中文 · EN · JA · KO

《太上無極大道自然真一五稱符上經》

Start reading →Report an error / feedback

Dongshen 洞神部 2 volumes 9,755 characters

About this page. The original text of 《太上無極大道自然真一五稱符上經》 (Dongshen 洞神部, 2 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 23 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上無極大道自然眞一五稱符上經(此乃太上寶之於紫微臺眾眞藏之於名山洞 室一曰秘於勞山之陰) 老君曰混沌之初微妙之源開闢以前如有 靈寶自然眞文象 帝之先吾爲靈寶大道之 淵門受其精妙卽爲天地人之神五 符清濁 氣分吾將去矣符經秘於紫房傳告無窮(葛元 曰道行無窮時也) 老君曰太上靈寶生乎天地萬物之先乘於無 象空洞大道之 常運乎無極無爲而混成自 然貴不可稱尊無有上曰太上大 無不包細 無不經理妙叵尋天地人所由也在天五星 運氣日 月耀光在地五嶽致鎭山高海淵王 侯中原在人五體安全夫 天無靈寶何以耀 明地無靈寶何以表形神無靈寶何以入冥 人無靈寶何以得生故天地人三五合冥同 於一也是故萬物 芸芸以吾爲根以我爲門 何以爲根門吾有靈寶文詣蓬萊府 謁爲眞 人諸天中央八明堂厯璇璣登無極紫宮拜 爲道君下 治萬物來八中原秘於勞山之陰 五帝代禪不得妄傳妄傳必 有死殃
Interpretation

The Supreme Ultimate Great Dao's Spontaneous and True Five Talismans Scripture (This scripture was treasured by Lord Lao at the Purple Tenuity Terrace, preserved by numerous perfected beings in sacred mountain grottoes, with an alternate tradition stating it was secretly stored north of Mount Lao)

Lord Lao declared: In the primordial chaos before heaven and earth divided, there existed a subtle origin. Prior to the separation of yin and yang, the numinous treasure's spontaneous true texts (referring to the pre-celestial Daoist truths) already existed, predating even the Celestial Emperor's emergence. I am the source of the Numinous Treasure Great Dao, having received its most exquisite essence, thus becoming the divine sovereign of the three realms—heaven, earth and humanity. The Five Talismans (five sacred fulu) distinguish between the clear and turbid qi. As I prepare to depart, these talismanic scriptures shall remain concealed in the Purple Chamber (abode of immortals), to be transmitted eternally. (Ge Xuan noted: The Great Dao's operation knows no cessation)

Lord Lao proclaimed: The supreme Numinous Treasure was born before the ten thousand things of heaven and earth. It relies on the formless, imageless emptiness of the Great Dao to operate, transcending temporal and spatial boundaries. Through wuwei (non-action) it accomplishes itself spontaneously, its natural nobility beyond description, supremely exalted. It encompasses all things, whether vast or minute. The existence of heaven, earth and humanity all originate from it: in heaven manifesting as the movements of the five planets and the radiance of sun and moon; on earth as the five sacred mountains' guardianship, the distribution of mountains and seas, and the governance of kings and lords in the central plains; within humans as the harmonious functioning of the five viscera. Without the Numinous Treasure, how could the heavens remain luminous? How could earth maintain its form? How could spirits penetrate the mysteries? How could humans sustain life? Therefore, the three powers (heaven-earth-humanity) unite with the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water), sharing the same essence. All things take me as their root and gateway. Why speak of root and gateway? Because I hold the Numinous Treasure's true texts, having once paid homage at Penglai's immortal palace, honored as a perfected being. In the Eight Luminous Hall at the celestial center, passing through the Northern Dipper, I ascended to the Limitless Purple Palace, revered as a Daoist sovereign governing the myriad beings below. This scripture remains secretly stored north of Mount Lao, requiring sequential transmission through the Five Thearchs—it must not be casually revealed, lest transgressors incur calamities.

(Note: "Numinous Treasure" refers to the pre-celestial essence of Daoist teachings; "Five Talismans" are five powerful fulu; "three-five" denotes the three powers and five phases; "Eight Luminous Hall" is a celestial court; "the Dipper's pivot" indicates the Northern Dipper constellation; "Purple Palace" is the celestial emperor's residence)

老君曰蛇得靈寶化爲神龍禽鳥得之爲鳳 凰凡獸得之改爲 麒麟凡夫得之號曰聖人 何謂聖人子有通聖眞文能常服之 遊戲五 嶽逍遙太空改易五內變化形容崇積精朴 執役鬼神 通徹十方隱見無常登高乘雲遠 遊高清詣蓬萊府謁爲眞人 上朝紫宮與大 聖尊神合同功德(昔黃帝受之上爲太乙帝君攜五帝同時昇天上仙 之道 也人能奉是經一心供養之者名入太上金闕號曰仙眞眞人) 老君曰國之將興修致此文人欲富貴不老 能致靈寶天子得 之鳳凰來儀五星合度日 月光輝四方賔服天下清安祅惡不 生諸侯 同歸壽與天地萬兆不衰諸侯得之列宿含 光利國宜 家位至昇遷長生久視終保無殃 大夫得之長延無窮貴位重 祿昇進侯王二 千石小吏至于庶民仰看俯察洞達神靈心 開 內發逆知未然高官富貴環珮鏘鏘延年 益壽子孫盈堂女人 得之妃后君王玉童從 出青腰侍旁旣生貴子顔如玉英壽與 日月 色流三光也(仙公曰古者以來至道皆授國王道有仙名者乃當但見是經 耳宗奉必得神仙白日昇 天王侯供養保全身命益壽算保宗廟安國家永享元吉吾言 至矣)
Interpretation

This scripture expounds the miraculous efficacy of the "Numinous Treasure" (Lingbao), the supreme Daoist method:

Laozi said: When a serpent obtains the Numinous Treasure, it transforms into a divine dragon; when birds acquire it, they become phoenixes; ordinary beasts gain the form of qilin (mythical creatures), and common humans attain sagehood. What constitutes a sage? One who masters sacred scriptures and diligently cultivates them. Such practitioners can: traverse the Five Sacred Mountains, roam freely through the celestial void, refine their five viscera, alter physical forms, accumulate Jing (essence) and Qi (vital energy), command spirits and deities, penetrate all ten directions of existence, appear or vanish at will, ride clouds to celestial heights, journey to immortal realms, visit the Penglai paradise, and ultimately become Zhenren (Perfected Ones) who may enter the Purple Palace (celestial court) to behold the supreme deities.

(Legend holds that the Yellow Emperor obtained this scripture, becoming the Great Unity Emperor and ascending to heaven with the Five Directional Thearchs—this is the path to immortality. Those who devoutly venerate this scripture will be enrolled among the immortals as "Transcendent Perfected Ones.")

Laozi continued: Nations prosper through its cultivation. Individuals seeking wealth and longevity may also attain them through the Numinous Treasure—

  • When emperors obtain it: phoenixes pay homage, the five planets move harmoniously, sun and moon shine brightly, all lands submit peacefully, disasters cease, vassals pledge allegiance, and their lifespans equal heaven and earth
  • When lords obtain it: stars radiate brilliance, benefiting state and household, with promotions to high office and eternal youth
  • When officials obtain it: careers flourish with successive promotions
  • When commoners obtain it: they commune with spirits, foresee the future, gain high rank and wealth, prolong life, and have prosperous descendants
  • When women obtain it: they become imperial consorts attended by jade boys (immortal attendants), bear noble sons, maintain eternal beauty, and live as long as sun and moon

(The Immortal Lord added: Since antiquity, the Great Dao has been transmitted only to rulers with immortal destiny. Those who behold this scripture need only sincere veneration to achieve ascension. When nobles uphold it, they preserve life and stabilize nations. These words embody ultimate truth!)

老君曰靈者道通也能通大道至靈使役萬 神寶者能與天地 相保故曰靈寶太上道之 極尊五謂天地人符命也洞元者與 空洞本 眞大也五行之母故曰五稱自然符上應五 星制致五 斗合盟下表五嶽五行同根中寶 五藏五道之根五音合沓夫 道士得之五內 易巳通天之靈役使萬神坐致行厨乘雲駕 龍 白日昇天能上能下變化無常恣意任情 道法不煩秘之玉匱 愼勿輕傳此可經無數 之劫永無窮時(仙公曰言天地有劫數期會道無極時也) 老君曰東方嵗星大帝句芒靈寶東稱符字 通明東嶽泰山官 屬四千三百人姓劉字蓋 卿直符青腰玉女主之於肝於體主 兩目左 手脇王東方其時春其行木其音角其色青 其數九法 天少陽之氣其獸青龍其日甲乙 諸道士欲求神仙長生不老 役使萬神以青 繒爲地朱筆爲文盛以青囊著左肘修德行 道 其神自詣諸百姓取青石朱刻符文鎭東 方也(仙公曰五帝各受太上靈寶自 然眞文一篇經乃分爲五篇其本同其一篇也其 一篇是道之眞文彌綸天地萬方也) 老君曰諸百姓顔色忽變口中青者肝必有 病木傷於金急行 南稱符著西方北稱符就 東方更作東稱符服之以安其神以 延其命 以救其病三九二十七日萬病無不瘉者所 謂臨危得 濟死而復生者也
Interpretation

This scripture elucidates the mysteries and efficacy of the "Lingbao Five Talismans of Correspondence." Laozi (Lord Lao) explains: "Ling" signifies the power to penetrate the Great Dao, while "Bao" represents the capacity to receive protection from Heaven and Earth. These five talismans correspond to the Three Powers (Heaven-Earth-Humanity) and the fundamental Five Phases (Wuxing), resonating with the Five Planets (Venus, Jupiter, Mercury, Mars, and Saturn) above and aligning with the Five Sacred Mountains below, while internally connecting with the five zang organs in the human body.

When Dao practitioners master this talismanic method, they gain access to the numinous Qi (vital energy) of Heaven and Earth, commanding myriad spirits and attaining supernatural abilities: they may summon food at will (known as "traveling kitchen"), ride clouds and dragons, ascend in broad daylight, and freely transform their appearance. However, the text emphasizes the preciousness of this method—it must be transmitted with utmost care and never lightly disclosed.

The scripture details the application method for the Eastern Year Star Talisman (corresponding to the Wood phase):

  • Symbolism: represents spring, the color azure, the number nine, and the Azure Dragon
  • Bodily correspondences: governs the liver and both eyes
  • Creation method: paint the vermilion talisman on azure silk, enclose it in a blue pouch, and wear it on the left arm
  • Domestic protection: commoners may carve the vermilion talisman script on azure stone to guard the eastern sector of dwellings
  • Healing properties: if one's complexion turns bluish—a sign of liver disease—it can be combined with talismans from other directions for treatment, curing severe illnesses within twenty-seven days, even reviving the dead

Immortal Lord Ge Xuan's supplementary note clarifies that although divided into five sections, these directional talismanic texts share one origin as the authentic writings of the Dao. The Five Thearchs each hold one section of these Lingbao true texts, collectively maintaining the operation of Heaven and Earth.

老君曰諸百姓凡欲得錢財索婦女結言之 定要誓規圖善事 願成濟上章求貴人通詞 訟理寃枉青腰玉女主之諸欲得此 福願者 先行東稱符五九四十五日次行北稱符就 之 老君曰諸百姓治生不利錢聚復散興造校 計所圖不成爲人 所疾數見加誣怨無所告 窮無所訴欲消此災解此罪者先行 東稱符 九十日次行北稱符五十日 老君曰南方熒惑赤帝大臨靈寶南稱符字 通陽南嶽衡山官 屬九百九十人姓黃一姓 陳字幼林直符直圭玉女主之於心 於體主 口脣舌胷王南方其時夏其行火其音徵其 色赤其數 三法三光太陽之氣其獸朱雀其 日丙丁諸道士欲求神仙長 生不老役使神 靈以赤繒爲地黃筆爲文盛以赤囊著心前 修 德行道其神自詣諸百姓取赤石黃刻符 文鎭南方也(仙公曰南帝受 一篇) 老君曰諸百姓顔色忽變口中赤者心必有 病火傷於水急行 中稱符著北方東稱符就 南方更作南稱符服之以安其神以 延其命 以救其病六七四十二日萬病無不愈所謂 氣絶復續 口噤復開也
Interpretation

This scripture primarily explains how to attain blessings, dispel misfortunes, and cure illnesses to prolong life through the use of the "Five Titles Talismans" (Wuchen Fu).

The first passage states: The Most High Lord Lao (Laojun) instructed the people that if they wish to fulfill desires such as gaining wealth, marrying, establishing contracts, accomplishing virtuous deeds, or appealing grievances, they may seek the assistance of the Green-Waisted Jade Maiden (Qingyao Yunü, a Daoist goddess). The specific method involves first cultivating with the Eastern Title Talisman for 45 days, followed by practice with the Northern Title Talisman.

The second passage explains: The Most High Lord Lao told those suffering from business failures, unstable finances, thwarted plans, slander due to envy, or unresolved grievances that to eliminate such misfortunes and karmic obstacles, they should first practice with the Eastern Title Talisman for 90 days, then continue with the Northern Title Talisman for 50 days.

The third passage details the Southern Title Talisman of the Blazing Emperor of the South (Yinghuo Chidi, the fire deity governing the southern direction): It presides over Mount Heng (the Southern Sacred Peak), commanding 990 subordinate officials under the supervision of the Jade Maiden of Direct Correspondence (Zhifu Zhigui Yunü). The south corresponds to summer, the fire phase, the zhi musical note, the color red, and the number three. Practitioners seeking immortality or spirit command should write the talisman with yellow ink on red cloth, enclose it in a red pouch, and wear it over the heart. Ordinary people may carve the talisman on red stone to guard the southern direction.

The final passage instructs: If a person suddenly exhibits abnormal facial coloration and reddened lips—signs of heart disease (fire qi damaging water qi)—they must immediately place the Central Title Talisman in the northern position and the Eastern Title Talisman in the southern position, then create and ingest the Southern Title Talisman. This stabilizes the spirit (shen), extends lifespan, and cures illness. After 42 days of continuous practice, even severe diseases will heal, the breathless may revive, and locked jaws may reopen.

(Note: The Five Titles Talismans are Daoist ritual charms corresponding to the five directions—east, south, west, north, and center—aligned with the Five Phases. Their practice requires specific methods and timing.)

老君曰諸百姓辟五兵卻虎狼安巳身營護 家門保子宜孫內 外和睦人見則喜不見則 悔責宜從軍可遠行止咎他人謀議 巳不成 患禍巳不生杜姦邪之路塞妖怪之門咒咀 還受其殃 厭蠱返得其罪斷縣官之氣絶口 舌之源赤圭玉女主之諸欲 得此福願者行 南稱符三九二十七日次行東稱符就之 老君曰諸百姓患於瘡痍厄於畜生身多疾 病數亡子孫室家 不和內外鬬爭或自相咒 咀呼天稱怨或自恚恨或密相厭蠱 神衞散 去歸天王相不復營護姦邪入其門妖恠起 其室從軍 不歸遠行不還困於口舌厄於縣 官欲消此災解此罪者先行 南稱符三十日 次行東稱符九十日 老君曰西方太白星白帝少昊靈寶西稱符 字通陰西嶽華山 官屬千人姓周字元起直 符白素玉女主之於肺於體主兩耳 右手脇 王西方其時秋其行金其音商其色白其數 七法七星 少陰之氣其獸白虎其日庚辛諸 道士欲求神仙長生不老役 使萬神以白繒 爲地黑筆爲文盛以白囊著右肘修德行道 其 神自詣諸百姓取白石黑刻符文鎭西方 也(仙公曰西帝受一篇也)
Interpretation

The Supreme Venerable Sovereign (Taishang Laojun) declares: For those among the common people who wish to avert the calamities of war, repel fierce tigers and wolves, protect their personal safety, safeguard household peace, ensure prosperous descendants, maintain harmony within and beyond the family, be welcomed with joy when present and missed with regret when absent—for those desiring military success, safe travels, thwarting of others' schemes, avoidance of disasters, blocking wicked paths, preventing demonic intrusions, making curses rebound upon their casters, turning sorcery against its practitioners, resolving legal disputes, and eliminating slanderous tongues—all these aspirations can be fulfilled through the spiritual talismans (Fulu) presided over by the Red Jade Maiden (Chigui Yunü, a Daoist guardian deity).

Those seeking such blessings should first cultivate the Southern Spiritual Talisman for twenty-seven days, then complete the ritual by cultivating the Eastern Talisman.

The Supreme Venerable Sovereign further states: When common people suffer from sores and illnesses, livestock deaths, chronic ailments, premature deaths of descendants, family discord, internal and external conflicts, mutual cursing, blaming heaven and others, harboring resentment, or practicing dark witchcraft—it is because their guardian spirits (Shen) have departed, and the celestial influences of the Heavenly King Star no longer protect them. This allows wicked forces to enter their homes, demons to cause havoc, and misfortunes to manifest as soldiers failing to return, travelers lost abroad, slanderous disputes, and legal entanglements.

To eliminate such calamities and karmic obstacles, one should first cultivate the Southern Talisman for thirty days, followed by the Eastern Talisman for ninety days.

The Supreme Venerable Sovereign continues his revelation: The White Emperor Shaohao (Western Celestial Ruler), corresponding to the planet Venus (Taibai Xing) in the west, governs Mount Hua (Xiyue Huashan). His Western Lingbao Talisman connects with the underworld. Presided over by Zhou Yuanqi leading a thousand celestial officials and the White Jade Maiden (Baisu Yunü, Western guardian deity), it corresponds to the human lungs, both ears, and right rib area.

The western direction aligns with autumn in the Five Phases (Wuxing), belongs to the Metal phase, resonates with the Shang musical note, manifests the color white, and corresponds to the number seven—symbolizing the seven-star constellation. It embodies the energy of Lesser Yin (Shaoyin), with the White Tiger (Baihu) as its guardian beast, and auspicious days falling on Geng and Xin. Daoist practitioners seeking immortality and command over myriad spirits should inscribe talismans with black ink on white silk, enclose them in white pouches worn on the right elbow, and naturally attract divine responses through virtuous cultivation (De). Common people may use white stones engraved with black talismanic patterns to safeguard the western sector. (Immortal Lord Ge Xuan's note: This teaching originates from the Western White Emperor's lineage.)

老君曰諸百姓顔色忽變口中白者肺必有 病金傷於火急行 北稱符著南方中稱符就 西方更作西稱符服之以安其神以 延其命 以救其病五七三十五日萬病無不愈所謂 臨絶復蘇 死復得生不煩醫藥者也 老君曰諸百姓凡欲奉君主事師長囘其心 得其意專寵奉見 敬受學門聰明仕宦遷貴 渡江海入山澤求得所願賈市索利 杜疾病 之路塞喪禍之門白素玉女主之諸欲得此 福願者行 西稱符七七四十九日以中稱符 就之 老君曰奉君主得罪見逐尊師長有過見遣 舉動進退無可亡 官失位心意閉塞經河梁 則數陷溺入山澤則厄恐驚懼賈市 折錢疾 病不休死亡不絶欲消此災解此罪者先行 西稱符七 十日次行中稱符十曰 老君曰北方辰星黑帝顓頊靈寶北稱符字 通神北嶽恒山官 屬二千人姓徐字子雅直 符太元玉女主之於腎於體主腰臍 陰兩足 王北方其時冬其行水其音羽其色黑其數 五法太陰 之氣其獸元武其日壬癸諸道士 欲求神仙長生不老役使萬 靈以黑繒爲地 青筆爲文盛以黑囊著背上令當心修德行 道 其神自詣諸百姓取黑石青刻符文鎭北 方也(仙公曰北帝受一篇)
Interpretation

This scripture records the healing and disaster-dispelling method of the "Five Designation Talismans" (Wuchenfu) transmitted by Lord Lao (Taishang Laojun), which primarily covers three aspects:

The first part explains healing methods. Lord Lao states: If common people suddenly experience changes in facial complexion with whitening of the mouth, this indicates lung disease—a manifestation of "Metal (lungs) being overcome by Fire." One must swiftly apply the "Northern Designation Talisman" (Bei Chenfu) facing south, place the "Central Designation Talisman" (Zhong Chenfu) in the west, and prepare the "Western Designation Talisman" (Xi Chenfu) for ingestion. This will stabilize the spirit (Shen), prolong life, and cure illness. Persisting for five times seven (thirty-five) days will completely heal all ailments—even reviving the near-dead and resurrecting the deceased—without requiring medical treatment.

The second part details blessing-seeking methods. Those wishing to gain favor from rulers or teachers, seek wisdom and talent, advance in official careers, safely cross rivers and seas, navigate mountains and marshes successfully, profit in business, or avoid illness and misfortune should cultivate with the "Western Designation Talisman" for forty-nine days, combined with the "Central Designation Talisman."

The third part addresses disaster-dispelling methods. If one suffers official demotion for offending rulers or reprimands for disrespecting teachers—resulting in career stagnation, mental unrest, frequent dangers when crossing rivers, repeated frights in mountains, consistent business losses, persistent illness, or continuous misfortunes—one must first use the "Western Designation Talisman" for seventy days, followed by the "Central Designation Talisman" for ten days to resolve these afflictions.

The text specially reveals the mystery of the northern "Northern Designation Talisman": This talisman corresponds to the Black Emperor Zhuanxu (one of the Five Directional Thearchs), who governs Mount Heng of the north and is presided over by the Jade Woman of Great Origin (Taiyuan Yunü, a female immortal). It resonates with human kidneys, waist/navel, genitals, and feet. Practitioners should write the talismanic patterns with blue ink on black silk, keep it in a black pouch worn close to the body while cultivating virtue (De), thereby establishing communion with divine spirits. Common people may use black stone carved with blue talismanic patterns to safeguard the northern direction.

(Note: "Designation Talismans" [Chenfu] refer to a category of Daoist ritual talismans [Fulu], with the "Five Designation Talismans" indicating five spirit talismans corresponding to the five directions. The "Jade Woman of Great Origin" is the goddess governing northern talismanic methods. References to "the Yu musical note" and "Ren-Gui days" reflect correlations within Daoist Five Phases [Wuxing] theory.)

老君曰諸百姓顔色忽變口中黑者腎必有 病水傷於土急行 東稱符著中央次行西稱 符就北方更作北稱符服之以安其 神以延 其命以拔其病五九四十五日萬病無不愈 所謂氣絶 復息目昏復視脉散身寒然後復 温巫祝不施針炙不設者也 老君曰諸百姓欲屈賢來歸已卻凶諂逆人 傾神靈之心得百 姓之意無丈夫女子莫不 愛已得心中所願得意中所欲爲人 憂事救 惡莫不成濟爲我所求莫不見聽借貸請求 莫不如意 閉盜賊之門塞亡失之戸太元玉 女主之諸欲得此福願者行 北稱符五五二 十五日以西稱符就之 老君曰諸百姓爲眾賢所棄神靈所損喜怒 無常忽然若狂百 姓離心子女不附頑癡轉 更爲錯意願欲求所願轉得更不成 爲人憂 事發覺得罪因人結忿更益憂患盜賊數來 亡遺不絶 欲消此災解此罪者先行北稱符 五十日次行西稱符七十日 老君曰中央鎭星黃帝文昌靈寶中稱符字 萬福中嶽嵩高山 官屬九百人姓武字太倉 直符黃素玉女主之於脾於體主腹 王中央 治四季其行土其音宫其色黃其數一法地
Interpretation

This scripture records the "Five Directional Talismans" (Wuchen Fu) healing method transmitted by Lord Lao (Taishang Laojun), primarily containing four techniques for curing illnesses and altering fate:

The first method treats kidney disorders:

When common people suddenly develop darkened complexions and blackened lips, this indicates kidney disease (Water Qi damaging the Spleen Earth element). Immediately post the Eastern Direction Talisman at the center of the dwelling, then place the Western Direction Talisman in the north, and finally prepare the Northern Direction Talisman for ingestion. This stabilizes the Shen (spirit), prolongs lifespan, and dispels disease. Persist for 45 days (five nines make forty-five), and even severe illnesses will be cured. It can restore breath to those whose Qi has ceased, clear vision to those with clouded eyes, and warmth to those with scattered pulses and cold bodies—all without needing shamanic acupuncture.

The second method attracts noble supporters while repelling petty people:

To draw virtuous people near while keeping schemers at bay, receiving divine protection and popular affection, both men and women can fulfill their wishes. It helps resolve worries and difficulties, granting all requests, ensuring smooth loan transactions, while preventing burglary and property loss. This method is governed by the Jade Maiden of Grand Primordiality (Taiyuan Yunü). To obtain these blessings, first use the Northern Direction Talisman for 25 days (five fives make twenty-five), then supplement with the Western Direction Talisman.

The third method resolves misfortunes of abandonment and isolation:

If abandoned by virtuous people, punished by deities, emotionally unstable to the point of madness, estranged from relatives, constantly failing in endeavors, or suffering backlashes when helping others—with frequent theft and property loss—to dispel these calamities, first use the Northern Direction Talisman for 50 days, followed by the Western Direction Talisman for 70 days.

The fourth explains the origin of the Central Talisman:

The Central Guardian Star (Saturn) corresponds to the Yellow Emperor and the Central Lingbao Talisman of Wenchang, governing myriad blessings. Mount Song (Central Sacred Mountain) has 900 celestial officials led by Commander Wu Taicang. Governed by the Jade Maiden of Yellow Purity (Huangsu Yunü), it corresponds to the spleen and abdomen in the human body, dominating the central direction and regulating the four seasons. Its Five Phase is Earth, musical note is Gong, color yellow, number one, emulating the Dao of the earth.

(Note: The Five Directional Talismans constitute a Daoist fu (talismanic) system with five directional sets—east, south, west, north, and center—each with corresponding ritual practices aligned with Five Phase theory.)

中和之氣 其獸螣蛇其日戊巳諸道士欲求 神仙長生不老役使萬神以 黃繒爲地白筆 爲文盛以黃囊著衣領中令緣領亦可頭上 修 德行道其神自詣諸百姓取黃石白刻符 文鎭中央也(仙公曰中央帝 受一篇也) 老君曰諸百姓顔色忽變口中黃者脾必有 病土傷於木急行 西稱符著東方南稱符就 中央更作中稱符服之以安其神以 延其命 以救其病三七二十一日萬病無不愈所謂 魂往復來 魄去復還不須卜問解除禍祟者 也 老君曰諸百姓欲田種大得六畜滋蕃奴婢 安家不敢逃亡疾 病得愈縣官至解鬬爭得 勝凡事皆利憎我者則心痛口乾愛 我者則 得福無患道我善者則營護日至說我惡者 則連逢縣 官杜衰絶之戸開福祐之門黃素 玉女主之諸欲得此願者行 中稱符三九二 十七日以南稱符就之 老君曰諸百姓田種不收蟲螺萎枯桑蠶僵 死六畜不滋奴婢 逃亡身多隱疾治之加劇 不勝爲人所憎爭訟小事逆致縣官 禍多福 少虛耗日臻欲消此災解此罪者先行中稱 符十日次 行南稱符三十日
Interpretation

The Taishang Wuji Dadao Ziran Zhenyi Wucheng Fu Shangjing (Scripture on the Supreme Fivefold Talismans of Natural Perfection) primarily explains how to use the "Fivefold Talismans" (Wucheng Fu) to heal illnesses, dispel misfortunes, and attract blessings. Here is a modern interpretation:

1. Application of the Harmonizing Qi (中和之气)

  • Symbolism: The celestial serpent (腾蛇), a Daoist spiritual creature, represents the harmonizing Qi. The days of Wu and Si (戊巳日, associated with the Earth Phase) are auspicious for cultivation.
  • For Daoist practitioners seeking immortality and the ability to command divine spirits: Write the talismanic incantations in white ink on yellow silk, place them in a yellow pouch, and wear it either at the collar or on the head.
  • For laypeople: Engrave the talismans on yellow stone and place them in the home for protection. According to Immortal Lord Ge Xuan (仙公葛玄), this method was transmitted by the Central Heavenly Emperor.

2. Healing Methods

  • The Lord Lao (老君) states: If a person suddenly develops an abnormal complexion and a yellow-coated tongue, it indicates a spleen disorder (Earth being overcome by Wood in the Five Phases).

Treatment:

  • Immediately affix the "Western Talisman" (西称符) in the eastern direction.
  • Place the "Southern Talisman" (南称符) in the center.
  • Prepare and ingest the "Central Talisman" (中称符).

Effects: Calms the spirit (Shen) and prolongs life; all ailments can be cured within 21 days.

Description: The ethereal souls (魂魄) return to their proper places, and misfortunes dissipate without the need for divination.

3. Methods for Invoking Blessings

  • To ensure abundant harvests, thriving livestock, peaceful servants, recovery from illness, resolution of legal disputes, or victory in conflicts:
  • Those who hate you will suffer heartache and dry mouth.
  • Those who cherish you will receive blessings without calamity.
  • Those who praise you will receive daily protection.
  • Those who slander you will face continuous legal troubles.

Method: Use yellow silk under the guidance of the Jade Maiden (玉女, a guardian deity). Perform the "Central Talisman" ritual for 27 days, supplemented by the "Southern Talisman."

4. Methods for Dispelling Misfortunes

  • In cases of crop failure, silkworm deaths, livestock infertility, servant desertion, chronic hidden illnesses, or minor disputes escalating into lawsuits:

Solution: First employ the "Central Talisman" for 10 days, followed by the "Southern Talisman" for 30 days.

Note: The Fivefold Talismans belong to the Daoist talismanic system, comprising five directional talismans (East, South, West, North, and Center) corresponding to the Five Phases (五行). Their use requires specific materials (yellow silk/stone), spatial orientations, and timing (Wu-Si days) to harmonize the energy balance between the human body and the environment through the principles of Five Phases interaction.

老君曰太上靈寶五稱自然符先天而生與 道氣同化吾道之 眞也所從出生天地天地 萬神皆歸於靈寶也子欲清潔精室 山居致 神靈禳災卻害與道合眞應得靈寶眞文道 之本也十 方仙人天地萬神莫不來謁也山 精地靈皆來朝拜也子欲服 靈寶大道之淵 門身佩五符萬神區區來歸已也子有骨命 宿 名仙籙上清宫者當得靈寶經齋潔服符 長生不死不老當知 所處靜室山居家在河 嶽分野所應之星假令居家屬東嶽之 部先 從東稱通明符當以立春時若甲乙王相日 入齋堂服符 如法暝目握固心召東方青帝 乘青龍來迎已共之東嶽泰山 之上心存嶽 神來衞已身青腰玉女常侍已左平鎭正視 欣欣 如見神存肝正青如雞子從腹出口中 次存天方嵗星正青有 青道如絲從星下來 注口中與肝會同咽如吞之三九二十七 日 東方直史神日原太元甲寅甲辰神東嶽官 屬青腰玉女皆 至東方無極之仙亦至次以 丙丁王相日若立夏時行南稱通 陽符心召 南方赤帝乘赤龍來迎已共之南嶽衡山之 上心存 嶽神來衞已身赤圭玉女恒在已前 存心正赤如雞子從腹出 口中次存南方熒 惑星正赤有赤道如絲從星下來注口中與
Interpretation

The Supreme Lao-Jun (Taishang Laojun) said: This "Supreme Numinous Treasure Five Titles Natural Talisman" (Taishang Lingbao Wucheng Ziran Fu) existed prior to creation, co-arising with the primordial Qi of the Dao. It represents the authentic transmission of our Daoist tradition. All beings between heaven and earth, as well as every divine being, submit to the Way of Numinous Treasure (Lingbao). If you wish to cultivate purity, dwell in mountains to summon deities, dispel calamities, and unite with the Great Dao, you must obtain this authentic Numinous Treasure scripture—the very foundation of Daoist practice. Immortals from the ten directions and celestial beings will come to pay homage, while mountain spirits and earth deities will pledge allegiance.

To study the profound methods of the Numinous Treasure Great Dao, one must carry these five talismans at all times, and ten thousand spirits will naturally offer protection. If your name is destined for the celestial register (the Daoist roster of practitioners) with a position in the Upper Clarity Palace (Shangqing Gong), you should obtain the Numinous Treasure scriptures. After observing purification fasts and ablutions, wearing these talismans can confer longevity beyond decay.

For cultivation, select pure dwelling places—either in mountains or at river-mountain sites corresponding to astral positions. For instance, those residing within the sacred domain of Mount Tai (Eastern Peak) should, during the Beginning of Spring (Lichun) or on Wood-element days (Jia-Yi days in the celestial stems), enter the purification hall to ritually don the "Eastern Title Illuminating Talisman" (Dongcheng Tongming Fu). Close your eyes, concentrate the spirit, form the Daoist hand-seal (Wangu), and silently invoke the Green Emperor of the East (one of the Five Directional Thearchs) to arrive riding a azure dragon, escorting you to Mount Tai. Visualize mountain deities guarding you, with jade maidens in blue robes (Qingyi Yunü) attending at your left. Maintain mental stillness while visualizing the liver emitting green light the size of a hen's egg, rising from the abdomen to the mouth. Then envision Jupiter (the Wood Star) descending green luminous threads into your mouth, merging with liver Qi before swallowing twenty-seven times.

At this moment, Eastern Immortal Officials, the Great Origin Jia-Yin and Jia-Chen deities, Mount Tai's divine officers, and blue-robed jade maidens will descend, along with immortals from the Eastern Limitless Pure Realm. Subsequently, on Fire-element days (Bing-Ding) or at Summer's Beginning (Lixia), don the "Southern Title Yang-Illuminating Talisman" (Nancheng Tongyang Fu), similarly invoking the Red Emperor of the South to arrive astride a crimson dragon, journeying to Mount Heng (Southern Peak). Visualize scarlet-robed jade maidens guarding before you, while the heart emits red light like an egg, with Mars (the Fire Star) pouring crimson radiance into your body.

心會同咽如吞之三八二十四日南方直史 神臨剛柱史甲午 神南嶽官屬赤圭玉女皆 至南方無極之仙亦至次以庚辛王 相日若 立秋時行西稱通陰符心召西方白帝乘白 龍來迎已 共之西嶽華山之上存嶽神來衞 已身白素玉女常侍已右存 肺正白如雞子 從腹出口中次存西方太白星正白有白道 如 絲從星下來注口中與肺會同咽如吞之 三七二十一日西方 直史神建剛元精甲申 甲戌神西嶽官屬白素玉女皆至西方 無極 之仙亦至次以壬癸王相日若立冬時行北 稱通神符心 召北方黑帝乘黑龍來迎已共 之北嶽恒山之上存嶽神來衞 已身太元玉 女常在已後存腎正黑如雞子從腹出口中 次存 北方辰星正黑有黑道如絲從星下來 注口中與腎會同咽如 吞之三五十五日北 方直史神天建月精甲子神北嶽官屬太 元 玉女皆至北方無極之仙亦至次以戊巳王 相日若四季之 時行中稱萬福符心召中央 黃帝乘黃龍來迎已共之中嶽嵩 高山之上 存嶽神來衞已身黃素玉女常在其側次存 脾正黃 如雞子從腹出口中次存中央鎭星 正黃有黃道如絲從星下 來注口中與脾會 同咽如吞之三六十八日無極大道神皆至
Interpretation

This scripture outlines a complete Five Phases (Wuxing) cultivation method, focusing on refining the five organs through visualization of directional deities and celestial bodies. The practice is divided into five corresponding sections:

1. Southern Cultivation (Heart):

During the Beginning of Summer solar term, visualize the Red Emperor of the South arriving on a crimson dragon. Imagine standing atop Mount Heng (the Southern Sacred Peak) guarded by jade maidens holding vermilion tablets. Envision the heart as a red egg rising from the abdomen to the mouth, while visualizing crimson light from the Fire Star (Mars) streaming like silk threads into the mouth. After merging with the heart's energy, swallow the combined essence. Practicing this for 24 days will summon the Southern Immortal Officials.

2. Western Cultivation (Lungs):

During the Beginning of Autumn solar term, visualize the White Emperor of the West arriving on a white dragon. Imagine standing atop Mount Hua (the Western Sacred Peak) guarded by white-jade maidens. Envision the lungs as a white egg rising from the abdomen to the mouth, while visualizing silvery light from the Metal Star (Venus) streaming in like threads. After merging with the lung energy, swallow the essence. Practicing this for 21 days will summon the Western Immortal Officials.

3. Northern Cultivation (Kidneys):

During the Beginning of Winter solar term, visualize the Black Emperor of the North arriving on a dark dragon. Imagine standing atop Mount Heng (the Northern Sacred Peak) guarded by the Great Primordial Jade Maiden. Envision the kidneys as a black egg rising from the abdomen to the mouth, while visualizing dark light from the Water Star (Mercury) streaming in like threads. After merging with the kidney energy, swallow the essence. Practicing this for 15 days will summon the Northern Immortal Officials.

4. Central Cultivation (Spleen):

During seasonal transitions, visualize the Yellow Emperor of the Center arriving on a golden dragon. Imagine standing atop Mount Song (the Central Sacred Peak) guarded by yellow-jade maidens. Envision the spleen as a yellow egg rising from the abdomen to the mouth, while visualizing golden light from the Earth Star (Saturn) streaming in like threads. After merging with the spleen energy, swallow the essence. Practicing this for 18 days will summon the Central Immortal Officials.

This cultivation system employs precise correlations between seasons, directions, colors, and celestial bodies, combined with breath regulation and organ visualization, to facilitate communication with directional deities and harmonize the five organs' energies. Each practice requires sustained effort over specific time periods, ultimately invoking the descent of celestial guardians from each direction.

諸十方八史六甲父母六陰六陽諸玉女天 官列宿四時五行 皆至上下四隅八極十方 之仙亦至山精地靈百萬之官無敢 不到自 此之後名已入仙宿患百病皆自愈身清目 明通徹四 方各按圖經修德行法一年易氣 二年易血三年易肉四年易 肌五年易髓六 年易筋七年易骨八年易髮九年易形形體 盡 易大道畢矣萬神來朝靈寶皇張與四時 爲盟日月合明上與 天地爲賓詣可命去死 籍關守命
Interpretation

This scripture describes the miraculous effects and cultivation process of practicing the "Supreme Ultimate Great Dao's Natural True One Fivefold Talisman" (an advanced Daoist fu incantation).

When practitioners sincerely recite this talisman, divine beings from all ten directions will come to offer protection, including:

  • The Eight Scribes (celestial officials who record merits and faults from all directions)
  • The Six Jia and Six Ding (Daoist guardian deities)
  • Deities of the sun, moon, and stars
  • Spirits of the four seasons and Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water)
  • Immortals from the farthest reaches of the eight directions
  • Mountain spirits, earth deities, and millions of other divine beings

The scripture states that simply beginning the practice of this talismanic method will enroll one's name in the register of immortals. Specific cultivation effects include:

1. Natural healing of all illnesses

2. Purification of the body and brightening of the eyes

3. Expansion of perception to encompass all directions

The practice requires following a specific "Illustrated Scripture" (a cultivation guide with diagrams and instructions) to cultivate virtue (De) and uphold the method. It involves nine stages of gradual bodily transformation:

First year: Exchanging Qi (transforming breathing patterns)

Second year: Exchanging blood (purifying the blood)

Third year: Exchanging flesh (remolding muscles)

Fourth year: Exchanging skin (transforming skin quality)

Fifth year: Exchanging marrow (renewing bone marrow)

Sixth year: Exchanging tendons (strengthening sinews)

Seventh year: Exchanging bones (shedding the mortal form)

Eighth year: Exchanging hair (turning white hair black)

Ninth year: Exchanging form (completely altering physical appearance)

After completing these nine transformations, one attains the Great Dao (Dao). At this stage, ten thousand deities will come to pay homage. The practitioner's inner treasure (referring to the inner elixir, Neidan) will form alliances with the four seasons, shine alongside the sun and moon, and become a companion to heaven and earth. Ultimately, one can erase the death register (removing one's name from the ledger of mortality), secure the life gate (the vital energy center), and achieve the state of immortality.

This scripture embodies the Daoist ideal of physical transformation and eternal life through talismanic cultivation.

門也

Vol. 2

太上無極大道自然眞一五稱符下經 老君曰服靈寶五符使八卦之精常在人堂 樞前上治太微華 蓋中知人家吉凶子欲求 仙道當先通八精八精道下之八神 也皆知 天命也靈寶常致止八史當於家爲八方十 二辰辰上 及門外左右各種通神芝草凡十 四株取春書八卦作元洞通 靈符於八方五 稱符著堂中中梁上令人通神靈一門之內 男 女兒童同心昭然如日月坐知四方長生 不老致神仙清除堂 中爲齋室方二丈四尺 分等八方十二辰取章拒十四人先取 直門 者於堂樞外禁百邪不得入于內次取十二 辰從寅始於 堂前各刻爲人得陽者爲男陰 者爲女各安著堂中辰上鑿地 作埳令平其 頭子當於中央先以春分時五寅日取蘭艾 作湯 沐浴至卯日取水釀菊作漿於寅卯地 至後日取章拒當取之 時清除其傍以小席 爲座作十四藉處燒香各祭以酒脯再拜 咒 曰章拒之生體廉身貞守宮十二氣通神靈 今當與子俱合 神卿與子爲友同遊某嶽之 陽呼子當應問子當唱約不相欺 合契爲盟 三上酒畢收祭握其根刻爲人隨成名之别 其男女 明旦天値東井日於戸前長跪自說 曾孫某甲以令日沐浴畢 入室施安章拒須 至五稱之日各取其筆以日書符隨法著之
Interpretation

The Supreme Ultimate Great Dao's Natural True One Five Talismans Scripture describes ritual methods for communicating with deities and cultivating immortality through the arrangement of the "Numinous Treasure Five Talismans" (Lingbao Wufu).

The Supreme Lao Jun (Taishang Laojun) states that ingesting the Numinous Treasure Five Talismans allows the essence of the Eight Trigrams (Bagua) to permanently reside within the body. The specific method involves constructing an altar at the center of a hall, aligning it with the celestial Taiwei Star (an important Daoist constellation), through which one may discern the auspicious or inauspicious fortunes of a household.

To cultivate immortality, one must first comprehend the "Eight Essences" (Bajing), which correspond to the divine spirits of the eight directions of heaven and earth, all of whom possess knowledge of celestial destiny. During the ritual setup, fourteen spirit-connecting herbs must be planted at the eight directional positions and the twelve earthly branches (Shichen) of the house. In spring, the "Primordial Cavern Spirit-Connecting Talisman" (Yuandong Tongling Fu) is inscribed at each of the eight directions, while the "Five Names Talisman" (Wucheng Fu) is hung from the main beam of the hall. This enables the entire household to commune with the divine, attaining clarity like the sun and moon, and achieving longevity.

The ritual requirements are as follows:

  • A purification chamber measuring 2.4 zhang (approx. 24 feet) square must be prepared at the center of the hall.
  • Arrangements must follow the eight directions and twelve earthly branches, using fourteen "Zhangju" (ritual human-shaped implements).
  • A protective barrier must first be set up outside the door to ward off malign Qi.
  • Starting at the hour of Yin (3–5 AM), human-shaped ritual implements are carved before the hall, differentiated by Yin-Yang attributes (male and female).
  • On the day of the Spring Equinox, select the "Five Yin Days" (auspicious dates) for purification with orchid and mugwort.
  • The following day, chrysanthemum wine is prepared, and an altar is erected in a specific direction.
  • During the offering, incense must be burned, wine and meat presented, and specific invocations recited to establish a covenant with the spirits.

Upon completing the ritual, the talismans are inscribed on designated days using these implements and posted according to prescribed rules. The entire ceremony emphasizes the resonance between heaven and humanity, facilitating divine communication through precise timing, directional alignment, and ritual objects.

五符凡十日畢卽時燒香至日各祭章拒於 辰上先以其字呼 之咒曰某君通神靈今與 君同字十二辰六旬之後當應人十 二日祭 畢後但自燒香存念八史識其姓字并取白 華乾治服 方寸匕於堂中以通身神與史共 爲友後得天値東井日解符 輒出沐浴畢還 著之至後日復出如法凡五沐浴令滿一百 二 十四日神皆已至或已聞其聲或已見其 形如圖狀明旦祭之 堂樞下神輒與子共語 諸神六甲玉女青腰承翼皆已至但不 與人 語故八史先侍子知人情子當請問八史求 神仙長生之 法史卽爲人入天宿省錄籍語 人也若先無仙錄生籍去仙遠 矣適可修奉 史至富貴延命至三四百嵗耳徒服神丹金 液藥 石其與道錯若欲長生役使八史變化 致行厨萬物當解置稱 符盛以五綵囊懸著 所臥帳中取朱筆書白素作八卦元洞通 靈 八威神符著心前以後使之也常使五符及 章拒致八史使 不得去八符主威制使之耳 不能長全致停住也收取章拒人 各一皮囊 盛之竹作一籠函形狀如壺貯受十二人以 皮衣內 外蓋其上名曰和莬通神秘奥室著 所臥帳中旦再拜咒之曰 通靈某君常與曾 孫共通神靈與今日史甲同乘青龍出入幽 冥之鄉今日所道聞諸輒聽戸下二人追所
Interpretation

This scripture details the ritual procedures and efficacies of using the "Five Designation Talismans" (Wuchen Fu) in Daoist cultivation:

First, one must conduct sacrificial ceremonies for ten consecutive days. Each morning when burning incense, the ritual petition must be presented during the designated hour (Chen hour, 7-9 AM), while reciting the incantation: "O Divine Being [name], I now share my designation with you..." After completing twelve days of offerings, simply burn incense daily while silently reciting and memorizing the names of the "Eight Historians" (Bashi, the eight celestial officials who record human virtues and faults), and ingest the specially prepared White Blossom elixir.

After 124 days of practice, one will perceive divine manifestations—some may hear voices, others may see forms. When making offerings before the altar at this stage, the deities will converse with you. Certain spirits like the "Six Jia Jade Maidens" (Liujia Yunü) will appear but remain silent unless first questioned through the Eight Historians about methods for attaining longevity.

The text specifically notes: those whose destiny lacks immortal affinity can at most extend their lifespan by three to four hundred years. To achieve true immortality, one must combine this practice with elixir ingestion while properly safeguarding the Five Designation Talismans—they should be kept in five-colored pouches hung above the bed. Additionally, one should paint the "Eight Trigrams Primordial Cavern Spirit-Communication Talisman" (Bagua Yuan Dong Tongling Fu) with cinnabar on white silk and wear it over the heart.

Finally, the text instructs making a special bamboo container (shaped like a pot) to store the twelve ritual petitions, wrapped inside and out with leather, called the "Harmonious Chamber of Mysterious Arcana" (He Wan Tong Shenmi Ao Shi), which should also be placed at the head of the bed. Each morning and evening, kneel and recite: "Spirit-communicator [deity's name], may this humble descendant share divine communion with you..." Through this practice, one establishes communication with the divine realm.

通戸安之當出行 之時呼直戸通神某君不 得令五惡邪魅進干玉房當進神仙 道明王 亦六甲諸神以今日人著衣中念符存史出 一史隨人 所止也若欲隱形變身以人著左 肩存史卽隱行人中人不見 也欲爲瑞應恠 魁咒行人隨口教令所施爲留著處所人自 能 作聲響史爲其變化無所不爲也此道旣 相萬物可藏錄對鬼 神坐見八荒能令日月 室晻一光能令五色亂其青黃能令星 辰違 背改常能令五嶽囘轉縱橫能令四時交易 陰陽冬生草 木夏結氷霜能令雷電砰磕掀轟 能令雲霧蓊鬱飛颺福祿旣 臻除彼凶殃 子能修之拜爲仙王變化旣至凡百並通生 符可 救命短可長濟度無窮哀護眾生不得 於淩天下萬民妄爲非 道百姓懼怖禱祝天 中天宿責人道去甚遠愼之焉若使史三 年 黃犯違神靈雖無生籍史爲人請命得延年 囊千嵗也(仙公曰勤 立善功功滿三百卽延命千嵗矣善功謂濟危救命者也 致須役使六甲矣學仙務長生昇度度世爲仙也年壽有限常不得 人常與年競庶幾免 老)
Interpretation

This scripture explains the mystical efficacy and cultivation methods of the "Five Titles Talisman" (Wucheng Fu), a Daoist ritual implement:

When going out, chanting the incantation "Zhi Hu Tong Shen Mou Jun" (May the Guardian Deity of the Direct Path Open Divine Communication) protects against five types of evil influences invading the body (the "Jade Chamber" refers to the human form) while summoning divine immortals for protection. When wearing the talisman, one should coordinate with the Six Jia Divine Generals (Daoist guardian deities), conceal the talisman within clothing while silently reciting mantras, and a protective deity will follow the practitioner. For invisibility, placing the talisman on the left shoulder while visualizing the deity renders one unseen.

This talisman possesses immense spiritual power, capable of producing various auspicious signs and transforming according to the user's will. At advanced stages of cultivation, practitioners may:

  • Conceal all traces of objects
  • Communicate with spirits and deities
  • Perceive the Eight Wildernesses (extreme reaches of all directions)
  • Influence the movements of sun, moon, and stars
  • Alter seasonal patterns (such as making grass grow in winter or ice form in summer)
  • Control thunder, lightning, clouds, and mist
  • Dispel disasters and summon blessings

The scripture emphasizes that cultivating this method requires accumulating virtuous deeds (referring to acts like rescuing those in danger or saving lives). Completing three hundred good deeds extends lifespan by a thousand years. Important cautions include:

1. Never abuse spiritual powers for wrongdoing, as this invites heavenly retribution

2. Offending deities may shorten lifespan, but divine intercession can provide remedy

3. Immortal cultivation should aim for longevity and transcendence, yet with finite lifespan, one must race against time to delay aging

The text concludes with teachings attributed to "Immortal Lord" (likely Ge Xuan): cultivators must diligently perform virtuous deeds and may summon Six Jia Divine Generals when necessary, but the fundamental purpose remains the pursuit of longevity and liberation.

老君曰佩靈寶五稱符入齋堂致六甲陰陽 教神亦如法但不 與八史同用百日之限及 眾神草各不同也六甲齋法以四時 日佩符 名年之中乃畢六甲尊於天五斗爲六甲職 在耳一千 二百四十日應得六甲父母六甲 止靈圖通靈符寶籙圖乃可 致神役使之耳 得甲父母得所處嶽分屬之山陽地者凡山 女 有應知山精所屬之嶽乃可用耳此父母 行名鬼箭一名鬼督 郵一名獨搖取其根根 肘十三魁一大魁在中央名六甲父母 十二 異各在四面十二辰上處陽爲六甲陰上爲 語丁丙戊庚 壬隨甲乙己辛癸隨丁此陰陽 成配也取其根各刻爲人如圖 狀識其辰八 一以中央字爲魁剛聖主六甲父母十二人 度令 得本辰各各爲六甲至甲日各祭以酒 陰前至三月三日取虎 頭毛種之中庭中央 硠羊烏血灌之又生六甲父母又有十三 株 子亦有魁其色正青汁亦青取其汁書通靈 者諸所應書並 用其汁書畢取其根治爲散 輕堂中各以其日服以井花水日 出服符日
Interpretation

This scripture passage details the practice of wearing the "Lingbao Five Titles Talisman" (Lingbao Wucheng Fu) during purification rituals, and the method of communicating with the Six Jia Spirits (Liujia Shen, sixty deities governing time in Daoism). Here's a plain explanation:

The Most High Lord Lao (Taishang Laojun) states: When wearing the Lingbao Five Titles Talisman to enter the purification hall for practice, one must follow the yin-yang principles of the Six Jia system. Note this method differs from the "Eight Histories" (Bashi, another spiritual system), being limited to a hundred-day period, and the summoned deities also vary distinctly.

Practicing the Six Jia purification method requires wearing specific talismans during seasonally appointed days, with complete cultivation taking one full year. The Six Jia Spirits hold esteemed positions in the celestial hierarchy, with the Five Dipper Star Lords (Wudou Xingjun, important stellar deities) serving as their subordinates. After 1,240 days of practice, one attains the "Six Jia Parents" (Liujia Fumu, the root power of Six Jia Spirits), enabling the use of talismans like the "Spirit-Stilling Chart" (Zhi Ling Tu) and "Spirit-Communing Talismanic Treasure Register Chart" (Tongling Fu Bao Lu Tu) to command deities.

The scripture elaborates on locating the Six Jia Parents: Search mountainous southern slopes for a plant called "Ghost Arrow" (Gui Jian, also known as Ghost Supervisor or Solitary Sway). Its root bears thirteen nodules—the central largest being the Six Jia Parents, surrounded by twelve nodules corresponding to the twelve earthly branches. These roots must be carved following specific methods, then offered with wine on Jia days (days marked by the first celestial stem).

Additionally, on the third day of the third lunar month, one should plant "Tiger Head Fur" (likely a special plant) at the courtyard center, watering it with "Lang Sheep Crow Blood" (a rare animal's blood) to cultivate new Six Jia Parents. This plant grows in thirteen stalks—the central primary stalk exudes blue sap suitable for inscribing spirit-communing talismans. After inscription, grind the roots into powder to be taken at dawn on appointed days with well water.

(Note: The described rituals and symbolic systems represent unique Daoist cultivation methods involving complex yin-yang/Five Phases theory and spiritual hierarchies.)

神服散皆如圖法三年之後五符著堂四壁 無帝符 著中央梁上道成之後各盛以五綵 一秘室中也(仙公曰學道得成天地神 靈三界大魔王官屬皆來役使例煩 不之我不必當醮六甲也求急者以昇騰雲漢駕龍爲先 死矣) 君曰太上靈寶常先天地而生從本無鞅 老劫來混沌自然道 眞者也在道爲道本在 世爲教先十方之教皆始靈寶也子服 五符 通眞人區區靈寶在東方爲香林舘其眞人 名入精進字 敬首治震卦其神字建剛靈寶 在南方爲樂林舘其眞人名不 捨精進字覺 首治離卦其神字月精靈寶在西方爲華林 舘其 眞人名習精進字寶首治兌卦其神字 太元靈寶在北方爲首 林舘其眞人名行精 進字惠首治坎卦其神字天建靈寶在東 北 方爲蓮林舘其眞人名悲精進字德首治艮 卦其神字日原 靈寶在東南爲金林館其眞 人名盡精進字目首治巽卦其神 字元精靈 寶在西南爲寶林舘其眞人名上精進字明 首治坤 卦其神字柱史靈寶在西北爲金剛 舘其眞人名一界精進字 法首治乾卦其神 字臨剛靈寶在上方爲寶林宮其眞人名至 精進字賢首治華蓋其神字八精靈寶在下 方爲水精宮其眞
Interpretation

This passage elucidates the essential cultivation techniques from the Supreme Infinite Great Dao's Natural True One Fivefold Talismanic Scripture and the distribution of Lingbao (the supreme divine beings in Daoism):

Cultivation Method: After ingesting the divine talisman powder according to the illustrated method for three years, one must affix the five talismans respectively on the four walls and central beam of the chamber. Upon successful cultivation, the talismans should be preserved in a silk pouch of five colors and stored in a secluded room. The Immortal Lord (Xiangong, a Daoist perfected being) advises: when one attains Daoist accomplishment, celestial and terrestrial deities along with demon kings of the Three Realms will heed one's commands, making deliberate sacrifices to the Liujia (Sixty Jiazi Deities) unnecessary. Those seeking swift ascension should prioritize mastering cloud-riding and dragon-steering techniques.

Exposition on Lingbao: The Supreme Lingbao (the highest Dao-Qi) existed prior to the formation of heaven and earth, serving as the source of the primordial natural Dao. As the fundamental principle of the Dao, it manifests in the mundane world as the origin of spiritual instruction, with all teachings in the Ten Directions originating from Lingbao.

Detailed account of Lingbao's distribution across the Ten Directions (corresponding to the Eight Trigrams):

1. Eastern Fragrant Forest Sanctuary: Perfected Being named "Entering Diligence," styled Reverent Leader, governing the Zhen trigram, with guardian deity styled Firm Strength

2. Southern Joyful Forest Sanctuary: Perfected Being named "Unrelenting Diligence," styled Awakened Leader, governing the Li trigram, with guardian deity styled Lunar Essence

3. Western Blossoming Forest Sanctuary: Perfected Being named "Practiced Diligence," styled Treasured Leader, governing the Dui trigram, with guardian deity styled Supreme Origin

4. Northern Primeval Forest Sanctuary: Perfected Being named "Active Diligence," styled Benevolent Leader, governing the Kan trigram, with guardian deity styled Celestial Foundation

(Subsequent directional descriptions follow the same structure, including sanctuary names, perfected beings' titles, governing trigrams, and guardian deities' names)

Special note: The Upper Direction's Jeweled Forest Palace is governed by the "Ultimate Diligence" Perfected Being who oversees the Canopy Constellation, with guardian deity styled Eightfold Essence. The Lower Direction's Aquatic Essence Palace has an incomplete record of the Perfected Being's name, which should correspond to the terrestrial realm. All directional Perfected Beings incorporate "diligence" in their names, embodying the essential principle of cultivation.

人名梵精進字智首治五 音水府其神字八史八史者天地八 精常令 人通神靈諸道士及學仙之士百姓子欲奉 吾十方眞 道求神仙長生不老當服靈寶先 致八史種通神芝草於精舍 宮舘靈廟中十 二辰上如法以四時日佩靈寶文正月十五 日 若七月七日作靈寶五稱符於精舍宮殿 下著四面中央著嚴 精舍中者著四壁中央 符著中梁上皆隱之勿使非常凡人見 之燒 香修法存十方靈寶太上眞教名誦詠道經 願念高仙飛 行太極府八史字清潔至立春 日東北無極之眾悲精進眞人 德首同來至 大道眞人艮神日原俱啓之隨子身光青黃 金色 得如服之壽萬劫春分之日東方無極 之眾入精進眞人敬首 同來至眞人震神建 剛俱啓之隨子身光青如藍得如服之壽 二 萬劫立夏之日東南無極之眾盡精進眞人 目首同來至眞 人巽神元精俱啓之隨子身 光青赤黃得如服之壽三萬劫夏 至之日南 方無極之眾不捨精進眞人覺首同來至眞 人离神 月精俱啓之隨子舍利赤如丹得如 服之壽四萬劫立秋之日 西南無極之眾上 精進眞人明首同來至眞人坤神柱史俱啓
Interpretation

This scripture elucidates the methods and efficacy of cultivating the "Lingbao Five Talismans." The practice consists of several key stages:

Preparation Phase: Practitioners must cultivate spiritually potent ganoderma (lingzhi) and celestial herbs in their cultivation space—be it a refined chamber, temple, or sacred shrine. During specific celestial hours (the twelve double-hours) and in accordance with seasonal cycles, they should wear the Lingbao talismanic inscriptions. Particular emphasis is placed on crafting the "Lingbao Five Talismans" on either the fifteenth day of the first lunar month or the seventh day of the seventh month.

Talisman Arrangement: The completed talismans must be concealed within the four walls and central area of the practice space. The central talisman should be suspended from the main beam, with all talismans carefully hidden from ordinary view. During practice, one must burn incense, recite scriptures, and visualize the Lingbao deities from the ten directions.

Seasonal Cultivation Effects:

  • Beginning of Spring: The "Limitless Host" (referring to divine beings) from the northeast descends, causing azure and golden radiance to manifest around the practitioner. Consuming the talisman at this time extends lifespan by ten thousand kalpas.
  • Spring Equinox: Eastern deities arrive, inducing indigo-blue illumination around the body, granting twenty thousand kalpas of longevity.
  • Beginning of Summer: Southeastern deities appear, producing azure-crimson-golden light, bestowing thirty thousand kalpas of extended life.
  • Summer Solstice: Southern deities descend, manifesting crimson radiance, conferring forty thousand kalpas of longevity.
  • Beginning of Autumn: Southwestern deities arrive, generating specific luminous manifestations (the original text doesn't specify exact colors).

The term "Eight Scribes" (bashi) refers to eight types of celestial and earthly spirits, while the "Limitless Host" denotes various directional deities. "Kalpa" (jie) represents the Daoist cosmological time unit denoting an immense temporal cycle. This cultivation method emphasizes synchronizing with celestial rhythms to commune with cosmic deities through talismanic rituals, visualization techniques, and ceremonial practices to attain longevity.

之隨子舍利黃如金得如服之壽五萬劫秋 分之日西方無極 之眾習精進眞人寶首同 來至眞人兌神太元俱啓之隨子舍 利白如 銀得如服之壽六萬劫立冬之日西北無極 之眾一界 精進眞人法首同來至眞人乾神 臨剛俱啓之隨子舍利蒼黃 金得如服之壽 七萬劫冬至之日北方無極之眾行精進眞 人 惠首同來至眞人坎神天建俱啓之隨子 舍利水蒼色得如服 之壽八萬劫四季之時 戊己之日上下無極之眾至精進梵精 進眞 人賢首智首同來至眞人八精八史俱啓之 隨子身光青 赤白黑黃得如服之與大道洞 合永無極也服符一年十方無 極之眾及十 方諸已得道眞人無不盡至者八史啓之前 隨子 身光與眞相見仙道長生成於此矣道 士百姓子不能修法行 道但家有此符經刻 石安鎭施種章拒身光自至令八長生心 開 內發甚若日月百病皆愈魍魎邪魔凶惡災 害消亡宜官重 祿錢財如雲男賢女貞子孫 盈堂惠及眾生福德巍巍 老君曰諸百姓自天子以下至于庶民本非 道士當有宿恩得 吾靈寶經命皆自得延卽 欲行符取大石五枚各令色純重百 斤以還 七十斤以上一枚正青朱刻東稱符一枚正 赤黃刻南 稱符一枚正白黑刻西稱符一枚
Interpretation

This scripture describes a cultivation method for attaining longevity and warding off evil by ingesting "Sui Zi relics" (a miraculous substance obtained through Daoist practice) and enshrining specific talismans (five-directional fu inscribed on five-colored stones).

The Sui Zi relics of different colors should be consumed at specific seasonal nodes for optimal effects:

  • Golden-yellow relics taken during the Autumn Equinox extend lifespan by fifty thousand kalpas (a kalpa being an immense cosmic time unit), with the perfected beings (Jingzhen, accomplished practitioners) of the Western Wuji (Ultimate Non-Being) realm coming to offer protection;
  • Silver-white relics consumed at Winter's Beginning prolong life by sixty thousand kalpas, attracting perfected beings from the Northwest;
  • Blue-yellow relics ingested at Winter Solstice grant seventy thousand kalpas of longevity, with Northern perfected beings providing guardianship;
  • Aqua-blue relics taken during the Earth Phase days (Wuji days when the Earth element dominates) confer eighty thousand kalpas, gathering all perfected beings and sages between heaven and earth.

The scripture particularly emphasizes:

1. Practitioners who ingest the relics and enshrine the talismans according to the method will manifest five-colored divine light (blue, red, white, black, and yellow) around their bodies, achieving unity with the Dao.

2. Even ordinary people without cultivation practice can obtain benefits by placing stone tablets inscribed with the Five Designation Talismans (blue for East, red for South, white for West, black for North, and yellow for Center) in their homes, including:

  • Curing all illnesses and dispelling evil influences
  • Career advancement and financial prosperity
  • Domestic harmony and flourishing descendants
  • Accumulation of immeasurable virtuous merit

The specific method for creating the Five Designation Talismans involves selecting five pure-colored massive stones (each weighing 70-100 jin):

  • Eastern talisman: carved with cinnabar on blue stone as "Eastern Designation Talisman"
  • Southern talisman: inscribed with yellow powder on red stone as "Southern Designation Talisman"
  • Western talisman: engraved with black ink on white stone as "Western Designation Talisman"

(The text breaks off here, but following the pattern there should correspondingly be methods for Northern black stone and Central yellow stone talismans)

Note: "Wuji" refers to the ultimate state of the Dao; "Eight Historiographers" (Bashi) are deities recording merits and faults; "Wuji days" correspond to Earth Phase days in the Five Elements system.

正黑青刻北稱符一枚正黃 白刻中稱符各 安其文以鎭宅五方五行相生無相尅害百 病 自愈五邪六畜災禍非常各自消亡居官 重祿五嶽不當富貴 日臻錢財如雲傳世延 命子孫元元畫八卦元洞通靈八威神 符於 八方種通神長生草於十二辰上令人心開 通徹四方逆 知未然昭昭若日月若遊居船 車行賈市渡江湖入河海辟風 波水精毒疫 保身利財兼十倍不遇凶害恆與吉會取一 瓶形 狀如壺取五色筆畫靈符內瓶中朱畫 瓶外作八卦通八威神 符祭畢以黃繒衣瓶 令掩其口取黃材作簽其上黃絲繩封之 題 簽五星通靈保鎭符印文五星通靈之印以 著船車中行遠 近五嶽四瀆五湖三河神精 皆來奉迎侍衞所在土地山精地 靈禽獸虎 狼皆來朝拜還家以瓶著中梁上諸欲禳災 行五石 鎭宅皆如上法以其日燒香并取白 華乾治服方寸匕令人通 神致福白華者二 十四名一名章拒一名章明一名章生一名 章草一名章陸一名通神明一名通精一名 通靈一名玉女一 名家仙一名家寶一名家 芝一名延命一名長生草一名守宮 一名守 宅十二神一名夜呼一名夜唱一名致精一 名陽明一
Interpretation

This scripture describes a Daoist talisman called the "Five Designation Talisman" (Wucheng Fu) and its methods of creation and application, primarily used for household protection, exorcism, blessing, and longevity. The main contents include:

1. Talisman Creation: Requires preparing talismans in five colors (black, blue-green, yellow, white, etc.), each corresponding to one of the Five Phases (Wuxing) directions (black for north, yellow for center, etc.). These talismans harmonize the Five Phases, resolve destructive cycles, promote spontaneous healing of illnesses, and ward off various calamities.

2. Application Methods:

  • Placing the talismans at the five cardinal points of a dwelling ensures official promotions, increasing wealth, and abundant resources
  • Arranging the "Eight Mighty Spirit Talismans" (Bawei Shenfu) according to the Bagua (Eight Trigrams) directions and planting "Spirit-Communion Longevity Herbs" at the twelve earthly branches positions can awaken spiritual insight and precognition
  • Carrying the talisman during travel protects against floods, storms, plagues, and other dangers while ensuring safe journeys and profitable ventures

3. Special Ritual Implements:

  • Using a gourd-shaped bottle inscribed internally and externally with spirit talismans and Bagua patterns
  • Sealing the bottle mouth with yellow silk, using yellow wood for labels, and yellow cords for binding
  • Engraving the "Five Stars Spirit-Communion Protection Seal" (Wuxing Tongling Baozhen Fuyin) for vehicle or boat travel to receive mountain and river deities' protection
  • Suspending the precious bottle from the central beam upon returning home

4. Supporting Rituals:

  • Selecting auspicious days for incense offerings
  • Consuming the medicinal herb called "White Blossom" (Baihua) - known by 24 alternate names including Zhangming, Tong Shenming (Spirit-Communion), and Longevity Grass - in doses of approximately 1 gram (fangcunbi measure), believed to facilitate divine communion and blessings

The text reflects the Daoist approach of combining talismans, herbs, and rituals to achieve auspicious outcomes, avert misfortune, and pursue longevity through spiritual cultivation. Mentioned implements like the "Eight Mighty Spirit Talismans" and "Longevity Grass" represent specific Daoist ritual objects and sacred medicines believed to possess supernatural efficacy.

名陰明一名赤𦳝一名白華一名 當陸凡二十四名象吾二十 四號上應天地 二十四氣道家之靈寶用也符者天人命也 子 有宿命得吾五符與白華共致神精慎勿 輕泄與世人子妄泄 示違負天氣殃致滅身 上及七世父母下及七世子孫若神靈 告子 應與有骨命者五八年一出傳付五人皆令 五音合其宮 商徵羽角天值東井日沐浴入 室按五方之數燒香左三右七 前九後一中 央四二十四日應天二十四氣吾在中央五 星下 臨五斗五岳神靈同致帝座五帝授符 受者長生座長二丈中 央圓皆重繒爲席甲 乙王相日以金錢三千至東方福德地席 香 燒之畢復以丙丁王相日以金錢九千至南 方福德地席香 燒之畢復以庚辛王相日以 金錢七千至西方福德地席香燒 之畢復以 壬癸王相日以金錢一千至北方福德地席 香燒之 畢復以戊己王相日以金錢四千於 中方若都市福德地席香 燒之畢並使盡合 用金錢二萬四千皆已自齎具燒香不得調 求五音天宿東井日沐浴蘭湯清潔身體齋 忌入室燒香先始 東方二十四日畢天氣納 和傳付五音子若惜錢財妄有分損 不如天 氣或未應傳如擅傳天氣不和五星不照五 帝不授五 嶽不關五藏傷疾殃致滅身 (仙公曰鄉縣道堂多貧以金銅錢倍之可傳經也弟子自具五和香 以効至心也)
Interpretation

This passage explains the ritual requirements and taboos concerning the use of the Five Designation Talismans (Wuchen Fu) from the Scripture of the Supreme Ultimate Great Dao's Natural True Unity Five Designation Talismans (Taishang Wuji Dadao Ziran Zhenyi Wuchen Fu Shangjing).

The text mentions that these talismans have twenty-four alternate names (such as Yinming, Chilu, Baihua, Danglu, etc.), corresponding to the twenty-four solar terms of heaven and earth. In Daoist belief, such Lingbao (Numinous Treasure) talismans (Fulu) represent the lifelines bestowed by celestial beings. Those destined to receive these five talismans and the Baihua Talisman must use them with utmost caution and must not casually disclose them to ordinary people. Violating this would defy the will of heaven, inviting calamities that could afflict seven generations of ancestors and descendants.

The conditions for transmitting the talismans are strict:

1. The recipient must possess "bone destiny" (a special fate configuration).

2. Transmission can occur only once every five to eight years.

3. Each transmission session is limited to a maximum of five recipients.

4. The transmission must align with the principles of the five musical tones (Gong, Shang, Zhi, Yu, Jue).

Specific ritual requirements include:

1. Purification through bathing on days when the Eastern Well constellation (Dongjing) is ascendant.

2. Offering incense according to the numerical correspondences of the five directions (east, south, west, north, center): three sticks on the left, seven on the right, nine in front, one behind, and four in the center.

3. Observing the ritual for twenty-four days, matching the twenty-four solar terms.

4. On specific celestial stem days—Jia-Yi (east), Bing-Ding (south), Geng-Xin (west), Ren-Gui (north), and Wu-Ji (center)—burn varying amounts of spirit money (ranging from 3,000 to 9,000 coins) while offering incense in the corresponding direction.

5. A total expenditure of 24,000 spirit coins is required.

Warnings:

Failing to fulfill these requirements—whether due to stinginess or transmitting the talismans to unqualified individuals—will result in:

1. Celestial signs failing to respond.

2. The Five Planets withholding their influence.

3. The Five Emperors (Wudi) refusing to bestow the talismans.

4. The Five Sacred Peaks (Wuyue) withdrawing their protection.

5. Damage to the five internal organs.

6. Personal misfortune.

Finally, the Immortal Lord (Xiangang) adds: If a disciple is genuinely impoverished, they may substitute gold or bronze coins but must personally prepare the Five Harmonious Incense as a gesture of sincerity.

(Note: The Five Designation Talismans are crucial Daoist talismans. "Auspicious days" (Wangxiang Ri) refer to propitious dates. The five tones (Wuyin) derive from ancient musical theory. The Eastern Well (Dongjing) is one of the twenty-eight lunar mansions. The Five Emperors (Wudi) represent the celestial rulers of the five directions.)

老君曰靈寶爲道之先神靈常所憑諸天諸 地諸聖之所共宗 元洞通靈神眞符三皇天 文大字洞眞經本同於靈寶故先撰 爲五稱 符餘者入天氣故曰天文字及爲皇符也並 可以施召 役使天地之靈皆先佩服靈寶施 文乃得神得神至輒憑已不 爲禍殃也子無 靈寶文何以畜天眞慎於所施召神不常憑 已 反爲人殃害及子孫旣有靈寶符當得靈 寶圖圖有二十四首 天之眞氣也吾之法號 也大道之眞法也子欲求道法先沐浴 去臭 穢當得東井圖子欲定五帝役山精當得五 岳圖子欲通 神靈法先決八精當得八史眞 形圖子欲通五行致行厨當得 六甲通靈圖 子欲存五牙致天神當得九宮紫房圖子欲 奉道 法當得泰清圖子欲奉順道當得混成 圖子欲得通道機當得 西昇保錄圖子欲通 道變化當得靈化圖子欲跚天道當得九 天 圖子欲脫身形當得九變圖子欲隱存守身 神當得常存圖 子欲定身守神寶當得舍影 圖子欲恬泊守一以存身當得養 身圖子欲 寂嘿養其志當得精誠守志圖子欲清靜潔 白致芝 英當得芝英玉女圖子欲聘六丁當 得六陰玉女圖子欲致仙 籙得九九導仙圖 子欲食道氣當得導引圖子欲治道術當得
Interpretation

This passage discusses the significance and application methods of the Lingbao Fulu (talismans and registers) as transmitted by Lord Lao (the deified Laozi) in the Supreme Infinite Great Dao's Natural True One Fivefold Talisman Scripture.

Lord Lao states: The Lingbao talismans form the foundation of Daoist cultivation. All divine beings rely upon them, and they are revered by celestial realms, earthly domains, and all sages. These talismans include the "Primordial Cavern's Divine Truth Talisman for Communicating with Spirits" and the "Three Sovereigns' Celestial Script Great Characters Cavern Truth Scripture," which share the same origin as the Lingbao scriptures, hence the initial compilation of the Fivefold Talismans. Other talismans can attract the primordial Qi of heaven, thus termed Celestial Script and Sovereign Talismans.

These talismans enable practitioners to summon and command deities throughout heaven and earth. However, one must first wear the Lingbao talismans and perform corresponding rituals to receive divine protection. Attempting to summon spirits without these talismans will not only fail to gain assistance but may invite calamities, potentially affecting future generations.

The scripture details 24 types of Lingbao talismans and their functions:

1. Eastern Well Chart: For purification baths before practicing the Dao

2. Five Sacred Peaks Chart: Commanding the mountain deities of five directions

3. Eight Histories True Form Chart: Expelling eight types of pathogenic Qi before communicating with spirits

4. Six Jia Spirit Communication Chart: Mastering transformations of the Five Phases

5. Nine Palaces Purple Chamber Chart: Visualizing the true Qi of five organs

6. Great Clarity Chart: Practicing Daoist methods

7. Primordial Unity Chart: Aligning with the Great Dao

8. Western Ascent Protection Record Chart: Comprehending profound Daoist mysteries

9. Numinous Transformation Chart: Mastering transformation techniques

10. Nine Heavens Chart: Understanding celestial operations

11. Nine Transformations Chart: Cultivating physical transformations

12. Constant Preservation Chart: Maintaining the body's divine spirits

13. Shadow Abandonment Chart: Stabilizing the heart-mind

14. Body Nourishment Chart: Cultivating health through tranquility

15. Sincere Will Preservation Chart: Developing the Daoist heart

16. Mushroom Immortals and Jade Maidens Chart: Obtaining celestial herbs

17. Six Yin Jade Maidens Chart: Commanding the Six Ding divine maidens

18. Ninety-Nine Immortal Guidance Chart: Attaining immortal registers

19. Daoyin Chart: Ingesting Daoist Qi

Each talisman corresponds to specific cultivation needs, forming a complete practice system ranging from basic purification to advanced transformation techniques.

洞中洪寶圖子欲爲變化當得隱測圖子欲 臨爐定九丹金液 當得太乙圖子欲登五嶽 求神仙芝藥當得開山芝藥圖子欲 保身形 別邪精魔魅當得明鏡圖子旣有明鏡圖應 得含鏡圖 凡二十四眞圖吾之靈寶也洞中 黃籙章中黃九都文各有秘 要經卽吾之别 號也皆得靈寶自然符爲宗元相須而成眞 人 子能得之必能長生蕭蕭高仙飛步太清 億劫猶日傾也 黃帝曰天老以小兆未知天氣故授兆靈寶 五稱符經請按東 井䜟清潔吉日沐浴齋靜 受靈寶符也正月十日人定時二月 八日黃 昏時三月六日日入時四月四日下晡時五 月一日上 晡時二十九日日晡時六月二十 七日日中時七月二十五日 禺中時八月二 十二日日出時九月二十日雞三鳴時十月 十 八日雞初鳴時十一月十五日過夜半時 十二月十三日夜半 時此皆天氣月宿東井 時與神仙合香此日沐浴神降已也沐 浴蘭 湯言道士欲通神人也謂諸百姓不須此沐 浴也又上法 行五石鎭宅按開明經家有靈 寶萬嵗不老君有五稱八威眾 寶不衰謂不 復須鎭也必以治民無此文者施耳又玉札 記云 五符五方之稱者道之眞一也故不以 此經符寶文尊書以入 神房靜室中與眾書 會也使常在帳中又通靈八符威制八方 之 神皇符難服故别祭如受之以威使八神也
Interpretation

This passage discusses the various mystical talismanic diagrams used in Daoist cultivation, their efficacies, as well as the specific timings and ritual requirements for transmitting the Lingbao (Numinous Treasure) talismans.

The scripture first enumerates the purposes of twenty-four "True Diagrams": the "Hidden Measurement Diagram" is needed for bodily transformation, the "Great Unity Diagram" for alchemical refinement, the "Mountain-Opening Herb Diagram" for seeking immortal herbs, and the "Bright Mirror Diagram" for personal protection against malevolent forces. These diagrams all belong to the "Lingbao" (a core category of Daoist scriptures and sacred implements) and must be used in conjunction with the "Spontaneously Generated Lingbao Talismans" to achieve the Daoist path of immortality.

The Yellow Emperor recounts how Tianlao (his teacher) transmitted the "Lingbao Five Names Talismanic Scripture," specifying the optimal celestial timings for receiving Lingbao talismans throughout the twelve months of the year—all corresponding to specific astrological configurations when "celestial qi and lunar lodgings align with the Well constellation." During these auspicious hours, purification through fasting and ritual bathing will cause divine beings to descend. Notably, while Daoist practitioners must bathe in fragrant herb-infused water to commune with spirits, ordinary people are exempt from this requirement.

The text further describes methods for "pacifying dwellings" using five types of mineral substances, though households enshrining the "Immortal Eternal Youthful Lord" (a Daoist deity) along with his Five Names and Eight Powers sacred implements require no such protection. Finally, it emphasizes that the "Five Talismans" represent the authentic Dao of the Five Directions and should be reverently stored in consecrated meditation chambers. When used with the "Eight All-Penetrating Talismans," they can subdue spiritual beings from all directions. Special sacrificial offerings are required to activate the formidable "Imperial Talisman," as it proves particularly challenging to harness.

The passage primarily details the talismanic diagrams and sacred implements employed in Daoist practice, the timing of transmission rituals, and associated purification requirements—underscoring how these methods assist practitioners in attaining the Dao and achieving immortality.

太上太極眞人 曰學道者受此經後四十年 傳一人已延壽者四百年傳一人 得地仙者 四千年傳一人得天仙者四萬年傳一人得 無上洞 寂太上至眞者四萬劫傳一人太上 靈寶大法傳授之科備矣 此經言高仙淩虛之道具矣太上宏普之教 陳矣淵遠之辭彰 矣元眞之眞希微之旨不 可思而議矣(仙公曰故厯代凡賢有絶思之謠也) 太上元一眞人曰道德五千文經之至賾宣 道之意正眞之教 盡也煥乎其文矣誦之千 日虛心注元白日昇仙上爲太上四 華眞人 此高仙之宗也亦能致慶於七祖矣 仙公曰五千文經之偉矣其妙賾難爲辭者 也學人心不盡榮 華之想常存於內外以讀 此經而望天眞未可覩矣才若君子 軰便使 世咸知斯文之不虛誕也能宏希微之辭者 猶火中生 蓮
Interpretation

The Taishang Wuji Dadao Ziran Zhenyi Wuchen Fu Shangjing (Scripture of the Supreme Ultimate Great Dao’s Natural True One Fivefold Talismans) primarily expounds on the transmission protocols of Daoist scriptures and the extraordinary merits of cultivating the Daode Jing (Classic of the Dao and Virtue).

The Supreme Ultimate Perfected Being (Taiji Zhenren) states: When a Daoist practitioner obtains this scripture, they must adhere to the following transmission rules:

  • Ordinary practitioners: May transmit it to only one person after 40 years.
  • Those who attain longevity: May transmit it to one person after 400 years.
  • Earthbound immortals (lower celestial rank): May transmit it to one person after 4,000 years.
  • Celestial immortals (higher celestial rank): May transmit it to one person after 40,000 years.
  • Those who reach the supreme state of "Unsurpassed Cavernous Serenity, the Utmost Truth" (Wushang Dongji Taishang Zhizhen): May transmit it to one person only after 40,000 kalpas (an immeasurably long time).

This scripture fully records the transmission principles of the Great Dharma of the Supreme Numinous Treasure (Taishang Lingbao Dafa), elucidating the supreme methods of ascension to immortality and demonstrating the vast teachings of Lord Lao (Taishang Laojun). Its profound and mysterious truths transcend ordinary comprehension. (The Immortal Lord remarks: This is why sages throughout the ages have marveled at its unfathomable depth.)

The Supreme Primordial Perfected Being (Taishang Yuanyi Zhenren) states: The Daode Jing, with its five thousand characters, is the most profound among all scriptures. It perfectly conveys the true meaning of Dao cultivation, expressed in elegant prose. If one sincerely recites it for a thousand days with focused contemplation of its mysteries, they may ascend in broad daylight, attaining the rank of a high celestial being such as the "Supreme Fourfold Blossom Perfected Being" (Taishang Sihua Zhenren). Such an achievement also brings blessings to seven generations of ancestors.

The Immortal Lord adds: The greatness of the Daode Jing lies in its ineffable profundity. If a Daoist practitioner remains attached to worldly glory, even reciting the scripture will not reveal its true essence. Only a genuine noble person can help the world understand the scripture’s authenticity. Those who grasp its subtle meanings are as rare as a lotus blooming in fire.

(Note: The term "kalpa" (劫) is borrowed from Buddhism, referring to an extremely long cosmic cycle; "seven generations of ancestors" (七祖) denotes direct ancestors traced back seven generations; "a lotus blooming in fire" (火中生莲华) symbolizes something exceedingly rare and extraordinary.)

華乎

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0052); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback