中文 · EN · JA · KO

《太上通靈八史聖文真形圖》

Start reading →Report an error / feedback

Dongshen 洞神部 1 volumes 3,283 characters

About this page. The original text of 《太上通靈八史聖文真形圖》 (Dongshen 洞神部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 7 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上通靈八史聖文真形圖競四  皇天史罡宇臨罡高天史罡字建罡  天帝史罡字天罡上帝史罡字日源    第一史夫臨罡妻字柱下 巳午未日在人家赤衣分幘白筆進賢冠    第二史夫建罡妻字玄精 申酉戍日在人家白衣分幘白筆進賢冠    第三史夫天罡妻字月精 亥子丑日在人家黑衣分幘白筆進賢冠    第四史夫日源妻字太玄 寅卯辰日在人家青衣分幘白筆進賢冠 此八史名以此日下人家若以占甲當呼其 字問之即令人知消息若女問事呼妻名字 此諸史上下直九日及三日復上周而復始 凡事八史皆愛口不得罵詈毀辱八史皆不 驚喚若三年以上皆可求請若有疾病欲命 盡時亦可使行請命必得矣 昔帝曰國之欲興修知此文人之欲冨招致 此神能致此神財物如雲所向尅平安保子 孫諸欲事八史安魂定魄能求此神頭髮不 白得壽長清身潔澤 欲求内學斯文可措故記八史之象若有逆 召可念八史吉凶遠近之事史皆知之以語 人若不能事者但家有此文令人意昭如日 月也 凡欲聦眀者當作逢占致八史已致之後可 知隂宻之事預知未然之意審察萬里委曲 之旨適可知吉凶不能却災矣 凡君子内發小事之爲致財也使八史戒百 日以其日召之不須跪若不得語且可心知 也
Interpretation

This scripture records information about the "Eight Celestial Scribes" (Ba Shi) in Daoism, who are eight divine officials overseeing celestial affairs:

The eight divine officials consist of:

1. Huangtian Shigang (styled Lingang) and Gaotian Shigang (styled Jiangang)

2. Tiandi Shigang (styled Tiangang) and Shangdi Shigang (styled Riyuan)

3. Their four consorts: Lingang's wife is called Zhuxia, Jiangang's wife is called Xuanjing, Tiangang's wife is called Yuejing, and Riyuan's wife is called Taixuan

Each official descends to the human realm at specific times:

  • During Si-Wu-Wei days (9am-3pm), they appear in red robes
  • During Shen-You-Xu days (3pm-9pm), they appear in white robes
  • During Hai-Zi-Chou days (9pm-3am), they appear in black robes
  • During Yin-Mao-Chen days (3am-9am), they appear in blue-green robes

All wear distinctive headgear (a scholar's cap with white brush ornament)

Invocation methods:

For divination, one may directly call their names to inquire. If a female petitioner seeks guidance, their consorts' names should be invoked instead. These officials rotate duties every nine days, restarting the cycle after three days.

Important protocols:

  • Must maintain reverential courtesy, never using profanity
  • Requires continuous veneration for over three years before requesting major favors
  • May petition for life extension when facing critical illness

Scriptural benefits:

  • Essential knowledge for national prosperity
  • Wealth attainment through summoning these officials
  • Ensures safety and flourishing descendants
  • Stabilizes the ethereal and corporeal souls (hun and po), preserving youthfulness
  • Prevents graying hair and extends lifespan
  • Merely keeping this text at home bestows wisdom bright as sun and moon

Special abilities:

  • Knowledge of hidden matters
  • Precognition of future events
  • Clairvoyance of distant details
  • Discernment of auspicious/inauspicious signs (though cannot avert disasters)

Cultivation methods:

  • Divination for wisdom attainment
  • Hundred-day purification before wealth petitions
  • No prostration required during summoning—heart-to-heart communication suffices

This passage primarily details the functions of eight celestial officials, their invocation techniques, relevant taboos, and the manifold blessings obtained through their veneration.

八史像當自隨之若有䘮辱可封著器中他 室中有汚辱神則不下矣 又説齋潔百日後始召八史時各以其史下 日呼史字於室中左樞内果子一盤酒一盃 呪曰曽孫某好樂道術今願八史之道謹奉 甘果美酒當以祭之 若致八史法各以其日下酒果等祭之二史 一祭於堂户間以小蓆衣户樞為坐以盤盛 棗栗二盤酒二盃著坐前道士面向户樞如 祭之不幷也言曰曽孫某甲愛好道術謹齋 潔上供甘果棗珍饌美酒芳香奉請 皇天八史臨罡柱下願大飮大食醉飽爲度 使某甲通神明達所占先知隂密之事須知 未然之意察萬里之驗委曲之旨與其為交 俱行俱止從今日爲始然後必有音響光影 之應勿恠也至後史下日復祭之如前法此 法各當呼其名史字皆一祭之有應驗之徴 復經年歴歳䟽問不應者復祭之耳 此八卦皇天帝神符以梧桐木板廣三寸長 九寸朱塗上墨書符知戒百置之如方面 其神即來下令人冨貴消官事消口舌冝錢 財滅禍除怪冝酌酒祭其神所以知驗    八史通靈符 黄帝曰玄洞八卦神符上帝秘於華蓋太微 斗宿中先師仰看畫之以為玄洞威靈神精 演道符持以入胡以吾為此圖婆羅門因造 變化術數萬來還中原以吾為道君知玄洞 與天同功也神之眀察也威神驗也使精之
Interpretation

This scripture explains how to summon the "Eight Scribes" (Ba Shi, eight deities governing celestial phenomena and calendars in Daoism) through specific rituals to obtain prophetic abilities. The process consists of several key steps:

First, maintain physical and mental purity for one hundred days. Then on an auspicious date, prepare offerings: place a plate of fruit and a cup of wine at the left door hinge of the chamber. While making offerings, recite the incantation: "Your disciple [name], devoted to Daoist arts, sincerely presents sweet fruits and fine wine today, humbly inviting the Eight Scribes to descend."

The specific ritual method involves: spreading a small mat at the hall entrance, arranging two plates with dates and chestnuts respectively, accompanied by two wine cups. The Daoist priest should face the door hinge during the offering, and must not simultaneously worship multiple deities. The prayer states: "Your disciple [name] sincerely cultivates the Dao, having prepared delectable fruits and fragrant wine, respectfully inviting the August Heaven's Eight Scribes to descend. May you partake freely, and grant me divine insight to perceive hidden truths, foresee future events, and verify matters from a thousand miles away."

After the ritual, responses manifest through sounds, light phenomena or other signs. If no response occurs, the ceremony may be repeated the following year. The text also describes the "Eight Trigrams August Heavenly Emperor Talisman" (Bagua Huangtian Dishen Fu): craft a three-inch wide, nine-inch long board from phoenix tree wood, paint it red, then draw the talisman in black ink. This talisman summons deities to bestow wealth, resolve legal disputes, increase financial fortune, and dispel calamities. Its use requires accompanying wine offerings.

Finally, the scripture reveals this "Eight Scribes Spirit Communication Talisman" originated from the Yellow Emperor, originally a secret treasure of the Supreme Deity stored within the Hua Gai constellation and the Dipper of the Taiwei Enclosure. Possessing power equal to Heaven and Earth, it enables microscopic perception and verifies divine might.

信也演道之德以受小兆敢常佩之因藏於 華蓋重秘之如賢人道士名巳入宿者得此 通靈符文仙也君子以明達神為使令愚人 得之心開得位坐致冨貴秘如華蓋李君同 昇也 黄帝曰華蓋玄洞通靈演道乾符字昊成位 西北方二宿治北斗太微華蓋帝座下臨罡 之种主也清潔上士名巳入宿以小紙書佩 之神附躬令人通仲靈百病消除坐在立亡 出入無間三年之後白日昇天星中朱書白 素附以兆身八史事人役使萬端百病自愈 生見天下未來之事愚士不正慎勿佩此但 秘之藏之舉家無患明達冨貴髙官自至 黄帝曰華蓋玄洞通靈演道坤符字闇冲柱 史之神主也位西南二宿治北斗太微華蓋 座下用如乾法 黄帝曰華蓋玄洞通靈演道震符玄舉建罡 之神主也治東方二宿屬北斗第一星用如 前法 黄帝曰華蓋玄洞通靈演道巽符字明一玄 精之神主也治東南二宿屬北斗第二星用 如此前法 昔帝曰華蓋玄洞通靈演道坎符字仁王天 罡之神主也治北方屬北斗第三星法如乾 黄帝曰華蓋玄洞靈寳演道離符字明上月 精之神主也治南方屬北斗第四星法如乾 黄帝曰華蓋玄洞靈寳演道艮符字過意日 原之神主也治東方二宿屬北斗第五星用 如乾法 黄帝曰華蓋玄洞通靈演道兊符字見陽太
Interpretation

This scripture presents a talismanic system called "Hua Gai Xuan Dong Tong Ling Yan Dao" (the Mysterious Cavern of the Canopy for Communicating with Spirits and Manifesting the Dao), transmitted by the Yellow Emperor. The system comprises eight directional talismans (Qian, Kun, Zhen, Xun, Kan, Li, Gen, Dui), each with corresponding symbols and functions:

The core teaching states that virtuous individuals wearing these talismans can commune with spirits, heal illnesses, foresee the future, and ultimately achieve daylight ascension to immortality. However, it emphasizes that only "worthy Daoists whose names are already recorded in celestial registers" may use them—ordinary people must not wear them casually.

Key functions include:

  • Spirit communication and divine command
  • Curing all ailments
  • Precognition of future events
  • Attaining wealth and official rank
  • Daylight ascension after three years of practice

Usage instructions specify:

  • Writing with cinnabar on white silk for wearing
  • Safeguarding the talismans secretly, like protecting the "imperial canopy" (a symbol of supreme dignity)
  • Aligning the eight directional talismans with the Big Dipper's positions

Important warnings:

  • The morally corrupt must never wear them
  • Strict confidentiality is required, lest efficacy be lost
  • Proper use ensures family safety

Each directional talisman governs specific domains:

  • Qian (Northwest)
  • Kun (Southwest)
  • Zhen (East)
  • Xun (Southeast)
  • Kan (North)
  • Li (South)
  • Gen (Northeast)
  • Dui (West)

These talismans correlate with the Big Dipper and twenty-eight lunar mansions, requiring alignment with celestial patterns during use. The scripture stresses this as a secret method personally transmitted by the Yellow Emperor, demanding utmost reverence in practice.

玄之仲主也治西方二宿屬北斗第六星如 乾法用 黄帝曰天地各歸其原乾坤合德治在斗中 五帝為主太微為君衆卦布度二十八宿永 受本氣運由機關還治各屬一星之符制令 八精所憑臨罡柱下須此乃行子孫修之得 為真人秘而藏之千金勿傳 黄帝曰子能修道當先修身安魂定魄慎勿 妄言潔齋百日沐浴華泉先祠八神近於堂 樞次用八符史輙來憑俱行俱止為人使令 八節佩符通達皇星髪白更黑齒落更生隨 史乗龍出幽入㝠禳災却害變化示子所如 法一非反逆子勿行之天宿責人 黄帝曰凡人求占陽日子以符著左肘隂日 丑以符著右肘存真人念史以著符手指八 史即語子來人事隂宻委曲節次八史即皆 知以語子當論以凡占慎言史知之真人上 斗中神怒後不為人使也若問者有病官之 事應禳災命子如法便還斗中參之有命福 德者合為救之先令主某處求師藥及物急 徃便得史輙應口前徃處持物候人或令置 得之也史法為神氣病人見物便差若物所 令驚出史或作驚驚之若山林明暗上中覆 蓋之下不知何物呼史問之即巳知語子也 黃帝曰子行此道當愛惜言語不得妄言吉 祥民有凶惡衰禍怪異之事史隨子口便發 以求兆爲人作凶異今百姓懼怖慎勿附符
Interpretation

This scripture elucidates the method of communicating with the Northern Dipper deities through cultivation of the "True Forms of the Eight Archival Sages." The main content can be divided into three parts:

I. Cultivation Principles

The two western constellations (Kui and Lou) correspond to the sixth star of the Northern Dipper (Polar Martial Pivot Star). Practitioners must align with the celestial movements. The Five Directional Emperors (Green, Red, Yellow, White, and Black) and the stellar deities of the Taiwei Enclosure govern the Qi circulation of the twenty-eight lunar mansions, each possessing corresponding talismans (Fulu) that can mobilize eight types of refined energies.

II. Practice Methods

1. Preparatory Practices: Cultivators must first refine their character and stabilize their Hun (ethereal soul) and Po (corporeal soul), maintaining a hundred-day purification fast (Zhaijiao), bathing in Hua Spring (immortal water), and making offerings to the Eight Deities (Eight Archival Sages) in a consecrated hall.

2. Talisman Application: During specific hours (choose midnight for Yang days or the hour of the Ox for Yin days), affix the talismans to both elbows while silently reciting incantations to summon the Eight Archival Sages.

3. Spiritual Effects: The Eight Sages will reveal hidden worldly knowledge, assist in rejuvenation (turning white hair black, regrowing lost teeth), and enable practitioners to ride dragons between Yin and Yang realms to resolve calamities.

III. Precautions

1. Strictly prohibit divulging celestial secrets, lest one incur the wrath of the Dipper deities.

2. When divining or healing, first ascertain whether the petitioner possesses sufficient virtue (De) before directing them to seek medical treatment.

3. The Eight Sages may issue warnings through omens (such as sudden materializations or strange mountain echoes).

4. Practitioners must be circumspect in speech and action, avoiding reckless prophecies—otherwise the Eight Sages may instantly manifest the predicted outcomes, causing public panic.

(Note: The "Eight Archival Sages" refer to eight deities governing the eight directions; "Taiwei" denotes the Taiwei stellar enclosure; "Gang" refers to the Celestial Pivot star.)

念史所有責怒史又為人作害災刑恣意所 開志意洞逹前知未然昭如日月魍魎邪惡 凶讒敢發辟兵冝官財钱冨貴爲之不難此 道要秘 黄帝曰子有光恩當得星符下能行修當盛 以五綵袋懸在卧帳中若有賢明知欲修之 如上法盛絳袋在子衣中今當五藏以絳宫 真人子丹主之神常來與子丹為友若禳災 却害諸所事皆更著符如下法當帶符之時 以除淨時醮祭符以焼香棗果參茯苓湯置 席前以黄絹帛爲淨道弄拜祝曰 曾孫臣某甲言今日清明良日吉時冝醮八 卦通天神八眀謹奉粟棗甘羙芳香謁請八 君九君神皇伏羲枕中太乙雄供乾皇天君 父師道明太上行符真人八君臨照曾孫賢 者輔身八史天官今日開陽大化受符納真 開通以降自然𠎝惡不當請問來事吉兆告 以未來推行仁義福延無窮長享吉利受占 未央 黄帝曰既祭之子未知皇天覩其直子當以 夜半時北向呪曰 吾行天地足躡文昌心託太清和氣成形二 十八宿逕造皇庭若知旨訣八精最真合光 天神八史所憑八卦天君伏羲天皇須得星 符神乃得行服之益知便見未然先祠八神 次用八符天地合香前知未兆却知已殃上 旬沐浴齋潔蘭香願除死籍更著長生與史 為友俱朝皇星身託日月叅同四龍長受吉 利萬壽無疆
Interpretation

This scripture explains how to obtain the protection of the Eight Historiographers (Ba Shi, the eight celestial officials who oversee human destiny) through specific rituals and talismans. The main content can be divided into several sections:

First, it describes the powers of the Eight Historiographer Deities: they can foresee the future with the clarity of the sun and moon, expel evil influences, avert warfare, and assist in career advancement and wealth accumulation. However, to receive these blessings, one must master secret transmission methods.

The Yellow Emperor (Huangdi) taught specific techniques including:

1. Preparing a five-colored pouch to hang by the bed curtain, or carrying a red pouch containing talismans (Fulu)

2. During cultivation, visualizing and befriending the True Man of the Crimson Palace (the heart deity) Zidan

3. Wearing talismans in prescribed ways when dispelling calamities

Detailed ritual steps:

  • Selecting an auspicious date and time, preparing offerings like incense burners, dates, fruits, and ginseng-poria soup
  • Laying a yellow silk cloth as a purified pathway, kneeling in prayer
  • Addressing oneself as "your subject and grandchild, so-and-so" in invocations, inviting the descent of eight celestial deities including Fuxi and Taiyi
  • Requesting divine revelations about the future and bestowal of blessings

For nighttime rituals, one must face north at midnight and recite:

"I traverse between heaven and earth, stepping upon the Star of Literary Fortune (Wenchang), my heart aspires to the Great Purity (Taiqing) realm..."

The incantation mentions attuning to the twenty-eight lunar mansions and merging with the eight celestial deities.

Key cultivation principles emphasized:

1. One must first make offerings to the Eight Deities before using the eight talismans

2. Each month's first ten days require ritual bathing, fasting, and purifying the body with orchid incense

3. This practice erases one's name from the death register, grants longevity, and befriends the Eight Historiographers

4. Ultimately, one may shine like the sun and moon, stand alongside the Four Symbols (Azure Dragon, White Tiger, etc.), and attain boundless lifespan

(Note: "Eight Historiographers" refers to eight Taoist deities recording human virtue and vice; "Crimson Palace" denotes the heart; "Great Purity" is one of the Three Pure Realms (Sanqing) in Taoism.)

黄帝曰子決天地大事為人求命當以符著 頭上盡存其字意命史甲乗青龍還斗中叅 知天地某甲家吉凶史即上入斗宿下語人 天地災否及人命有吉凶之事應禳便令史 救之請命得壽無不驗 黄帝曰子欲禳災却害轉禍為福當先念八 史字今日昊成當使臨罡為某甲家禳災應 須得某物原真人刹剛馳行疾反即隨口所 召無不得也以禍為福莫殺人亦勿偏有所 命使人狂走來愛己也若冝有所責命當解 置符而命史暮卧有房室之事亦然令婦人 不知恥也 黄帝曰若婦人有好道者當令奉神用亦如 法史圖曰男子奉其夫女子奉其妻夫妻共 奉之若乾坤之順天行也故二人同心其利 斷金共修之善其利甚深乃可乗青龍與神 同遊天下也秘之秘之勿令不節三女惡行 始婦爲之不能修此反誤子爾但勤為之道 成之後神知子真人天自使以青腰玉女 黄帝曰先師李君坐寂淨之庭著太微帝位 斗宿中見此八符文以授小兆吾以小兆未 知逆順即叩頭宿下祭如冩八史即來憑八 史八卦精神八卦之符也能制八史不為人 家作害也人家皆有八史在堂樞前更直斗 中上曰斗君道人事須得星符能制不道惡 犯違也受符修之神乃行史星符禁重不得 轉傳自非賢人君子兆慎之千金勿傳傳必
Interpretation

The Taishang Tongling Bashi Shengwen Zhenxing Tu scripture describes methods for communicating with the "Eight Historiographers" (八史) - eight deities who oversee human fortune and misfortune - through specific rituals:

The Yellow Emperor said: When deciding major affairs between heaven and earth or seeking longevity for others, one should wear the talisman (Fulu) upon their head while fully comprehending the meaning of its inscriptions. At this time, Historiographer Jia will ride a blue dragon back to the Northern Dipper constellation to investigate a household's fortunes. This celestial official enters the Dipper asterism to convey omens of cosmic calamities or personal destiny. Should disaster relief be required, summoning the historiographer ensures every longevity petition will be answered.

The Yellow Emperor continued: To transform misfortune into blessing and avert danger, first recite the Eight Historiographers' names. Choose an auspicious day for the deity Lingang to dispel a household's misfortunes. When specific offerings are required, the Primordial Perfected Being (Yuan Zhenren) will act swiftly upon summoning. While converting calamity to fortune, remember neither to kill nor show favoritism. To reprimand someone, revoke the talisman to command the historiographers. Apply this same method during nocturnal sexual practices to help women transcend worldly shame (indicating liberation from conventional restraints).

The Yellow Emperor noted: For female Daoist practitioners, they should serve the deities according to prescribed protocols. The Historiographic Charts state: "As men serve their husbands and women serve their wives, couples cultivating together should harmonize like heaven and earth moving through natural cycles." When two hearts unite, their power can sever metal; jointly cultivating virtue yields profound benefits. Thus one may ride blue dragons to roam the cosmos with deities. Guard this secretly - never reveal it to unvirtuous women lest it mislead disciples. Through diligent practice, upon achieving the Dao, the Jade Maidens of Azure Waist (Qingyao Yunü) will naturally assist.

The Yellow Emperor recalled: When my teacher Li Jun meditated in purity, he discovered these eight talismanic patterns within the Dipper asterism of the Great Micro Emperor (Taiwei Di) and transmitted them to me. Initially ignorant of the protocols, I kowtowed in worship while writing the Eight Historiographers' names - summoning their immediate manifestation. These eight officials are actually spirit-forms of the Eight Trigrams (Bagua), their talismans preventing celestial historians from bringing earthly harm. Each household has Eight Historiographers rotating guard in their halls, communicating human affairs through the Northern Dipper. Only star-bestowed talismans (Xingfu) can restrain improper conduct. These treasures must never be lightly transmitted except to true sages - violation of this cannot be redeemed even with a thousand pieces of gold.

得賢非賢致殃若有其人當以吾祭皆法祭 符斗下不祭如受斗君不知令人史神驚既 不為使上啓斗君責人並受其殃祭作五帝 座四座長二丈法繒為席座座三案嚴浄香 燈棗湯七五果七中史貟座一案香燈各一 五果三青栗棗一盤符置中央貟座上五盤 果五香火請五帝斗神二十八宿太上老君 伏羲神皇次呼八卦字行符真人某甲好道 比來求請今當受其星符傳付賢明五彩爲 座隨色鮮明湯茶時果隨事精嚴剋勵丹誠 雖不掛念於斗下祭之勿與多人神不下臨 祭畢送付賢者拜而受之真便附也先齋如 法及可付也祭符及斗下並不得口請令聲 大但心念請之爾 太上通靈八史聖文真
Interpretation

This scripture details the specific requirements and procedures for conducting Daoist ritual ceremonies, focusing on the proper transmission of talismanic charms (fulu) to worthy recipients.

The ritual essentials include:

1. Deities invoked: The Five Directional Emperors, the Dipper Deities (particularly the Northern Dipper Star Lords), the Twenty-Eight Lunar Mansions, the Supreme Elder Lord (Taishang Laojun), and Fuxi among other deities.

2. Altar arrangement: Five imperial thrones (each measuring two zhang in length) must be prepared with exquisite silk drapery, each throne having three offering tables. The central historian's seat requires one offering table.

3. Offerings required: Incense and candles, jujube tea, five types of fruits (in sets of seven or three), green chestnuts, and jujubes.

4. Talisman placement: The ritual charms should be placed on the offering table at the central historian's seat.

5. Ceremonial sequence: Begin with purification (zhai) to cleanse body and mind, followed by silent invocation of deities (without vocalization), concluding with the formal transmission of talismans to virtuous individuals.

6. Important considerations:

  • Transmission must only be made to truly qualified recipients
  • The ritual space must remain pure with minimal attendees
  • Recipients must receive the talismans with devout prostration
  • The entire process requires sincere intention without negligence

This ceremony employs specific arrangements and sequences to safely transfer empowered talismans to appropriate individuals. Daoist tradition holds that improper observance of these protocols not only nullifies the talismans' efficacy but may also invite misfortune.

形圖

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0163); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback