中文 · EN · JA · KO

《太上靈寶淨明入道品》

Start reading →Report an error / feedback

Dongxuan 洞玄部 1 volumes 1,517 characters

About this page. The original text of 《太上靈寶淨明入道品》 (Dongxuan 洞玄部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 3 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

三篇同卷身六  太上靈寳淨明入道品  靈寳淨明院眞師宻誥  太上靈寳淨明法印式 太上靈寳淨明入道品 太上靈寳淨明秘院在太上上清玄都玉亰 山之西乃道君修法之院兼三景之法而統 之以和天地以奉君親以役鬼神以度人物 以逐邪魔自號太上靈寳法籙忠孝弟子主 淨明秘院同管法事有邃職遥勲即於此下 稱之當至心行持一孝悌二錬形三救度逐 日燒香朝禮禮拜諸天爲國王父母資崇福 壽次爲一切有情方乃依次呼召神明有事 委問之无事即遣其速歸局分心中常務正 直孝友不得邪滛諂曲輕道慢法如欲降未 來之愆即當置一小冊日録所爲其有欺心 自不可形於紙者是也凡有似此即速攺之 則法術自靈如或違之則災咎立至但能依 此則遥勲正授超舉凡塵天書秘法忽然而 至問弟子能行否 凡得淨明法者當自畏懼逐日恭敬君上孝 悌六親克苦修行勤誠濟拔心中常如負人 不可報之恩思有必可報之意則怡聲下氣 无恚无怒正得淨明之體坐卧處常置一鑑 一盂水則自知吾立法之意 凡得淨明法者皆上帝記録委任不輕罪消 北府記名南宫吏十二在前吏十二在後無 論汙潔行止必隨今人出入有左右使令尚 不敢輕爲滛僻况此天神名在仙籙護衛於 子子可忽諸
Interpretation

The Supreme Lingbao Jingming Initiation Scripture provides foundational practices for the Jingming Dao tradition (a Daoist school emphasizing loyalty and filial piety in cultivation). Its core teachings are as follows:

West of the Supreme Shangqing Mystic Capital's Jade Capital Mountain lies the "Jingming Secret Sanctuary," where the Dao Lord cultivated. This sanctuary integrates the "Three Radiances Method" (sun, moon, and star illumination practices) to harmonize heaven and earth, serve rulers and parents, command spirits, deliver sentient beings, and exorcize malevolent forces. Practitioners identify as "Supreme Lingbao Talismanic Disciples of Loyalty and Filial Piety," entrusted with the sanctuary's affairs.

The path has three essentials: First, honor parents and cherish siblings; second, refine the physical form; third, liberate all beings. Daily practice involves incense offerings to the celestial realms—first praying for the sovereign and parents, then for all living beings. Practitioners may summon deities for guidance but must dismiss them to their posts afterward.

Cultivators must uphold integrity and filial devotion, avoiding licentiousness, flattery, or disrespect toward the Dao. Keeping a journal to record and rectify unvirtuous actions ensures spiritual efficacy. Violating precepts invites immediate calamity, while adherence transcends worldly limits and grants access to celestial scriptures.

Jingming practitioners maintain reverent awareness daily—honoring rulers, serving family diligently, and aiding others sincerely. A grateful heart, gentle speech, and freedom from anger embody the "Jingming essence." Placing a mirror and water basin in one's dwelling serves as a reminder of cultivation's true purpose.

Those mastering Jingming methods are registered in celestial records. Upon karmic purification, their names transfer from the Northern Office (underworld) to the Southern Palace (immortal realm). Twelve divine attendants guard them front and rear, accompanying every movement. As even mortal servants demand respect, how much more should these celestial protectors—enlisted in immortal registers—be treated with utmost reverence?

(Note: "Falu" refers to Daoist ordination credentials; "Three Radiances" denote solar, lunar, and stellar energies; "Northern Office/Southern Palace" symbolize netherworld and paradisiacal realms in Daoist cosmology.)

凡得淨明法者金骨玉肉已與神通手判幽 隂言接靈妙若懷滛僻則正如以金王棄之 土壤慎无摇蕩損動炁血炁血堅完則妖邪 不入自得正真不致夭折飛昇超舉長生之 本在於不貪滛欲切冝記之 凡得淨明法者在世暫以塵劫未足不即超 昇如能積行累功計必離凡入聖恩生於害 无嫌棄妻子於等閑害生於恩莫羨慕妻子 而淪喪閨門之内以義斷恩割愛捨情同歸 霄漢若夫貪求聚物克意无厭損物陷人以 遺兒女勞形竭髓以恱婦人則此皆可巳如 能化之以道同學修行可謂知本設或不從 則於成道之日彼亦大蒙福廕何必區區眼 目之事 凡得淨明法者務在濟物見他人之父見他 人之母如我父母矜老恤孤憐貧憫病如病 危急若在已身如此用心可得吾理當念之 凡得淨明法者務在廉平居官者無恃冨貴 居貧者莫羞貧賤天公受分毫髮無私我見 諸弟子得吾法之後妄意行持居多害物檀 自斬伐考戮鬼神叱咤雲雷如使奴僕冨貴 者逢召不至貧賤者見利即往或因怒冩使 役鬼神使之報怨殺讎曲用天憲拆破條文 増添字劃皆吾所甚病也 凡得淨明法者雖不昇眞亦能尸解雖未明 中役鬼亦且暗處伏從即不得便生憤躁要 在堅切我諸弟子多有受法之後不量已之
Interpretation

Practitioners of the Pure Brightness (Jingming) Daoist method will attain a body pure as gold and jade (referring to the immortal physique achieved through cultivation), enabling communion with divine beings and discernment of Yin-Yang. However, harboring wicked thoughts is like casting gold into mud—a profound waste. Guard against indulging desires that deplete Qi and blood, for when these vital energies remain stable, no pathogenic influences can invade. This natural attainment of Dao and realization of truth constitutes the foundation for longevity and ascension.

Though Pure Brightness practitioners may not achieve immediate flight to immortality, accumulating virtuous deeds will ultimately transcend ordinary existence. Understand the principle that "blessings arise from adversity"—what appears as conjugal affection may hinder cultivation, while disciplined practice that seems restrictive brings genuine liberation. Coveting wealth or indulging in sensual pleasures proves ultimately futile. While joint cultivation by couples is ideal, even solitary practitioners will bless their families upon achieving the Dao, making worldly attachments unnecessary.

Practitioners must nurture compassion, treating others' parents as their own and empathizing with the suffering of the aged, weak, and ill. Officials must never abuse authority, nor should the poor feel inferior—Heaven's Dao embodies perfect equity. I've witnessed many disciples becoming arrogant after mastering these methods: some command spirits and thunder as if they were servants, others forsake righteousness for profit, even misusing arts for vengeance or distorting celestial laws—all grave transgressions.

Though Pure Brightness adepts may not ascend immediately, they can achieve "corpse liberation immortality" (a Daoist term for shedding the mortal form). While unable to openly command spirits, they receive subtle protection. Impatience must be avoided—perseverance is paramount. Regrettably, many disciples overestimate their capacities after attaining these methods... (The original text breaks off here, emphasizing gradual progress in cultivation.)

積累便即咎怨父師无寸功而便欲飛升神 未明達而便欲堅求玄奧則又可以爲戒也 凡得淨明法者不得妄以付人且自爲度師 直候見聞位在隂官當遇縁合之人望東燒 香以問於我我許即傳即我是度師汝爲傳 教之師日宫太陽孝道明王乃祖師也吳君 爲籍師諶姆爲經師日直元君張公即監度 師如數十弟子成道則他日昇眞當如我矣 凡得淨明法者以縁合忠孝炁血完實直諒 可受之人而傳之即不得以貧而不授冨而 則傳違之罪及三世 凡得淨明法者將欲傳度即具表奏祖師太 陽上帝依常式醮設三界證明謝恩務在量 力不得舉債破費財物失所吾一時旨喻不 限定儀也 凡得淨明法者遇人傳付之時即表奏之後 於表奏内保明弟子九代加昇仙職便補爲 四字仙佐其夜書符九道結草人九箇望天 門燒則此草人化爲九直符執符以往不論 地獄六道即此符到處便得解釋以比符文 於天樞院請領文字便是仙官如有仙職者 後昇階次書符之時戴日履斗口傳心受望 天門書之    符朱書 書符呪曰 淨明秘典昇入仙官忠孝之子福及其親九 世蒙秩受命升仙寳籙行處无不奉以周旋 急急如律令 然後方付上件文字與之行持掐子文歩  斗想日在頭上 太上靈寳
Interpretation

The Supreme Lingbao Jingming Entrance to the Dao Chapter primarily outlines the protocols and precautions for transmitting the Jingming Dao methods:

The text first emphasizes that cultivation must not be rushed. Those who seek ascension without accumulating merit or understanding the true essence of Daoist practice are warned as cautionary examples. Recipients of Jingming transmissions must not casually teach others before achieving personal mastery. Only after attaining an "official post in the underworld" (indicating a certain level of cultivation) and encountering predestined individuals may one face eastward to burn incense and petition the patriarch (Solar Palace Filial Dao Luminous King) for permission to transmit.

The transmission lineage is strictly defined: The founding patriarch is the Solar Palace Filial Dao Luminous King, Master Wu serves as the Registry Master (overseeing disciples' records), Mother Chen as the Scripture Master (transmitting classics), and Daily Duty Primordial Lord Zhang as the Ordination Supervisor. Those who successfully guide dozens of disciples to realization may eventually ascend like the patriarch.

Disciples must meet strict criteria: Only predestined individuals with perfect loyalty and filial piety, abundant Qi and blood, and upright integrity qualify. Transmission must not be denied due to poverty nor granted lightly due to wealth—violators will incur karmic consequences affecting three generations.

Ordination rituals must follow standards: First submit memorials to the Solar Palace Patriarch, then conduct standard Zhaijiao offerings to thank the Three Realms' deities. Conduct ceremonies within one's means—never borrow extravagantly to the point of bankruptcy. Sincerity matters more than ritual extravagance.

The ordination document must specify: The disciple's nine generations of ancestors shall all attain immortality, and the disciple shall receive the celestial appointment of "Four-Character Immortal Assistant." At night, prepare nine talismans and nine straw effigies to burn facing the Celestial Gate. These will transform into nine Direct Emissary Spirits carrying talismanic orders to liberate the disciple's ancestors—whether in hell realms or six rebirth paths—through salvational deliverance.

When inscribing talismans, practitioners must: Wear solar crowns (symbolizing the sun), step in star patterns (symbolizing the Big Dipper), transmit heart-mind secrets orally, and write with cinnabar facing the Celestial Gate. The incantation states: "Jingming's secret methods aid human transcendence; the loyal and filial receive blessings for nine generations, commanded to ascend—wherever they go, none shall fail to revere."

Only then may the practice manuals be given. During cultivation, practitioners should: Form the Ziwen hand seal, pace the Big Dipper steps, and visualize the sun shining above their heads.

(This scripture completely documents the Jingming School's strict transmission protocols, emphasizing filial piety as foundation and prudent ordination—embodying its distinctive "loyalty and filial piety as root" character.)

淨明入道品終

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0261); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback