中文 · EN · JA · KO

《太上靈寶淨明入道品》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 1권 1,517자

이 페이지에 대하여: 《太上靈寶淨明入道品》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 3개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

三篇同卷身六  太上靈寳淨明入道品  靈寳淨明院眞師宻誥  太上靈寳淨明法印式 太上靈寳淨明入道品 太上靈寳淨明秘院在太上上清玄都玉亰 山之西乃道君修法之院兼三景之法而統 之以和天地以奉君親以役鬼神以度人物 以逐邪魔自號太上靈寳法籙忠孝弟子主 淨明秘院同管法事有邃職遥勲即於此下 稱之當至心行持一孝悌二錬形三救度逐 日燒香朝禮禮拜諸天爲國王父母資崇福 壽次爲一切有情方乃依次呼召神明有事 委問之无事即遣其速歸局分心中常務正 直孝友不得邪滛諂曲輕道慢法如欲降未 來之愆即當置一小冊日録所爲其有欺心 自不可形於紙者是也凡有似此即速攺之 則法術自靈如或違之則災咎立至但能依 此則遥勲正授超舉凡塵天書秘法忽然而 至問弟子能行否 凡得淨明法者當自畏懼逐日恭敬君上孝 悌六親克苦修行勤誠濟拔心中常如負人 不可報之恩思有必可報之意則怡聲下氣 无恚无怒正得淨明之體坐卧處常置一鑑 一盂水則自知吾立法之意 凡得淨明法者皆上帝記録委任不輕罪消 北府記名南宫吏十二在前吏十二在後無 論汙潔行止必隨今人出入有左右使令尚 不敢輕爲滛僻况此天神名在仙籙護衛於 子子可忽諸
해석

《태상영보정명입도품(太上靈寶淨明入道品)》 백화 해설:

이 경전은 정명도(淨明道, 충효 수련을 강조하는 도교 유파)의 입문 수행 방법을 기록하고 있다. 주요 내용은 다음과 같다.

태상상청현도옥경산(太上上清玄都玉京山)의 서쪽에 '정명비원(淨明祕院)'이라는 곳이 있는데, 이곳은 도군(道君)이 수련하는 장소이다. 이곳은 '삼경지법(三景之法)'(일·월·성 삼광 수련법)을 융합하여 천지(天地)를 조화하고 군주와 부모를 섬기며 귀신을 부리고 중생을 제도하고 사마(邪魔)를 물리치는 데 사용한다. 수행자는 스스로 '태상영보법록충효제자(太上靈寶法籙忠孝弟子)'라 칭하며 정명비원의 사무를 관장한다.

수행의 요지는 세 가지가 있다. 첫째는 부모에게 효도하고 형제간에 우애하는 것이고, 둘째는 형체를 수련하는 것이며, 셋째는 중생을 구제하는 것이다. 매일 향을 피우고 제천(諸天)에 예배하며, 먼저 국왕과 부모를 위해 기도하고, 다음으로 일체 중생을 위해 기도한다. 신명(神明)을 초청하여 일을 물을 수 있으며, 일이 없을 때에는 각자의 직위로 돌아가게 한다.

수행자는 반드시 정직하고 효성스러워야 하며, 음란하고 아첨하거나 도법(道法)을 경시해서는 안 된다. 작은 수첩을 마련하여 매일의 행동을 기록하고, 양심에 어긋나는 행동이 있으면 즉시 고치기를 권장하는데, 이렇게 해야 법술(法術)이 영험해진다. 계율을 어기면 즉시 재앙이 닥치고, 계율을 지키면 속세를 초탈하여 천서비법(天書祕法)을 얻을 수 있다.

정명법(淨明法)을 수행하는 사람은 항상 경외하는 마음을 유지하고, 매일 군주를 공경하고 친인을 효양하며, 각고의 수련과 진심으로 세상을 구제해야 한다. 마음속에 항상 감사하는 마음을 품고, 말은 온화하게 하며 성내거나 화내지 않아야 하는데, 이것이 바로 '정명지체(淨明之體)'의 진정한 의미이다. 거처에 거울 한 면과 물 한 대야를 두어 수행의 본뜻을 상기시키기를 권장한다.

정명법을 닦은 사람은 모두 상천(上天)에 명부(名簿)가 기록되며, 죄업이 소멸한 후에는 이름이 북부(北府, 명부)에서 남궁(南宮, 선부)으로 옮겨진다. 열두 명의 신리(神吏)가 앞에 있고 열두 명의 신리가 뒤에 있으며, 행주좌와(行住坐臥) 어디서나 좌우를 따른다. 범인이 시종을 부릴 때도 감히 함부로 하지 못하는데, 하물며 선적(仙籍)에 이름을 올린 천신 호법(天神護法)이랴? 수행자는 더욱 신중하게 대해야 한다.

(주: 글 중 '법록(法籙)'은 도교에서 수행자에게 수여하는 증서를 가리키고, '삼경(三景)'은 일·월·성 삼광을 가리키며, '북부남궁(北府南宮)'은 도교 명부와 선부의 대칭이다)

凡得淨明法者金骨玉肉已與神通手判幽 隂言接靈妙若懷滛僻則正如以金王棄之 土壤慎无摇蕩損動炁血炁血堅完則妖邪 不入自得正真不致夭折飛昇超舉長生之 本在於不貪滛欲切冝記之 凡得淨明法者在世暫以塵劫未足不即超 昇如能積行累功計必離凡入聖恩生於害 无嫌棄妻子於等閑害生於恩莫羨慕妻子 而淪喪閨門之内以義斷恩割愛捨情同歸 霄漢若夫貪求聚物克意无厭損物陷人以 遺兒女勞形竭髓以恱婦人則此皆可巳如 能化之以道同學修行可謂知本設或不從 則於成道之日彼亦大蒙福廕何必區區眼 目之事 凡得淨明法者務在濟物見他人之父見他 人之母如我父母矜老恤孤憐貧憫病如病 危急若在已身如此用心可得吾理當念之 凡得淨明法者務在廉平居官者無恃冨貴 居貧者莫羞貧賤天公受分毫髮無私我見 諸弟子得吾法之後妄意行持居多害物檀 自斬伐考戮鬼神叱咤雲雷如使奴僕冨貴 者逢召不至貧賤者見利即往或因怒冩使 役鬼神使之報怨殺讎曲用天憲拆破條文 増添字劃皆吾所甚病也 凡得淨明法者雖不昇眞亦能尸解雖未明 中役鬼亦且暗處伏從即不得便生憤躁要 在堅切我諸弟子多有受法之後不量已之
해석

정명도 법을 닦는 사람은 몸이 금과 옥처럼 순수해지며(금골옥육(金骨玉肉)은 수련이 이루어진 뒤의 선체를 가리킨다), 신명(神明)과 소통하고 음양(陰陽)을 분별할 수 있다. 그러나 마음에 사악한 생각을 품는다면 황금을 진흙 속에 던지는 것처럼 안타까운 일이다. 욕망을 제멋대로 좇아 기혈(氣血)을 소모하지 않도록 명심해야 한다. 기혈이 안정되면 사기가 침범하지 못하고, 자연히 도(道)를 얻어 참된 경지에 이른다. 이것이 장생과 비승의 근본이다.

정명법을 닦는 사람은 즉시 비승할 수 없더라도 공덕을 쌓으면 끝내 범속함을 넘어 성인의 경지에 이를 수 있다. ‘은혜는 해로움에서 생긴다’는 이치를 알아야 한다. 다정해 보이는 부부 관계가 수련을 가로막을 수 있고, 절제하는 듯한 수련이 오히려 참된 초탈로 이끌 수도 있다. 재물을 탐하거나 여색에 빠지면 결국 헛수고다. 부부가 함께 도를 닦을 수 있다면 가장 좋다. 함께할 수 없더라도 수련자가 도를 이루면 가족도 복을 받으니, 세속의 정에 집착할 필요가 없다.

이 법을 닦는 사람은 세상을 구제하려는 마음을 품고, 남의 부모를 자기 부모처럼 대하며, 노약자와 병든 이의 고통을 자신이 겪는 것처럼 헤아려야 한다. 벼슬에 있어서는 권세를 믿고 남을 억누르지 말아야 하며, 가난한 사람은 자신을 낮출 필요가 없다. 천도(天道)는 가장 공평하다. 나는 많은 제자가 법을 얻은 뒤 주제넘게 굴며, 귀신과 뇌전을 노예처럼 함부로 부리거나 이익 앞에서 의리를 저버리고, 심지어 법술을 남용해 복수하고 분풀이하며 천조를 고치는 것을 보았다. 이는 모두 크게 금해야 할 일이다.

정명법을 닦는 사람은 즉시 비승할 수 없더라도 시해선(屍解仙)이 될 수 있다(도교에서 형체를 남기고 허물을 벗듯 변화해 신선이 되는 방식이다). 겉으로 드러내어 귀신을 부릴 수는 없더라도, 보이지 않는 곳에서 보호를 받는다. 조급해하지 말고 꾸준히 이어 가는 것이 중요하다. 안타깝게도 많은 제자가 법을 얻은 뒤 자신의 분수를 모르고…

積累便即咎怨父師无寸功而便欲飛升神 未明達而便欲堅求玄奧則又可以爲戒也 凡得淨明法者不得妄以付人且自爲度師 直候見聞位在隂官當遇縁合之人望東燒 香以問於我我許即傳即我是度師汝爲傳 教之師日宫太陽孝道明王乃祖師也吳君 爲籍師諶姆爲經師日直元君張公即監度 師如數十弟子成道則他日昇眞當如我矣 凡得淨明法者以縁合忠孝炁血完實直諒 可受之人而傳之即不得以貧而不授冨而 則傳違之罪及三世 凡得淨明法者將欲傳度即具表奏祖師太 陽上帝依常式醮設三界證明謝恩務在量 力不得舉債破費財物失所吾一時旨喻不 限定儀也 凡得淨明法者遇人傳付之時即表奏之後 於表奏内保明弟子九代加昇仙職便補爲 四字仙佐其夜書符九道結草人九箇望天 門燒則此草人化爲九直符執符以往不論 地獄六道即此符到處便得解釋以比符文 於天樞院請領文字便是仙官如有仙職者 後昇階次書符之時戴日履斗口傳心受望 天門書之    符朱書 書符呪曰 淨明秘典昇入仙官忠孝之子福及其親九 世蒙秩受命升仙寳籙行處无不奉以周旋 急急如律令 然後方付上件文字與之行持掐子文歩  斗想日在頭上 太上靈寳
해석

《태상영보정명입도품》(太上靈寶淨明入道品)의 이 경문은 정명도 법을 전수하는 규범과 주의 사항을 주로 설명한다.

먼저 수행을 서둘러 성과를 얻으려 해서는 안 된다고 강조한다. 공덕을 쌓지 않고 도법의 참뜻도 알지 못한 채 승천해 신선이 되려는 사람은 경계로 삼아야 한다. 정명도 법맥을 전수받은 사람은 함부로 다른 이에게 전해서는 안 되며, 먼저 자신이 수행하여 성과를 이루어야 한다. 음부에서 관직을 얻고 수행이 일정한 경지에 이른 뒤 인연 있는 사람을 만나야만 동쪽을 향해 향을 사르고 조사인 일궁태양효도명왕(日宮太陽孝道明王)에게 청할 수 있다. 허락을 받은 뒤에야 법을 전수할 수 있다.

전수 체계에는 명확한 규정이 있다. 조사는 일궁태양효도명왕이고, 오군(吳君)은 도적을 관리하는 스승인 적사이며, 참모(諶姆)는 경전을 전하는 스승인 경사다. 일직원군 장공(日直元君張公)은 전수를 감독하는 감도사다. 도를 얻은 제자를 수십 명 길러 내면, 훗날 조사처럼 승천하여 진인이 될 수도 있다.

전수 대상은 조건에 맞아야 한다. 충과 효를 두루 갖추고 기혈(氣血)이 충만하며 정직하고 신의가 있는, 인연 있는 사람을 골라야 한다. 상대가 가난하다는 이유로 전하지 않아서도 안 되고, 부귀하다는 이유만으로 함부로 전해서도 안 된다. 그러지 않으면 삼대가 함께 벌을 받게 된다.

전도 의식은 정해진 규범을 따라야 한다. 먼저 표문을 올려 조사인 태양상제(太陽上帝)에게 아뢰고, 통상적인 방식에 따라 재초를 마련해 삼계(三界)의 신명에게 감사의 뜻을 전한다. 형편에 맞게 치러야 하며, 빚을 내어 의식을 준비하다 파산해서는 안 된다. 의식에 정해진 규모는 없으며, 핵심은 정성이다.

전도할 때는 표문에 제자의 구대 조상이 모두 승선하도록 보증한다는 내용과 제자에게 ‘사자선좌(四字仙佐)’라는 선직을 맡긴다는 내용을 밝혀야 한다. 그날 밤에는 부록(符籙) 아홉 장을 그리고 풀인형 아홉 개를 만들어 천문을 향해 태운다. 풀인형은 아홉 직부신(直符神)으로 변해 부령을 가지고 제자의 구대 조상을 구하러 간다. 조상들이 지옥에 있든 육도윤회 가운데 있든 모두 천도될 수 있다.

부적을 그릴 때는 일관(日冠)을 머리에 쓰고 북두의 별자리를 발로 밟으며, 비법을 마음에서 입으로 전하고 천문을 향해 주사로 글씨를 쓴다. 부적의 내용은 “정명 비법은 사람을 도와 신선이 되게 하고, 충효를 다한 사람은 구대에 복택을 입으며, 명을 받아 승천하니 이르는 곳마다 공경을 받는다”이다.

마지막으로 법본을 제자에게 건네 수행하게 한다. 수행할 때는 자문결(子文訣)을 맺고, 보강답두(步罡踏斗)하며, 태양이 머리 위에서 비추는 모습을 관상한다.

이 경문은 정명도 법맥을 전수하는 엄격한 규정을 온전히 기록하며, 충효를 근본으로 삼고 전수에 신중해야 한다는 수행 원칙을 강조한다. 이는 해당 도파의 ‘충효를 근본으로 세운다’는 뚜렷한 특징을 보여 준다.

淨明入道品終

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0261); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견