中文 · EN · JA · KO

《太上靈寶淨明祕法篇》

Start reading →Report an error / feedback

Dongxuan 洞玄部 1 volumes 6,203 characters

About this page. The original text of 《太上靈寶淨明祕法篇》 (Dongxuan 洞玄部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 12 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上靈寳淨明秘法篇上身八    逐日燒香行持法 每日子時起燒香存道院向西法師面東立 叩齒三十六通垂兩手掐寅放訣收手再拜 一拜存一光圓數丈直照面又拜二拜叩齒 九通呪曰 道香德香无爲清淨自然香靈寳淨明眞香 供養 淨明靈寳天尊等六位都法主一切靈寳君 帝君及天君神王諸宰主願我所行法速行 遂我心上報君父母下救衆生苦眞炁常滿 體役使諸百靈百靈盡皈依急急如 律令念究畢吸炁一口吞    度脫六親符 前一道於父母六親本命之日用朱砂書符 掐寅訣存身爲孝道明王念呪一徧書符或 吞或佩存 二帝君執符而行 後一道於父母六親身死之日用朱砂書符 掐卯訣存身爲孝道明王念呪一徧書符燒 灰和泥塗於心上即亡者託此法力自然廻 生和泥時二帝君執符以引亡人 右此二道不限道數日燒各一道以爲存亡 作福即二帝君執符以往或往益筭或往薦 送即孝道之本也行此有功方能服錬身形    服錬身形符             掐坎訣朱書             掐離訣朱書 前二符於甲子日面東念呪掐訣各誦法一 徧書符六十道日服之則自然眞炁滿足長 生不死可以役使鬼神書符時存身爲孝道 明王靈寳天尊二帝君立于左右行此有功 方可行靈書散形符    救治百病符
Interpretation

The Daily Practice Methods from Chapter 8 of The Supreme Numinous Treasure Pure Bright Secret Methods Scripture:

Each day at the Zi hour (11 PM - 1 AM), set up an altar facing west while the ritual master stands facing east. Begin by knocking the teeth thirty-six times, letting the hands hang naturally while forming the Yin hand seal (a type of Daoist mudra), then withdraw the hands and bow. During the first bow, visualize a circular radiance several zhang wide shining directly upon the face. After the second bow, knock the teeth nine times. Then recite the incantation: "The incense of Dao, the incense of De (Virtue), the natural incense of Wuwei (non-action) purity, the true incense of the Numinous Treasure Pure Bright—I offer these to the Six Dharma Lords including the Pure Bright Numinous Treasure Heavenly Worthy, and all the immortal lords, imperial lords, heavenly lords, and divine kings of the Numinous Treasure system. May my cultivation swiftly bear fruit, repaying the kindness of rulers and parents above while relieving the suffering of sentient beings below, filling my body with abundant true Qi (vital energy), and enabling me to command the allegiance of various spirits. Urgently, urgently, in accordance with the statutes!" After reciting, take a deep breath and swallow it.

Regarding talismans for liberating deceased relatives:

The first talisman should be written with cinnabar on the birthdays of parents or relatives. Form the Yin hand seal while visualizing oneself transforming into the King of Filial Enlightenment (a guardian deity of the Pure Bright tradition). After reciting the incantation once, the talisman may be ingested or worn. During this process, visualize two imperial lords holding talismans accompanying you.

The second talisman is used on death anniversaries. When writing it with cinnabar, form the Mao hand seal (another mudra) while again visualizing transformation into the King of Filial Enlightenment. After reciting the incantation, burn the talisman to ashes and mix it with soil to apply over the heart area—this enables the deceased to receive liberation through the talisman's power. While mixing the ashes, visualize two imperial lords holding talismans guiding the departed soul.

These two talismans may be used without limit. Burning one of each daily can increase blessings for the living and provide liberation for the deceased. Only after persevering in this meritorious practice can one proceed to the next stage of bodily cultivation.

Regarding talismans for bodily cultivation:

Write with cinnabar while forming the Kan seal (northern water-element mudra),

Write with cinnabar while forming the Li seal (southern fire-element mudra).

On Jiazi days, face east while reciting incantations and forming the corresponding seals—each method should be recited once to produce sixty talismans. Daily ingestion fills the body with true Qi, leading to the realm of immortality while enabling command over spirits. When drawing the talismans, visualize yourself as the King of Filial Enlightenment with the Numinous Treasure Heavenly Worthy and two imperial lords standing guard on either side. Only after mastering this method can one use the Dispersed Forms Numinous Script talismans to cure all illnesses.

(Note: The Pure Bright tradition particularly emphasizes "loyalty and filial piety" as foundational practices, considering filial piety the root of cultivation. The recurring visualizations of the "King of Filial Enlightenment" and "two imperial lords" reflect the school's distinctive "attaining spiritual connection through filial piety" approach. The combined use of visualization, hand seals, and incantations with talismans represents the common Daoist "threefold" method of ritual practice.)

前二符各面北念法一徧依前存想丸符呪 水以服病者則病者即安如未安即用後二 道符各次意使之則直符帝君自然而往行 之旣乆救治旣多則呼召自至也念法書符 只念一徧不住書之每住則再念不限道數 發符時只念一徧    束縛百邪符 右凡有壇廟等爲人害者面北書之念呪五 徧取五方眞炁各一口掐玉皇訣書之書符 時存身爲孝道明王靈寳淨明天尊二帝君 直符四聖衞護以行當慎所用不可妄行此 符行之旣靈則乆而不必使人送於所在自 有帝君執之以往    安鎮呼召符 右書此符時念呪掐玉皇訣取五方炁各一 口凡欲召雨雪用朱書於鐵板上長五寸置 於有龍處或欲擊物則置其上七日自至此 未行靈書散符時須依此如散符旣熟則又 可自然而知凡發符即念呪取本院符使炁    元綱飛步法寳籙 每於甲子日向東掐玉皇訣望斗口取北斗 炁一口復取東方炁一口閉炁書符六十道 訖念呪七徧呪曰  司權除殺籍東極上生名寳籙可佩服用  之超魂神靈靈天門開閉目念眞法身外  有吾身此是超凡格急急如律令 一日服一道用呪水吞之餘者以青袋佩之 每於三元三㑹庚申甲子夜於静室内佩甲 子日所篆寳籙以兩手掐卯文閉目靜思以 閉炁不動舌拄上腭咽炁一口覺身外有身
Interpretation

This scripture details the ritual practices of the Jingming School (an important Daoist lineage emphasizing loyalty and filial piety as cultivation), presenting three primary types of talismans (fulu) and their essential methods:

1. Healing Talismans:

  • The first two talismans require facing north while reciting incantations, combined with visualization (cunxiang) and medicinal pills.
  • Administered to patients with water; if ineffective, the latter two talismans are employed.
  • With prolonged use across multiple healings, the talismans' potency increases progressively.

2. Binding All Evil Talisman:

  • Used to expel malevolent shrine entities harming humans.
  • Inscribed while facing north, with five recitations of the spell, forming the Jade Emperor Hand Seal (Yuhuang jue), and gathering Qi from the five directions.
  • During ritual, visualize transforming into the King of Filial Enlightenment and the Jingming Celestial Worthy.
  • Due to its formidable power, misuse is prohibited.

3. Summoning and Pacification Talisman:

  • Invoked for rain/snow or repelling dark forces.
  • Written with cinnabar on iron plates placed near dragon-inhabited sites.
  • Effects manifest within seven days.

Cultivation Methods:

  • On Jiazi days (first of the 60-day cycle), face east, form hand seals to gather Qi from the Big Dipper and eastern direction.
  • Hold breath while inscribing 60 talismans, reciting spells seven times.
  • Consume one talisman daily; carry the rest in a blue silk pouch.
  • During key festivals like the Three Primes (Sanyuan), meditate in stillness wearing talismans.
  • Practice breath retention and seated stillness, tongue touching the palate, perceiving the "body beyond the body" state.

Key Considerations:

  • Talisman inscription and incantation demand uninterrupted focus.
  • Mastery yields spontaneous resonance with the talismans.
  • Advanced talismans activate autonomously, requiring no physical delivery.

(Note: "Qi" (炁) denotes primordial energy, distinct from postnatal "qi"; the Jade Emperor Seal is a pivotal Daoist mudra; "Three Primes and Three Assemblies" refer to major Daoist festivals.)

衣服形制如其本身在前前有星壇髙九尺 二寸左日右月南斗在後北斗在前即有左 右青龍白虎前後朱雀玄武翼之覺飄飄然 直詣壇前丁罡三歩上壇一級廵壇左行念 呪曰  仙道渺莾元始之家我欲升壇清神變慮  願得太上賜我流霞流霞之漿布炁芬芳  我得服之可以歩罡五臟神君直日香宫  聞吾秘呪亦各以安急急如律令 念呪訖閉炁入地戸又復左行念呪曰  无上大羅大羅玉清玉清之宫度法眞人  聞吾秘呪度我尸形取彼玉霞以浄我神  我今歩罡行之帝郷上謁玉皇急急如  律令 念呪訖閉炁入天門即第三重壇旣入天門 如有仙人二人玉童玉女侍香傳言共六人 次長跪閉目若有神人乗五色雲服以上清 衣傳玉帝符金書照耀呼召子之名復有童 子一人執彼瑶爵之中有玉霞漿北斗之中 有一黒炁南斗之中有一赤炁日中有紅炁 月中有白炁三台中有五色雜炁各一道流 入盃中汝能受之再拜而飲閉炁放訣下壇 念二篇靈書騰空如到天上飛入北斗之中 三台之星蓋頂而行乃自魁星歩而至魒廻 身入斗六步而出作三台之形乃出斗口左 環七七歩犯火又東行自▲▲中過凡九九 歩至太陽朝祖師上帝復乃右行自北斗入 西斗八八歩至太隂朝祖師仙皇君右旋而
Interpretation

This scripture describes a sacred ritual process of the Jingming (Pure Brightness) tradition in Daoism, detailing how practitioners ascend the altar through specific steps, recite incantations, and commune with deities. Here's a plain explanation:

The ritual altar must be constructed according to precise specifications: nine feet two inches in height, with sun and moon symbols placed at the front (sun on the left, moon on the right). The Southern Dipper constellation should be positioned at the back, the Northern Dipper in front, while the four directional animals (Azure Dragon left, White Tiger right, Vermilion Bird front, Black Tortoise rear) surround the perimeter. Practitioners will feel their bodies becoming light as they approach the altar.

When ascending, they first take three steps of the "Dinggang Pace" (a Daoist ritual footwork pattern), circling left at each level while reciting: "The wondrous Dao originates from the Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun, highest Daoist deity). I seek to ascend the altar to purify my heart-mind, beseeching the Most High Lord Lao (Taishang Laojun) to grant me celestial dew. This fragrant elixir shall aid my Gang Pace practice—may the spirit officials of my five viscera and the celestial officers on duty hear this incantation and bring tranquility."

After the first incantation, practitioners hold their breath to enter the "Earth Portal" (symbolizing the earthly direction), continuing leftward with the second chant: "Supreme Great Canopy Heaven's Jade Pure Realm (highest Daoist heaven), may perfected beings hear my secret incantation and purify my form-spirit. Through Gang Pace, I journey to the celestial court to behold the Jade Emperor."

Upon reaching the third tier—the "Heavenly Gate" (celestial entrance)—six attendants appear: two immortals, jade youths and maidens. Kneeling with closed eyes, practitioners witness a divine being descending on five-colored auspicious clouds, dressed in Shangqing (Highest Clarity) celestial robes, holding the Jade Emperor's golden decree that calls their name. A youth presents a jade cup (yaojue) containing dawn-lit elixir, infused with: black Qi from the Northern Dipper, crimson Qi from the Southern Dipper, red-white Qi from the sun and moon, and five-colored light from the Three Platforms stars.

After bowing and drinking the elixir, practitioners exhale, release hand seals, and descend. They then recite two sacred texts (lingshu), feeling as though soaring into the Northern Dipper constellation—crowned by Three Platforms starlight, pacing from Kui to Piao stars (specific stars in the Dipper), taking six steps within the Dipper before exiting in Three Platforms formation.

The ritual concludes with forty-nine leftward paces, then eighty-one steps eastward to venerate ancestral masters and the Celestial Sovereign at the solar position, followed by sixty-four steps into the Western Dipper to worship immortal sovereigns at the lunar position. Through precise pacing, directional alignment, and incantations, this ceremony facilitates divine communion.

出出即右行復左凡七反如環此无色界也 定服見无色界中諸仙來迎於是周歷十方 謁三十二天帝二十八宿見一宿即丁罡十 二以廻生于斗宿即借箕宿之綱以行直還 望北斗大魒之次乃交鋒之山右旋南向四 十九歩而過重入火星宫經於太隂六六之 後而謁水星由水東行計六十四歩再廻而 行犯水借綱復出宫經於太隂之旁八十一 歩以成金星細行逹于斗口三十五步而入 土辰由土返行再入金星水木之宿而後直 望北方金闕巍峩即 三清上帝之所在也乃八歩而進長跪再拜 呪曰  地行賤臣某甲幸因宿世得遇聖師傳度  祕訣使朝天闕凝神入静九炁澄明身外  之身得飛天閫臣无任瞻天仰  聖頓首再拜又呪曰  幸膺玄貺遂遇聖師午夜飛神一心謁帝  伏爲凡骨堅頑理難超舉精心孝悌以冀  蒙恩果遂精求得承宸眷庻使道心堅固  神思清明役使諸神咸遵旨喻伏願  天恩允臣所奏 又頓首再拜而出門外乃見本形就頂門 呪曰  虵蟬虵蟬脫壳離塵吾今朝眞上謁青雲  欲使神人閉債封形舉爾以去秘訣靈靈 忽自頂門而入則方乃是歩罡了也若小可 行持則不過三五歩足矣欲專意求飛舉之 法則莫大於此今有行綱黃白黒道之圖特 具于後    元綱飛歩之圖 太上靈寳淨明祕法篇上
Interpretation

This scripture describes an esoteric Daoist practice called "Pacing the Gang and Treading the Dipper" (Bugang Tadou). The practitioner first walks seven circles along a specific path to form an invisible boundary (the formless realm). At this stage, celestial immortals will appear to greet them, after which they pay homage in sequence to the Thirty-Two Celestial Emperors and Twenty-Eight Lunar Mansions.

The footwork is highly precise: when encountering each lunar mansion, one must circle twelve steps, and when passing the Dipper constellation, one must advance using the power of the Winnowing Basket constellation. Then facing the position of the "Great Brilliance" star (Da Piao) in the Big Dipper, one turns right and walks forty-nine steps southward to enter the Palace of Mars. Next, passing through the position where the Moon (Taiyin) moves through thirty-six degrees (six times six), one pays respects to Mercury. From Mercury, walking sixty-four steps eastward with Mercury's power, one passes by the Moon's position for eighty-one steps to complete Venus's trajectory. Finally, taking thirty-five steps to reach the Dipper's mouth, one enters Saturn's domain.

After completing this celestial pilgrimage, the practitioner faces the Golden Palace (Jinque, residence of the Three Pure Ones) in the north, advances eight steps, kneels and recites an incantation. The chant's essence is: "This disciple is fortunate to receive secret methods from immortal masters, enabling focused spirit and tranquil Qi to behold the Celestial Worthy. Humbly beseeching celestial grace for permission to ascend." After the incantation, the practitioner withdraws the Yang Spirit (Yang Shen) through the crown point (Baihui acupoint), completing the ritual.

The scripture concludes by noting that daily practice can be simplified to three to five steps, but those seeking celestial ascension must fully master this "Original Gang Flying Steps" (Yuangang Feibu) method. Detailed diagrams of the Gang-pacing patterns (charts of yellow, white and black paths) are appended as guidance.

太上靈寳淨明秘法篇下    靈書上篇 恒他蘇伽(他音邪/伽音加)如此召四天門下謂之四  明功曹掌行靈書之符凡欲告召鬼神指  使必閉目望東方取炁四口掐訣先書此  符然後方召諸神而書召神符 俱知(俱音具/知音至)召開目童子也 瑟泥勃地(泥音爾勃音/鼻地音計)召開耳童子也凡欲  見鬼神形共鬼神言必閉目取南方赤炁  一口又取北方黒炁一口掐訣書此二符  用香水吞之 ▲弊(▲音皮/弊音譬)召開頂童子也凡欲分形遊  行取東方炁一口書符念呪掐訣書了閉  炁將身一踴使所往如意 娑合羅(娑音莎/合音甲)召三魂也 婆迦召七魄也 喃盧(盧音/廬)召六腑也 雞波那召五臟也 羯唎召九竅也 陀彌底提召四肢也  凡欲脫殻必先書此符六道望東取青炁  六口掐訣書符六道吞之則衆神守護无  散蕩也 離瑟召天官也 㪍𧹞(㪍音/鼻)召地官也 悉多召水官也  凡欲召問即望天罡取炁三口掐訣念呪  書之以置案上即至 毗地奴抄(毗音/皮)召四獸也凡行神布炁即以  手望空掐訣念呪書符以吹於身之四傍  即至也 訶帝召雲雷也凡祈雨即望畢星取炁一  口掐訣念呪書之置有龍處即至也 野拏遮搫召天地衆神凡設醮請召望天
Interpretation

The Lower Volume of the "Supreme Numinous Treasure's Pure Brightness Secret Methods Chapter"

The Numinous Text (Upper Section)

This scripture records the mystical methods of communication with deities from the Pure Brightness (Jingming) lineage of Daoism, which emphasizes cultivation through purity and luminous clarity. To summon the four Divine Messengers (Gongcao, protective deities) beneath the Four Heavenly Gates, one must close their eyes while facing east, take four deep breaths of Qi (vital energy), form specific hand seals (mudras), and first draw particular talismanic characters before the deities can be invoked.

[Specific Invocation Methods]:

1. The "Juzhi" incantation: Used to summon the Eye-Opening Youth (a spirit who assists in opening the celestial eye).

2. The "Seni bodi" incantation: Summons the Ear-Opening Youth (a spirit who assists in opening celestial hearing). To see or converse with spirits, one must close their eyes, inhale one breath of red Qi from the south and one of black Qi from the north, form the hand seal while drawing the talisman, then swallow it with perfumed water.

[Other Important Spells and Talismans]:

  • The "▲Bi" talisman: Summons the Crown-Opening Youth (a spirit who opens the crown chakra), used during astral projection. Method: Inhale one breath of eastern Qi, draw the talisman while reciting the spell and forming the hand seal, hold the breath, and with one leap the body can reach the desired location.
  • "Suoheluo" summons the Three Hun souls, "Pojia" summons the Seven Po souls, "Nanlu" summons the Six Hollow Organs, "Jibona" summons the Five Solid Organs, "Jieli" summons the Nine Orifices, and "Tuomiditi" summons the Four Limbs.

[Secret Method of Soul Travel (Astral Projection)]:

Requires drawing six talismans while facing east and inhaling six breaths of azure Qi. After forming hand seals and swallowing the six talismans, one gains protection from deities who prevent the dispersal of soul and spirit.

[Methods for Summoning the Three Officials]:

  • "Lise" summons the Celestial Official
  • "Bolai" summons the Earthly Official
  • "Xiduo" summons the Water Official

Method: Face the direction of the Tian Gang star (Big Dipper), inhale three breaths of Qi, form hand seals while reciting incantations, then place the drawn talismans on the altar to complete the summoning.

[Other Summoning Techniques]:

  • "Pidinuchao" summons the Four Directional Animals (Azure Dragon, White Tiger, etc.). Perform by forming hand seals toward the sky while reciting incantations and drawing talismans, then blowing them toward the four directions around the body.
  • "Hedi" summons clouds and thunder. When praying for rain, inhale one breath of Qi from the Bi constellation (one of the 28 Lunar Mansions), form hand seals while reciting the spell, then place the drawn talisman where dragons dwell.
  • "Yenazhepan" summons all celestial and earthly deities, used during Zhaijiao (Daoist purification rituals).
 門地戸鬼門各取炁一口書符念呪七徧  焚之即至 三慕召陽界神也 般剌(般音/掇)召隂界神也凡有追薦攝召用此  掐訣念呪召問其所在 悉泥毗俱召北斗諸法神將也凡欲召即  子上取炁七口掐訣念呪書之 荼輸西那召南斗諸法神將也凡欲召即  午上取炁六口掐訣念呪書之 曳都翳曇召淨明元帥使者也如有大事  召問之望東取炁三口掐訣念呪書符握  之 揚歧囉召淨明諸帝君神王也如有差使  者上巻八符合用者即召之望東取炁九  口掐訣念呪書符罝於坐下 比地叱陁召浄明使者典者謄籍判官也  如召之問事即至望東取炁一口掐訣念  呪置符於坐下 你唎盤唎召淨明靈官等也如有救治召  之望東取炁一口掐訣書符念呪燒之 耶儜召六丁也 莬㘕懴囉召六甲也  如有追捉尋覔召之召六丁則以左手按  鼻右孔吸炁一口念呪書符召六甲則以  右手按鼻左孔吸炁一口念呪書之以符  禠碎即至 都嚧(嘘即/胡)召納眞神也凡破壇伐廟請雨驅  雷即召之使護衛用青紙書符掐訣念呪  取其神炁一口佩之 虚庶贍婆那召三甲也凡行報應秘法用  以使之望西取太白炁一口掐訣念呪書  符以禠之即至也 它麽召通耳目騎吏乃天䇿神也凡攝召
Interpretation

This scripture describes the summoning methods of various deities in the Jingming (Pure Brightness) tradition of Daoism. Each spirit has specific invocation techniques and purposes:

When summoning yang-world deities (Sanmu) and yin-world spirits (Banla), one must draw Qi (vital energy) from specific directions, form particular mudras (hand seals), recite incantations seven times, then burn talismans to manifest them. These are primarily used for soul salvation and summoning rituals.

To invoke the Northern Dipper Star Lord (Xini Piju), draw seven breaths from the "zi" position (northern direction). For the Southern Dipper Star Lord (Tushu Xina), take six breaths from the "wu" position (south). Both require accompanying mudras, mantras, and talisman drawing.

For major affairs, summon the Jingming Marshal Envoy (Yedu Yitan) by facing east and drawing three breaths, holding the drawn talisman in hand. To call higher Jingming deities (Yangqi Luo), take nine breaths and place the talisman beneath one's seat.

For divination, summon the Jingming Document Officer (Bidi Chituo) with a single breath. To heal the sick, invoke the Jingming Spiritual Official (Nili Panli) by burning talismans.

The summoning of the Six Ding (female generals) and Six Jia (male generals) involves unique techniques:

  • For Six Ding: press the left nostril and inhale through the right
  • For Six Jia: press the right nostril and inhale through the left

Tear the drawn talisman to manifest these warrior deities.

Specialized applications include:

  • Dulü spirits for breaking evil magic, rainmaking, and thunder control (using green paper talismans)
  • Xushu Shanpano (Three Jia spirits) for karmic retribution rituals (drawing Venus' Qi while facing west)
  • Tamuo spirits serve as celestial messengers

These methods integrate core Daoist ritual elements: breath regulation (Qi absorption), mudras, incantations, and talismans (Fulu). The systematic correspondence between specific deities, breath counts, and directional Qi reflects the structured ritualism characteristic of Daoist practice.

 地獄天獄主用之如禁勘即以舌拄上腭  黙念呪書之置於結獄處即禁鬼 麽䅋多召譯語神也凡欲攝到精恠言語  不通即召問之召時閉炁存見肺白吐炁  以手望空隨炁書之掐訣黙念神呪 罔迦▲(▲音/禍)召主簿也主薄架閣神如有公  案理㑹照證吐炁一口掐訣念呪書之燒  化即至 刺那召天庫神也凡爲官將請俸給即召  之時掐玉皇訣念呪書符即至 搫遮摩召行㕑也如欲絶火食即召之召  時掐訣念呪書符一道吞之即送天㕑食  也 地扇遮波利那召天驥神也 啒補稚視多(啒音/屈)召天馬神也 拏虎𤙖(𤙖音/庵)召雲車風馬也  此三符出神而有往旣召之召之皆取五  方炁一口念呪掐訣書之以符置坐下即  至 嚧雍波召三甲都緫吏秘即使之書符掐  訣念呪望西取炁一口書之符成吞之却  於用時吹炁一口 瑟悉地(地音/計)召淨明執符三界功曹凡燒文  字即用書時望東取炁一口掐訣念呪書  符所發文字燒之 騰崩伽召移山吏凡移山用之書符時望  此斗取炁七口掐訣念呪書之 梵阿弊凡移江海用之書符時閉炁念呪  七徧掐訣書之以投水中即易流也 跋夜茶召龍也召時辰上取炁九口書之  念呪九徧送有龍處凡江海龍爲害即呼  以戒之
Interpretation

The "Secret Methods Chapter of the Supreme Numinous Treasure Pure Brightness" details esoteric Daoist techniques for summoning various divine generals. Here's a plain explanation:

1. Summoning "Moduotuo" (the Translation Deity): When encountering language barriers with spirits, first hold your breath and visualize white light emanating from the lungs. Then exhale while drawing a talisman (fulu) in the air with hand gestures (mudras), silently reciting the incantation to invoke this interpreter deity.

2. Summoning "Wangjia" (the Archivist Deity in charge of documents): For official matters requiring verification, exhale once, form hand seals, chant the spell while drawing the talisman, then burn it to summon the deity.

3. Summoning "Cina" (the Celestial Storehouse Deity managing heavenly warehouses): To receive celestial provisions, form the Jade Emperor hand seal while chanting and drawing the talisman to invoke this deity.

4. Summoning "Panzhema" (the Kitchen Deity): When wishing to abstain from earthly food, form hand seals, chant the spell and swallow the drawn talisman to partake of celestial cuisine.

Additional deity summoning methods include:

  • "Dishanzhebolina" oversees heavenly stables
  • "Gubuzhishiduo" governs celestial steeds
  • "Nahuyun" commands cloud chariots and wind horses

These three require gathering Qi from the five directions (Five Phases), combined with chanting, hand seals, and talismans placed beneath one's seat.

5. "Luyongbo" serves as the Three Realms' chief scribe. When requesting talismanic writing, face west to gather Qi.

6. "Sexidi" acts as the Pure Brightness lineage's herald. For dispatching documents, face east to gather Qi.

7. "Tengbengjia" is the mountain-moving divine officer. For relocating mountains, face the Big Dipper to gather seven breaths.

8. "Fan'abi" controls river and sea manipulation. When drawing talismans, hold breath while chanting seven times.

9. "Bayecha" summons dragon deities. Gather nine breaths according to the hour, chant nine times, then dispatch the spell to dragon locations to admonish troublesome dragons.

These represent standard secret techniques used by Daoist ritual masters, requiring precise coordination of breathwork, visualization, hand seals, and incantations. Each deity has specific talismans, spells and operational methods, with strict attention to directional alignments and numerical repetitions.

佘闇(余音/蛇)召山神凡神凡有事召之即艮上  取炁三口虚空以手書符念呪三徧吹之 夜檐召金玉珠寳神也凡見有伏藏即召  之使守也掐訣念呪以捉之 訖埵彌泮吒凡有事係五岳召五岳吏使  之書符時掐訣念呪七徧如召城隍社令  神應干土地典者皆用此於其下先書名  次以書符召者昔甞召南昌社公用之也 弊乂演吉召弓弩神也 合曵舍曵(舍音/式)召刀劒神也 乹質閉召戈神也 㘑藥义召㦸神也 烏什伐囉召旗神也  凡有差使諸處兵將誅斬鬼神及秘用此  五符各於北方取炁掐訣念呪書之符成  以火燒之即兵將皆手執兵器也 輸藍召火神也召使焚燒以手掐寅於午  上取炁七口念呪書之以符置火中 質多召水神也召使灌浸以手掐申於子  上取炁一口念呪書之以符置水中 地栗刺吒召藥神也以此用藥救治掐寅  東方取炁三口書符念呪和藥用也 瑟質夜那夜那夜波召霹靂大將凡欲召  五雷必先召之以手掐大煞文念呪七徧  書以置於所擊處以招雷也 舍提召鎗神也召靈官五郎郭天大將使  以行秘法也掐大煞文念呪七徧望北斗  取炁以左手書符望空吹之 雍莎召食毒等吏 尼釤那召五雷也 俱只他召八卦神君也  凡欲結壇奉迎三界先以手掐中指念呪  書此佩之
Interpretation

The Secret Methods of Supreme Lingbao Jingming scripture records various esoteric techniques for summoning divine beings. Let me explain them systematically:

Summoning Mountain Deities:

To invoke mountain spirits, face the northeast (Gen position of the Bagua). First inhale three deep breaths of heaven-earth Qi (vital energy), then trace a talismanic symbol in the air while reciting the incantation three times. Finally, blow the charged talisman toward the target direction.

Nighttime Invocation of Treasure Guardians:

When discovering buried valuables, one may summon their guardian spirits using specific hand seals (jie jue) combined with mantras to secure the site.

Universal Talisman for Five Sacred Peaks' Divine Officials:

The mantra "Qǐ duǒ mí pàn zhà" summons the celestial administrators of the Five Sacred Mountains. When drawing this talisman, form the hand seal while reciting seven times—this method also works for local deities like City Gods (Chenghuang) and Earth Gods (Tudi). Always inscribe the deity's name before drawing the talisman. Historical records mention the local deity Nanchang Shegong being summoned this way.

Five Weapon Spirits' Summoning Formulas:

  • "Bì yì yǎn jí" invokes bow and crossbow spirits
  • "Hé yè shě yè" summons sword spirits
  • "Gān zhì bì" calls halberd guardians
  • "Lì yào yì" beckons spear deities
  • "Wū shí fá luō" awakens banner spirits

These talismans mobilize celestial soldiers to vanquish malignant ghosts. Always face north to gather Qi, form the hand seal while chanting, then burn the completed talisman—whereupon heavenly warriors will manifest bearing the respective weapons.

Elemental Deity Invocations:

  • "Shū lán" (Fire God): Seal at the Yin position (base of index finger), gather Qi seven times at the Wu position (middle fingertip), then cast the talisman into fire
  • "Zhì duō" (Water God): Seal at Shen position (base of ring finger), gather Qi once at Zi position (thumb tip), then submerge the talisman
  • "Dì lì cì zhà" (Medicine God): Seal at Yin position, face east gathering Qi three times—this talisman can be blended with medicinal compounds

Thunderforce Summoning:

The mantra "Sè zhì yè nà yè nà yè bō" calls forth the Thunderbolt General. To summon the Five Thunder Marshals, first form the Great Execution Seal (Da Sha Jue), recite seven times, then place the talisman where lightning is needed.

Other Key Martial Deities:

  • "Shě tí" invokes spear spirits and Marshal Guo Tian—form the Great Execution Seal facing the Big Dipper, gather Qi, inscribe with the left hand, then blow toward the sky
  • "Yōng shā" summons poison-consuming officials
  • "Ní shàn nà" calls the Five Thunder Gods
  • "Jù zhī tā" beckons the Eight Trigram Lords

The final method details altar construction for receiving deities from the Three Realms: first form the middle-finger seal while chanting, then carry the completed talisman.

These techniques incorporate specialized Daoist practices—Qi absorption (qu qi), hand seals (qia jue), and talismanic inscription (shu fu)—requiring authentic lineage transmission and dedicated cultivation.

嚧呼嗚召神行事問其事之當否以手向  空念云唵即近於問事之後用也 刃唵底那羅刀底刹那雲風居那舍蘇嚕那 曇迦青那(舍音/舍)召五雷使擊物也凡召時屈  五指以大指押之掐寅取寅上五色炁五  口書於桐木上針釘於所擊處也 彌嚧合耶召隂啞無聲之雷也 青莫召莫悞使 嚧㸵伴召歘火大神  巳上皆書於五雷符上疊書之訣莭使用  如前也 居訶耶用劒秘法也掐金刀訣指以吹符  也 悉怛又使劒自匣中躍也 頼耆使劒歸也皆以手念呪書之 彌唎劒入匣也使人勞其神想符形吹劒  入也 娑訶書此以與鬼神執以去也    靈書下篇 軌糜享釤(軌音歸糜音米/享音亨釤音釗)召淨明院布炁日  精月液帝君召時吸東方炁一口北方炁  七口虚空中以右手指書符念呪吹病人 跢揭(跢音/▲)召淨明呪水神凡呪水自服吞符  及治病皆取東方炁九口吹水中次以心  想符一道直入水中 毖𧹞▲召淨明行針神召時取茅九寸爲  針心想其符在上念呪九徧針痛處 剌召劒神以右手中旨望所用方書符一  道吹之又毎日望西取劒炁一口望中旨  上吹之此淨明炁劒也 瓢▲叱赭(瓢音/標)召亡過祖先凡追薦用之書  符時寅上取生炁書之 儜標召死魄也凡救危病用之可以展限
Interpretation

This scripture primarily discusses several secret ritual techniques of the Jingming (Pure Brightness) school, an important Daoist tradition during the Song-Yuan period. These methods are categorized into thunder summoning, sword techniques, healing arts, and salvation rituals—all performed through the combined use of talismans (fulu), incantations, and specific hand gestures.

I. Thunder Summoning Techniques

1. When reciting the "Om" mantra, one must raise a hand toward the sky—this gesture seeks divine permission to proceed.

2. For the Five Thunder Talisman: Curl all five fingers (with the thumb pressing down the others), gather five-colored Qi (vital energy) from the Yin position (northeast), use paulownia wood as the medium, and nail the talisman at the target location.

3. Different incantations correspond to distinct thunder methods:

  • "Milu Heye" summons silent thunder
  • "Qingmo" prevents mishaps
  • "Lugui Ban" invokes the Great Deity of the Fire Department

II. Secret Sword Techniques

1. "Juhe Ye": Form the Golden Knife hand seal while blowing on the talisman

2. "Xida": Makes the sword unsheathe automatically

3. "Laiqi": Returns the sword to its scabbard

4. "Mili": Sheathes the sword through visualized talisman patterns

III. Healing Arts

1. For treating illness: Inhale 1 breath of eastern Qi and 7 breaths of northern Qi, then draw a talisman in the air and blow it toward the patient.

2. Water blessing: Draw 9 breaths of eastern Qi into water while visualizing talismanic patterns merging with it (for self-consumption or healing).

3. Acupuncture substitute: Use a nine-inch blade of grass instead of needles, recite the incantation nine times, then apply to the affected area.

IV. Salvation Rituals

1. "Piao▲ Chi Zhe": For ancestral salvation, gather vital Qi from the Yin position to draw the talisman.

2. "Ning Biao": Recalls the soul of critically ill patients (can prolong life).

Note: All incantations require specific hand seals (shoujue) and visualization, with most demanding orientation toward particular directions (e.g., east or west) to gather Qi. The Jingming school emphasizes the concept of "Qi-sword," believing daily collection of western sword Qi can cultivate an intangible ritual sword.

 再生用時東方取炁九口朱書與之吞 菟掘𤙖(上徒中窟下/唵中▲中)召宅神也 甖粹蒿堙(坤文)召土地也 昵辮樺召司命也  凡救疾病摧鬼監生用之書符時閉炁一  口黙念呪書之 詛𥕺天(𥕺音/𣚈)凡爲人解呪鬼也用時取北方  炁一口書符召之訓教以符與之 刳蠢蠕解殺傷鬼也凡有人曽殺傷被𡨚  魂以此解之用時取北方炁一口書符召  之使之託生不得爲冤對也 ▲蝦爲人解縊鬼也凡有縊鬼未經託生  者念一徧掐訣書符貼之 梟塊凡有溺鬼處以此符與之託化念呪  一徧掐訣書之 㣧缺解病鬼凡有復連蠱疰者用之以此  符與疾者吞帶取東方炁三口念呪三徧  書之 累鑽解藥蠱毒或有飛蠱毒害人處以此 解之用時以符燒並掐訣念呪五徧 䧟涎去不忠也 復毅去䛕諂也 濫攪去貪也  凡此者皆君民之大害也遇此書符召以  變其心則皆改過爲忠廉正直之士皆掐  訣念呪望其人以手書符吹之 忤悃鶴鉞召鬼神行事也凡所在壇廟抽  借兵將用之如篆此符則掐四指第二節  念呪五徧書之 撾戮蹙摝去不孝也此等正害於大法情  理重者以此誅之召符神并劒夜戮其神  此王法之所棄也冝愼用之无悮用時望  其所在書符一道吹之掐王皇文念呪三  徧
Interpretation

This scripture details the ritual practices of the Jingming School (an important Daoist lineage) in using Fulu (talismans and registers) for healing and exorcism. The key methods include:

1. Creating healing and exorcism talismans:

  • For treating illnesses: Face east while drawing nine breaths of Qi, then create a cinnabar-inscribed talisman for the patient to ingest
  • During inscription: Hold one's breath while silently reciting incantations

2. Summoning various spirits:

  • Summon house guardians (Zhaishen) with the "Tu Jue Xun" talisman
  • Summon earth deities (Tudi Shen) with the "Ying Cui Hao Yin" talisman
  • Summon the Director of Fate (Siming Shen) with the "Ni Bian Hua" talisman

3. Resolving grievances of restless spirits:

  • For cursed spirits: Face north while drawing one breath to create an instructional talisman
  • For violent-death spirits: Create talismans to help murdered souls reincarnate peacefully
  • For hanged spirits: Perform hand seals (Qiajue) before placing talismans at relevant locations
  • For drowned spirits: Create liberation talismans at the accident site

4. Treating specific ailments:

  • For epidemics: Have patients ingest talismans while facing east, drawing three breaths and reciting thrice
  • For gu poison: Burn talismans while performing hand seals and reciting five times

5. Moral transformation talismans:

  • Using talismans to reform dishonest, flattering, or greedy individuals into upright persons
  • Method: Inscribe talismans while exhaling toward subjects, combined with hand seals and incantations

6. Special case procedures:

  • When summoning spirit assistance: Perform the "four-finger second joint" hand seal with five recitations
  • For extreme filial impiety: Nighttime talismans may be used with ritual swords to eliminate the offender's Shen (spirit) – with strong cautions about prudent use

All methods require synchronized hand mudras (Qiajue), breath techniques (Qi absorption), and incantations, demonstrating the ritualistic and systematic nature of Daoist Fulu practice. The text emphasizes that these powerful methods should only be performed by properly trained adepts.

扇愁攻蠻夷也蠻夷攵不慈子不孝侵于  中國以此魘之當▲順也用時以戲望其  所在書之置其所經之路用時望天罡取  正炁一口念呪書之 餒矟潰剚(矟音積/剚音土)賞公廉也凡有此者用符  吹之即其人自然福至書符掐訣念呪五  徧書五道吹 ▲愗磑魘呼旱鬼也 蠱俍誣殫熠樞紐湾㜸綴秉𡵨妓霰  禠之二十書符時掐訣念呪十徧以符燒  之 驅邪割暴召魁罡也凡斬代邪魔掐訣念  呪書之 忿▲毳涎解人害也 靴揖詈誅厭橫逆也  凡自護身即用之念呪五徧掐訣書符佩  之或爲人亦用此 咄怛吽去殟毒也遣殟即用之用時取北  炁七口念呪一徧書符七道於殟家燒之 嚩宻囉娑訶(嚩音/馬)厭百精也如用則占至考  入十念呪掐訣書符鎮之 唵戸嚧召閉息神也如行炁言閉息即用  之用時以手摩鼻念呪書之吞下 尾引摩解厭穢也凡過此乃見户之𩔖即  書此符燒之書符時存想符有大火燒身  掐寅呪七徧而後燒 怛他去滛心也 刀利除滛鬼也  如遇心動即以朱書下利吞之即滅書符  時呵炁五口掐訣念呪書之 本蜆魁鬼去尸蟲也 噷呵護炁也  如願身鍊即先篆吞五日念呪七徧掐寅  上望東取炁三口吹之 飄籠矟那謹謹沙那銅虵蝎那
Interpretation

This scripture records several esoteric methods for exorcising evil and dispelling impurities from the Jingming tradition (an important Daoist school during the Song-Yuan period that emphasized loyalty and filial piety as spiritual practice). The techniques primarily involve the use of talismanic incantations (Fulu) and hand seals (shoujue):

The Method for Expelling Barbarian Invasions: On the night of the full moon, observe the enemy's direction and inscribe a talisman along their anticipated path. When performing the ritual, face the Tiangang stars (the handle of the Big Dipper), draw in righteous Qi while reciting incantations.

The Method for Punishing Injustice: When encountering corrupt officials, inscribe five talismans while reciting incantations five times, accompanied by hand seals and exhaling breath to activate the ritual.

The Method for Dispelling Drought Demons: While forming hand seals, recite incantations ten times as you inscribe the talisman, then burn it.

The Method for Beheading Evil Spirits: Requires summoning the Kuigang Star Lords (Daoist protector deities), forming hand seals while reciting incantations and inscribing talismans.

The Method for Neutralizing Poisons: Face north and draw in seven breaths, then inscribe seven talismans to burn in the poisoned person's home.

The Breath-Suspension Cultivation Method: During Qi circulation practice, massage the nose while reciting incantations, then swallow the inscribed talisman.

The Method for Removing Impurities: When encountering defiled objects, inscribe and burn a talisman while visualizing it transforming into purifying flames that cleanse your being.

The Method for Abstaining from Lust: Swallow a cinnabar-inscribed talisman while exhaling five breaths and forming hand seals.

The Method for Cultivating Personal Protection: For five consecutive days, swallow talismans while reciting incantations seven times daily, facing east and inhaling three breaths.

The term "hand seals" (qiajue) refers to specific Daoist finger mudras, while "visualization" (cunxiang) denotes concentrated mental focus on particular imagery. These methods exemplify the Daoist tradition of using talismans, breath techniques, and visualization for exorcism, healing, and self-cultivation purposes.

 召酆都百鬼也以正月十六日召至告戒  之使不得害人書符時掐四指二節不住  手書以燒之即至事訖遣用娑訶符 風輪火車凡召到酆都鬼有罪鬼摶殺之  如篆時念呪七徧望天罡取炁吹之以手  書符 帝居怛訶入天門也 風火交加去身中惡也 梵翳徵銷召貪罡力士也  凡昇眞入天門用之也用時先得詔便書  以備要用 九梁橫梟揖巵泄誅靴詃詃訶籠詈姦吽  凡昇眞巳入天門即以此符付貪罡力士  乃録事神祗應恐入天樞不知次第 縳只知那凡見録事又須召賞善判官也 怛唎拏伽又召掌惡判官也 三慕陀羅又召天門七十四司判官也  旣召至判官即以下二符與之 帝利此符云吾行羙也 虵闇言一家盡良善也如此驗證有此二  符即諸判官同録事給付劵矣 雲目帝那召合符吏也 吠伽婆帝合符了遣之去也  旣得符劵即以此符召吏合而後遣 翳婆伽多四天門下持所賜丹藥文字先  到也 只𡵨囉召天王合上帝所賜登殿劵也 撾毗只知他召送天書便交謝表也 翳帝夷帝召三清左右丞問朝謝之禮 羅又底南召三清傳言玉女也 喝喝刹婆召主吏也 雞唎女訶召副吏也 風輪火車所賜丹至以此符謝也  凡此符自召録事以後不書訣節當自知
Interpretation

This scripture expounds the secret methods of the Jingming School (an important Daoist lineage emphasizing loyalty, filial piety, purity, and illumination) for summoning underworld officials from Fengdu (the Daoist netherworld) and celestial deities. The main content is divided into several sections:

On the sixteenth day of the first lunar month, one may summon the hundred ghosts of Fengdu, using talismanic incantations to command them not to harm people. The specific method is: while drawing the talisman (Fulu), continuously press the second joint of the left hand's four fingers, personally inscribe the incantation, then burn it—whereupon the ghosts will arrive. After completing the task, use the "Suohe Talisman" to dismiss them. If particularly wicked ghosts from Fengdu are summoned, they may be vanquished with the "Wind-Wheel Fire-Chariot Talisman."

When entering the celestial gates of heaven, several types of talismans are required:

1. The "Diju Dahe Talisman" grants entry through the heavenly gate

2. The "Fanyi Zhixiao Talisman" summons the guardian warrior deities (protective spirits)

3. These talismans must be prepared in advance for ascension through the heavenly gate

The scripture also lists various specialized talismans for specific purposes:

  • Talismans to summon the Judge of Rewarding Good and the Judge of Punishing Evil
  • Talismans to summon the seventy-four celestial department judges
  • Two verification talismans for good deeds—when seen by the judges, they issue passage credentials
  • Talismans to summon talisman officials for credential verification
  • Talismans to receive celestial-bestowed elixir credentials
  • Audience talismans for attending the Heavenly Emperor's court
  • Talismans for presenting thanksgiving memorials
  • Talismans for inquiring about court ritual protocols from the Left and Right Ministers of the Three Pure Ones (Sanqing, the highest Daoist deities)
  • Talismans to summon the Jade Maidens who convey messages for the Three Pure Ones
  • Talismans to summon chief and deputy officials
  • Thanksgiving talismans for receiving elixirs

Finally, it states that talismans used after summoning the Record-Keeping Judge require no special instructions—practitioners will naturally understand their usage.

These talismans involve the complex Daoist systems of underworld and celestial deities, primarily used for religious activities such as practitioners communicating with spirits, punishing evil and rewarding good, and achieving immortal ascension.

 之也 太上靈寳淨明秘法篇下

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0266); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback