滅邪慈仁救物應時無差願降 瑞雪遍滿中華急急如律令    又 金精太極玉華散輝驅雷走電風火氲氤皓 師火令降瑞太虚太清太極上眞敕令號令 不停急急如律令    祈晴呪 火鈴火鈴火部尊神冲開五方收霧捲雲清 炁下降濁炁入地火揚萬丈燒滅邪精急急 如律令    又 火車火車雷令之家三五爲帥晃光無涯掣 火萬里能掠雲霞輔佐上帝耀目銀牙豁落 水冷迅速無差伯温奉命立待暘華急急如 律令    邵陽呪 上帝敕下邵陽雷公雷光焕赫黑雲奔衝閔 爍霹靂符到急行火車火炬八靈八猖飛電 玉女擲火神王雷聲電光猛徹天蒼奔風走 霧震動威靈邵陽雷公急起急起 皇天蒼蒼皇地冥冥上帝有敕坎雷發聲神
Interpretation

This scripture records several Daoist incantations for exorcising demons and praying for snow or clear weather, demonstrating the formidable power of Daoist Thunder Magic (a ritual practice harnessing lightning forces).

The first passage summons the Thunder Generals, depicting the earth-shaking phenomena when deities respond to the call: mountains overturn, heaven and earth upheave. The Thunder Gods devour demons and purge evil energies, with the Three Officials (celestial deities of Heaven, Earth, and Water) issuing orders and the Five Emperors (sovereigns of the five directions) executing them. The Sha Gods (exorcistic deities) of heaven and earth join forces to capture malevolent spirits. Thunder Gods wielding golden hammers flash like lightning across the Three Realms—now the Thunder Generals must manifest their true forms swiftly to seize the wicked spirits of this world.

The "Black Sha Incantation" specifically invokes General Black Sha (a guardian deity commanding dark forces), describing his form shrouded in black vapors, accompanied by the blazing radiance of fire-bells (ritual instruments). Eight Sha Generals arrive together, subduing evil entities with the power of thunder, fire, and lightning.

The three "Snow Prayer Incantations" each emphasize different aspects: the first summons the Celestial Dragons (divine guardian dragons) to activate True Qi (primordial energy), freezing evil spirits with bitter winds; the second petitions the Eastern Numinous Minister (a deity governing auspicious signs) to condense jade-like snowflakes, showering them across the land; the third invokes the decree of Lord Lao (one of Daoism’s highest deities), commanding the Golden Essence and Jade Radiance (the quintessence of ice and snow) to illuminate the world, driving wind and thunder to bring snowfall.

The two "Clear Sky Incantations" both summon fire deities: the Fire-Bell General parts the clouds, allowing pure Qi to descend while foul Qi sinks into the earth, with towering flames incinerating evil forces. Another calls upon the Thunder Department’s Fire-Chariot General, led by the Three-Five Thunder Marshals (Thunder Commanders), to clear skies across ten thousand miles in service to the Celestial Emperor.

Finally, the "Shaoyang Incantation" specifically invokes Duke Shaoyang (a key Thunder General): upon the Jade Emperor’s decree, the Thunder Duke descends upon black clouds bearing a torch, with the Eight Thunder Spirits and Eight Thunder Warriors, along with the Lightning Maidens, all mobilized. Thunderbolts shake heaven and earth, displaying awe-inspiring divine might.

霄詰命火急施行邵陽雷公火車將軍背負 火瓢足躡火輪役使風雷徧布黑雲火鷹腥 烟雷車前轟赤猪鐵狗撼動乾坤散雲嚦黑 振動南陵霹靂𡀱黑雷陣飛天邵陽雷公隨 符急起一如律令 神霄敕下巽户樞臺欻火元帥嘯命風雷天 關地軸火急奔催烏雲斗變飛風欻來五方 蠻雷擊鼓斬摧八方雲雷震動九垓四溟大 神無輒徘徊飛天雷公燒鬼爲灰横天雷公 吹廟成灰猛風飛鴉後合前開左右雷陣猛 發霹靂今日告命不得違停寸斬不赦粉骨 碎身邵陽將軍隨符即行吾在壇前立伺報 應急急如律令    邵陽起雷呪 北斗七星灌注雷霆天罡所指五雷急起上 帝所敕立動霹靂嘯命風雷飛砂走石一起 雷車二起閃電三起喧轟四起震動五起飛 砂走石六起狂風大霹靂織女四哥勾婁咭 唎登僧得色天雷鳴地雷鳴神雷鳴水雷鳴 社令雷鳴水雷霹靂火雷霹靂金雷霹靂木 雷霹靂土雷霹靂金木相攻水火相擊吾呼 五雷火急霹靂一如律令    收罡呪 天地動日月明江海竭山岳崩罡炁起罩吾 身雷電發風火生急急如律令    五淨呪 丹朱正倫清靜攝台光幽精爽靈去穢攝彭 琚彭矯彭質不得離吾身中攝太上三天虚 无自然攝上清靈寶虚无攝    風火前奔呪 火精飛鴉鳳觜龍牙飛符前路剪除精邪敢
Interpretation

This passage describes several crucial incantations from Daoist Thunder Magic (Leifa), primarily summoning thunder deities like Lord Shaoyang of Thunder and Marshal Xuhuo to unleash the power of lightning. The phrase "By celestial decree, execute with urgent fire" summons Lord Shaoyang of Thunder: this thunder god carries a fire gourd (a ritual vessel containing flames) and treads upon fiery wheels, commanding wind and thunder wherever he goes, accompanied by dark clouds and the acrid smoke of fire hawks. His thunder chariot is preceded by crimson boars and iron dogs (divine beasts symbolizing thunder's might) that shake heaven and earth, igniting thunderbolts in the southern thunder realm of Nanling.

The incantation "The Divine Empyrean decrees through the pivot of the Xun gate" calls upon Marshal Xuhuo (the great thunder deity governing wind and fire): descending with an edict from the Celestial Court's Divine Empyrean Palace, this marshal commands wind and thunder, making the cosmic axis spin rapidly. Dark clouds churn as the Five Directional Savage Thunders (fierce thunderbolts from all quarters) roar like war drums, while eight-directional cloud-thunders shake the nine heavens. The Sky-Soaring Thunder Duke can reduce demons to ashes, and the Horizon-Crossing Thunder Duke can scatter temples with his gales. The text emphasizes that General Shaoyang must immediately execute the talismanic order, or face severe punishment.

The "Shaoyang Thunder Summons" details the process of invoking the Five Thunders (metal, wood, water, fire, and earth thunderbolts): first requesting the Big Dipper's seven stars to infuse thunder power, then directing the Celestial Gang star (the seventh star of the Dipper) to activate the Five Thunders wherever it points. The incantation sequentially summons thunder chariots, lightning flashes, thunderclaps, earth tremors, flying sand and rolling stones, and howling winds—finally making the Five Phases' thunders mutually stimulate each other to generate even mightier thunderbolts.

The "Gang-Qi Gathering Incantation" collects Gang-Qi (cosmic energies gathered during practice): summoning the powers of heaven, earth, sun, and moon for personal protection, while conjuring thunder, lightning, wind, and fire as shielding forces. The "Five Purifications Incantation" cleanses body and mind by invoking the "Three Corpses" (Sanpeng—Daoism's three malevolent spirits within the human body) and the power of the Numinous Treasure Heavenly Worthy of Supreme Purity to purge foul energies. The concluding "Wind-Fire Charge Incantation" employs imagery like fire-essence ravens (divine birds formed of flames) and phoenix beaks with dragon fangs to express the overwhelming momentum of wind and fire when expelling evil forces.

有妖孽犯吾雷車神威到處動風飛砂撼山 拔木飛行太霞霹靂玉虎閃爍紫虵三司將 吏今日排衙急急如律令 太上三洞神呪卷
Interpretation

This scripture is a Daoist incantation for exorcising evil spirits and vanquishing demons, originating from the seventh volume of the Supreme Three Caverns Divine Spells. It depicts the awe-inspiring scene of the Thunder Department's divine generals descending to subdue demons.

When malevolent beings dare to defy the majesty of our Thunder Department generals, the thunder chariots stir up violent winds, sending sand and stones flying, shaking even the mountains to their foundations. The power of thunder uproots towering trees, traversing the celestial clouds (known as taixia in Daoist cosmology) with deafening peals. The Jade Tiger (a divine beast of the Thunder Department) and the Purple Serpent (symbolizing lightning) flicker with radiant brilliance across the sky.

Finally, the incantation summons the officers of the Three Thunder Bureaus (referring to the Thunderbolt Capital Bureau, Thunderbolt Ministry Bureau, and Thunderbolt Mysterious Bureau) to assemble swiftly in formation and carry out the task of demon subjugation. The phrase "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes and ordinances!" is a common concluding formula in Daoist spells, meaning "Execute immediately as decreed by divine law."

之七

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0078); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 6 Vol. 8 →