中文 · EN · JA · KO

《太上洞玄靈寶大綱鈔》

Start reading →Report an error / feedback

Dongxuan 洞玄部 1 volumes 966 characters

About this page. The original text of 《太上洞玄靈寶大綱鈔》 (Dongxuan 洞玄部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 2 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上洞玄靈寳大綱鈔      玄洞先生閭丘方達述 大道旣分離爲五行流爲五劫每至劫終劫 初大聖出世垂教說經以度天人所謂五劫 者龍漢木劫赤明火劫延康金劫開皇水劫 上皇土劫皆周而復始衍爲日月星辰隂陽 曆數下爲嶽瀆川源河海人民鳥獸各有主 宰皆遵禀 天尊大聖分氣受生 天尊於龍漢劫初從碧落天降大浮黎國在 大地東方說法演靈寳自然天書五篇眞文 至軒轅黄帝時天眞皇人是前劫成眞於峨 嵋山洞中授黄帝及守三一法黃帝赤書一 篇靈寳部中皆天書古蒃黄帝道成封此法 於鍾山在西北然後於仙都山升天至堯時 禹父鯀理水功用不就堯舉舜執政殛鯀于 羽山在東沂州用禹理水禹傷先人理水功 不成見誅日夜號泣感神人繡衣使者告禹 曰黄帝得道封靈寳五符於鍾山之阿授汝 而理水功就禹遂詣鍾山齋心祈祝感鍾山 眞公授靈寳五法皆備足理水功成㑹羣臣 於㑹稽山更演五符及出五帝姓諱共成三 通一通藏於洞庭包山今林屋洞是也在呉 縣吳王令龍威丈人取出後火化歸天一通 藏東海勞盛山亦被吳王取出一通藏於石 碽山萬年方出將授伯長依前理水災(會稽/山龍) (瑞觀前有石/碽山是也)屬會稽至吳太極左仙公年十
Interpretation

The Taishang Dongxuan Lingbao Dagang Chao (Outline of the Numinous Treasure), composed by Master Xuan Dong (Lüqiu Fangyuan), elucidates the cosmic evolution and essential lineages of Daoist transmission.

After the differentiation of the great Dao (Dao) of heaven and earth, the Five Phases (Wuxing — Wood, Fire, Earth, Metal, Water) emerged, corresponding to five kalpic cycles. At the end of each kalpa, sages and immortals descend to transmit teachings and deliver humanity. These five kalpas are:

1. The Dragon Han Kalpa (associated with Wood)

2. The Crimson Bright Kalpa (associated with Fire)

3. The Extended Peace Kalpa (associated with Metal)

4. The Opening Sovereign Kalpa (associated with Water)

5. The Supreme Sovereign Kalpa (associated with Earth)

These kalpas cycle endlessly, giving rise to the sun, moon, stars, and the rhythms of Yin-Yang (Yin-Yang). Below, mountains, rivers, and seas form, and all living beings follow this cosmic order. The celestial venerables and great sages are all manifestations of primordial Qi (Qi).

In the early Dragon Han Kalpa, the Celestial Venerable descended from the Azure Heaven to the Great Floating Li Kingdom in the east, transmitting the Lingbao Natural Celestial Scripture in five authentic texts. By the time of the Yellow Emperor, the True Sovereign of Celestial Purity (Tianzhen Huangren), a realized immortal who cultivated on Mount Emei, transmitted the "Method of Guarding the Three Unities" (a practice unifying essence (Jing), Qi, and spirit (Shen)) and a chapter of the Crimson Script to the Yellow Emperor. After attaining the Dao, the Yellow Emperor sealed these secret methods in Mount Zhong in the northwest and later ascended to immortality from Mount Xiandu.

The story of Yu the Great taming the floods: During Emperor Yao’s reign, Yu’s father, Gun, failed to control the waters and was executed. Yu, inheriting his father’s task, labored day and night in distress. Moved by his sincerity, a divine being in embroidered robes appeared, revealing that the Yellow Emperor had sealed the Lingbao Five Talismans (Lingbao Wufu) in Mount Zhong. After fasting and prayer, Yu received the complete Lingbao Five Methods from the True Lord of Mount Zhong and ultimately succeeded in flood control.

When Yu convened with his ministers at Mount Kuaiji, he divided the secret methods into three portions:

1. The first was hidden in Baoshan Cave of Dongting (present-day Linwu Cave in Suzhou), later retrieved by the King of Wu and returned to heaven through burning.

2. The second was concealed in Mount Laosheng in the East Sea, also taken by the King of Wu.

3. The third was stored in Mount Shigong (before the Dragon Auspice Temple at Mount Kuaiji), destined to emerge only after ten thousand years.

Finally, the text notes that these transmissions reached the Three Kingdoms period, specifically the Grand Supreme Left Immortal Duke (Ge Xuan, a pivotal Daoist figure who displayed signs of immortality by age ten).

Note: The Lingbao Five Talismans are crucial Daoist talismans (Fulu) with the power to summon deities and harmonize Yin-Yang. The "Method of Guarding the Three Unities" refers to a cultivation practice unifying essence, Qi, and spirit through focused meditation.

三於㑹稽山陽石巖下精思年十八感通後 於天台山精思太極三眞及太極法師徐來 勒重授靈寳諸法仙公因合成七部科戒威 儀齋法仙公以吳赤烏二年八月十五日於 天台山白日升天吳大帝孫權撰傳至宋文 明二帝時簡寂陸先生修靜更加增修立成 儀軌於是靈寳之教大行於世始於軒轅終 於簡寂法教圓通使後世得覩天儀傳習者 悉無疑慮於此教而成眞者不知幾極承襲 此教爲帝師者代有其人仙人韓衆傳樂子 長靈寳法是此源流子長修行得道者九人 (海陵懸樂眞/觀即是舊宅)吳王使齎五符問仲尼仲尼不 發函託童謡龍威丈人名隱居獨入包山竊 禹書是也開元中玄宗皇帝於桃林縣所得 石符是尹眞人舊宅後改爲靈寳縣城南置 靈寳觀内庭置靈符殿皆是靈寶法遺跡世 人多疑靈寳度人經 天尊說經不與世間經書符同暗𦤺疑惑都 五十八卷其經旨在此度人經中其五十七 卷皆演說科儀齋法教戒縁起宗於自然天 書近代誦詠此經感應不少聊因暇日輒搜 經法源流以解世人疑惑眞正自漢巳前冩 用絹素漢順已後方用紙冩成卷軸耳 太上洞玄靈寳大
Interpretation

This scripture recounts the origin and transmission lineage of the Lingbao (Numinous Treasure) tradition in Daoism. The main narrative unfolds as follows:

During the Three Kingdoms period, the 18-year-old Ge Xuan (later known as Immortal Lord) attained spiritual awakening while practicing on Mount Kuaiji. He subsequently studied Lingbao rituals under the guidance of the Three Perfected Ones of Taiji (Supreme Ultimate) and Master Xu Laile at Mount Tiantai. On the fifteenth day of the eighth lunar month in 239 CE, Ge achieved ascension in broad daylight from Mount Tiantai. The Wu kingdom ruler Sun Quan commissioned his official biography.

By the Southern Dynasties period, Lu Xiujing (Master Jianji) systematically compiled the Lingbao liturgical practices during the reigns of Emperors Wen and Ming of the Liu Song dynasty, significantly spreading the tradition. From the Yellow Emperor's era to Lu Xiujing's time, the Lingbao teachings reached full maturity. Throughout history, numerous practitioners attained immortality through this lineage - notably the transmission from Han Zhong to Yue Zichang represents one such authentic lineage.

The text preserves several significant anecdotes: The King of Wu once sent envoys bearing the Five Lingbao Talismans to consult Confucius (who declined to unseal them); the recluse Longwei Zhangren discovered texts left by Great Yu while dwelling on Mount Bao. During Emperor Xuanzong's Tang reign, stone talismans were discovered in Taolin County - believed to mark the former residence of the perfected being Yin Xi. The county was subsequently renamed Lingbao County, where the Lingbao Temple and Talismanic Hall were established.

Regarding the Duren Jing (Scripture on Salvation), the text clarifies its unique nature: comprising 58 scrolls, with the first scroll containing core teachings while the remaining 57 detail liturgical procedures (Keyi), purification rituals (Zhaijiao), and doctrinal origins. Before the Han dynasty, these texts were recorded on silk; after Emperor Shun's reign, paper scrolls became standard. Reciting this scripture frequently produces numinous responses. The author composed this account specifically to dispel contemporary misunderstandings about Lingbao scriptures and practices.

綱鈔

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0077); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback