中文 · EN · JA · KO

《靈寶淨明天樞院都司法院須知法文》

Start reading →Report an error / feedback

Dongxuan 洞玄部 1 volumes 920 characters

About this page. The original text of 《靈寶淨明天樞院都司法院須知法文》 (Dongxuan 洞玄部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 2 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

靈寳淨明天樞都司法院須知法文 天樞都録行持法  天樞都司者天門司院上天喉舌之官緫  領七十三司七録事司謂之七十四司稽  考三界隂陽善惡文字經法上下無不▲  瞀如縁合係都録七録事之選者事至自  知此不具說要在愼守不得輕泄天機如  有清信弟子微發露以誘之則不爲漏如  遇之而不勸問而不答則爲祕収鬼青律  文律文曰泄曼受上賞祕受蒙顯戮是也 天樞都録養神法  早起日出時望東披衣起坐存日照頂門  有赤炁自頂門入懷中有月一輪白炁自  懷出與赤炁合而爲丹其月内赤外黄如  彈子大以左手執丹右手恰訣(訣不傳)取  湧泉一㸃雪嚥之覺直下丹田中熱是也 又閉炁存西王母取銀漢之水  以玉甌闊七寸深八寸洗耳洗日兩乎恰  訣(訣不傳) 又閉炁存九州髙明大使在右日直元君在  左靈寳孝道明王乗雲在上以柳枝呪水  一玉盂飲之味若黄連者是也此雷炁也  雷炁通心服之覺口中一吐即成雷電飛 騰兩乎有印(不傳) 如初覺見諸種龍神切宜定其志意待之如  熟則天尊父母將吏如友契自然有得其  或自生驚疑則魂飛蕩矣 天樞都録紏察法  如遇陽界隂界官員掌法不正即時録奏  仍先縛其神執其犯罪事訖放還合死者  不得過一歳
Interpretation

Interpretation of the Lingbao Jingming Tianshu Yuan Dusi Fayuan Xuzhi Fawen

The Method of Conducting Affairs as the Tianshu Dulu (Chief Recorder of the Celestial Pivot)

The Tianshu Dusi (Celestial Pivot Bureau) is a crucial celestial institution, serving as the "voice" of Heaven. It oversees 73 departments and 7 record-keeping offices (totaling 74 bureaus), responsible for reviewing the virtuous and wicked deeds of the Three Realms (Heaven, Earth, and Humanity) as well as the documents and records of both Yin and Yang realms. This position is of utmost importance, and those chosen to serve as Dulu (Chief Recorder) or Lushi (Recorder) will naturally grasp its profound mysteries when handling affairs. The key is to guard celestial secrets with care, never revealing them lightly. However, if one encounters a sincere disciple and offers slight guidance to lead them, it does not count as a breach of secrecy. Conversely, failing to instruct those who are teachable or refusing to answer their questions violates the "Law of Concealing the Ghostly Azure" (a Daoist precept). This law states: those who disclose appropriately will be rewarded by Heaven, while those who should speak but remain silent will face severe punishment.

The Method of Nourishing the Spirit as the Tianshu Dulu

Cultivation Practice:

1. At sunrise, face east while sitting upright with robes draped loosely. Visualize sunlight shining upon the crown of your head (the Baihui acupoint), with a beam of red light descending into your body. Simultaneously, envision a bright moon in your chest emitting white light that merges with the red light, forming an inner elixir (neidan) the size of a marble—red on the outside and yellow within. Hold the elixir with your left hand in a cupping gesture while forming a specific mudra (hand seal, kept secret) with your right hand. Then swallow a mouthful of saliva, pure as spring water, feeling it flow down to the dantian (energy center) and generate warmth.

2. Breath-Holding Visualization (Biqi Cunxiang): Visualize the Queen Mother of the West (Xiwangmu, the highest-ranking female immortal) pouring water from the Milky Way into a jade basin seven inches wide and eight inches deep, using it to cleanse your ears and eyes. Accompany this with a specific mudra (kept secret).

3. Second Breath-Holding Visualization: Envision the Great Envoy of the Nine Provinces standing to your right and the Duty Immortal of the Day (Rizhi Yuanjun) to your left. Above you, the King of Filial Piety and Illumination (Lingbao Xiaodao Mingwang) rides a cloud, chanting an incantation over willow branches dipped in jade-bowl water. When you drink this water, it tastes bitter like coptis root—this is the essence of thunder (lei qi, thunder energy). Once this thunder qi circulates through your heart meridian, exhaling it can manifest as lightning. Your hands should form the Thunder Seal (a secret mudra).

During practice, if various dragon deities appear, remain composed—treat them like old friends. This naturally establishes a resonance with the Celestial Honored Ones (Tianzun) and immortal officials. If you panic or doubt, it will scatter your spirit (shen).

The Method of Investigation and Correction as the Tianshu Dulu

When encountering officials of the Yin or Yang realms who enforce the law unjustly, immediately record and report the matter. You may first detain their spiritual essence (shenpo) and release them only after verifying their crimes. For those deserving death, their spiritual essence may be held for no longer than one year.

 如遇人物妖鬼有爲十善王民之害者驅  雷火以擊之其有後嗣斷絶乏祭須求托  化得其實而王法不及者 如過仙官鬼神有申奏違忤天法即時申奏  不得容隱    雷符  二  二    縛神符          玉皇文    追神符          時辰   已上訣目心傳不泄非人若說禍及九   祖九孫 天樞都録心存黙呪呪曰  天樞紏察喉舌官吾是神司第一郎存神  服食日月光王母賜我銀漢漿明王飲吾  玉孟水服之心志自安康記語諸司紏察  王不違召請急忙忙輔佐天法英踈狂謹  宻文字如星霜如有違戾及私語吾以汝  名奏玉皇 天樞都録傳奏法  都録職任如有功已滿即擬三清左右丞  此急宜選擇忠孝有道之士於三十年内
Interpretation

This scripture passage details the enforcement regulations of the Celestial Pivot Court (Tianshuyuan) within the Lingbao (Numinous Treasure) tradition of Daoism, along with instructions for using ritual talismans (fulu):

When encountering demons, malevolent spirits, or evil individuals harming common people, one may employ thunder-fire talismans to subdue them. These methods may also be applied in cases where family lineages have been severed without descendants to perform ancestral rites, or when injustices occur beyond the jurisdiction of human laws.

Should celestial officials or deities violate regulations, such misconduct must be immediately reported to Heaven without concealment or protection.

Several crucial talismans are then enumerated:

  • Thunder Talismans (summoning thunder techniques)
  • Spirit-Binding Talismans (for restraining deities)
  • Jade Emperor Memorials (petitions to the Supreme Jade Emperor)
  • Spirit-Tracking Talismans (for locating divine beings)

Special emphasis is placed on the oral transmission of these talismans' activation secrets—they must never be casually disclosed, as violation would bring calamity upon nine generations of ancestors and descendants.

The silent incantation for the Chief Registrar of the Celestial Pivot (Tianshu Dulu, a senior divine official) conveys: "As the primary divine officer of the Celestial Pivot Court overseeing celestial surveillance, I bear the Queen Mother of the West's bestowed immortal dew that pacifies heart-mind (shen). All deities must obey dispatch orders—those resisting or conspiring privately shall have their names reported to the Jade Emperor."

Regarding succession of the Chief Registrar position: Upon completing meritorious service, the incumbent must select a successor within thirty years—someone exemplifying both filial piety and loyalty, possessing authentic cultivation. Should the recommended candidate prove worthy, the outgoing registrar attains celestial ascension with an official heavenly appointment.

(This passage concludes the Lingbao tradition's Celestial Pivot Court enforcement protocols.)

 奏名自代奏之得人即有昇眞尸解之報  則上受天爵正入仙宗矣 靈寳淨明天樞都司法院須知法文(終)

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0257); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback