中文 · EN · JA · KO

《太上三辟五解祕法》

Start reading →Report an error / feedback

Dongxuan 洞玄部 1 volumes 4,151 characters

About this page. The original text of 《太上三辟五解祕法》 (Dongxuan 洞玄部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 9 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上三辟五解秘法(楚大夫隱地八/術通仙正道)五五    弄神出身法 凡此五者皆可超凡入聖若從門入從前一 門二門則可長生是使寒暑不侵從三門則 可以返本還元是以死而不忘者壽若從四 門五門則可以脫離五行不生不滅是曰知 空不空知色不色凡於五門之中得道皆在 乎十二時中背境觀心則限數無窮矣弄神 出身先於甲子日沭浴更衣夜半子時入室 靜坐焚香面南坐存握固叩齒二十四通鳴 天皷二十四下却足平坐想下丹田有炁珠 一寸三分人名曰嬰兒在炁珠中豁然而去 衝華蓋度重樓十二過二竅出泥丸分頂門 中而出立遂有紫雲黃霧氤氲覆蓋然後欵 欵移步下至面前而立望漸想能長大如一 二歳小童子與自已模様面貌一般不可乆 乆顧視他只恐爲外境所奪便却再想騰身 從頂門泥丸而入再下二竅度重樓華蓋仍 入玄珠之中如此爲第一度任便行住坐卧 常以炁爲神毋神爲炁子神炁不散子母相 守如鷄抱卵凡一箇月後便想與自已長短 大小一同漸能岀入往來行歩與人言語若 便能行胎息住炁之道則功尤其捷徑而成 就也此道成功亦可以長生也此道法若放 弄純熟却於庚申日鑄大鏡一面阔五寸常 令照身想與鏡中身己形狀一般面貌衣服
Interpretation

This scripture describes the esoteric method of "Divine Emanation Practice" (nong shen chu shen fa) in Daoist cultivation, a visualization technique for attaining transcendent states of enlightenment.

Practitioners must bathe, change into clean robes, and sit facing south during the Zi hour (11pm-1am) on a Jiazi day (the first day of the sexagenary cycle). The detailed procedure is as follows:

First, burn incense, adopt the "firm grasp" hand mudra, knock the teeth 24 times, and perform the "heavenly drum" tapping technique 24 times. After sitting comfortably, visualize a one-inch-three-fen qi pearl in the lower Dantian (three finger-widths below the navel), containing an entity called the "infant."

Imagine this infant bursting forth from the qi pearl, ascending past the Huagai (chest region), Chonglou (windpipe), and the Twelve-Storied Tower (twelve tracheal rings), passing through two mystic apertures before emerging from the Niwan Palace (crown point at Baihui acupoint). Envision purple clouds and golden mist enveloping the crown as the "infant" gradually transforms into a one- or two-year-old child resembling oneself. This vision shouldn't be prolonged—the child must quickly retreat back through the crown.

After one month of this cyclic practice, the "infant" grows to full adult size, capable of freely exiting the body and even holding conversations. During cultivation, maintain focused concentration like a brooding hen guarding eggs. Combining this with embryonic breathing (taixi) accelerates progress. Mastery promises longevity.

The scripture further instructs that upon achieving proficiency, cast a five-inch mirror on a Gengshen day (57th in the sexagenary cycle) for regular use. Gaze at one's reflection while visualizing its complete merger with the true self.

The practice unfolds through five progressive realms:

  • Mastering the first two gates grants agelessness and immunity to seasonal extremes
  • The third gate enables return to primordial origins (fan ben huan yuan), achieving the longevity state of "deathless memory"
  • The fourth and fifth gates transcend the constraints of the Five Phases (wuxing), reaching the indestructible realm where "emptiness is form, form is emptiness" becomes self-evident

The key lies in maintaining "detached observation of the heart-mind" (bei jing guan xin)—transcending external phenomena while introspecting one's true nature—throughout all twelve daily time periods. This breakthrough dissolves the boundaries of mortal lifespan.

皆與相似逐日子午二時作用調弄形已在 於鏡中如此放弄純熟則自然形神俱妙分 軀散形閃在鏡中自己能身外有身與道合 眞    尸解竹杖法 先於五月五日午時用五姓失火人家燒着 木柴頭一叚三寸面北以酒脯各五分祭之 祝曰吾今以吉日正時取木中之精火中之 星雕刻身貌同狀吾形綵衣絳囊酒脯將誠 仗汝之靈代吾之名超生度死共保長生急 急如太上三官五帝令敕 年紀歳再念前呪七徧吸北炁三口吹之木 人身上其木以手把定摇動之却便仍前收 絳囊之中凡常日夜想自己形骸言語去就 在木人身上凡三箇本命日如前呪行持則 木人自然通靈便能使得出入往來如神若 遇大限死至之日則木人代替身死也 此法未能隱形遁世人鬼莫見赴火及水皆 不能害穿雲透石與道合眞然解之道金木 水火土五行道備俱不能死自然免離也此 法與竹杖一同凡取竹杖五月五日午時於 茂林中採竹一截與自己身形長短一般不 問青紫竹皆可用之亦須避忌穢惡去處其 道則易成與前法行持一般    投胎換舍 夫修眞之大必先欲延壽綿神固炁則可以 成仙得道自此而始稍若形骸枯槁精魄失 䘮死期將至曷能長生乆視之道也悲乎太 古之時有超生度世之士後世淺惡一切世
Interpretation

Interpretation of the "Supreme Three Avoidances and Five Liberations Secret Method":

Cultivation practice: Face a mirror daily during the Zi hour (11pm-1am) and Wu hour (11am-1pm), allowing your physical form to manifest in the reflection. Through prolonged and perfected practice, one may achieve the state of form-spirit unity (Xing-Shen Heyi). Advanced practitioners can even make their physical form disperse and flicker within the mirror, attaining the realm of "a body beyond the body" (Shen Wai You Shen), ultimately merging with the Dao (Yu Dao He Zhen).

Bamboo Staff Liberation Method (a technique for simulated death and transcendence):

1. At noon on the fifth day of the fifth lunar month, obtain a three-inch segment of wood scorched by fires from five households. Face north while offering five portions each of wine and meat in ritual.

2. Recite the incantation: "On this auspicious day and hour, I take the essence (Jing) from wood and sparks from fire, carving them into my likeness. Wrapped in crimson silk and colorful robes, sincerely offered with wine and meat. By your spirit I substitute my name, transcending life and death, preserving eternal life together. Swiftly by decree of the Supreme Three Officials and Five Emperors."

3. Repeat the incantation seven times annually on your birthday while inhaling three breaths of northern Qi (vital energy) and exhaling onto the wooden figurine. Regularly visualize transferring your speech, actions and bearing to the figurine. After three zodiac cycles (36 years) of cultivation, the wooden figure becomes spiritually animated and can substitute for your mortal death.

Bamboo Staff Substitution Method:

At noon on the fifth day of the fifth lunar month, cut a bamboo pole matching your height from a thriving grove (regardless of green or purple bamboo), avoiding polluted areas. The cultivation method mirrors the wooden figurine technique, ultimately achieving immunity to the Five Phases (Wuxing) and liberation from the cycle of life and death.

Rebirth and Dwelling Transfer (reincarnation practice):

The fundamental prerequisite for authentic cultivation is life extension, spirit (Shen) condensation, and Qi stabilization. If the physical form withers, the spirit scatters, and death approaches, immortality becomes unattainable. Ancient times saw adepts who transcended life and death, but later practitioners often lack this profound foundation.

(Note: The "liberation" (Shijie) mentioned refers to the Daoist belief that cultivators can feign death through special methods, leaving behind a substitute corpse while ascending as immortals. The "Three Officials and Five Emperors" denote important Daoist deities: the Celestial, Earthly and Water Officials, along with the Five Directional Emperors.)

人貪色好慾䘮身失命而不知已是以聖人 垂視出世之方便後學晩進之士則有超凡 入聖換殻移軀亦不失期則於生生化化湛 然常存感而遂通也凡欲投胎須是婦人方 娠三月已前未成形時將言語調和產母心 意悅肯與我受胎亦要產母無諸疾病然後 以自己旦暮存想去其胎中温存候得十月 滿足纔欲分㝃便調弄自己神岀放行卒逝 日時此處順寂彼處受生須是前叚弄身出 神功夫令純熟神炁不散寂静常守然後感 而遂通萬無一失一全得後澄湛自然不悞 移舍之法無出於此也  右爲五解坐脫立亡抝程住世避死法凡  人身中左有青龍右有白虎前有朱雀後  有玄武在吾左右不得逺去吾若得道和  汝上昇再以手撫額三下扣齒三通呼上  尸彭質以手撫胷七下叩齒七通次呼中  尸彭居以手橅腰十下叩齒十通又呼下  尸彭矯汝等在吾宅舍之中不得逺去吾  若得道和汝冲玄自然成仙叩齒二十一  通念吾身上有三百六十骨節神八萬四  千毛竅神一萬三千精光神一萬二千形  神七十二候水火風土神宿衛太乙使者  臍中太乙君上丹田赤子君中丹田靈眞  君下丹田育嬰兒眞君汝等神眞常令吾  道亨莫令吾愚痴與昏迷常令吾照見鏡  耳不聽惡聲鼻不聞臭炁舌不了惡味使
Interpretation

This scripture reveals Daoist esoteric methods concerning reincarnation and immortality cultivation, comprising two main sections:

The first section details the essentials of conscious rebirth:

Ordinary people perish unknowingly due to their obsession with sensual desires. Thus, the sages transmitted methods to transcend worldly existence. Practitioners seeking conscious rebirth must, within the first three months of pregnancy before fetal formation, spiritually communicate with the expectant mother to secure her willing acceptance. The chosen mother must be in robust health. The practitioner must maintain focused meditation (cunxiang) day and night to enter the womb spiritually. When the ten-month gestation concludes, at the moment of delivery, one must skillfully separate their spirit (shen) from the body, achieving simultaneous death and rebirth. This requires prior mastery of spirit projection techniques, maintaining unbroken qi cohesion and serene mental clarity to ensure success.

The second section describes rituals to expel the Three Corpses (sanshi - malevolent spirits believed to inhabit the body) and summon guardian deities:

1. First, stroke the forehead three times while clicking teeth (kouchǐ) three times to summon the Upper Corpse Peng Zhi

2. Then stroke the chest seven times with seven tooth clicks to summon the Middle Corpse Peng Ju

3. Finally, rub the waist ten times with ten tooth clicks to summon the Lower Corpse Peng Jiao

Command these corpse spirits to remain nearby, promising their eventual ascension upon your attainment of the Dao. Next, perform twenty-one tooth clicks while reciting incantations to summon all bodily deities including:

  • The 360 joint spirits
  • 84,000 pore spirits
  • 13,000 essence-light spirits
  • 12,000 form spirits
  • 72 elemental spirits governing water, fire, wind, and earth

Special invocation is made to major deities: the Great Unity Lord (Taiyi Jun) in the navel, the Red Child Lord (Chizi Jun) in the upper dantian, the Numinous Truth Lord (Lingzhen Jun) in the middle dantian, and the Nurturing Infant Lord (Yuying'er Zhenjun) in the lower dantian. These deities are petitioned to protect one's practice, maintain clarity, and ward off external evil influences.

Collectively termed the "Five Methods of Seated Liberation, Immediate Death, Contrived Survival, Prolonged Abiding, and Death Avoidance," these represent crucial Daoist techniques for life-death transformation and spiritual protection.

 吾白日上昇吾今日大限來臨仗汝神眞  各自守衛呪訖叩齒四十通然後定神息  意想丹田中有赤炁鳳口内迸出火車自  左脇岀身外左遶自身又想臍中有黒龍  口内流岀水輪亦奔身外右遶自身左右  交加周回於身如火山水海周匝其身若  能放弄神岀頂而立但只望空去神再歸  身中不出不入其息綿綿神之與炁相守  在軀殻中其二鬼若來但見火車水車如  大鐵圍山其鬼不見不知或再三再四而  來聽呼大罵踊躍馳驟來之不得遂退去  此乃第一徧也  如此七日又覺腹痛再如前法行用若能  行符法籙即請將吏神符同共守護尤佳  如此二七日内三次避之此方名爲軃限  一次至一紀年再凖前次來若於一紀之  中辦道行炁隂鬼自退如此三次軃免隂  籍除名南宫注生名應北斗永爲眞官终  無世厄與道合眞 金解符庚辛月庚辛日庚辛時於静室中焚 香面西丁立用朱書符一道正西念呪七徧 取炁七口吹在符上香煙度過閉口窨炁用 淨水七口嚥之呪曰 庚辛之神白虎潜名西方威德藏鬼幽㝠吾 身是火剛金絶靈急急如律令攝  右念呪訖取南炁一口吹劔上分身不損  又念呪七徧訪之用劎指急便行不得回  顧千里無踪跡人只見自割死此是金解  之法須如法志誠齋戒受持四十九日方
Interpretation

This scripture documents an esoteric Daoist practice called the "Three Avoidances and Five Liberations," primarily used for averting disasters, prolonging life, and transcending the constraints of the underworld. I will explain it in two parts:

The first part describes the "Life-Limit Avoidance Method" (a technique to evade the predestined end of life):

When practitioners sense their appointed time approaching, they must silently recite incantations, click their teeth forty times, and calm their minds while regulating their breath. Next, they visualize: from the Dantian (the lower abdominal sea of Qi), a crimson phoenix spews forth a fiery chariot that emerges from the left flank and circles the left side of the body; from the navel, a black dragon exhales a watery current that encircles the right side. The fusion of water and fire forms a protective barrier, as unyielding as Mount Iron Enclosure. When underworld officers arrive, they see only this barrier of water and fire and cannot approach, ultimately retreating. This practice is performed continuously for seven days as one cycle, and its efficacy is enhanced when combined with talismanic spells. After successfully completing three cycles (21 days), the practitioner can extend their lifespan by twelve years (one celestial cycle) and have their name erased from the underworld's registers.

The second part is the "Metal Liberation Method" (a technique of liberation through the Metal phase):

It must be performed during the months, days, or hours of Geng or Xin (autumn or the days/hours of Shen or You), facing west in a quiet chamber with incense burning. Using cinnabar, draw a talisman while reciting an incantation seven times, then blow Qi onto the talisman seven times. Next, hold the breath and swallow seven mouthfuls of purified water. The incantation essentially summons the protection of the White Tiger Deity of the West, harnessing fire to overcome metal and balancing hardness with softness. Finally, inhale facing south and exhale toward a sword (or sword-fingers), then recite the incantation and depart immediately without looking back. This method requires sincere fasting and cultivation for 49 days. Upon mastery, the practitioner achieves unity of body and sword. In moments of danger, onlookers will witness only the illusion of self-inflicted harm, while in reality, the practitioner has shed their mortal form like a cicada emerging from its shell.

Note: In the text, the "Southern Palace" refers to the immortal realm of the south, while the "Northern Dipper" governs the registers of life and death—both central to Daoist cosmology. The entire practice integrates visualization (cunxiang), talismanic incantations, and Qi techniques, all common methods in Daoist cultivation.

 可用功切勿令人見恐泄漏聖將也 木解符甲乙月甲乙日甲乙時於靜室焚香 一爐淨水着燈面東方丁立叩齒三十六通 呪七徧朱書符一道閉目窨炁一口吞下淨 水嚥之呪曰 東方甲乙金火熒惑青龍代名木精炁足吾 身是金吾之金明急急如律令勑  右呪了取西方炁一口吹在木杖上但是  一切木用之受持如此毎日隨行如梨木  甚妙勿令婦人入手受持四十九日東南  立想三魂神幽精如自己面貌装着衣服  如自己與梨杖相似以在庚辛地上還魁  斗而走不得回顧便行百里却呼之曰幽  精幽精隱吾之身得吾呼召速來降靈如  此呼之功立至矣 水解符以壬癸月壬癸日壬癸時静室中焚 香一爐依前法丁上面南叩齒三十六通書 符一道念呪七徧取炁一口吹符上閉目窨 炁一口吞之用淨水七口嚥之呪曰 北方壬癸名號玄武水府之神黄公生土土 公之坐水源守䕶急急如律令勑  右用此法如前要解法時立於水位面比  丁立呪七徧取中央炁一口吹在足鞋上  想三魂神應之鞋上前北後南放之禹歩  從前便行不得回視千里無蹤當日要解  將右鞋沉水即便行行日呼魂神却隨自  己身來人只見落水死也 火解符以丙丁月丙丁日丙丁時靜室中焚 香面正南丁立叩齒三十六通呪七徧書符
Interpretation

This scripture records three secret methods in Daoism for dispelling calamities: Wood Liberation, Water Liberation, and Fire Liberation. Each method must be performed at specific times and orientations, accompanied by talismans (Fulu), breathing techniques, and visualization practices.

The Wood Liberation method should be performed during the Jia and Yi days (Heavenly Stems of Jia and Yi) at the corresponding hours, facing east in a quiet chamber with incense burning. The detailed steps include:

1. Prepare purified water and an oil lamp, then knock the teeth 36 times

2. Draw a talisman with cinnabar, hold the breath and swallow it with purified water

3. Recite incantations to summon the Qi of the Azure Dragon's wood essence from the east for protection

4. Draw Qi from the western direction and blow it onto a pear wood staff, practicing continuously for 49 days

5. Visualize the Youjing (one of the Three Hun spirits) attaching to the wooden staff, reciting incantations when using it

The Water Liberation method should be performed during the Ren and Gui days (Heavenly Stems of Ren and Gui) at the corresponding hours, facing north:

1. Burn incense, knock teeth, then draw a water talisman

2. Hold breath and swallow the talisman with seven sips of purified water

3. Recite incantations to invoke the protection of the Dark Warrior water deity from the north

4. Draw earth Qi from the center and blow it onto shoes, visualizing the Hun spirits embodying them

5. Walk using Yu Steps (a special Daoist ritual gait), then finally sink the right shoe in water

The Fire Liberation method should be performed during the Bing and Ding days (Heavenly Stems of Bing and Ding) at the corresponding hours:

1. Face due south with incense burning and teeth knocking

2. Draw fire talismans and recite incantations These methods all emphasize:

  • The practice must not be witnessed by others
  • Requires specific materials (such as pear wood)
  • Coordination with breathing techniques (drawing Qi)
  • Mobilizing the Three Hun and Seven Po through visualization
  • All must conclude with the command "Swiftly, swiftly, in accordance with statutes and ordinances"

Note: The Three Hun refer to the three spiritual energies in the human body according to Daoism: Taiguang, Shuangling, and Youjing. Yu Steps are a ritual Daoist gait imitating the special footsteps of Yu the Great when controlling floods.

一道吞之淨水七口嚥之呪曰 南方火神丙丁之名吾帶四靈熒惑所停吾 身到處火炎隱形急急如律令勑  右法如此取自志誠受持四十九日如要  解時用梨杖受持四十九日如逢刀兵災  難便解左手將刀劎右手挾梨杖丁立坎  位面向正南呪七徧取炁一口吹在梨杖  上去棃杖投火中後用劎尖直下火中便  斫窨炁而行解猛過即身火不能侵人只  見投火而死也 土解符以戊己月戊己日戊己時静室中焚 香一爐丁立巽地面東南朱書符一道呪七 徧依前法書香上度閉目窨炁吞之呪曰 中央戊己萬神朝禮名號勾陳聚散無滯吾 今變化隱於天地急急如律令勑  右法凡用依前用受持四十九日足如要  假時左千持劔面向正南丁立叩齒二十  四通呪七徧取本胃炁一口吹在彼中隨  所而便面前頭上抛擲之於劔便行想三  魂神亦依前法三魂神覆蓋之不得回頭  百里面呼之三魂即至去還自己遇災難  而解  右以前後法符呪毎件並是神仙秘法不  得妄傳一人如要目用受持用朱篆符逐  日依前法吞之一道清淨焚香煙處志誠 禱祝將筆香上度過篆符祝筆呪曰 神筆靈靈啓告上清六甲扶衛時祛六丁 吾今書篆隱吾之身逢金金隨逢火火停 土中隱匿天皇勑聖急急如律令
Interpretation

This scripture records two esoteric Daoist methods: "Fire Liberation" (huojie) and "Earth Liberation" (tujie), techniques for escaping mortal danger during times of warfare or calamity.

Fire Liberation Method:

First, cultivate with sincere devotion for forty-nine days. During practice, face south and recite the incantation seven times: "Fire God Bingding of the South, I summon the deities of the four directions. Where the Mars-star lingers, flames conceal my form." After chanting, inhale deeply and exhale onto a pearwood staff.

When employing the method: Hold a sword in your left hand and the pearwood staff in your right. Stand in the northern position (Kan trigram) facing south. After reciting the incantation seven times, cast the staff into the fire. Immediately thrust the sword tip straight through the flames while holding your breath and swiftly pass through. This allows safe passage even through infernos—outsiders will only witness you entering the flames while you've actually escaped unharmed.

Earth Liberation Method:

Select an Earth-element year/month/day/hour (wuji temporal alignment). Burn incense in a quiet chamber while facing southeast (Xun trigram). Using cinnabar, draw a talisman while reciting seven times: "Central Wuji of Earth, before whom myriad spirits bow. Gouchen Star Lord gathers and disperses without hindrance—now I transform and vanish between heaven and earth." Hold your breath and swallow the talisman.

Similarly requires forty-nine days of cultivation. When activating: Face south with sword in left hand, tap teeth twenty-four times. After seven recitations, exhale onto the sword and toss it overhead. Visualize your three ethereal souls (Daoism recognizes three hun and seven po) protecting your form. Depart directly without looking back. Within a hundred li, summoning your three souls will restore them, averting disaster.

Important Notes:

1. These are celestial secrets transmitted by immortals—never teach them indiscriminately.

2. Before drawing talismans, purify the brush with incense smoke while reciting the Brush Incantation: "Divine brush channels numinosity, witnessed by Shangqing heaven. Six Jia and Six Ding celestial warriors stand guard. As I trace this talisman, my form vanishes—piercing metal, extinguishing fire, hiding within earth. By the urgent decree of the Heavenly Sovereign!"

These methods require prolonged cultivation. During emergencies, through talismanic spells, visualization (cunxiang), and specific movements, they harness the elemental powers of the Five Phases (fire and earth) to conceal one's form and escape peril.

 此法毎篆符時先呪筆上七次香上度過  方書符此乃秘宻之文勿傳非人罪及七  祖九玄戒之戒之    天衣道 天衣者取五月五日首生男子台衣如無即 但以五月五日取衣皆是汲以淨水洗之懸 之於北隂下前七月七日苦瓠一箇以衣包 之乃懸於北隂隂乾仍於當日朱砂書符於 絳帛廣七寸褁之同安其所百日取之置於 懷中以行人間無有識者其愼佩懐之勿置 於隂陽厭穢之所勿令不潔人見之  太微金闕昊天上帝二遁入㝠  昔太乙眞君九天聖母下降崆峒授之元  皇使帝釋敕群臣同昇九天因留斯文傳  教於世夫人欲修道切須斷生殺除姦妄  去貪嫉妬忌五腥三厭之物其餘事不在  禁戒中故聖人曰至道不煩了道若遇此  書即得入生出死昔皇帝授九天聖母河  圖式太乙宫丁甲之遁形旣知隂陽局式  二遁門竒之要然後修之故身得神仙畢  矣  陽遁法桂子人萬萬人陳中隱而不見以  五月五日午時取黄牛膽一枚同官桂三  指闊二寸四分長半指厚者去其麤當日  於牛膽前望日念呪三徧望北取炁三口  吹桂膽上將桂塞入膽中於静室中不得  人見及六畜婦人見隂乾一百日取出刻  成人形長一寸二分以粉塗桂人面目口  鼻及二七日以錦囊盛之如用念呪三徧  取炁一口吹人上執入陣中萬萬人不見
Interpretation

The Secret Methods of Three Avoidances and Five Resolutions from the Most High scripture details several esoteric Daoist techniques and their application. Here's a modern interpretation:

Rules for Drawing Talismans (Fulu):

Before inscribing any talisman, one must first pass incense smoke over the brush seven times—only then will the talisman hold power. These are secret methods passed down through lineages; they must never be casually taught to unworthy individuals, lest one bring misfortune upon their ancestors. This warning cannot be overstated.

The Method of the Heavenly Garment:

The "Heavenly Garment" must be made from clothing worn by the first male child born on the fifth day of the fifth lunar month (if unavailable, any garment from that date suffices). Wash it in pure water and hang it in a shaded northern location. On the seventh day of the seventh month, wrap a bitter gourd inside the garment and continue drying it in the north. On the same day, use cinnabar to inscribe a talisman on seven-inch-wide red silk, then bundle it with the garment for one hundred days. Afterward, it may be carried discreetly—ordinary observers will not perceive it. Guard it carefully: never store it in unclean places or expose it to impure individuals.

Foundational Cultivation Requirements:

To practice the Dao, one must: abstain from killing, refrain from wrongdoing, eliminate greed and envy, and avoid the five pungent vegetables and three forbidden foods (considered defiling in Daoist practice). Beyond these, no special restrictions apply. As the sages taught: the highest Dao is profoundly simple. Legend holds that the Yellow Emperor received teachings from the Ninefold Celestial Mother—including the River Chart, the arts of the Great Unity Palace's Ding-Jia concealment methods—mastering the principles of Yin-Yang transformation and the essentials of遁术 (dunshu, vanishing arts). Through such cultivation, he ultimately attained immortality.

Yang Concealment Method:

At noon on the fifth day of the fifth month, procure an ox's gallbladder and prepare a piece of cinnamon bark—three fingers wide, 2.4 inches long, and half a finger thick. Facing the gallbladder toward the sun, recite the incantation three times, then inhale three breaths facing north and exhale them onto the cinnamon and gallbladder. Insert the cinnamon into the gallbladder and store it in a quiet room to dry for one hundred days (ensuring no outsiders, animals, or women see it). Afterward, carve the cinnamon into a 1.2-inch human figure, painting its features with white powder. Let it rest for fourteen days, then store it in a brocade pouch. When using, recite the incantation three times, blow breath upon it, and carry it into battle to become invisible.

These methods all emphasize precise timing, specific materials, and numerous taboos—such as avoiding exposure to women or impurity. Daoist tradition holds that only through strict adherence to these rules will the arts manifest their efficacy.

 矣呪日 太隂幽㝠以使吾形雲霧罩體二避日精急 急如律令  欲多人不見者放頭上爲老翁目中爲老  母耳中爲幼女鼻中爲坵塜放額及頦上  爲童兒放胷中爲飛鳥放背上爲牛馬放  尾閭爲清涧放尻隂上爲洞水中岀足躡  者日行千里還者復入囊中後所作依應  也  隂遁法白楊木人於五月五日午時於注  水㨂採白楊樹無蛀者西北採柳木並約  其形一體截之一寸徑三寸圍者不得令  婦人孝子見之安靜室内至度夏至日令  雕匠預先齋戒宻室彫作一人長一寸二  分如小指大衣冠結束如己身形一般用  錦爲衣衣之仍用錦袋盛之常帶身邊左  畔取乙酉日丑時披衣起向東定炁叩齒  三十六通取此木人左手執念呪曰 天圓地方我處中央太乙使我與我同藏隨 我作用往還無妨遁形於世常侍我傍急急 如太一眞人律令 念呪七徧然後收木人於袋中後乙酉日  又如此作凡經七箇乙酉日當遁得我形  七如隱時左手執人念呪曰 天與我機共你相隨你藏我隠免中人知莫 與我視唯我唯你太上使我立隠於己急急 如太一眞人律令  念呪三徧了當隠了形仍安木人於袋中  如不要急時以右手執木人即誦隱形呪  曰 天上倉倉地下皇皇我隱其中感爾相從遁 形至妙當還我蹤太上之念莫乎匆匆急急
Interpretation

This scripture records the "Secret Method of Yin Concealment" in Daoism, detailing how to achieve invisibility through crafting and using a poplar wood figurine. I'll explain it in two parts:

The Invisibility Incantation:

When chanting the spell "Taiyin Youming Yi Shi Wu Xing" (The Dark and Mysterious helps conceal my form), one's body becomes enveloped in mist and clouds, allowing avoidance of sunlight. To make oneself invisible to others: visualize an old man's image above your head, an old woman in your eyes, a maiden in your ears, burial mounds in your nose, children on your forehead and chin, flying birds on your chest, oxen and horses on your back, a clear stream at your tailbone, and cave waters at your hips. This enables traveling a thousand li (Chinese miles) in a day. After use, these images return to the brocade pouch.

Figurine Crafting:

On the fifth day of the fifth month at noon (Dragon Boat Festival midday), go northwest to find undamaged poplar or willow wood. Cut a piece one cun (≈3cm) in diameter with three cun circumference (about pinky finger thickness). Women and mourners must not see this. On the Summer Solstice, have a carver observe purification rituals before carving a 1.2 cun (≈3.6cm) figurine in a sealed chamber, dressed in your clothes. Wrap it in brocade and carry it on your left side.

Usage Method:

During the chou hour (1-3am) on a Yiyou day (specific day in the Chinese calendar), face east while regulating breath and tapping teeth 36 times. Hold the figurine in your left hand and chant: "Heaven round, Earth square, I stand central. The Great Unity Perfected Being (Taiyi Zhenren) makes us hide together, moving freely with me, concealed from the world always by my side." Repeat seven times before storing. After seven Yiyou days of this practice, complete invisibility is achieved. When invisible, chant: "Heaven grants this chance, we stay together. You hide, I vanish, unknown to others. The Supreme Venerable Sovereign (Taishang Laojun) commands me to hide within myself." Three repetitions suffice.

To cancel invisibility, hold the figurine in your right hand and chant: "Vast heaven and earth, I hide within. The mystery of vanishing form, reveal my true appearance. By the Supreme One's decree, do not rush."

Notes:

1. Taiyi Zhenren is an important Daoist deity

2. Yiyou days require consultation of perpetual calendars

3. Ancient belief held specific times and directions contained special spiritual power

4. This method belongs to Daoist "Dunjia" esoteric arts requiring complementary internal cultivation

如太一眞人律令勑 黙念三徧了却將木人于袋中復作依然 太上三辟五解
Interpretation

This passage comes from the Secret Method of Three Banishments and Five Resolutions by the Most High, which describes Daoist ritual techniques for exorcising malevolent forces and averting disasters.

After receiving the decree from the Great Unity Perfected Being (a revered Daoist deity), the ritual practitioner must silently recite the incantation three times. Upon completion, the wooden figurine (a common ritual implement in Daoist ceremonies) is returned to its cloth pouch, after which the entire ritual sequence is repeated.

The "Three Banishments and Five Resolutions" refers to an esoteric method for dispelling three types of calamities and resolving five kinds of misfortunes through specific ritual techniques. Typically performed by Daoist priests on particular occasions, this ceremony serves to eliminate disasters, resolve misfortunes, exorcise evil influences, and avert inauspicious occurrences.

秘法

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0288); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback