《太上洞玄靈寶福日妙經》
이 페이지에 대하여: 《太上洞玄靈寶福日妙經》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 2개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록
보기 모드 설명
- 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
- 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
- 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
- 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.
원문해석
제1권
《태상동현영보복일묘경(太上洞玄靈寶福日妙經)》 해설:
원시천존(元始天尊, 도교의 최고신)이 말한다. 선남자와 선여인이 과거·현재·미래의 삼세에 재앙을 만나지 않으려면 이 경전을 정성껏 받들고, 정해진 복일에 선행을 베풀어 덕을 쌓아야 한다. 그러면 현세에는 평안하고 즐겁게 지내며, 죽은 뒤에는 날아올라 신선이 될 수 있다.
천존은 정월, 삼월, 오월, 칠월, 구월, 십일월의 여섯 달이 ‘장재월’이라고 밝힌다. 한 달 내내 재계, 곧 몸과 마음을 깨끗이 하고 육식을 하지 않는 수행을 이어가면 현세에 도를 얻어 신선이 되고, 온 가족이 평안하며, 칠대 조상까지 해탈할 수 있다.
특히 중요한 길일은 다음 세 날이다.
- 정월 초이레 ‘천조천상회(天曹遷賞會)’: 천정에서 공과를 심사하는 날이다.
- 칠월 초이레 ‘지부도생회(地府度生會)’: 지부에서 망혼을 천도하는 날이다.
- 시월 초닷새 ‘수부건생회(水府建生會)’: 수부에서 복을 내리는 날이다.
이 세 날에 재계하면 가문이 만대에 걸쳐 역병의 피해를 입지 않도록 지킬 수 있다.
정월 보름인 상원절, 칠월 보름인 중원절, 시월 보름인 하원절의 ‘삼원재일’에 재계하면 수명이 늘고 고난에서 멀어진다.
그 밖의 중요한 재계일은 다음과 같다.
- 정월 초하루 ‘천랍’, 오월 초닷새 ‘지랍’, 칠월 초이레 ‘도덕랍’, 시월 초하루 ‘민세랍’, 섣달 ‘왕후랍’이다.
- 매월 초하루와 보름이다.
- 갑자일, 본명일인 개인의 생년에 해당하는 간지의 날, 경신일이다.
이런 날에 재계하고 경전을 외우면 모든 소원을 이룰 수 있다.
매달 ‘십직일’이라는 열흘의 특정 재계일도 있다. 초하루, 초여드레, 열나흗날, 보름, 열여드레, 스물사흗날, 스물나흗날, 스물여드레, 스물아흐레, 그믐이다. 이 날들에 재계하면 살아서나 죽어서나 복을 얻고 영원히 안락을 누릴 수 있다.
이십사절기 가운데 ‘팔절’도 재계하기 좋은 날이다. 입춘, 춘분, 입하, 동지 등 여덟 가지 중요한 절기가 이에 해당한다. 계율을 지키고 경전을 외우면 집안이 번성하고 조상들이 기뻐한다.
천존은 끝으로 복일에 재계하면 재앙에서 영원히 벗어나 현세의 안락을 누린다고 강조한다. 이 경전을 베껴 쓰는 사람은 다음과 같은 공덕을 얻는다.
- 열 권을 베껴 쓰면 만겁의 죄업을 없앤다.
- 백 권을 베껴 쓰면 마왕의 보호를 받는다.
- 천 권을 베껴 쓰면 자유롭게 날아다니고 모든 사악한 기운이 물러난다.
도교에서는 경전을 베껴 쓰는 일을 중요한 공덕으로 여기며, 겁은 매우 긴 시간의 단위이고, 마왕은 사악한 존재가 아니라 호법신을 가리킨다.
이 경문은 《태상동현영보복일묘경(太上洞玄靈寶福日妙經)》의 신기한 효험을 이야기한다.
역병을 예방하고 다스리는 데에는 이 경전을 진심으로 믿고 받들기만 하면 된다. 문신(門神)과 그 지역을 지키는 신들까지도 늘 찾아와 보호한다. 전생과 현생에서 지은 죄업이 모두 깨끗이 사라져, 새롭게 태어나 선한 사람이 된다.
누군가 이 경전을 베껴 쓰고 외워 지닌다면 한없는 복을 얻는다. 생사를 건 싸움에 놓이거나, 호랑이와 이리, 독충을 만나거나, 사람과 깊은 원한을 맺거나, 전쟁과 충돌에 휘말리거나, 여성이 아이를 낳거나, 풍랑과 도적을 만나거나, 중병에 걸리거나 죽음이 임박했을 때, 이 경전을 정성껏 외우기만 하면 하늘의 신선들이 즉시 날아와 구해 준다. 위험에서 곧바로 벗어나고, 모든 소원이 이루어진다.
이 경전은 지극히 높고 더없이 존귀한 참된 경전이며, 수행자가 지켜야 할 근본이자 도를 얻어 신선이 되는 관건이다. 이 경전을 보고 외워 지닌 사람은 마침내 도를 얻어 신선이 된다. 이 경전을 보지 못한 사람은 도법의 참뜻을 얻기 어렵다.
그 자리에 있던 사람들은 이 설법을 들은 뒤 모두 천존(天尊)께 공손히 예를 올린다. 의심 없이 깊이 믿고, 경전의 가르침에 따라 수행하기로 결심한다.
저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0039); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견