《太上通靈八史聖文真形圖》
About this page. The original text of 《太上通靈八史聖文真形圖》 (Dongshen 洞神部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 7 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English
Reading modes explained
- Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
- Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
- Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
- Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.
Source textInterpretation
Vol. 1
This scripture records information about the "Eight Celestial Scribes" (Ba Shi) in Daoism, who are eight divine officials overseeing celestial affairs:
The eight divine officials consist of:
1. Huangtian Shigang (styled Lingang) and Gaotian Shigang (styled Jiangang)
2. Tiandi Shigang (styled Tiangang) and Shangdi Shigang (styled Riyuan)
3. Their four consorts: Lingang's wife is called Zhuxia, Jiangang's wife is called Xuanjing, Tiangang's wife is called Yuejing, and Riyuan's wife is called Taixuan
Each official descends to the human realm at specific times:
- During Si-Wu-Wei days (9am-3pm), they appear in red robes
- During Shen-You-Xu days (3pm-9pm), they appear in white robes
- During Hai-Zi-Chou days (9pm-3am), they appear in black robes
- During Yin-Mao-Chen days (3am-9am), they appear in blue-green robes
All wear distinctive headgear (a scholar's cap with white brush ornament)
Invocation methods:
For divination, one may directly call their names to inquire. If a female petitioner seeks guidance, their consorts' names should be invoked instead. These officials rotate duties every nine days, restarting the cycle after three days.
Important protocols:
- Must maintain reverential courtesy, never using profanity
- Requires continuous veneration for over three years before requesting major favors
- May petition for life extension when facing critical illness
Scriptural benefits:
- Essential knowledge for national prosperity
- Wealth attainment through summoning these officials
- Ensures safety and flourishing descendants
- Stabilizes the ethereal and corporeal souls (hun and po), preserving youthfulness
- Prevents graying hair and extends lifespan
- Merely keeping this text at home bestows wisdom bright as sun and moon
Special abilities:
- Knowledge of hidden matters
- Precognition of future events
- Clairvoyance of distant details
- Discernment of auspicious/inauspicious signs (though cannot avert disasters)
Cultivation methods:
- Divination for wisdom attainment
- Hundred-day purification before wealth petitions
- No prostration required during summoning—heart-to-heart communication suffices
This passage primarily details the functions of eight celestial officials, their invocation techniques, relevant taboos, and the manifold blessings obtained through their veneration.
This scripture explains how to summon the "Eight Scribes" (Ba Shi, eight deities governing celestial phenomena and calendars in Daoism) through specific rituals to obtain prophetic abilities. The process consists of several key steps:
First, maintain physical and mental purity for one hundred days. Then on an auspicious date, prepare offerings: place a plate of fruit and a cup of wine at the left door hinge of the chamber. While making offerings, recite the incantation: "Your disciple [name], devoted to Daoist arts, sincerely presents sweet fruits and fine wine today, humbly inviting the Eight Scribes to descend."
The specific ritual method involves: spreading a small mat at the hall entrance, arranging two plates with dates and chestnuts respectively, accompanied by two wine cups. The Daoist priest should face the door hinge during the offering, and must not simultaneously worship multiple deities. The prayer states: "Your disciple [name] sincerely cultivates the Dao, having prepared delectable fruits and fragrant wine, respectfully inviting the August Heaven's Eight Scribes to descend. May you partake freely, and grant me divine insight to perceive hidden truths, foresee future events, and verify matters from a thousand miles away."
After the ritual, responses manifest through sounds, light phenomena or other signs. If no response occurs, the ceremony may be repeated the following year. The text also describes the "Eight Trigrams August Heavenly Emperor Talisman" (Bagua Huangtian Dishen Fu): craft a three-inch wide, nine-inch long board from phoenix tree wood, paint it red, then draw the talisman in black ink. This talisman summons deities to bestow wealth, resolve legal disputes, increase financial fortune, and dispel calamities. Its use requires accompanying wine offerings.
Finally, the scripture reveals this "Eight Scribes Spirit Communication Talisman" originated from the Yellow Emperor, originally a secret treasure of the Supreme Deity stored within the Hua Gai constellation and the Dipper of the Taiwei Enclosure. Possessing power equal to Heaven and Earth, it enables microscopic perception and verifies divine might.
This scripture presents a talismanic system called "Hua Gai Xuan Dong Tong Ling Yan Dao" (the Mysterious Cavern of the Canopy for Communicating with Spirits and Manifesting the Dao), transmitted by the Yellow Emperor. The system comprises eight directional talismans (Qian, Kun, Zhen, Xun, Kan, Li, Gen, Dui), each with corresponding symbols and functions:
The core teaching states that virtuous individuals wearing these talismans can commune with spirits, heal illnesses, foresee the future, and ultimately achieve daylight ascension to immortality. However, it emphasizes that only "worthy Daoists whose names are already recorded in celestial registers" may use them—ordinary people must not wear them casually.
Key functions include:
- Spirit communication and divine command
- Curing all ailments
- Precognition of future events
- Attaining wealth and official rank
- Daylight ascension after three years of practice
Usage instructions specify:
- Writing with cinnabar on white silk for wearing
- Safeguarding the talismans secretly, like protecting the "imperial canopy" (a symbol of supreme dignity)
- Aligning the eight directional talismans with the Big Dipper's positions
Important warnings:
- The morally corrupt must never wear them
- Strict confidentiality is required, lest efficacy be lost
- Proper use ensures family safety
Each directional talisman governs specific domains:
- Qian (Northwest)
- Kun (Southwest)
- Zhen (East)
- Xun (Southeast)
- Kan (North)
- Li (South)
- Gen (Northeast)
- Dui (West)
These talismans correlate with the Big Dipper and twenty-eight lunar mansions, requiring alignment with celestial patterns during use. The scripture stresses this as a secret method personally transmitted by the Yellow Emperor, demanding utmost reverence in practice.
This scripture elucidates the method of communicating with the Northern Dipper deities through cultivation of the "True Forms of the Eight Archival Sages." The main content can be divided into three parts:
I. Cultivation Principles
The two western constellations (Kui and Lou) correspond to the sixth star of the Northern Dipper (Polar Martial Pivot Star). Practitioners must align with the celestial movements. The Five Directional Emperors (Green, Red, Yellow, White, and Black) and the stellar deities of the Taiwei Enclosure govern the Qi circulation of the twenty-eight lunar mansions, each possessing corresponding talismans (Fulu) that can mobilize eight types of refined energies.
II. Practice Methods
1. Preparatory Practices: Cultivators must first refine their character and stabilize their Hun (ethereal soul) and Po (corporeal soul), maintaining a hundred-day purification fast (Zhaijiao), bathing in Hua Spring (immortal water), and making offerings to the Eight Deities (Eight Archival Sages) in a consecrated hall.
2. Talisman Application: During specific hours (choose midnight for Yang days or the hour of the Ox for Yin days), affix the talismans to both elbows while silently reciting incantations to summon the Eight Archival Sages.
3. Spiritual Effects: The Eight Sages will reveal hidden worldly knowledge, assist in rejuvenation (turning white hair black, regrowing lost teeth), and enable practitioners to ride dragons between Yin and Yang realms to resolve calamities.
III. Precautions
1. Strictly prohibit divulging celestial secrets, lest one incur the wrath of the Dipper deities.
2. When divining or healing, first ascertain whether the petitioner possesses sufficient virtue (De) before directing them to seek medical treatment.
3. The Eight Sages may issue warnings through omens (such as sudden materializations or strange mountain echoes).
4. Practitioners must be circumspect in speech and action, avoiding reckless prophecies—otherwise the Eight Sages may instantly manifest the predicted outcomes, causing public panic.
(Note: The "Eight Archival Sages" refer to eight deities governing the eight directions; "Taiwei" denotes the Taiwei stellar enclosure; "Gang" refers to the Celestial Pivot star.)
This scripture explains how to obtain the protection of the Eight Historiographers (Ba Shi, the eight celestial officials who oversee human destiny) through specific rituals and talismans. The main content can be divided into several sections:
First, it describes the powers of the Eight Historiographer Deities: they can foresee the future with the clarity of the sun and moon, expel evil influences, avert warfare, and assist in career advancement and wealth accumulation. However, to receive these blessings, one must master secret transmission methods.
The Yellow Emperor (Huangdi) taught specific techniques including:
1. Preparing a five-colored pouch to hang by the bed curtain, or carrying a red pouch containing talismans (Fulu)
2. During cultivation, visualizing and befriending the True Man of the Crimson Palace (the heart deity) Zidan
3. Wearing talismans in prescribed ways when dispelling calamities
Detailed ritual steps:
- Selecting an auspicious date and time, preparing offerings like incense burners, dates, fruits, and ginseng-poria soup
- Laying a yellow silk cloth as a purified pathway, kneeling in prayer
- Addressing oneself as "your subject and grandchild, so-and-so" in invocations, inviting the descent of eight celestial deities including Fuxi and Taiyi
- Requesting divine revelations about the future and bestowal of blessings
For nighttime rituals, one must face north at midnight and recite:
"I traverse between heaven and earth, stepping upon the Star of Literary Fortune (Wenchang), my heart aspires to the Great Purity (Taiqing) realm..."
The incantation mentions attuning to the twenty-eight lunar mansions and merging with the eight celestial deities.
Key cultivation principles emphasized:
1. One must first make offerings to the Eight Deities before using the eight talismans
2. Each month's first ten days require ritual bathing, fasting, and purifying the body with orchid incense
3. This practice erases one's name from the death register, grants longevity, and befriends the Eight Historiographers
4. Ultimately, one may shine like the sun and moon, stand alongside the Four Symbols (Azure Dragon, White Tiger, etc.), and attain boundless lifespan
(Note: "Eight Historiographers" refers to eight Taoist deities recording human virtue and vice; "Crimson Palace" denotes the heart; "Great Purity" is one of the Three Pure Realms (Sanqing) in Taoism.)
The Taishang Tongling Bashi Shengwen Zhenxing Tu scripture describes methods for communicating with the "Eight Historiographers" (八史) - eight deities who oversee human fortune and misfortune - through specific rituals:
The Yellow Emperor said: When deciding major affairs between heaven and earth or seeking longevity for others, one should wear the talisman (Fulu) upon their head while fully comprehending the meaning of its inscriptions. At this time, Historiographer Jia will ride a blue dragon back to the Northern Dipper constellation to investigate a household's fortunes. This celestial official enters the Dipper asterism to convey omens of cosmic calamities or personal destiny. Should disaster relief be required, summoning the historiographer ensures every longevity petition will be answered.
The Yellow Emperor continued: To transform misfortune into blessing and avert danger, first recite the Eight Historiographers' names. Choose an auspicious day for the deity Lingang to dispel a household's misfortunes. When specific offerings are required, the Primordial Perfected Being (Yuan Zhenren) will act swiftly upon summoning. While converting calamity to fortune, remember neither to kill nor show favoritism. To reprimand someone, revoke the talisman to command the historiographers. Apply this same method during nocturnal sexual practices to help women transcend worldly shame (indicating liberation from conventional restraints).
The Yellow Emperor noted: For female Daoist practitioners, they should serve the deities according to prescribed protocols. The Historiographic Charts state: "As men serve their husbands and women serve their wives, couples cultivating together should harmonize like heaven and earth moving through natural cycles." When two hearts unite, their power can sever metal; jointly cultivating virtue yields profound benefits. Thus one may ride blue dragons to roam the cosmos with deities. Guard this secretly - never reveal it to unvirtuous women lest it mislead disciples. Through diligent practice, upon achieving the Dao, the Jade Maidens of Azure Waist (Qingyao Yunü) will naturally assist.
The Yellow Emperor recalled: When my teacher Li Jun meditated in purity, he discovered these eight talismanic patterns within the Dipper asterism of the Great Micro Emperor (Taiwei Di) and transmitted them to me. Initially ignorant of the protocols, I kowtowed in worship while writing the Eight Historiographers' names - summoning their immediate manifestation. These eight officials are actually spirit-forms of the Eight Trigrams (Bagua), their talismans preventing celestial historians from bringing earthly harm. Each household has Eight Historiographers rotating guard in their halls, communicating human affairs through the Northern Dipper. Only star-bestowed talismans (Xingfu) can restrain improper conduct. These treasures must never be lightly transmitted except to true sages - violation of this cannot be redeemed even with a thousand pieces of gold.
This scripture details the specific requirements and procedures for conducting Daoist ritual ceremonies, focusing on the proper transmission of talismanic charms (fulu) to worthy recipients.
The ritual essentials include:
1. Deities invoked: The Five Directional Emperors, the Dipper Deities (particularly the Northern Dipper Star Lords), the Twenty-Eight Lunar Mansions, the Supreme Elder Lord (Taishang Laojun), and Fuxi among other deities.
2. Altar arrangement: Five imperial thrones (each measuring two zhang in length) must be prepared with exquisite silk drapery, each throne having three offering tables. The central historian's seat requires one offering table.
3. Offerings required: Incense and candles, jujube tea, five types of fruits (in sets of seven or three), green chestnuts, and jujubes.
4. Talisman placement: The ritual charms should be placed on the offering table at the central historian's seat.
5. Ceremonial sequence: Begin with purification (zhai) to cleanse body and mind, followed by silent invocation of deities (without vocalization), concluding with the formal transmission of talismans to virtuous individuals.
6. Important considerations:
- Transmission must only be made to truly qualified recipients
- The ritual space must remain pure with minimal attendees
- Recipients must receive the talismans with devout prostration
- The entire process requires sincere intention without negligence
This ceremony employs specific arrangements and sequences to safely transfer empowered talismans to appropriate individuals. Daoist tradition holds that improper observance of these protocols not only nullifies the talismans' efficacy but may also invite misfortune.
Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0163); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback