中文 · EN · JA · KO

《太上洞玄靈寶福日妙經》

Start reading →Report an error / feedback

Dongxuan 洞玄部 1 volumes 633 characters

About this page. The original text of 《太上洞玄靈寶福日妙經》 (Dongxuan 洞玄部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 2 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上洞玄靈寶 福日妙經 天尊言善男子善女人欲得過去見在未來 三世之中不墮眾 難者至心受持此經及諸 福日修善建功見身安樂命過飛天 天尊言正月三月五月七月九月十一月此 長齋月能畢是月 修齋者見身仙度舉家康 泰七祖無爲 天尊言正月七日天曹遷賞會七月七日地 府度生會十月五 日水府建生會是三會吉 日能於此日長齋者萬刧家門不遭 瘟氣 天尊言正月十五日七月十五日十月十五 日是三元齋日能 於此日長齋者延夀益算 不見眾苦 天尊言正月一日天臘五月五日地臘七月 七日道德臘十月 一日民𡻕臘十二月遇臘 王侯臘每月一日十五日甲子本命 庚申日 有人能於此日長齋誦詠經文無願不會 天尊言毎月一日八日十四日十五日十八 日二十三日二十 四日二十八日二十九日 三十日是十直之日長齋者生死受 福萬刧 安樂 天尊言立春春分立夏夏至立秋秋分立冬 冬至是八節齋日 行道持戒長齋誦經居門 欣慶七祖歡樂 天尊言能於福日長齋萬刧無殃見世安樂 若復有人自能書 寫此經十卷除罪萬刧百 卷魔王護念千卷飛行眾邪魍魎五
Interpretation

The Wondrous Scripture of Auspicious Days from the Most High Cavern Mystery and Numinous Treasure (Taishang Dongxuan Lingbao Furi Miaojing) offers this popular interpretation:

The Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun, the supreme deity in Daoism) declares: Devoted men and women seeking to avoid calamities across past, present, and future lifetimes must sincerely uphold this scripture and accumulate merit through virtuous deeds on designated auspicious days. By doing so, they will enjoy peace and joy in this life and ascend as immortals after death.

The Celestial Worthy identifies six months as "Long Fasting Months" - the first, third, fifth, seventh, ninth, and eleventh lunar months. Those who maintain the full-month fast (a practice of purifying body and mind while abstaining from meat and strong flavors) will attain the Dao in this lifetime, ensure family well-being, and elevate seven generations of ancestors.

Three particularly significant auspicious days are:

  • The 7th day of the first month: "Celestial Court Merit Evaluation Assembly" (when heavenly officials review karmic records)
  • The 7th day of the seventh month: "Earthly Tribunal Salvation Assembly" (when the underworld liberates souls)
  • The 5th day of the tenth month: "Water Palace Blessing Assembly" (when water deities bestow fortune)

Observing fasting on these three days protects families from epidemics for ten thousand generations.

The "Three Primordial Fast Days" - the 15th days of the first month (Shangyuan Festival), seventh month (Zhongyuan Festival), and tenth month (Xiayuan Festival) - when observed with fasting, prolong life and dispel suffering.

Other important fasting days include:

  • The "Five La Fast Days": New Year's Day ("Celestial La"), 5th day of fifth month ("Earthly La"), 7th day of seventh month ("Dao-Virtue La"), 1st day of tenth month ("People's Year La"), and the year-end "Royal La"
  • The 1st and 15th of every month
  • Jiazi days, personal birth stem-branch days, and Gengshen days

Reciting scriptures while fasting on these days fulfills all wishes.

Each month also has "Ten Straight Days" for fasting: 1st, 8th, 14th, 15th, 18th, 23rd, 24th, 28th, 29th, and 30th. Observing these brings blessings in both life and death, ensuring eternal peace.

The "Eight Solar Terms" among the twenty-four seasonal nodes (including Spring Commencement, Spring Equinox, Summer Commencement, and Winter Solstice) also serve as auspicious fasting days. Maintaining precepts and scripture recitation during these periods brings family prosperity and ancestral joy.

The Celestial Worthy concludes: Fasting on auspicious days permanently dispels misfortune and ensures present-life happiness. Those who transcribe this scripture will receive these rewards:

  • 10 scrolls: Eliminates karmic obstacles from ten thousand kalpas (cosmic time cycles)
  • 100 scrolls: Gains protection from demon kings (guardian deities, not evil beings)
  • 1,000 scrolls: Achieves unimpeded flight and repels all malevolent forces

(Note: In Daoist practice, scripture transcription is considered significant merit-making. "Demon kings" refer to protective deities rather than malevolent entities.)

部瘟疫 不過門戸當境善神常來利益前刧今刧罪 皆除滅能 爲善人書寫受持者福報無窮若 復有人臨難鬬爭虎狼毒蟲 怨結惡人征戰 生產及是風波盗賊諸所疾病卽欲夀終誦 詠 是經上聖飛仙馳來救度一時解脫無願 不會此經是至極眞 人受持之本得道之宗 若見斯經受持誦詠無不仙度不見是 經無 由得道於是眾等聞是說已稽首禮謝 天尊信受
Interpretation

This scripture expounds the miraculous efficacy of the Wonderful Scripture of Auspicious Days from the Supreme Dongxuan Lingbao Tradition:

Regarding plague prevention, sincere devotion to this scripture ensures constant protection from door deities and local guardian spirits. Whether karmic obstacles stem from past or present lives, all can be thoroughly eradicated, granting practitioners rebirth as virtuous beings.

Those who copy or recite this scripture will receive boundless blessings. When facing the following perils—life-or-death struggles, encounters with tigers/wolves/venomous creatures, deep-seated enmities, warfare conflicts, childbirth complications, storms/pirates at sea, critical illnesses or near-death situations—earnest recitation summons celestial immortals who descend instantly to deliver the practitioner from danger, fulfilling all righteous wishes.

This scripture represents the supreme authentic classic, the foundation for cultivators' practice and the essential key to attaining the Dao and achieving immortality. Those who encounter and uphold it shall ultimately realize Daoist perfection, while those never granted its revelation will struggle to grasp the true essence of the Dharma.

After hearing these revelations, the entire assembly paid reverent homage to the Celestial Worthy (the supreme deity in Daoism), affirming their unwavering faith and vowing to practice according to the scripture's teachings.

奉行

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0039); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback