中文 · EN

《無上玄元三天玉堂大法》Vol. 19

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 Vol. 19 / 30 1,811 characters

About this page. The original text of 《無上玄元三天玉堂大法》 Vol. 19 (Dongzhen 洞真部, 30 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 4 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《無上玄元三天玉堂大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

无上玄元三天玉堂大法卷之十九岡四  三五歩罡品第二十  師曰三五之祕夫豈易知自一生二二生  三而三炁分而三光明三光明而三才具  自太極生兩儀兩儀生四象四象備而五  行全五行全而五星明五星明而五嶽峙  是以在道則爲三清在世則爲三才在神  則爲三元在人則按三部又在道則爲五  老在天則爲五星在地則爲五嶽在人則  爲五臟人有天地貌分隂陽炁道備一身  而兼有之自不能使三田孕秀五臟納靈  則去道始逺矣能修之者三田聚寶五炁  朝元魄制魂拘神全炁滿是謂仙道貴生  也不修之者使三魂爲三尸五炁爲五賊  五賊爲五苦是鬼道貴終也是以天地之  間人爲萬物之靈故手指足履莫非合眞  歩罡之法所由生也夫歩罡者飛天之精  躡地之靈運人之眞使三才合德九炁齊  并鬼神轉旋天地一歩一指一轉一旋造  化中全神明在左故一歩象太極二歩象  兩儀三歩象三才四歩象四時五步象五  行六歩象六律七步象七星八步象八卦  九歩象九靈萬罡之祖也  師曰禹步之法世皆失其眞也盖世人多  能言之不能得之得而不行行而不專故  多不驗今世所行豁落斗乃三五禹歩之  樞要河圖錯綜之數豈特輕視爲㝷常所  傳差誤而不能變化通靈爾今特正其訛
Interpretation

This passage elucidates the profoundly significant "Three-Five Pacing the Dipper" (a special ritual walking method) in Daoist practice.

First, it explains the deeper meaning of "Three-Five": The Dao gives birth to the One, the One generates the Two, the Two produces the Three, and from these three Qi (energies) emerge the Three Powers of Heaven, Earth, and Humanity. The Taiji (Supreme Ultimate) generates the Two Polarities (Yin-Yang), which in turn produce the Four Symbols, and with their completion comes the full manifestation of the Five Phases. In the Daoist cosmological system, the Three Pure Ones (Jade Pure, Supreme Pure, and Grand Pure) correspond to the Three Powers, while the Three Origins (Heavenly, Earthly, and Water Officials) correspond to the three Dantian (energy centers) in the human body - upper (between eyebrows), middle (heart center), and lower (below navel). The Five Elders (Five Celestial Honored Ones) correspond to the Five Planets, Five Sacred Peaks, and the five internal organs.

The scripture emphasizes that the human body is a microcosm containing the Qi of Heaven and Earth's Yin-Yang. If one fails to nurture essence in the three Dantian or absorb spiritual energy through the five organs, one drifts further from the Dao. Successful practitioners accumulate treasures in their three Dantian, gather the Qi of five organs at the crown (Five Qi Ascending to Origin), master their ethereal and corporeal souls, and achieve abundant spiritual energy - this constitutes the immortal path seeking longevity. Those who neglect cultivation allow their three souls to transform into the Three Corpses (malignant spirits) and their five organ energies to become five calamities, ultimately descending into ghostly realms.

The ritual pacing method (Gangbu) imitates celestial movements. Each step carries symbolic meaning: the first step represents Taiji, the second the Two Polarities, the third the Three Powers, the fourth the Four Seasons, the fifth the Five Phases, the sixth the Six Pitch Standards, the seventh the Big Dipper's seven stars, the eighth the Bagua (Eight Trigrams), and the ninth the Nine Numinous Deities - forming the foundation of all Gangbu practices.

Finally, it notes that most Yu Steps (legendarily created by Great Yu) circulating today have lost their authentic transmission. The currently prevalent "Huo Luo Dou" stepping method actually contains the essence of Three-Five Yu Steps, embodying the mystical numerical principles of the River Chart (an ancient diagram), and should not be underestimated. However, contemporary transmissions often contain errors that obstruct spiritual efficacy - this teaching aims to correct those deviations.

 而傳其眞師曰一炁分三號玄元始三炁  分判則立三才人身象之清濁之體分爲  三部部各有神亦曰三田田皆有寶故一  而二二而三三而萬眞總謂之三元元者  大也首也故易乾卦爲元亨利貞故也  師曰五行祖炁是謂五老老法始者祖也  引五老之精分而爲五星五星之精峙而  爲五嶽配人之身是曰五臟上應五星中  應五嶽故神位其間  師曰三五之神貫通天地總歸一身運用  之間有生尅制伏之法應祈求欀謝則相  生制伏驅治則相尅凡歩星之際先運出  三元五行之神然俊躡履也    五行五德相生 木生火火生土土生金金生水水生木    五行五炁相殺 金尅木木尅土土尅水水尅火火尅金    上元罡法屬天    中元罡屬人    下元罡屬地    歩上元罡呪 歩天之精役使萬神上元蔽身唐雄將軍輔 吾正炁辟伏魔神敢有害我還着本人邪魔 見者化作微塵天兵拱衞急急如律令    歩中元罡呪 歩人之精長陽消隂强我三魂滅鬼除精禍 不能及災不能干害不能侵中元隱影葛雍 將軍領兵十萬來衞吾身急急如律令    步下元罡呪 躡地之靈人道安全天回地轉上魁下乾隂 䦦陽開正炁綿綿鬼不能害人不能傷天爲 我盖地爲我載敢有加害攝赴魁罡下元藏 形周武將軍隨吾所到速爲吾眞急急如律 令
Interpretation

This scripture expounds the core Daoist theory regarding the correspondence between the human body and the cosmos. It begins by explaining the concept of "One Qi dividing into Three" - the most fundamental primordial Qi (Qi) differentiates into three basic energies: Xuan (Mystery), Yuan (Origin), and Shi (Beginning). These three energies form the triad of Heaven, Earth, and Humanity, with the human body correspondingly divided into Upper, Middle, and Lower Dantian (three energy centers), each housing its respective divine spirits and essential Jing (essence).

The text then elaborates on the theory of the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water), which originate from the five directional primordial Qi (Five Elders). These correspond to the five stars in heaven, the five sacred mountains on earth, and the five internal organs in the human body. Practitioners must understand the generative and controlling cycles of the Five Phases - the generative sequence being Wood feeds Fire, Fire creates Earth, Earth bears Metal, Metal carries Water, and Water nourishes Wood; while the controlling sequence shows Metal chops Wood, Wood parts Earth, Earth dams Water, Water extinguishes Fire, and Fire melts Metal.

The scripture meticulously records three types of Gangbu (special ritual steps) with their accompanying incantations:

The Upper Prime Gangbu corresponds to the celestial realm, with an incantation summoning General Tangxiong for protection against evil; the Middle Prime Gangbu relates to the human realm, invoking General Geyong to enhance Yang energy; the Lower Prime Gangbu connects to the earthly realm, mobilizing General Zhouwu's power to create protective boundaries. Each Gangbu practice requires first activating the body's Three Origins (Upper, Middle, Lower Dantian) and Five Phases Qi, then coordinating specific footwork with mantras.

These cultivation methods embody the Daoist principle of "harmony between Heaven and Humanity," using specific rituals to commune with cosmic energies for purposes of exorcism, healing, self-protection, and spiritual refinement. The phrase "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes" commonly concludes Daoist incantations, signifying immediate efficacy.

 師曰凡有制伏魔惡尅伐災危當先歩上  元罡順返畢再入中元罡次變爲下元罡  若制伏凶惡則又變行相殺罡則制天龍  鬼神隨心感召萬無失一祕之    五行相殺罡  師曰有制伏凶惡尅伐災危歩伏此者謂  水能尅火木能尅土火能尅金土能尅水  金能尅木故臨時加治也假如制伏火殃  則步金歩水至火制之餘皆倣此如後學  未曉則準式步成罡而巳不必増損也    呪曰 五行相滅土水相絶水火相滅金木相伐鬼 妖見者斷頭截脚魔王恐懼上下摧裂敢有 犯者永沉幽宂急急如律令  師曰此罡是金尅木木尅土土尅水水尅  火火尅金也凡制伏則用之如祈求吉祥  則返相生也    五行相生罡  師曰相生罡是木生火火生土土生金金  生水水生木也一生一煞皆按水一火二  木三金四土五計一十五歩三五之道也    五行相生呪 五行相生萬事吉昌水木成就火土相得金 水同行禍變爲吉鬼不能害人不能侵死者 復生扼者復榮急急如律令    禹歩九靈斗罡  師曰豁落斗也乃謂之小三五罡世多不  知其詳亦以習見爲常不知其玄妙也此  罡可伏狂邪指揮鬼神破廟等用世多返  用之今特正誤也 日月明乾坤配吾起天蓬入天内畧過天衝 逢輔退及歸天禽與心對斗道通𠔃鬼道潰
Interpretation

This passage explains several important Gangbu (ritual stepping patterns) in Daoist practice along with their accompanying incantations, primarily used for exorcism, disaster relief, and resolving misfortunes. Practitioners must follow specific sequences and directional steps while reciting mantras to activate their efficacy.

The first is the "Five Phases Mutual Conquest Gang," employed to subdue malevolent forces. Its principle follows the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water) conquest cycle: Water conquers Fire, Wood conquers Earth, Fire conquers Metal, Earth conquers Water, and Metal conquers Wood. For instance, to suppress a fire disaster, one steps first on the Metal position then the Water position to subdue the Fire position. The accompanying incantation emphasizes this conquering power, capable of dispersing demons and malevolent spirits.

Next is the "Five Phases Mutual Generation Gang," used to invoke auspicious outcomes. Based on the generative cycle—Wood feeds Fire, Fire creates Earth, Earth bears Metal, Metal carries Water, and Water nourishes Wood—it requires fifteen steps, corresponding to the "Three-Five Principle" (an important numerical pattern in Daoism). Its mantra can transform misfortune into blessings, bring universal harmony, and even revive the deceased.

Lastly, the "Yu Steps Nine Spirits Dipper Gang," also called "Huo Luo Dipper" or "Minor Three-Five Gang," can subdue violent evils, command spirits, and dismantle unholy shrines. The text specifically corrects common mistakes in its execution during that era. The incantation mentions progressing through celestial positions like Tianpeng, Tiannei, and Tianchong, utilizing the Dipper Path (the Way of the Big Dipper) to vanquish demonic paths.

All these Gangbu require strict adherence to prescribed steps and chants. Beginners should practice fixed patterns without modification. The scripture emphasizes that when performed correctly, they become infallible methods for subduing celestial dragons and commanding spirits alike.

斗要妙𠔃十二辰乗光明𠔃威武陳氣髣髴 𠔃浮青雲七變動𠔃上應天知變化𠔃有吉 凶入天宿𠔃度天關合六律𠔃持甲乙履天 英𠔃乗天任清冷淵𠔃可陸沉傍天柱𠔃擁 天心從此過𠔃登天禽倚天輔𠔃望天衝入 天内𠔃出天蓬斗道通𠔃増年命添福禄𠔃 流後世生幽冥𠔃千萬歲千鬼萬神自廻避 急急如律令  師曰此罡令世所行以出斗入斗相反用  之不應今特正之則可役使鬼神驅除魔  道祕之祕之 无上玄元三天玉堂大
Interpretation

This scripture describes a Daoist practice known as "Dougang" (a ritual stepping pattern corresponding to the Big Dipper constellation). Practitioners must follow specific directional steps called "bugang tadou" (a footwork technique mimicking the Big Dipper's celestial path) to harmonize with the stars above.

The practice involves stepping through the twelve earthly branches' cardinal directions, radiating luminous energy from the body while manifesting an awe-inspiring presence. The practitioner's Qi merges with azure clouds, undergoing seven transformative stages (symbolizing the seven stars of the Big Dipper) to resonate with celestial patterns. Understanding these transformations enables divination of fortune and misfortune; by entering the stars' orbital paths, one can traverse heavenly gateways.

Execution requires alignment with the six pitch standards (musical tones harmonized with cosmic rhythms) and mastery of the jia-yi temporal nodes (heavenly stems marking spacetime coordinates). Step upon the Tianying star's position and harness the Tianren star's power; enter the Qingleng Abyss (symbolizing northern waters) to conceal one's form, approach the Tianzhu star to safeguard the celestial heart (consciousness core). After navigating these stellar positions, one ascends to the Tianqin star, relies upon the Tianfu star, and gazes toward the Tianchong star.

Upon entering the Tiannei star's domain and emerging through the Tianpeng star, the Dou method becomes fully realized. This practice extends longevity, increases blessings, benefits descendants, and continues its efficacy for millennia in the underworld (postmortem realm). Upon mastery, all ghosts and spirits automatically withdraw.

The scripture concludes with an important clarification: contemporary "exit-entry Dou" methods circulating in the world actually reverse the proper sequence, rendering them ineffective. The method recorded here is the correct one, capable of commanding spirits and subduing demons. This constitutes an exceptionally precious secret technique that must be carefully safeguarded.

法卷之十九

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0221); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 18 Vol. 20 →