中文 · EN

《無上玄元三天玉堂大法》Vol. 17

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 Vol. 17 / 30 2,313 characters

About this page. The original text of 《無上玄元三天玉堂大法》 Vol. 17 (Dongzhen 洞真部, 30 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 5 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《無上玄元三天玉堂大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

无上玄元三天玉堂大法卷之十七岡二  神虎追攝品第十九  師曰斗爲世人魂魄之司故有玄冥隱奥  爲追攝之本然學者習見之熟行用之常  亦罕見應驗惟行文書事未節而巳故今  大敎興行特立追攝品使隨符感召捷於  影響非特爲觀羙然神虎玉札符文世皆  有之更不具出今專書秘訣要知玄妙非  世所知云  師曰或問神虎之儀謂何師答聖人假神  虎攝召者盖寅爲鬼門其屬則虎以其方  屬攝召者盖取此義良有謂也今嗣師以  壇官統攝虎司盖此謂也  師曰攝召之法若不知玄冥内祕則幽冥  昏昧三界茫然鬼魂未易來隂府未即遵  奉也若得此法實與今世所行之法大不  同矣    紀神虎玄冥内司官將姓名  師曰所紀將吏品乃毎日承受宗壇之事  今所紀玄㝠内司將吏者盖别爲一司非  係毎日承受之職故此玄㝠内司將吏附  追攝品  神虎倒生玄司玉女蔣仁魁  神虎紫元夫人玄冥追攝内司玉女韋自然  玄冥追攝内司靈官崔浩  神虎雄左玉曹主吏何▲  神虎雌右武鸞主吏喬▲  神虎内司追魂掌籍靈官酈有俊  玄冥内司天道追魂使髙龍  玄冥内司人道追魂使馬正  玄冥内司神道追魂使薛彦  玄冥内司地獄道追魂使雷飛  神虎内司餓鬼道追魂使張守和  神虎内司横亡道追魂使趙公明
Interpretation

This reveals the esoteric principles of Daoism's "Divine Tiger Summoning" method. The Northern Dipper Star Lord (a Daoist deity governing souls) holds dominion over human spirits, containing profound mysteries at the core of soul retrieval. Yet most practitioners who frequently employ this method rarely achieve true efficacy, as they focus solely on ritual documents while neglecting its essential techniques.

Here we specifically establish the "Summoning Chapter" method, enabling talismans (Fulu) to swiftly resonate with and summon departed souls, producing immediate results. Although many versions of the Divine Tiger Jade Slips (a type of talisman) circulate in the world, what we transmit here are deeper secrets—their subtleties beyond ordinary comprehension.

Regarding the symbolism of the "Divine Tiger" ritual: Sages employ the tiger to summon souls because the Yin position (northeast) is regarded in Daoism as the Ghost Gate, with the tiger serving as this direction's emblem. Thus, the tiger's image represents summoning power. Today, the altar officer (the presiding Daoist priest) oversees the Divine Tiger Bureau for this very reason.

Without understanding the mysteries within the Dark Profundity (referring to the underworld), the Three Realms (heaven, earth, and humanity) remain chaotic, making it difficult to summon spirits, and the underworld bureaucracy will not comply promptly. Once truly mastered, this method reveals stark differences from common rituals in the world.

Below are listed the names and duties of the Divine Tiger Dark Profundity Inner Bureau's divine officers (a specialized underworld institution for soul retrieval):

  • Divine Tiger Reverse-Birth Dark Bureau Jade Maiden Jiang Renkui
  • Divine Tiger Purple Origin Lady, Dark Profundity Summoning Inner Bureau Jade Maiden Wei Ziran
  • Dark Profundity Summoning Inner Bureau Numinous Official Cui Hao
  • Divine Tiger Male Left Jade Registry Officer He ▲ (overseeing left-side affairs)
  • Divine Tiger Female Right Martial Phoenix Officer Qiao ▲ (overseeing right-side affairs)
  • Divine Tiger Inner Bureau Soul-Retrieving Record-Keeper Numinous Official Li Youjun (managing registers of departed souls)
  • Dark Profundity Inner Bureau Heavenly Path Soul-Retrieving Emissary Gao Long (responsible for heavenly realm souls)
  • Dark Profundity Inner Bureau Human Path Soul-Retrieving Emissary Ma Zheng (responsible for human realm souls)
  • Dark Profundity Inner Bureau Divine Path Soul-Retrieving Emissari Xue Yan (responsible for divine realm souls)
  • Dark Profundity Inner Bureau Hell Path Soul-Retrieving Emissary Lei Fei (responsible for hell-bound souls)
  • Divine Tiger Inner Bureau Hungry Ghost Path Soul-Retrieving Emissary Zhang Shouhe (responsible for hungry ghost realm souls)
  • Divine Tiger Inner Bureau Untimely Death Path Soul-Retrieving Emissary Zhao Gongming (responsible for those who died unnaturally)

These divine officers differ from the regular functionaries serving at the ancestral altar (Daoist ritual platform). They hold specialized roles in soul retrieval, hence their inclusion in the "Summoning Chapter."

 神虎内司幽隱道追魂使朱信  神虎内司天塗惡道追魂使陳從正  神虎内司地塗惡道追魂使葛勝  神虎内司水塗惡道追魂使杜克  神虎外司上部追魂使張信  神虎外司中部追魂使侯迪  神虎外司下部追魂使魏逵  神虎監獄急現使者陳志  神虎監獄報應使者劉恙  神虎監獄引旛使者徐忠  神虎監獄夜光使者許悆    神虎符    呪曰 神虎内司敕降玄都攝神聽命承領天符急 速準令尋魂四驅吾今召汝汝急起幽塗唵 吽吽急速來(用黑紙墨書朱書將名握斗訣/書之凡攝召以前先以此符途) (召諸將然後/關發文檄)    神虎玄㝠内司追魂局  右灰壇即神虎獄也此壇乃内祕用之神  驗法用石灰二斗四升依式鋪列次晝以  符然後就鬼門召魂植旛于中列符于左  右    玄冥追攝壇符左    玄冥追攝壇符右    太一引魂符(用黄絹八尺二寸/粉書懸壇之門)    紫元通幽符(用紫絹六尺四寸/朱書懸壇之中)    三界㝷魂符(用朱書十二道懸旛上/植于局門左右仍以九)    (道焚/局中)   (太上道君敕/元始天尊敕)(禹餘天君/清微天君)(日光下照幽關/月光下照㝠府)   (太上老君敕)(大赤天君)    (攝魄提魂/聚神合炁)(聚神攝/聚魄攝)(南方救苦天尊/火炁追魂攝)
Interpretation

This records the divine system and talismanic rituals used in the Daoist "Divine Tiger Soul Retrieval" ceremony. The practice is divided into three main components:

First is the pantheon of the Divine Tiger system, comprising ten envoys divided into inner and outer bureaus. The inner bureau handles soul retrieval across different realms: Zhu Xin governs the Hidden Path (secret passages), Chen Congzheng oversees the Celestial Evil Path (heavenly wicked roads), Ge Sheng manages the Earthly Evil Path (subterranean wicked roads), and Du Ke controls the Waterborne Evil Path (aquatic wicked roads). The outer bureau's three envoys—Zhang Xin, Hou Di, and Wei Kui—are responsible for soul retrieval in upper, middle, and lower regions respectively. Four additional prison envoys (Chen Zhi, Liu Yang, Xu Zhong, and Xu Yu) handle matters related to confining wandering souls.

Next are the specific protocols for using the Divine Tiger Talisman. The incantation essentially commands the Divine Tiger envoys to swiftly locate wandering souls by celestial decree. The talisman must be inscribed with black ink on dark paper or cinnabar, accompanied by a specific hand seal (the Dipper-Grasping Mudra). Prior to formal soul summoning, this talisman must first mobilize the divine generals before official edicts are issued.

Finally, detailed specifications are given for arranging the Soul Retrieval Altar: A lime altar symbolizing the Divine Tiger Prison must be constructed using precisely 2 dou 4 sheng (ancient measurement) of lime in prescribed patterns. A Soul-Summoning Banner is erected at the Ghost Gate (northeast方位), flanked by "Mysterious Darkness Soul Retrieval Altar Talismans" on either side. The center displays two hanging scrolls—an 8 chi 2 cun (approx. 8.2 ft) yellow silk inscribed with the "Great Unity Soul-Guiding Talisman" and a 6 chi 4 cun (approx. 6.4 ft) purple silk bearing the "Purple Origin Nether-Passage Talisman." Twelve cinnabar-inscribed "Three Realms Soul-Searching Talismans" are suspended from the banner pole, nine of which must be burned during the ceremony.

The text concludes by invoking the sacred names and decrees of multiple Daoist deities—including the Supreme Dao Lord, Celestial Worthy of Primordial Beginning, Lord of Yu's Abundance, and Lord of Pure Tenuity—to harness their power for "gathering dispersed souls, assembling spirits, and uniting Qi." Special mention is made of the Southern Salvation Celestial Worthy employing Fire Qi (Yang energy) to retrieve wandering souls.

          (聚魂攝)   (中央救苦天尊/上炁追魂攝)(西方救苦天尊/金炁追魂攝)(北方救苦天尊/水炁追瑰攝)   (東方救苦天尊/木炁追魂攝)(合八方生/炁追魂攝)(合八方眞/炁追魂攝)   (台光/幽精)(亡過某/人急至)(神虎内司追/魂使火急至)   爽靈    追魂呪(斗訣九遍引柬北炁九口布/壇次東炁九南炁三西炁七)    (北炁五中炁一並布壇中焚符/畢覺局中冷風起習習魂到矣) 天地之精隂陽神聚以靈炁結汝形魂散復 聚昬復明無中兆有空見眞急歸靈旛合景 眞紫元符檄下泉扃太一追魂急到臨急急 如玄冥內司追魂律令    呪曰 開天門通地户留人門放鬼路攝鬼神離罪 苦三炁流光照徹地府太一奉命北魁神虎 急急如太一召魂律令    札式(用紫帛長三尺大寸高一/八二寸黃書用方函如式) 太一紫元金札            (某人/形䰟)        (某甲)   太歲年月日吉時告下  具法位(臣)姓(某)承誥奉行 三天大聖都天大法天師    發札牒(用黄紙朱書角封/如牒同札發遣) 天師玉堂門下追魂壇  本壇準太一紫元追魂金札一道攝召亡  過某人生死年甲親魂正魄前來壇局現  形受度更生須至追攝者 敕制地司攝召形魂承符奉命三界移奔上
Interpretation

This scripture documents the specific procedures of the Daoist "Soul-Gathering Rite" (Juhun She), primarily used for the salvation of deceased souls. During the ritual, the Five Directions Salvation Deities (deities from the central, western, northern, and eastern directions) are invoked to assist in summoning wandering spirits.

The key steps involve the ritual master forming specific mudras (hand seals, particularly the Dipper Seal) to draw Qi (vital energy) from five directions (northeast, east, south, west, and north) in varying counts, arranging them upon the altar. When the Fulu (talismans) are burned, a chilling wind felt within the ritual space indicates the successful summoning of the departed soul.

The text contains two incantations: the first "Soul-Summoning Spell" harnesses the Yin-Yang energies of heaven and earth to reunite scattered hun (ethereal soul) and po (corporeal soul); the second opens pathways between the Three Realms (heaven, earth, and humanity) to liberate spirits from the underworld's suffering. The "Great Unity" (Taiyi) mentioned governs life and death, while the "Northern Dipper's Divine Tiger" (Beikui Shenhu) serves as the specialized spirit general responsible for soul retrieval.

The ritual document (Zhashi) must be crafted from purple silk measuring three chi in length and 8.2 cun in width, inscribed in yellow ink. Titled "Great Unity Purple Origin Golden Edict" (Taiyi Ziyuan Jinzha), it records the deceased's name, date of death, and other particulars. Finally, the presiding master (an ordained Daoist priest) issues the soul-summoning dispatch in the name of the "Great Sage of the Three Heavens and Celestial Master of the Omnipotent Dharma" (Santian Dasheng Dutian Dafa Tianshi), commanding underworld deities to escort the soul to the altar for salvation.

The entire ceremony demonstrates Daoism's capacity to mediate between Yin and Yang realms through specialized incantations, mudras, and ritual documents. It must be emphasized that such rites require proper training and should only be performed by initiated Daoist priests.

天下地無所不經三塗六道火急搜㝷天門 地户獄府幽扃是直姓名是正魂魄乗光到 壇無恐無驚一如告命風火驛傳   太歲年月日吉時告下  具法位姓押    召魂旛式(用白絹按亡人年甲尺寸/朱書此符用鬼門地上竹)    (竿掲之然/後攝召)    呪曰 眞符重玉光地府開幽隂七星遵生炁三辰 散金真魂𠔃無驚殘魄𠔃無沉淪急附靈旛 體煉形歸玉英急急如律令    附旛法  師曰凡附旛先存神虎隱諱則官吏至官  吏𦆵至即可引魂上旛        (存此二諱自心/腎出官吏到)    然後附旛 ▲▲▲𩳣▲▲▲  右閉息七遍存運口傳亡魂旣到然後  現形  師曰本壇係全現見眉目如平生故特祕  妙 ▲▲▲𩳣▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲  右一十四字至秘閉息念三七遍斗訣三  噀水即現先看冷風到然後看附    催現符    呪曰 台光從此生幽精形復還爽靈三魂備䫘現 速分明急急如紫微大帝疾攝(本命/訣)  師曰此祕不傳千年矣昔漢武帝李夫人  死少君行此法以現夫人如生與帝語法  用生絹七幅書成七星於亡人本命星上  燒破一星置絹於靈几前四畔盡去燈燭  令暗黑法師以祕呪噀水令孝眷環立自  燒處宻窺之見亡人如平生矣    現形幕絹七幅四圍如木棚式
Interpretation

This scripture documents the esoteric Daoist method for summoning and manifesting souls. The ritual master must prepare a white silk soul-summoning banner (a flag for beckoning spirits), determining its dimensions according to the deceased's birth date, then inscribe it with cinnabar-drawn talismanic characters (Fulu) before mounting it on a bamboo pole positioned at the Ghost Gate direction (northeast).

When performing the ritual, the following incantation is recited: "The true talisman radiates jade light, opening the underworld's dark depths. The Big Dipper's seven stars bring vital Qi (energy), while the Three Luminaries (sun, moon, stars) dispel Yin influences. O departed soul, be not afraid; fractured Po (corporeal soul), do not sink into oblivion. Swiftly attach to this sacred banner, refine your form and return to the jade essence (referring to the purified Shen/spirit)." This chant serves to pacify and stabilize the wandering soul.

The method for soul attachment involves: First, the master must visualize (meditate upon) the divine tiger officers and generals. Only after infernal officials have arrived in the visualization can the soul be guided onto the banner. Holding one's breath seven times while mentally visualizing specific talismanic patterns will cause the deceased's spirit to manifest. The text particularly emphasizes that this altar method enables complete soul manifestation, with the deceased's appearance as clear as in life.

For accelerating manifestation, a special activation incantation is used: "The radiance of Taiguang (a stellar deity) generates here, the Youjing (one of the Three Hun/ethereal souls) reforms its body. With the Shuangling (another of the Three Hun) all assembled, quickly manifest with clarity." Tradition attributes this secret method to Han dynasty fangshi (esoteric practitioner) Li Shaojun, who used it to summon Consort Li's spirit for Emperor Wu of Han. The technique requires seven raw silk cloths arranged in the Big Dipper formation, with one star-point burned corresponding to the deceased's natal star. All lamps are extinguished to maintain darkness while the master chants and sprays water, allowing family members standing in the darkened space to witness the deceased appearing exactly as in life.

The silk cloths for manifestation must be arranged in a wooden fence formation, totaling seven pieces. These methods represent the secret transmission of ancient Daoist soul-summoning rituals, requiring precise coordination of talismans, visualization techniques, and ritual implements.

 師曰神虎内祕世莫得聞今大敎與行移  傳出將以授嗣敎有道之士得此當知其  響應捷疾非㝷常神虎攝召之比祕之 𩵄▲▲▲▲▲▲  中指中文存斗中青衣童子降一炁七遍  吹旛即墜 无上玄元三天玉
Interpretation

The master said that the esoteric cultivation methods of the Divine Tiger (a Daoist guardian deity) have never been publicly transmitted in the world. Now, as the teachings of the great Dao spread, these secret methods will be passed down to worthy inheritors of the tradition. Those who receive this method should understand that its efficacy is swift and profound, far surpassing ordinary techniques of summoning spirits or capturing souls with the Divine Tiger. It must be guarded with utmost secrecy.

(Here, there are five ancient characters that cannot be deciphered, possibly representing secret incantations or coded language.)

During cultivation, one must visualize the Big Dipper at the middle Dantian (a Daoist term referring to the energy center at the solar plexus) while envisioning the descent of a green-robed immortal youth (a common Daoist celestial figure). Then, exhale seven times in succession, directing the Primordial Qi (the fundamental energy of Daoist cultivation) toward the ritual banner, which will then descend of its own accord.

This passage comes from the seventeenth volume of The Supreme Mysterious Origin: Great Method of the Three Heavens Jade Hall, documenting the secret summoning rituals of the Shangqing (Highest Clarity) tradition of Daoism. It requires the integration of visualization (cunsī) and Qi circulation (xíngqì) as part of internal cultivation. The instruction to "exhale Qi seven times" exemplifies a classic Daoist ritual technique, where breath regulation and internal energy are used to influence external phenomena.

堂大法卷之十七

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0221); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 16 Vol. 18 →