中文 · EN · JA · KO

《太上洞真經洞章符》

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 1 volumes 1,418 characters

About this page. The original text of 《太上洞真經洞章符》 (Dongzhen 洞真部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 3 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上洞眞經洞章符張七    洞章符如左 太上三氣化爲神符號曰三元無量洞章制 命六甲運使五行率離還合却死來生消除 三鬼滌蕩五神五神一曰五尸三鬼一曰三 蟲蟲尸互名參神亂鬼在人身者勸爲惡事 良辰吉日上白玄司太上有命勑諸天神領 攝尸鬼劾人罪愆司命考筭黜愚陟賢賢者 上學清齋治身捨惡習善拘制鬼尸除滅凶 氣引納吉神受符佩帶存思在心太一降神 名上生籍永免九地之憂長保三清之樂也    洞章符告文 某號某年太歳某某月日時糞土(臣)妾某州 縣鄕里某人姓名先身乗條慶染來質輪轉 九天流祚不絶得參玄洞之經陶鍊微妙之 術恐三蟲未蕩五尸奏疾謹請洞章祕符滅 落尸蟲削死上生一如太眞明科律令 三尸上尸中尸下尸五尸青尸赤尸白尸黑 尸黄尸三尸五尸俱入黄泉吾升青天保長 生樂未央世世居天王  右五尸祕呪朝朝宻言之 左无英右白元中司命上太一下桃康結精 神攝䰟𩲸延年命定百神益精氣削死目正 生名五老度符籍五靈奉洞章提攜吾與我 逍遥宴玉京  右五靈宻呪夕夕宻言之    生䇿五符  右第一保神長生符䇿(本命日日中時朱/書青紙作二枚夜)  (半入室存思畢向本命服一枚以刀從上/下黑點處中破之左半内竈火中右半内)
Interpretation

This scripture primarily discusses the talismanic rituals (Fulu) in Daoism for expelling the "Three Corpses" and "Five Corpses" from the body. The Three Corpses (Upper, Middle, and Lower Corpses) and Five Corpses (Green, Red, White, Black, and Yellow Corpses) are malevolent spirits believed by Daoists to parasitize the human body, tempting people toward evil and causing illness.

The scripture contains several key components:

1. Origin of the Talisman: This divine talisman was created by the Supreme Elder Lord (Taishang Laojun) through the transformation of the Three Qi (Sanqi). It harmonizes the Five Phases (Wuxing), dispels deathly energy, and attracts vital life force, specifically targeting the Three Corpses and Five Ghosts within the body.

2. Instructions for Use: On auspicious days and favorable hours, celestial deities descend by divine command to capture these corpse-demons. Practitioners must purify their minds through fasting (Zhaijie), renounce evil and cultivate virtue, wear the talisman while silently reciting incantations with sincere devotion. This invites the Great Unity Deity (Taiyi Shen) to descend, registers one's name in the immortal records, liberates from the sufferings of hell, and grants the joys of the celestial realm.

3. Specific Incantations:

  • Secret Incantation of the Five Corpses (recited at dawn): "May the Three Corpses and Five Corpses all descend to the Yellow Springs, while I ascend to the Azure Heavens to preserve eternal life..."
  • Secret Incantation of the Five Numinous Spirits (recited at dusk): Invokes the protection of five deities including Wuying and Baiyuan, promising longevity.
  • Longevity Talisman Manual: Detailed instructions (must be written with cinnabar on blue paper, used in two parts).

4. Ritual Document Format: Includes the practitioner's native place and name, declaring sincere cultivation practice and requesting divine assistance to eradicate corpse-worms and transcend life and death.

These talismans and rituals exemplify the Daoist cultivation method of harmonizing internal and external practices (external talismans + internal visualization) to dispel pathogenic energies and nurture body-mind wellness. The crucial point is that the efficacy of the talismans truly manifests only when combined with ascetic practices and moral cultivation.

 (井水中本命常如/此帝記命劵也)  右第二不死飛仙符䇿(本命日平旦青書/白紙向東服之)  右第三滅尸安命符䇿(本命日日中朱書/白紙一枚向南服)  右第四記年安形符䇿(本命日日暮朱書/白紙向本命服之)  右第五制䰟𩲸寳命符䇿(本命之月本/命之日本命)  (之時朱書白紙北向服之不知生/月日時以戊午日日中時服之) 五籍五符服之依法行則佩之存號曰䇿修 習在精名書玉暦五神降靈同升玄極也 凡呪誦鍊氣安神却魔臨目存思叩齒振威 警誡内外先宻誦滅邪呪曰 黄中䇿氣斬妖宗察制強精斷邪翁太上有 命太上房急召北帝詣玉宫奉承威令宣魔 王九氣蓊鬱與命衝祕藏玉文方就隆三天 運明六天運終賢者哉 宻呪畢乃誦詠諸經不然則衆邪千人上士 勤習之則魔神敬護若服符行符佩帶䇿不 誦諸呪直宻呪此便服佩隨意也 五威五武符佩之延年益筭威鬼伏人一切 敬仰鬼魅百精不敢干人長生吉祥     原闕符篆  右太上大神執虵止毒以威凶邪不害眞  正     原闕符篆  右太上神虎五武雄精摧魔伏惡衞護忠  良     原闕符篆  右無上玄老龍虵之王威神振肅幽隱必  周凶人惡鬼莫不畏伏     原闕符篆  右太一天尊把持斗柄所指者破所臨者
Interpretation

This scripture primarily explains the usage and efficacy of five types of Daoist Fulu (talismanic registers with spiritual power):

The five talismans correspond to specific times and directions:

1. The "Immortal Ascension Talisman": Written in blue ink on white paper at dawn on one's Benming day (the celestial stem-earthly branch date corresponding to one's birth), to be ingested while facing east.

2. The "Corpse-Destroying Life-Stabilizing Talisman": Written with cinnabar on white paper at noon on one's Benming day, to be ingested while facing south.

3. The "Longevity and Form-Preserving Talisman": Written with cinnabar at dusk on one's Benming day, to be ingested while facing one's birth direction.

4. The "Soul-Restraining Precious Life Talisman": Written with cinnabar during one's Benming month, day, and hour while facing north (if exact birth time is unknown, it may be ingested at noon on the Wuwu day).

Usage methods:

  • Ingestion must be accompanied by incantation practice; they may also be worn as amulets
  • Requires focused cultivation to summon the assistance of the Five Directional Deities
  • Practice involves chanting mantras, regulating breath, stabilizing Shen (spirit), dispelling demonic obstructions, closed-eye meditation, and teeth-chattering to invigorate Jing (essence)
  • Must first silently recite the "Demon-Destroying Incantation" (specific content appears in the scripture)

Efficacy:

  • Wearing these talismans prolongs life and repels ghosts
  • Prevents disturbances by various spirits and brings longevity blessings
  • The scripture mentions four great divine talismans (though their specific designs are missing):
  • The Supreme Great Divine Talisman: neutralizes poisons and subdues malevolent forces
  • The Divine Tiger Five Martial Talisman: destroys demonic obstacles and protects virtuous people
  • The Mysterious Elder Dragon-Snake Talisman: shakes the underworld and terrifies evil ghosts
  • The Celestial Worthy of Great Unity Talisman: controls the Northern Dipper and possesses demon-quelling power

Important notes:

  • Must be used in conjunction with scripture recitation to avoid attracting malign influences
  • Advanced practitioners who diligently cultivate will receive divine protection
  • For simple talisman wearing, other incantations may be omitted, requiring only silent recitation of specific mantras

These talismans are primarily used for Daoist cultivation, exorcism, protection, and longevity purposes. Their usage requires strict adherence to timing, directional orientation, and ritual protocols.

 伏祐善罰惡降接清眞五靈侍衞神官羅  陳受者存之諦憶勿忘三年之後親覩尊  神也 某號年太歳某某月日時某州郡縣鄉里男 女姓名年若干歳請無極大都督五威五武 神符佩之辟兵入水不逢蛟龍入山不逢虎 狼虵虺惡人見我摧心失膽鬼神見我伏不 敢起誅符破廟斷截六天餘號羣精萬魅所 在里社邑域符傳見我皆來謁拜荷乗威武 横行天下衆邪摰伏謹奉行眞符一如 太上老君律令  右五威五武符佩之寫圖勿題右注也    太一扶命延年神符如左 某號年太歳某某月日時某州郡縣鄕里男 女姓名好道樂生太上子孫某屬神仙玉歷 北斗七星君值今時難世惡羣邪互行其身 恐不全度請受太一扶命延年神符以自防 保肉人受符之後行來出入無有憂患魍魎 鬼賊見符皆即伏匿土地眞官皆共送迎不 得有違急急如神符本旨律令
Interpretation

This scripture describes the usage and efficacy of two types of Daoist ritual talismans (fulu):

The first is the "Five Majestic and Five Martial Deities Talisman." Those who wear this talisman receive protection from the deities of the five directions, and after three years may behold these deities with their own eyes. When requesting this talisman, one must inscribe their full name, place of origin, age and other personal details. Its protective effects include: immunity from weapon injuries, safe passage through waters without encountering flood dragons, mountain travel without meeting tigers, wolves or venomous snakes. Malevolent people will feel intimidated upon seeing the wearer, while ghosts and spirits will kneel in reverence. It can also dismantle shrines of evil cults and suppress various supernatural creatures. When wearing it, the talismanic diagram must be drawn on the right side without any explanatory text.

The second is the "Great Unity Life-Sustaining Longevity Talisman," designed for cultivators living in turbulent times who fear for their lives. The petitioner must declare themselves "an offspring of the Most High Lord Lao" (Taishang Laojun), provide personal details, and make supplications to the Seven Star Lords of the Northern Dipper. Wearing it ensures safety - ghosts and demons will flee at the sight of it, and local earth deities will provide escort. The text emphasizes strict adherence to the talisman's original purpose.

Both talismans belong to the Shangqing (Highest Clarity) tradition of Daoist ritual practice, primarily used for exorcism, protection and life extension. Usage requires strict compliance with prescribed formats including petitioner information and sincere belief in the talisman's power. The concluding phrase "urgently as according to ordinance" (jiji rulüling) is a standard talismanic formula indicating immediate efficacy.

太上洞眞經洞章符

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0085); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback