中文 · EN · JA · KO

《正一威儀經》

Start reading →Report an error / feedback

Dongshen 洞神部 1 volumes 6,350 characters

About this page. The original text of 《正一威儀經》 (Dongshen 洞神部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 13 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

正一威儀經忠一 太上曰正一受道威儀初入道門詣師奉受 劵契不受劵契土地山川守界眞官不上道 名治官障礙稽留難爲成道受此劵契天地 門戸不敢稽留 正一受道威儀次當詣師奉受治籙三歸五 戒不受之者則治司不書土地不明不攝五 炁不關四司受此治籙則魔王拜伏自稱下 官 正一受道威儀次當詣師奉受仙靈符籙不 受之者攝召不降神不營衞宣奏不逹有所 謹按神不流行三界五帝不敬其形受此符 籙齋戒啓奉伏鬼除魔先當使之 正一受道威儀次當詣師奉受九州社令九 州都統不受之者遊行九州所在山川土地 神靈輒見稽留道路不通受此符籙鬼神敬 奉不屬地司麾王衞形 正一受道威儀次當詣師奉受斬邪符籙斬 邪法籙不受之者魔精鬼祅横見干犯兵病 所侵受之者誅邪伏凶萬神潜藏土地山川 侍衞送迎 正一受道威儀次當詣師奉受九宮捍戹六 害神符不受之者九戹六害復犯子形六天 兇鬼得肆其威受之者萬災不干百邪避之 三界五帝奉子身形 正一受道威儀次當詣師奉受九天兵符九 天眞符不受之者三五神兵不隨子東西出 入人間不來侍衞受之者三五神兵隨子東 西出入侍衞萬邪不干役召神靈敢不敬從 一切鬼神皆憚其威
Interpretation

Interpretation of the Zhengyi Weiyi Jing (Scripture of Orthodox Unity's Dignified Observances):

The Supreme Dao Lord declares that when disciples first enter the Orthodox Unity (Zhengyi) tradition, they must receive the following ritual observances from their master:

First comes the "Covenant Contract" (quanqi) - the formal Daoist initiation document. Without this, the earth deities and mountain spirits will not recognize one's Daoist identity, creating obstacles in spiritual practice. With this contract, all gates between heaven and earth open before the practitioner.

Next is the "Administrative Register" (zhilu) and the "Three Refuges and Five Precepts" (sangui wujie) - taking refuge in the Dao, scriptures, and master while observing five fundamental precepts. Without these, underworld officials won't record one's name and the Five Phases' Qi will remain unbalanced. With them, even demon kings will bow and declare themselves subordinates.

Then comes the "Immortal Spirits' Talismanic Registers" (xianling fulu). Without these, summoned deities won't descend to protect, nor will prayers reach the celestial court. With proper purification and offerings, these talismans enable exorcism of demons.

The "Nine Provinces Community Command" and "Nine Provinces General Command" talismans must follow. Without them, wandering practitioners face obstruction from local spirits. With them, all spirits show reverence and underworld officials offer protection.

The "Demon-Slaying Talismans" (zhanxie fulu) and "Demon-Slaying Method Registers" are essential. Without them, malevolent entities will harass the practitioner. With them, one can eliminate evil influences, repel myriad spirits, and gain protection from local earth and mountain deities.

The "Nine Palaces Warding Calamities" and "Six Harmful Spirits" talismans prove crucial. Without them, misfortunes accumulate and malicious ghosts cause harm. With them, all disasters are averted, with even the Three Realms' Five Emperors (important Daoist deities) extending their protection.

Finally come the "Nine Heavens' Soldier Talismans" and "Nine Heavens' True Talismans." Without these, celestial soldiers won't accompany the practitioner. With them, heavenly troops stand ready at all times, repelling all evil while spirits tremble before one's dignified presence.

正一受道威儀次當詣師奉受天靈赤官元 命符籙不受之者天神地祇不降爾身眞官 散亂身神飛颺受之者天地兵馬隨爾所須 身中吏兵纏繞其形坐卧安和夢想不驚 正一受道威儀次當詣師奉受二十八宿七 星符籙不受之者諸天星官不降爾身延年 保命天官不依請召不降受之者名上天官 保命延年祈請星官立依所言得道昇仙天 門自開 正一受道威儀次當詣師奉受都章畢印四 部禁炁不受之者奏章行符禁制方術神炁 不從關啓不聞受之者符章禁祝莫不如言 正一受道威儀次當詣師奉受三百大章千 二百官不受之者章中吏兵不受爾言徒爲 謹按身反招愆受之奉行如神心言此至要 愼勿輕傳依科修行無諸災患 正一受道威儀次當詣師受紫宮大籙不受 之者爲國消災正天分度天官不從受之勤 行天應爾心所求所願諸天順從得道昇天 星官下迎天門開通魔王保名 正一受道威儀次當詣師奉受破魘籙不受 之者神炁不行穢炁不消行符敕水召鬼束 靈眞神迸散祅邪干形受之蕩穢人鬼清明 正一受道威儀次當詣師奉受七十二戒百 八十戒不受之者三界四司考罰爾身名削 善簿字列罪科生死父母不免三塗受之奉 行諸天稱慶鬼神所宗七祖生天身登雲宮
Interpretation

This scripture outlines the series of rituals and essential Fulu (talismans and registers) that disciples of the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition (also known as the Celestial Master tradition) must receive during formal ordination. The content is structured into six key aspects:

First, initiates must receive the "Celestial Red Official Primordial Destiny Fulu." Without this talisman, neither celestial nor earthly deities will descend to offer protection, and the internal Shen (spirit) within the body will scatter. Possessing it grants the safeguard of heavenly soldiers and divine generals, bringing peace to both body and mind.

Next comes the "Twenty-Eight Lunar Mansions and Seven Stars Fulu," which connects the practitioner to astral energies. Without it, the star officials will not bestow longevity blessings. Receiving it secures the protection of these celestial administrators, aiding in the attainment of immortality.

Disciples must also obtain the "Capital Seal of the Fourfold Qi Restraint" – the crucial technique for controlling primordial Qi during ritual practice. Without this mastery, magical operations will lack efficacy, and incantations will remain powerless.

The "Three Hundred Great Petitions and Twelve Hundred Official Registers" are essential for communicating with the multitude of deities. Without these documents, invoked spirits will not respond to summons, potentially inviting calamity instead of assistance.

Receiving the "Purple Palace Great Register" is necessary for performing rituals to avert national disasters. Only with this talisman can celestial officials be mobilized to assist in fulfilling cultivation aspirations.

Finally, initiates must strictly observe the "Seventy-Two Precepts and One Hundred Eighty Precepts." Violating these rules will have one's transgressions recorded by the deities of the Three Realms, bringing misfortune upon parents and ancestors. Conversely, adherence earns divine approval, allowing ancestors to ascend through spiritual attainment.

The scripture emphasizes that these Fulu and precepts must be properly transmitted from master to disciple according to established protocols. Casual transmission is forbidden. Only through complete cultivation can practitioners avoid misfortune and ultimately achieve the Dao.

正一受道威儀經戒符籙不詣師受行之不 神反得偷盜之罪須詣師受依法修行略舉 要領諸宜如之 正一受道威儀凡欲受道先詣師門丹禱拜 伏師許投辭請經戒符籙書寫如法齋糧質 信法衣法物並備具巳然後登壇啓吿裂劵 斷盟列辭自狀皆當揀日隔月不得頻繁及 黙許易從 正一受道威儀夫受道須詣有經戒符籙之 師不得虚傳聲譽妄受眞經此道大禁魂考 九幽 正一受道威儀師無法不得妄授弟子拜請 虚傳盟誓風刀萬劫七祖同辜切愼之焉 正一受道威儀同姓九祖服從巳來不得傳 授以爲師資所以者何師資犯約九祖同考 正一受道威儀有法即師勿論奴僕下𨽻若 身無戒籙天之上尊亦不得師尊法故也 正一受道威儀登壇皆須立三師五保監臨 授度檢察得失用對三天五帝之司 正一受道威儀登壇付授巳便令弟子冠帶 法服傳其位號弟子稱位號朝本師及太上 十方也 正一受道威儀受道畢以黄素書三師名諱 形狀年幾及登壇三師五保與弟子 正一受道威儀受道各依法位尊卑不得叨 謬即俗人不得與清信弟子同坐清信弟子 不得與清信道士同坐清信道士不得與止 一道士同坐正一道士不得與高玄法師同 坐高玄法師不得與洞神法師同坐洞神法
Interpretation

Interpretation of the Zhengyi Weiyi Jing (Scripture on Orthodox Unity Ritual Decorum):

Regarding the transmission protocols of Zhengyi (Orthodox Unity) Daoist practice:

1. Studying Zhengyi methods requires formal apprenticeship and receiving precepts—one must never privately cultivate Fulu (talismans and registers). Unauthorized learning is considered spiritual theft in the eyes of the deities. Proper initiation through a master and regulated practice is mandatory.

2. Apprenticeship procedure:

  • Begin with sincere prostration at the master's threshold
  • Upon the master's acceptance, formally submit a written apprenticeship petition
  • Prepare scriptures, precepts, and Fulu materials following exact copying standards
  • Assemble all ritual items: fasting provisions, tokens of faith, ceremonial robes
  • Select an auspicious date (minimum one month later) for the altar oath-taking ceremony
  • Maintain solemnity when signing the covenant—frivolous vows are forbidden

3. Critical prohibitions:

  • Only study under masters genuinely versed in scriptures, precepts, and Fulu—avoid those with mere reputation
  • Unqualified masters who give improper transmissions face punishment in the "Nine Netherworlds"
  • Breach of covenant affects nine generations of ancestors for both parties
  • Never accept disciples sharing your surname (to prevent bloodline interference with transmission)

4. Special provisions:

  • Even servants may become teachers if possessing authentic methods
  • Those without precept cultivation cannot be recognized as masters—not even by the Celestial Worthy
  • Transmission ceremonies require supervision by the "Three Masters and Five Guarantors"
  • Post-initiation, disciples receive ceremonial attire and formal Daoist titles

5. Hierarchy standards:

  • Post-initiation records of the Three Masters are documented on yellow silk
  • Strict seating arrangements reflect cultivation grades:

Commoners < Lay Disciples < Regular Daoists < Zhengyi Practitioners < Gaoxuan Masters < Dongshen (Cavern Spirit) Masters

(Note: "Nine Netherworlds" refers to Daoist hell realms; "Three Masters and Five Guarantors" constitute the transmission ceremony oversight system; "Dongshen Masters" denote advanced practitioners)

師不得與洞玄法師同坐洞玄法師不得與 洞眞法師同坐洞眞法師不得與大洞法師 同坐登壇行道齋戒講說私房别室行住坐 卧以此位號爲其尊卑上中下座宜相咨白 請益決當自謙下敬重法教勿損威儀 正一法服威儀受道先具法服玄冠絳褐黄 裙帔䙱草履執笏傳授旣巳便當冠帶 正一法服威儀法服不得用五色綾錦羅綺 當以繒布制度如法常須清淨勿過三通 正一法服威儀法服不得輒去身若浣濯替 代勿令俗人犯觸混雜凡衣常有神男神女 守䕶 正一法服威儀法服不得假借當須自備若 破壞任以火淨化之苦住山林靜處或埋𢉉 之 正一法服威儀法服脫著置清淨之處如詣 厠溷把諸物皆先洗濯手足然後取之 正一入靖威儀先整頓法服澡漱祝誦旋行 唱讃並須如法不得隨宜吏兵謫言 正一入靖威儀登壇入室臨事不得責罵於 人及與外人交言左右迴顧執心不專 正一入靖威儀靖中所須皆當預備不得臨 時闕少呼外人求索 正一入靖威儀入靖脫著履屨皆須面向經 像不得迴背出入舉足隨其左右順其隂陽 正一啓奏威儀西面平立執簡曲躬調聲正 氣直詞小語樸略曲素勿得厲響繁飾 正一啓奏威儀至心丹禱情訴懇惻隨事簡 要勿失威儀爲己及人皆當一意不得惰慢
Interpretation

This passage outlines the ritual protocols of the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition (also known as Tianshi Dao, the Way of the Celestial Masters), covering three key aspects: ceremonial attire, entering sacred spaces, and making petitions to deities.

Regarding ceremonial attire:

1. Daoists of different ranks must observe hierarchical distinctions according to their attainment in the Dongxuan (Cavern of Mystery), Dongzhen (Cavern of Truth), and Dadong (Great Cavern) traditions. These distinctions govern cultivation practice, scripture lectures, and daily conduct.

2. Before receiving transmission of Daoist methods, one must prepare the full ceremonial regalia: black headgear, deep red upper robe, yellow lower garment, shoulder cape, straw sandals, and a ceremonial tablet (hu). After ordination, these must be worn properly at all required times.

3. Ritual garments should not be made of colored silk but plain cloth, kept clean and neat, with no more than three sets for rotation.

4. The attire cannot be casually removed. When changing or washing, replacements must be prepared in advance, and laypersons must never touch the garments as they are protected by divine guardians.

5. Ritual vestments may not be lent to others. Worn-out garments must be either cremated or buried in secluded locations.

6. When removed, the attire must be placed in clean areas. One must wash hands before using the restroom or handling objects.

Protocols for entering sacred spaces:

1. First adjust the ceremonial dress, perform ablutions, recite scriptures, and circumambulate while chanting hymns according to established procedures. Casual observance will incur demerits recorded by guardian deities.

2. Within altars or meditation chambers, one must refrain from cursing, conversing with outsiders, or looking around distractedly, maintaining single-minded focus.

3. All necessary items must be prepared beforehand—nothing should be requested from laypersons during rituals.

4. When entering or exiting, shoes must be donned or removed while facing divine images, never with one's back turned. Movement should follow Yin-Yang directional correspondences.

Guidelines for divine petitions:

1. Stand facing west holding the petition tablet, bowing slightly with steady voice and simple, concise wording—never loud or boisterous.

2. Prayers must be sincere and appropriately brief according to circumstances, maintaining dignified decorum. Whether petitioning for oneself or others, undivided attention is essential without negligence.

These protocols preserve the solemnity of Daoist practice and demonstrate reverence for the Dao's methods.

正一啓奏威儀凡諸所請先自悔過然後請 事言辭撙正情理須中勿多綺飾失其誠懇 正一啓奏威儀初中後心皆當專一言辭准 定事意齊同不得旦夕異陳初恭終慢 正一讀經威儀冠帶祝漱捻香存念須依本 文端身恭坐調柔聲氣至心誦讀從標至軸 不得中停 正一讀經威儀讀經須心心相繼念念不絶 無中漏忘若誤言句却五百言畢啓謝自歎 厥懷 正一讀經威儀五百言若千言及章末輒許 嚥液飲諸清水以利聲氣於法不虧 正一讀經威儀畢卷若有事中起時收經入 函韞三捻香禮拜還亦如之 正一讀經威儀先當洗手熏手及經然後讀 之竟復斂淨洗手不得正爾便行 正一讀經威儀讀經皆先就師受其音㫖句 度諳識文字不得經堂之中臨事交錯諠亂 衆人 正一讀經威儀讀經之時不得受人借問文 句意義及爲人解說問難處分他事雜亂眞 靈 正一讀經威儀經中不了須有諮訣及問文 字句度皆當别時就師拜請勿得隨宜輒則 諮求 正一講經威儀弟子先當諮白法師爲某等 若男女若某事請於某處講說某經願見開 悟 正一講經威儀法師許巳裝嚴高座於講堂 中百座千座皆當如法威儀可觀 正一講經威儀安置髙座東西南北隨其所 宜左經右師男東女西勿令混雜失其威儀
Interpretation

Interpretation of Daoist Ritual Observances from the Zhengyi Weiyi Jing (Scripture of Orthodox Unity's Dignified Observances):

Protocols for Addressing the Divine

Before presenting petitions to the deities, one must first engage in self-reflection to acknowledge faults. Speech should be dignified and appropriate, with content grounded in reason—avoid excessive embellishment that might compromise sincerity. Maintain single-minded focus throughout the process, ensuring consistency in words and intent. Do not begin with reverence only to lapse into negligence later.

Scripture Recitation Protocols

1. Preparation: Adjust attire and headwear, rinse the mouth for purification, hold incense to settle the mind (cunnian—focused meditation), and sit upright according to prescribed posture. Regulate breathing to a steady rhythm. Recite the scripture from beginning to end without interruption.

2. Recitation Standards: Maintain unbroken continuity of mindful concentration. If errors occur, reread the preceding 500 characters and offer apologies to the deities. After every 500 characters or chapter, one may swallow saliva or sip water to moisten the throat—this aligns with ritual propriety.

3. Concluding the Session: If interrupted, return the scripture to its protective case (hanyun), hold incense, and bow. The same applies when finishing the recitation. Before reading, wash hands and purify both hands and scripture with incense; afterward, tidy and cleanse the space.

4. Learning Guidelines: First, study correct pronunciation and meaning under a master, memorizing the text thoroughly. Avoid disruptive inquiries during group recitation in the scripture hall. While reciting, neither explain the text to others nor attend to trivial matters, as this distracts the zhenling (one's authentic spiritual essence).

5. Handling Doubts: Reserve unresolved questions for private consultation with the master; refrain from casual interruptions.

Scripture Exposition Protocols

1. Disciples' Request: Seek permission from the fashi (ritual master) by specifying the audience (e.g., a particular group), purpose, venue, and scripture to be expounded, demonstrating sincere intent to learn.

2. Master's Approval: Upon consent, solemnly prepare an elevated seat in the lecture hall. Regardless of scale, all arrangements must uphold dignified decorum. Seat orientation should follow proper spatial harmony: the scripture placed to the left (east), the master to the right (west), with men and women seated separately on east and west sides to avoid impropriety.

(Notes:

  • "Nianxiang" refers to holding incense during rituals.
  • "Cunnian" denotes focused meditation.
  • "Zhenling" signifies the practitioner's primordial spirit in Neidan practice.
  • "Hanyun" is a scripture case.)
正一講經威儀如意几拂香鑪函韞經案巾 帕旛華帳蓋敷張牀席悉須如法不得隨宜 正一講經威儀弟子聽衆各持香華旛幢音 樂唱讃導引燒香禮拜迎請法師隨時來徃 不得闕怠 正一講經威儀法師隨事爲諸道俗懴悔禮 願受戒持齋時時勸化使悟道眞弘道利物 於此爲先 正一講經威儀法師以講經功德裝嚴國主 人王大臣宰輔土地官長人民品物五苦三 塗一切衆生悟道成眞 正一講經威儀講經畢弟子及諸聽衆一切 有心隨分發意建大寳齋福被無邊 正一事師威儀旦夕正其法服執簡朝本師 三師如父母禮若同居住晨昏省覲和顔恱 色 正一事師威儀逺師百里一月一省二百里 三月五百里已上一年若師有疾病老劣他 故不依此限書䟽無限 正一事師威儀省師皆自齎糧食所須香油 之屬悉不得損耗於師 正一事師威儀弟子以時賞師衣服藥物几 杖巾拂履屨瓶器米麥果菜供其所須勿使 乏少 正一事師威儀師有疾病災戹供侍左右爲 建功德燒香禮懴放生贖命延年度戹設齋 行道 正一事師威儀師亡持服百日心喪三年殯 諸山林几棺布囊舉尸而巳造衆福田思念 容止 正一奉齋威儀爲己及人建諸齋福皆須精 志所有米麥並須清凈不得假換私竊非義 等物
Interpretation

Interpretation of the Zhengyi Weiyi Jing (Scripture on Orthodox Unity Ritual Decorum):

Protocols for Scripture Lectures:

1. The lecture space must be properly arranged: The scripture platform, ceremonial ruyi scepter, horsetail whisk, incense burner, scripture case, desk, ritual cloths, banners, ceremonial canopy, drapes, and seating should all be positioned according to established protocols—nothing should be arranged carelessly.

2. Disciples attending lectures must observe proper conduct: Participants should hold ritual implements like incense and flowers, banners and streamers while performing musical offerings and hymns to escort the officiating priest. When the priest enters or departs, all must greet them with reverence, maintaining solemn attention.

3. The priest's responsibilities: The officiant should guide both monastic and lay devotees in repentance rituals as appropriate, instructing them in precept-keeping and fasting practices. They must continually inspire the assembly to comprehend the true Dao, propagating the teachings to benefit all beings.

4. Merit dedication: The priest should dedicate the merit from scripture lectures to rulers, ministers, local officials, common people, and all suffering beings, aiding their awakening to the Dao.

5. Post-lecture observances: Disciples and attendees should sponsor grand zhaijiao (purification rituals) according to their means, widely distributing blessings.

Protocols for Serving One's Master:

1. Daily etiquette: Morning and evening, disciples should don proper ritual attire and visit their master holding court tablets (ritual implements). Treat the master with parental reverence—when residing together, maintain morning and evening greetings with harmonious demeanor.

2. Visit frequency: Disciples living within 100 li should visit monthly; within 200 li, quarterly; beyond 500 li, annually. These intervals don't apply when the master is ill, aged, or under special circumstances—in such cases, maintain frequent correspondence.

3. Visit requirements: Bring your own provisions when visiting. Never deplete the master's resources for items like ritual oils.

4. Support obligations: Provide the master's necessities—robes, medicines, desks, staffs, cloths, whisks, shoes, vessels, grains, fruits—without deficiency.

5. During the master's illness: Attend closely while creating merit through incense offerings, repentance rituals, life-releasing practices, and fasting observances to dispel calamities and prolong the master's lifespan.

6. After the master's passing: Observe mourning for 100 days and maintain bereavement for three years. Use simple burial with plain cloth wrappings—focus instead on cultivating vast fields of merit while cherishing the master's teachings.

Fasting Protocols:

Whether conducting rituals for oneself or others, maintain sincere and proper intention. All grains used must be pure—never employ provisions obtained through theft or improper means for ritual fasting.

(Note: Zhengyi [Orthodox Unity] is a major Daoist lineage; weiyi refers to religious ceremonial decorum; zhaijiao denotes Daoist sacrificial rites; "fields of merit" represents virtue-accumulating benevolent deeds.)

正一奉齋威儀凡爲吉凶生死福業先當脩 齋造一切功德成就日皆須設齋慶喜 正一奉齋威儀凡齋皆有三界五帝四司靈 官監察其所供齋用不得汙穢偷竊 正一奉齋威儀登齋供施若貴若賤若老若 少皆當平等不得生諸二心起愛憎念 正一奉齋威儀所請齋官隨分施散名爲買 福不得口許心悔生不均意起怠慢想 正一奉齋威儀齋官起供依位行列啓吿陳 請各稱名位不得交互須依次第吿知勿使 偏併不平 正一奉齋威儀主人列辭具陳事意詣請投 辭法師受䟽依名吿赴不得違越失時更受 便近家供 正一奉齋威儀齋官隨分食巳餘便折還主 人不得將歸清淨衆食亦不得啖各宜愼之 正一奉齋威儀八解十直甲子庚申本命八 節吉辰皆宜持齋三界五帝四天十部悉來 監臨 正一受誡威儀三戒五戒六戒九戒十二可 從戒二十七戒四十六戒七十二戒八十戒 百二十戒三百戒各依法受持 正一受戒威儀若國主人王大臣宰輔人民 男女及以鬼神一切衆生各隨分授與敕護 戒神官使其營衞萬災不干 正一受戒威儀持戒之人不得與非持戒人 同牀共席行住坐卧飲食居止衣服履屨車 輿几杖皆宜異之 正一懴侮威儀旦夕朝眞登壇入靖讀經禮 拜先當懴悔國主人王大臣宰輔土地官長
Interpretation

Interpretation of the Zhengyi Weiyi Jing (Scripture of Orthodox Unity Dignified Observances)

On the Observances of Fasting (Zhai):

1. Whether performing rituals for blessings, dispelling misfortunes, or salvation of the deceased, one must first observe fasting. On the day when all merits are fulfilled, a celebratory fast should be held.

2. During each fast, the deities of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, and Formless Realm), the Five Thearchs (Sovereigns of the Five Directions), and the Four Offices of Divine Officials oversee the proceedings. Offerings must be pure and untainted—never reduced in quality or quantity.

3. At fasting assemblies, all participants—whether noble or common, young or old—must be treated equally, without discrimination or personal bias.

4. The presiding Daoist priests (Daoguan) should distribute offerings according to proper ritual protocol, a practice called "purchasing blessings." One must not outwardly agree but inwardly resent this duty, nor should negligence arise in the process.

5. The priests must arrange themselves in proper order, reporting to the divine in sequence without disruption.

6. The host must prepare the memorial (Shuwen, a formal petition to the deities). The ritual master (Fashi) should receive and process it step by step, avoiding delays or oversimplification for convenience.

7. After the fasting assembly concludes, any remaining offerings must be returned to the host. They should not be privately taken back to the pure Daoist sanctuary, nor consumed in secret.

8. Auspicious days such as the Eight Days of Liberation (Bajie Ri), the Ten Fixed Days (Shizhi Ri), the Jiazi and Gengshen days, one’s birth-year day (Benming Ri), and the Eight Solar Terms (Bajie) are ideal for fasting. On these occasions, divine beings descend to oversee the observances.

On the Observances of Receiving Precepts (Shoujie):

1. From the Three Precepts up to the Three Hundred Precepts, all must be upheld according to their respective guidelines.

2. Whether kings, ministers, commoners, or even spirits and beings of the unseen realms, all may receive precepts according to their circumstances. Once precepts are taken, guardian deities (Jieshen) will offer protection and avert calamities.

3. Those who uphold precepts must maintain distance from those who do not—sharing neither beds nor living quarters, and keeping personal items such as clothing and utensils separate.

On the Observances of Repentance (Chanhui):

Every morning and evening, before paying homage to the Perfected (Zhenren), entering meditation at the altar, or engaging in scripture recitation and worship, all—from rulers and high officials down to local administrators—must first repent for their transgressions.

父母師尊三塗五苦一切衆生後及已身 正一懴悔威儀行住坐卧舉心運意三業六 根故誤成罪猶如沙塵注心懴悔後心不生 一切清淨萬罪消除 正一禮拜威儀入靖朝眞行住坐卧若心及 形禮拜五億諸天十方世界眞應化法無量 天尊仙眞聖衆 正一禮拜威儀動心運形歸依虚空微塵沙 數過去未來見在三世無極大道大身小身 無量等身一切敬禮 正一禮拜威儀上自大羅下窮無際十方三 界大道應化說法演教三十六部眞法化法 外藏内藏符圖寳經普起歸依 正一燒香威儀先當洗拭香奩鑪挾匙盤灰 炭等具然後裝治平正瑩淨火不見赤法則 可觀 正一燒香威儀所有灰炭火等皆當别貯不 得以竈下爨餘及不淨柴薪葷穢非法處灰 火 正一燒香威儀凡是捻香皆須三指端身正 意坐立宜就取便三指捻之毎當三獻使煙 氣相續不得中停 正一燒香威儀祈吿啓請入靖登壇使晝夜 相續勿令斷絶而神道無形寄香氣宣通 正一燒香威儀凡諸讀經行道齋戒禮誦講 說祈吿皆先行香三周然後列辭 正一燒香威儀上界天香千名萬號不焚自 熏迎風隨雲周徧十方下界凡境任世有無 衆事之中唯此難闕 正一然燈威儀燈象星形助天光明延年續 命却禍消災一燈十燈百燈千燈萬萬億燈
Interpretation

The Zhengyi Weiyi Jing (Scripture of Orthodox Unity Ritual Decorum) primarily outlines several fundamental ritual protocols of the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition, the main branch of the Celestial Master (Tianshi) lineage in Daoism.

On the Rite of Repentance:

Practitioners must sincerely repent for transgressions committed by themselves, their parents, teachers, and all sentient beings. Whether arising from actions, speech, or thoughts, even faults as minute as grains of sand must be confessed with genuine remorse. This purifies the heart-mind (Shen) and dissolves all karmic obstructions.

On the Rite of Prostration:

1. When entering a quiet chamber (a Daoist practice space) to pay homage, one must wholeheartedly venerate the celestial immortals and perfected beings (Xianzhen) in all postures—walking, standing, sitting, or lying down. This includes the deities of the Five Billion Heavens, all Celestial Worthies (Tianzun, the highest Daoist divinities) throughout the Ten Directions, and their manifested forms.

2. Prostrations should unify body and mind, revering the boundless Dao (the Way) in the void. This encompasses the Dharma-bodies (manifestations of the Dao) of past, present, and future.

3. The scope of veneration extends from the Great Canopy Heaven (Daluo Tian, the highest celestial realm) to the infinite worlds below, embracing all teachings recorded in the Thirty-Six Daoist Scriptures (Daozang divisions).

On the Rite of Incense Offering:

1. Preparations: Incense burners and utensils must be cleansed, and the flame intensity moderated (neither too strong nor weak).

2. Materials: Only specialized charcoal should be used; kitchen leftovers or impure fuels are forbidden.

3. Method: Hold the incense upright with three fingers (thumb, index, and middle finger), maintaining focused intent. Each offering should produce continuous, unbroken smoke.

4. Occasions: Whether reciting scriptures, fasting, or praying, one must first circumambulate three times while offering incense. The incense flame must burn day and night, as deities perceive through its fragrance.

5. Significance: While celestial realms possess naturally arising divine incense, mortals lack such purity. Yet incense remains indispensable in all ritual practices (Fashi).

On the Rite of Lamp Lighting:

Lamps symbolize the stars, amplifying the light of heaven and earth. Lighting them prolongs life, dispels calamities, and resolves karmic obstacles. Whether lighting one lamp or countless, each act accrues merit.

(Note: These protocols reflect Daoism’s foundational methods of purifying body-mind and communing with the divine through external ritual forms.)

在時所能 正一然燈威儀行道讀經禮拜講說周繞壇 座如環列星一萬二千應天之精晝没夜明 順炁修行 正一然燈威儀然燈去地三尺作籠蓋之勿 使飛蟲得入及絶風塵飄汙 正一鳴鐘威儀鐘者威儀寳器四衆所聽六 時急務不可闕也左鐘右經皆置臺閣舉之 正一鳴鐘威儀若二時三時六時九時十二 時皆須整頓衣服洗手潄口調正身心先叩 齒誦呪然後打之 正一鳴鐘威儀打鐘法先須穊漸踈徐打三 槌上謂之三下後先穊漸踈徐打二十四槌 穊之謂之長行復初漸穊徐打十二槌謂之 終合三十九槌以應三十九戸 正一鳴鐘威儀三下鐘安致燈火整飾席座 澡漱冠帶悉須如法𠊱打長鐘徐徐舉岀之 衆㑹所依位行列香華賛引並宜齊整待後 起鍾唱導舉聲行不得臨時迫迮失其威儀 正一鳴鍾威儀不得失時及非法打擊若非 時集衆别立小鐘 正一鳴磬威儀以止節登壇入室威儀所須 每禮拜稱善初終導引俯仰節度齋講坐起 皆當擊之 正一章奏威儀章法最難愼不得輕紙墨令 淨辭狀正直須合眞氣勿使謬妄吏兵陳論 正一章奏威儀拜章面向隨其所申皆當别 立席座巾案如法低身小坐平聲讀之勿得 高傲不恭 正一章奏威儀不受治籙千二百官君三百
Interpretation

Plain Language Interpretation of the "Zhengyi Liturgical Manual"

On Lamp Lighting Rituals:

When performing Zhengyi (Orthodox Unity) lamp ceremonies, the lamps should be suspended three feet above ground and covered with shades to prevent insects and dust. During scripture recitation, ritual prostration, or Dharma lectures, the altar arrangement should mirror celestial constellations, corresponding to heavenly movements. The twelve thousand lamps symbolize the vital essence of heaven and earth - extinguished by day and lit by night, aligning with natural Qi (vital energy) circulation for spiritual cultivation.

Bell Tolling Protocols:

The ritual bell serves as a crucial sacred instrument for assembling devotees and marking the six two-hour periods of the traditional day. Positioned on the left platform with scriptures placed on the right, the bell ringer must first adjust attire, wash hands, rinse mouth, and calm the mind. The procedure begins with tooth-tapping (a Daoist practice) and incantation recitation before striking.

Specific Tolling Method:

Initiate with three rapid strikes ("Three Strokes"), followed by twenty-four gradually slowing strikes ("Extended Sequence"), concluding with twelve accelerating strikes ("Final Harmony") - totaling thirty-nine strikes corresponding to the Thirty-Nine Heavens (celestial realms in Daoist cosmology). After the initial three strikes, lamps should be arranged and seating prepared while awaiting the prolonged tones to guide orderly assembly, maintaining solemn composure throughout.

Chime Stone Regulations:

The Qing sounding stone regulates ritual cadence, marking transitions during altar approach, ceremonial prostrations, hymn singing, and posture changes to coordinate various Zhaijiao (purification ritual) segments.

Memorial Submission Etiquette:

Composing memorial documents (official communications to deities) demands utmost care - using purified paper and ink with properly formatted Daoist terminology. When reading memorials, establish a separate reading desk and recite softly without arrogance. A crucial stipulation: those without proper Zhengyi Fulu (talismans and registers ordination credentials) may not arbitrarily summon the 360 celestial ministries or 1,200 divine officials (Daoist pantheon hierarchy).

六十大章都章畢印皆不合奏章出官各出 身中仙官不得謬濫 正一醮請威儀醮者祈天地神靈之享也亦 有多種所有餅果並須清潔不得肉脯葷穢 天官不祐 正一醮請威儀所𧵥信物不得假借闕少不 充欺誑明靈事畢施散山棲道士饑寒老病 囚徒役人 正一醮請威儀事畢所設餅果食訖餘皆埋 之 正一醮請威儀當夜半已後日中之前生氣 之時 正一醮請威儀所用餅果並須芳新不得經 宿及生産尸穢家鳥䑕食餘則神靈不歆徒 失爾功 正一法具威儀道士法具香鑪澡灌几拂如 意環珮劒杖當常整飾安置供養隨事所須 正一食器威儀道士食器三重匙挾巾帕並 須如法不得用金銀寳玉牙角雕鏤混雜凡 器常須清淨 正一器用威儀道士器用漱盤衆生食盤注 留澡盆擣香臼杵合藥釡甑隨事所宜不可 假借 正一居處威儀道士居處樸素虚淨内外開 通勿張帳慢簾幌屏障之屬遮擁左右 正一居處威儀道士居處卑房小室容身而 已不得高堂廣屋雕畫赭堊華麗顯敞 正一居處威儀道士居處依壁敷牀不得前 後合鋪坐卧獨居勿同諸凡人 正一居處威儀道士居處藜牀布被藁席蒲 蓋繩牀夾漆木盤瓦器不得用銅鐵金銀 正一卧具威儀布單布被枕石木屨及裙襦
Interpretation

Interpretation of the Zhengyi Weiyi Jing (Scripture of Orthodox Unity Dignified Observances)

On Submitting Memorials and Petitions:

After completing the sixty major types of petitions (Daoist liturgical documents), the seals used must not be mixed. Each type of memorial must be presented by its corresponding celestial official (immortal deities cultivated within the body) to avoid confusion.

On Conducting Zhaijiao (Purification Rituals):

1. A zhaijiao is a ritual to invite celestial and earthly deities to descend and receive offerings. There are various types, and all offerings must be pure—meat or other impure foods are forbidden, as they will prevent divine blessings.

2. Offerings must be genuine and sufficient, with no deception. After the ritual, any remaining provisions should be distributed to mountain-dwelling Daoists, the impoverished and ill, or prisoners.

3. Leftover cakes and fruits from the offerings should be buried.

4. The optimal time to perform the ritual is between midnight and noon (the period of rising Yang energy).

5. Offerings must be fresh and fragrant. Anything stale, contaminated by childbirth impurities, or eaten by birds or rodents is unacceptable—such offerings will be rejected by the spirits, rendering the effort futile.

On Daoist Ritual Implements:

Items such as incense burners, purification vases, altars, dusters, ruyi scepters, ornaments, ritual swords, and staffs should be regularly maintained, properly stored, and ritually honored as needed.

On Dining Vessels:

Meal bowls should consist of three layers (likely referring to separate containers for different foods), accompanied by spoons, chopsticks, and napkins. Luxurious materials like gold, silver, jade, or carved vessels are prohibited—only simple, clean utensils are permitted.

On Daily Tools:

These include mouth-rinsing basins, alms bowls (likely for feeding beings), bathing tubs, incense mortars, and medicine jars. Each must be used exclusively for its purpose and not mixed with others.

On Dwelling Regulations:

1. Living quarters should be simple, quiet, and unobstructed, with no curtains or screens blocking the space.

2. A small hut, just large enough for the body, is sufficient—no grand or ornate halls are allowed.

3. The bed should be placed against the wall, and one must not share lodging with worldly people.

4. Humble bedding such as straw mats, cloth blankets, wooden trays, and earthenware should be used—metal items are forbidden.

5. Sleeping essentials include cloth sheets, cloth quilts, stone pillows, wooden shoes, and simple clothing.

衫袴皆當繒布染作荆黄栀子竹葉黄屑壞 色 正一屨履威儀作山形二儀皮布縵飾不得 五色錦綺裝禠若草屨木履皆須異俗勿雜 世凡 正一泉井威儀道士居住先須井泉常使清 淨勿令六畜雜物汙穢皆别立泉井浣濯飲 食牛馬畜産 正一井泉威儀凡諸泉井須數淘泄勿使草 木華葉蛙蠅落中人家客院各立井泉無雜 供齋所用 正一用水威儀凡諸造食煎炊藥物洗浣衣 服沐浴澡潔所須用水皆立濾器令甚細宻 先當濾之 正一飲食威儀道士飲食滿腹而已勿求精 細常當奉齋非時非法悉不得食 正一飲食威儀道士常當受食呪施出種種 食别安器中存見三一與形俱食以挾三擊 器就食别器布散衆生 正一飲食威儀道士各立齋器巾挾當清淨 日供所須不得與人同器共食及給他用穢 炁混雜 正一飲食威儀道士飲食不得使人穢觸所 食之物不得臨上令口氣衣服汙穢餘便施 散不得積聚將歸 正一飲食威儀道士食訖乞懴然後施散不 得中舉乞人及使僕侍從雞狗之流監齋眞 官皆見謫罰名書三官 正一動止威儀道士行住坐卧皆當合道正 容斂色端直其身不得傾斜失其儀相威儀 先首可不愼之 正一遊行威儀道士遊詣府署省侍師尊教 化人間齋請入俗五人三人皆當依法痒序
Interpretation

Interpretation of the Zhengyi Weiyi Jing (Scripture of Orthodox Unity Dignified Observances)

On Daoist Attire:

Robes and trousers should be made of silk or cotton, dyed yellow-brown using plant-based dyes such as gardenia or bamboo leaves. Shoes should be shaped like mountains, simply adorned with leather or cloth, and must not use multicolored brocade. Straw sandals and wooden clogs should also differ in style from secular footwear.

On Water Usage Regulations:

A Daoist residence must first have a clean well. Separate wells should be designated for drinking and washing to prevent contamination by livestock or debris. All wells must be regularly maintained to keep out fallen leaves and insects. Temples and guest quarters should have dedicated wells for purification rituals. Water for cooking, brewing medicine, washing clothes, and bathing must all be filtered through fine sieves.

On Dietary Rules:

1. Eat in moderation—simple fare suffices, and fasting should be observed regularly. Food consumed outside permitted times or that violates religious precepts is forbidden.

2. Before eating, recite incantations and divide the meal into separate containers. While eating, visualize the "Three Ones" (referring to the deities of the Three Dantian) and lightly tap the utensils three times. A portion of the food must be set aside as an offering to all beings.

3. Each person must have their own utensils, kept clean. Sharing utensils is prohibited, nor may ritual food be repurposed for other uses.

4. While eating, avoid exposure to others' unclean breath and refrain from speaking over food to prevent saliva contamination. Leftovers should be promptly offered and not hoarded or taken away.

5. After meals, perform repentance before making offerings. Once food is given as alms, it cannot be taken back, nor should it be given to servants, chickens, or dogs. The Jianzhai Zhenguan (Divine Inspector of Fasting) records violations and reports them to the Three Officials (the deities of Heaven, Earth, and Water).

On Conduct and Demeanor:

Whether walking, standing, sitting, or reclining, one must adhere to Daoist principles, maintaining dignified posture. The face should be solemn, the body upright—never slouching or behaving improperly. Dignified conduct is of utmost importance and must be carefully observed.

On Travel Protocols:

When visiting government offices, serving teachers, instructing the people, or attending ritual gatherings, Daoists must maintain order, whether traveling in small or large groups.

正其容儀不得交雜軌則有失 正一遊行威儀道士遊詣人間及赴齋講各 持座褥隨處自居旣限穢氣又别尊卑上中 下座大小同制 正一住觀威儀道士旣入道訖即須住觀持 護法相旦夕燒香朝眞禮懴奉侍師尊受持 禁戒諮問太德學道方法 正一住觀威儀更相教誨自惜法身修善止 惡存念三寳慈惠和柔每事恭順成就道場 外人干犯皆當念忍 正一往觀威儀上下和睦尊卑信順如運手 足存立常住香油米麥樵菜等物相共營求 皆同一已不得費用 正一住觀威儀莊田碾磑家人使役五行什 物六畜器具果木華藥一切所須皆共愛惜 供養十方當來福田 正一住觀威儀尊像經法旙華帳座堂殿樓 閣牀席氈褥鍾磬几拂常共建立悉使精華 無令闕少 正一往觀威儀常住衆物及三寳財草葉華 果毫芥巳上不得輒自費用及以乞人其罪 至重死入三塗過去未來見在三世已身父 母兄弟姊妹及其子孫貧窮下賤聾盲瘖瘂 風癩愚癡瘨狂攣躃水火兵傷 正一死亡威儀若師尊同學亡打鐘三百六 十槌告終法徒畢集哭泣三聲燒香讀經曁 其藏殮依用法式 正一死亡威儀几棺布囊舉尸送山林藪澤 入土而巳不得立墳封𣗳丘壠 正一死亡威儀正一符籙劵契環劒布囊盛 之隨身入土
Interpretation

Interpretation of the Zhengyi Weiyi Jing (Scripture of Orthodox Unity Dignified Observances)

[Standards of Proper Demeanor]

A Daoist’s words and actions must conform to proper conduct, avoiding disorderly behavior that disrupts discipline.

[Etiquette for Traveling]

When Daoists journey among the people or participate in Zhaijiao (purification rituals), they should carry their own sitting mats and arrange their seating appropriately. This prevents contamination by impure Qi (vital energy) and maintains distinctions in rank. Whether seated in the upper, middle, or lower positions, the dimensions of the mats should be uniform.

[Guidelines for Temple Life]

1. Entry into Practice: After formal ordination, one must reside permanently in the temple to uphold the Daoist teachings. Each morning and evening, one must burn incense in reverence, repent with sincerity, serve teachers and elders, abide by precepts, and seek guidance from virtuous masters on cultivation methods.

2. Daily Discipline: Fellow Daoists should instruct one another, cherish their cultivation bodies, practice good and cease evil, and constantly hold the Three Treasures—Dao (the Way), Jing (scriptures), and Shi (teachers)—in mind. Treat others with kindness and generosity; act with respect and compliance, collectively preserving the purity of the sacred space. Even when faced with provocation from outsiders, maintain forbearance.

3. Resource Management: The temple community must live in harmony. Shared resources such as lamp oil, rice, wheat, firewood, and other daily necessities should be managed collectively, treated as one’s own without waste.

4. Property Stewardship: All temple assets—fields, mills, servants, tools, livestock, fruit trees—must be cared for jointly, used to support sentient beings and cultivate fields of merit.

5. Maintenance of Sacred Spaces: Statues of deities, scriptures, banners, seating, halls, bells, and chimes—all ritual implements—must be preserved in pristine condition, free from damage or neglect.

[Prohibitions Regarding Property]

Temple property and items dedicated to the Three Treasures, even a single blade of grass, a leaf, or the tiniest speck, must never be taken for personal use or given away. Violators incur grave karmic consequences, condemning them after death to the Three Evil Paths (hell, hungry ghosts, or animal rebirth). Moreover, their present and future parents, siblings, and descendants will suffer poverty, disability, madness, or other misfortunes.

[Funerary Rites]

1. Final Moments: When a teacher or fellow practitioner passes, strike the bell 360 times to announce the end of life. The entire assembly gathers, weeps three times, burns incense, recites scriptures, and prepares the body according to ritual.

2. Burial Method: The deceased should be placed in a simple coffin or cloth sack and buried in mountains, forests, or marshes without constructing tombs, planting trees, or piling earth.

3. Burial Items: Zhengyi (Orthodox Unity) Fulu (talismans), contracts, ritual swords, and other implements used in life should be wrapped in cloth and buried with the body.

(Note: The Three Treasures refer to Dao, scriptures, and teachers; the Three Evil Paths are hell, hungry ghosts, and animal rebirth; Zhengyi is a major Daoist school emphasizing Fulu and ritual practices.)

正一死亡威儀書七十二符安佩尸形如法 拜戊己章棺殮章法服隨身 正一死亡威儀亡師所有衣物牀卧等具資 送之餘脩牒名目施入常住若親若踈若内 若外皆不得犯 正一死亡威儀師若無財物資送當用常住 及齋供福田並以衆物所以生死同依常住 師天尊也 太上謂天師道陵曰凡一百三十二條正一 威儀昔在龍漢劫終於玉清三華便殿詣師 元始天尊奉受是時元始天尊對太上道君 九天眞師元始丈人三十二天帝五老上眞 無極神王命五帝玉童披九雲之韞出此威 儀分付與我曰子當流布三界十方無極世 界一切男女有善心者皆傳與之吾得巳來 經今五劫隨處教化徧滿人天上聖眞仙悉 皆奉受書之金簡祕諸天官今應授子汝其 遵崇敬則福至泄則禍臻元始明戒宜愼之 焉道陵稽首禮謝曰臣入證未久屢遭慈霈 教誨慇懃賜授經法不測深淺更示科戒微 妙難思敢不盡心依科奉行於是諸天聖衆 同聲稱善俱入太空 正一威
Interpretation

The Zhengyi Weiyi Jing (Scripture of Orthodox Unity Dignified Observances) presents the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition's regulations on funeral rites and their divine origins within the Celestial Master (Tianshi) Daoist lineage.

Funeral practices specified:

Upon death, seventy-two fulu (talismans) must be placed on the deceased according to prescribed methods. Burial requires formal ritual attire and the performance of two key ceremonies: the "Petition to the Earth Spirit" (a salvation ritual) and the "Coffin Enshrouding Liturgy." Personal belongings of the deceased master—including clothing and bedding—must be offered to the monastic community (changzhu, permanent abbey property). Neither relatives nor outsiders may claim these items. For masters without personal assets, the monastery must fund all funeral expenses using communal resources, covering both memorial offerings (zhaigong) and merit-field donations (futian, acts generating spiritual merit through supporting the Three Treasures). This embodies the principle that "both life and death rely on the monastic community," as ordained masters represent the celestial deities' earthly manifestations.

Divine origins of these observances:

The scripture recounts how Laozi (the Most High Lord Lao) revealed to Zhang Daoling (founder of the Celestial Master tradition) that these 132 Orthodox Unity observances were originally established during the primordial Dragon-Han kalpa (cosmic cycle) by Yuanshi Tianzun (Celestial Worthy of Primordial Beginning) in the Three Blossoms Hall of the Jade Clarity realm. In the presence of sacred witnesses—including the Supreme Dao Lord, Nine Heavenly True Masters, Primordial Elder, and thirty-two Celestial Emperors—Yuanshi Tianzun commanded jade attendants to retrieve these rites from a nine-cloud jeweled casket, decreeing their transmission to all virtuous beings across the three realms and ten directions. Recorded on golden tablets and stored in the celestial archives, they were now entrusted to Zhang Daoling with solemn warning: blessings would follow reverent practice, while disclosure or disrespect would incur calamity.

Zhang Daoling prostrated in gratitude, declaring: "Though my cultivation remains shallow, I receive this profound instruction—these esoteric scriptures and subtle precepts—and vow wholehearted adherence." The assembled celestial beings praised his commitment before ascending together into the void.

(Note: "Changzhu" denotes monastic property; "futian" refers to the concept of cultivating merit through supporting spiritual practitioners; "Dragon-Han kalpa" represents an ancient cosmic period in Daoist cosmology.)

儀經

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0188); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback