中文 · EN · JA · KO

《太上正一閱籙儀》

Start reading →Report an error / feedback

Dongshen 洞神部 1 volumes 5,287 characters

About this page. The original text of 《太上正一閱籙儀》 (Dongshen 洞神部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 11 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上正一閱籙儀忠七      廣成先生杜光庭集  凡受正一法籙常以甲子庚申本命三元  三會五臘八節晦朔等日是日乃天氣告  生陽明消暗萬善惟新天神盡下地神盡  出水神悉到太一在位搜選種民考筭功  過掇死定生列名金闕道士及種民其日  須清齋入靖以卯酉時焚香排辦酒果二  十四分或一十六分或一十二分或八分  務令嚴潔先展舒法籙於凡案之上著新  淨衣服澡浴盥漱畢然後入戸上香存注  一一如法不可闕也    先持入戸呪    次上洞案香    次上本案香    次上香呪    次禮師存念如法    次鳴法鼓二十四通    次發鑪呪 太上玄元五靈老君當召功曹使者左右龍 虎君捧香使者三炁正神急上關啓 三天太上玄元道君臣今正爾入靖燒香以 某會之日(正月七日上會七月七/日中會十月五日下會)謹依天師 具典簡閱臣身中所佩正一盟威寳籙願得 八方正眞生炁降流臣某身中所啓速逹徑 御 太上至眞無極大道玉皇尊帝御前(各三/禮)    次各稱法位 泰玄都正一平炁係天師某治某炁赤天三 五歩綱元命眞人臣某謹上啓 太清玄元無上三天無極大道太上道君太 上老君太上丈人天帝君天帝丈人九老仙 都君九炁丈人百千萬重道炁千二百官君
Interpretation

The seventh section of Taishang Zhengyi Yuelu Yi (The Supreme Orthodox Unity Scripture-Reading Ritual), compiled by Master Guangcheng (Du Guangting):

For Zhengyi (Orthodox Unity) lineage priests who cultivate through Fulu (talismans and registers), certain sacred dates hold special significance: the Jiazi and Gengshen days of the sexagenary cycle, one's birth zodiac day, the Three Origin Festivals (Upper Origin on 1/15, Middle Origin on 7/15, Lower Origin on 10/15), the Three Assemblies (Upper Assembly on 1/7, Middle Assembly on 7/7, Lower Assembly on 10/5), the Five La Fast Days, the Eight Solar Terms (including Beginning of Spring), and the transitions between lunar months. During these times, the Qi (vital energy) of heaven and earth renews itself—Yang energy ascends while Yin recedes. Celestial deities and earthly spirits descend to the human realm, and Taiyi (the Supreme Unity), one of Daoism's highest divinities, examines mortal merits and faults to determine life destinies and blessings.

[Ritual Preparations]

Prior purification through fasting and ablutions is required. During Mao (5-7am) or You (5-7pm) hours:

  • Arrange an incense altar with 24, 16, 12, or 8 offerings of wine and fruits
  • Unfurl and display all received Fulu on the altar table
  • Don clean ritual vestments after thorough cleansing

[Ritual Procedure]

1. Chant the Entry Incantation before entering the meditation chamber

2. Offer incense sequentially:

  • First to the Three Caverns (Sanqing) altar
  • Then to the lineage patriarchs' altar
  • Recite the Incense Offering Incantation

3. Visualize one's master's form through Cunxiang (mindful contemplation)

4. Strike the ritual drum 24 times

5. Recite the Furnace Opening Incantation to summon:

  • The Five Numinous Lords and Merit Officials
  • Dragon-Tiger Guardians and Incense-Bearing Envoys
  • The Three Qi (heaven-earth-human) True Deities

[Memorial Petition]

"Your servant [self-designation] on this [specific sacred date], following the liturgy transmitted by Celestial Master (Tianshi) Zhang Daoling, hereby examines the Orthodox Unity Covenant Talismans borne upon my person. May the eight directional righteous Qi permeate my being, and may this petition swiftly reach the celestial courts."

[Three Prostrations]

To the Jade Emperor, Supreme Venerable Lord of the Limitless Dao

[Self-Identification]

"Your servant [name], of the Tai Xuan Capital's Orthodox Unity Balanced Qi lineage under Celestial Master [ordination lineage], Crimson Heaven Three-Five Step Guidances Primordial Life Perfected Person [ordination rank], reverently petitions: The Supreme Clarity Mysterious Origin Peerless Three Heavens Limitless Great Dao, Supreme Dao Lord, Supreme Laozi, and all exalted divinities..."

(Note: Subsequent enumerations of "Nine Elders of Immortal Metropolis" and "Twelve Hundred Official Lords" refer to high-ranking deities in the Daoist pantheon)

太清玉陛下臣以凡愚獲奉玄化大道垂法 正一興行叨荷師尊授傳祕籙延生飛化三 五品文内正身心和寜神炁外祛災沴禳制 氛邪上仙上靈魁罡寳訣籙中將吏功曹衆 官各有職司保身䕶命調平六府澄靜百關 使妖惡不侵災害不擾三尸墮落九蟲銷亡 九祖七玄生天證道開度羣品廣濟天人佐 國爲時立功及物每以三會之日言功舉遷 永誓遵修不負效信伏惟 三天大聖太上衆尊省覽臣誠常加恩宥臣 某誠惶誠恐稽首頓首謹啓    次出官 謹出臣某身中上仙上靈北一太上一將軍 太上十將軍上仙百五十將軍直使功曹正 一功曹治病功曹各十五人出主爲臣執使 主將司察東西南北正定諸炁消除百病上 仙上靈左右官使者主將送東西南北辟斥 三災九戹五刑六害之考都主吏兵主領左 右無令前後錯互上仙上靈隂陽神決吏各 十五人出爲臣和正隂陽決定生籍安神飬 性使合眞仙上仙上靈隂陽治病功曹隂陽 治病天醫吏各十五人出主爲臣調理隂陽 察𠊱五藏神仙妙藥却病消災上仙上靈二 官百五十將軍主領官將吏兵士卒圍繞臣 身周帀三重無令空缺上仙上靈郎吏虎賁 察姦鉤騎三官僕射吏各千二百人出主爲 臣屯守所居營衞左右隨逐東西南北去身
Interpretation

This passage is the invocation text used by Zhengyi (Celestial Master) Daoism during the "Scripture Inspection Ceremony" (Yuelu Yi). It primarily describes how a Daoist priest reports his spiritual progress to the deities after receiving the sacred registers (Fulu, the esoteric talismanic texts), while summoning the celestial officers recorded therein for personal protection.

The general meaning is as follows:

"Your subject (the priest's self-reference), originally an ordinary person, has been fortunate to receive the teachings of the Great Dao and was granted the secret Zhengyi registers by my master. These sacred texts contain the essential methods of cultivation across the Three and Five grades. Internally, they rectify body and mind while harmonizing Shen (spirit) and Qi; externally, they expel calamities and suppress evil forces. The registers document the methods of supreme immortals and numinous beings, including the precious formulas of Kuigang (the celestial dipper), along with numerous guardian generals and merit officers—each assigned specific duties to protect life, harmonize internal organs, purify meridians, ward off demonic intrusions, prevent misfortunes, eliminate the Three Corpses (Daoist concept of three malevolent spirits within the body) and Nine Worms (nine disease-causing factors), and elevate nine generations of ancestors to celestial liberation."

The priest then summons various guardian deities recorded in the registers:

1. Generals and merit officers from the ranks of supreme immortals and numinous beings, responsible for exorcism, healing, and stabilizing the four directions.

2. Yin-Yang decree officers who harmonize cosmic forces and determine life-death records.

3. Yin-Yang healing merit officers and celestial physicians tasked with regulating the body and curing illnesses.

4. The One Hundred Fifty Generals commanding three layers of troops to surround and protect the priest.

5. Daily guardianship by 1,200 protectors including court officers and elite guards (Huben).

Finally, these deities perform their respective duties, encircling the priest's body to dispel all misfortunes—such as the Three Calamities and Nine Misfortunes, or the Five Punishments and Six Harms. The entire text exemplifies the Daoist practice of summoning divine protection through sacred registers, embodying the religious principle of "internal cultivation and external purification."

百歩兵刄外向討捕凶逆執捉姦邪並令絶 滅不得縱逸常當保護臣身上仙上靈天騶 甲卒各千二百人出天丁力士各百二十人 出主爲臣隨遂東西南北所有呼召應聲而 集上仙上靈收炁食炁吏收神食神吏收鬼 食鬼吏收邪食邪吏收毒食毒吏各六十人 出主爲臣收食天下毒疫鬼炁妖精邪神傷 寒瘧癘毒痊瘟邪蟲獸强𦍙皆收而食之悉 令蕩散上仙上靈科車赤符吏剛風騎置驛 馬上章吏各十人出主爲臣收捕姦邪鬼賊 不正之炁呈章奏表速令上逹    次隨品出籙中吏兵 謹出太上正一一將軍籙籙中功曹將軍使 者吏兵玉女等爲臣助國行化剪滅凶惡使 至道興弘 謹岀太上正一十將軍籙籙中將軍符吏功 曹官將等爲臣斬惡賞善萬願隨心 謹出太上正一百五十將軍籙籙中左上仙 右上靈功曹將軍騎吏使者甲卒等爲臣辟 斥四方不正人鬼禍害永消 謹出太上正一三將軍籙籙中將軍功曹童 子玉女等爲臣修生養炁增延壽祿所向安 寜 謹出太上正一右上靈召百鬼籙籙中功曹 護身將軍玉童玉女等爲臣收斬身中及天 下魑魅魍魎無害於人 謹出太上正一混沌元命赤籙籙中三天解 穢玉童玉女五方龍王吏兵等爲臣消滅血 食浮遊侵人之鬼一切蕩除 謹出太上正一上仙召百鬼籙籙中諸部眞
Interpretation

This scripture describes the Zhengyi (Orthodox Unity) Daoist ritual of reviewing the celestial registers (Yuelu), where celestial soldiers and divine generals are summoned. The "reviewing of registers" refers to inspecting the fulu (talismans and registers) bestowed upon Daoist priests—sacred implements containing the rosters of protective deities.

The summoning begins with various categories of celestial warriors: one hundred infantry charged with subduing violent rebels, heavenly troops assigned to capture treacherous spirits, and sixty divine officers each specializing in subduing malignant influences—those who vanquish perverse qi (vital energy), malevolent shen (spirits), malicious ghosts, and toxic substances. These divine generals assist priests in eliminating all worldly calamities including epidemics, demonic entities, evil deities, plagues, and venomous creatures.

Next come the courier deities responsible for swiftly delivering memorials to the celestial court, enabling priests' petitions to reach the heavens without delay.

The ritual then proceeds to summon guardian forces from different ranks of talismanic registers in hierarchical order:

1. The Single General Register's merit-officer generals, messengers, and jade maidens who aid priests in protecting the nation and eliminating threats

2. The Ten Generals Register's commanders and talismanic officers who assist in punishing evil and promoting virtue

3. The One Hundred Fifty Generals Register's superior transcendents and exalted numina who expel malevolent influences from all directions

4. The Three Generals Register's divine youths and jade maidens who support health cultivation and longevity

5. The Hundred Ghosts Register's bodyguard generals who capture and execute the mountain and water demons harming humanity

6. The Primordial Crimson Register of Chaotic Destiny's jade youths and maidens who eradicate blood-consuming evil spirits

7. The Superior Transcendent's Hundred Ghosts Register's various authentic officials who continue subduing all categories of spectral entities

Through summoning celestial forces of differing ranks and specialized functions, the ritual constructs a comprehensive protective system to safeguard practitioners and dispel all forms of calamitous influences and demonic obstructions.

人直神功曹六甲神將等爲臣殺滅身上三 災九戹一切無侵 謹岀太上正一九州社令籙籙中諸部大將 軍功曹玉童玉女直符使者等爲臣於九州 十二國分野之内制伏邪精行神布炁所向 之地隨逐司迎擁護臣身克登仙品 謹出太上正一星綱五斗籙籙中太玄西玄 壷玄禁契三師將軍吏兵等爲臣行綱布禁 遏截凶邪一切精祟 謹出太上正一河圖保命籙籙中眞人功曹 將軍使者玉童玉女等爲臣保身護命應臣 召請悉令效驗 謹出太上正一解六害神符籙籙中太一君 皇天上帝君太上元君解六害神消刑滅害 功曹將軍等爲臣驅逐妖𦍙解除災害千精 萬鬼並令攝伏 謹岀太上正一九鳳破穢籙籙中天靈赤官 斬邪功曹誅邪攝邪破邪伐邪擊邪截邪翦 邪滅邪禽竒將軍使者玉童玉女等爲臣滌 蕩不係籍之神皆令滅除 謹出太上正一都章畢印籙籙中天靈官功 曹將軍仙人道士玉女使者等爲臣斬滅萬 邪災禍不侵於人 謹出太上正一華蓋大籙籙中諸部功曹將 軍吏兵玉童玉女五雲兵士等爲臣誅斬惡 逆消滅姦僞 謹出太上正一九天兵符籙籙中功曹將軍 吏兵使者甲卒等爲臣守固所居呼召立到 謹出太上正一九宮捍戹籙籙中功曹上仙 上靈將軍使者天騶甲卒等爲臣助國救人 應於所召
Interpretation

This scripture describes the "Scripture Inspection Ritual" (Yuelu Yi) performed by the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition of Daoism, also known as the Celestial Master (Tianshi) school. During this ritual, the master summons various divine generals and soldiers from different talismanic registers (Fulu - Daoist mystical texts used to invoke deities) for purposes of protection, exorcism, and disaster prevention.

The first section invokes divine generals from the "Register of Regional Commanders" including Great Generals, minor celestial officials (Gongcao), Jade Maidens and other deities. These spirits assist the master in subduing evil influences across the nine regions and twelve states, dispersing authentic Qi (vital energy), and safeguarding the practitioner's path to immortality.

The second passage mentions the Three Commander Generals and their troops from the "Register of the Five Dippers Constellation," who help the master set up celestial nets to block malicious spirits and supernatural creatures.

The "Register of Life Protection" described in the third section contains Perfected Beings (Zhenren) and Jade Maidens specifically devoted to guarding the master's life, ready to respond immediately when summoned.

The fourth section's "Register for Dispelling Six Calamities" features supreme deities like the Great Unity Lord and the Celestial Emperor, who assist in expelling various monsters, eliminating disasters, and subduing countless ghosts.

The "Register of Nine Phoenixes for Eliminating Impurities" in the fifth passage contains celestial officials and generals with titles like "Evil-Slaying" and "Demon-Destroying," responsible for cleansing unregistered malevolent spirits.

The sixth section's "Complete Seal Register" includes celestial officers and immortal masters capable of eliminating myriad evil influences and protecting people from disasters.

The "Canopy Great Register" mentioned in the seventh passage features Five Cloud Warriors and other divine generals specialized in executing rebels and eliminating treacherous individuals.

The eighth section's "Register of Nine Heaven Soldiers" contains celestial troops who guard the master's residence and stand ready for deployment.

Finally, the "Register of Nine Palaces for Warding Off Calamities" described in the ninth section includes superior immortals and celestial cavalry who assist both the state and individuals in emergencies, responding immediately when summoned.

These contents reflect the Zhengyi tradition's practice of invoking celestial armies through talismanic registers for protection and cultivation, showcasing Daoism's rich pantheon and ritual systems.

謹出太上正一八卦護身籙籙中五方召鬼 將軍左右僕射吏兵等爲臣尺置一兵里置 一營按劒持㦸斬絶邪精 謹岀太上正一三五考召籙籙中三元將軍 五斗功曹五星功曹童子使者等爲臣招星 落斗纓絡身形凶神惡人並令攝伏 謹出太上正一龍虎斬邪籙籙中功曹將軍 使者玉童玉女等爲臣抗扞精邪存念立應 謹出太上正一辟邪妙籙籙中玄老將軍五 蓋將軍太上將軍功曹使者等爲臣鎭壓天 神地祇害於物者魍魎精魅永不害人 謹出太上正一四部禁炁籙籙中赤官諸部 功曹將軍吏兵玉童玉女等爲臣跳星躡斗 歩紀存神應於本心勿生疾患 謹出太上正一大斬河邪籙籙中五十領將 軍胡越氐羌傖等老君虎賁將士施天發地 揺天動地將軍五色五蓋兵馬無上玄老將 軍吏兵使者玉童玉女等爲臣飛戈輪刀搜 索精邪營衛居止皆令安穩 謹出太上正一三五功曹籙籙中蔽身隱形 藏巳兵馬等爲臣内守三宮外治三界所有 天神地祇壞道邪魔悉令蕩除思念立應 謹出太上正一保命長生籙籙中魁綱左右 諸部功曹將軍吏兵使者等爲臣内治五藏 外却衆邪使三尸殄滅百關調暢功成行滿 白日昇天仰荷玄澤    次出諸部將軍兵馬 謹出太上正一諸部玄老五侯大將軍五十
Interpretation

This scripture describes the scene in the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition of Daoism, specifically the Celestial Master (Tianshi) lineage, where priests invoke various guardian deities during the "Scripture Inspection Ritual." Here's a modern interpretation:

We now present the "Supreme Orthodox Unity Eight Trigrams Body Protection Register" (Fulu). May the Five Directions Ghost-Summoning Generals, Left and Right Attendants, and celestial officers recorded within deploy one soldier for every inch of space and establish garrisons in every sector—armed with swords and halberds—to eradicate all malevolent spirits and demonic entities.

Next, we present the "Supreme Orthodox Unity Three-Five Summoning Register." May the Three Primes Generals, Five Dippers Officers, Five Planets Officers, and Divine Messengers recorded within draw down the power of the stars to encircle and protect the disciple like a string of pearls, subduing all baleful deities and evil-doers.

Now we present the "Supreme Orthodox Unity Dragon-Tiger Demon-Slaying Register." May the Officers-General, Divine Messengers, Jade Maidens, and Jade Youths recorded within swiftly respond to the disciple's every thought to ward off specters and evil influences.

We then present the "Supreme Orthodox Unity Mystical Warding Register." May the Mysterious Elder Generals, Five Canopy Generals, Supreme Generals, and Officer-Messengers recorded within suppress malevolent celestial and terrestrial deities (mountain and river spirits), ensuring specters and demons can never harm humanity.

(The subsequent sections follow a similar structure, each presenting a different functional register—a ritual document listing divine officers—to summon corresponding celestial armies for specific tasks: suppressing evil qi, safeguarding body and mind, slaying river demons, concealment practices, and life preservation.)

Finally, we summon all divisions of generals and their troops, particularly the fifty chief commanders including the "Supreme Orthodox Unity Mysterious Elder Five Marquises Generals." These deities each oversee distinct duties: some mobilize stellar forces, others specialize in vanquishing aquatic demons, while some harmonize the Five Viscera—together forming a complete celestial defense system.

This passage exemplifies the characteristics of Daoist register (Fulu) systems: different registers correspond to specialized teams of divine officers, invoked by priests through ritual to achieve exorcism, protection, and cultivation goals. Titles like "Officer" (Gongcao) and "Jade Youth" (Yutong) reflect Daoism's unique celestial bureaucracy, mirroring a heavenly civil-military hierarchy.

萬人出無上玄留大將軍周天大將軍蓋天 大將軍建天大將軍中越大將軍中武大將 軍中御大將軍中亭大將軍各十萬人出太 上五蓋大將軍天營大將軍九種大將軍沖 天大將軍九關大將軍北闕大將軍九珠大 將軍九道大將軍正天大將軍平天大將軍 越門大將軍中央高皇領神大將軍青領大 將軍赤領大將軍黄領大將軍白領大將軍 黒領大將軍各十萬人出各領所部並依本 位營衞臣前後左右除凶滅惡無上五種兵 五十五萬人出中宮五營校尉兵十萬人出 城門校尉兵四十萬人出中央大兵四百萬 人出九正丈人中野大兵百萬人出太上城 門大兵四十萬人出天丁大兵四十萬人出 前帝東營大兵四十萬人出督天大兵四十 萬人出發天大兵四十萬人出北方五秦兵 四十萬人出五蓋大兵各四十萬人出左右 將滅亡兵各二十人出左右將横行兵各六 十人出東方胡老君反甲逆鱗兵九十萬人 出南方越老君火營騎吏火燭兵十萬人出 西方氐老君鍊杖金精兵六十萬人出北方 羌老君扁鵲烏丸兵五十萬人出中央三秦 傖老君二十五萬官君兵士百二十萬人出 東方青始甲乙君南方赤始丙丁君西方白 始庚辛君北方黑始壬癸君中央黄始戊己 天柱司命君車騎兵各千二百人出高天萬
Interpretation

This scripture depicts a Daoist ritual summoning celestial generals and heavenly troops to provide protection. It enumerates numerous heavenly generals with distinct titles (such as the Great General of the Cosmic Circuit and the Great General of Canopy Heaven), each commanding one hundred thousand celestial soldiers. These divine generals originate from different directions, including the Five-Colored Generals (green, red, yellow, white, and black) leading troops under the command of the Central High Emperor (Gaohuang), an important Daoist deity.

The scripture meticulously records the numbers of various celestial troops: one hundred thousand garrison soldiers from the Central Palace, four hundred thousand gate garrison soldiers, four million central grand troops. It further describes special forces led by the Five Directional Lao Jun (an honorific title for Daoist adepts), such as the ninety thousand armored reverse-scale troops of the Eastern Hu Lao Jun and the one hundred thousand fire camp cavalry officers of the Southern Yue Lao Jun.

Finally, it mentions the Five Directional Heavenly Pillar Lords of Destiny (corresponding to the Five Phases: the Green Beginning Lord of Jia-Yi representing Wood, the Red Beginning Lord of Bing-Ding representing Fire, etc.), each leading twelve hundred chariots and cavalry. These divine troops serve to "guard the practitioner's front, rear, left and right, eliminating malignance and vanquishing evil." This "Register Inspection Ceremony" (Yuelu Yi) constitutes an important Zhengyi (Orthodox Unity) school ritual, where summoning celestial warriors enhances spiritual power and safeguards the orthodox Dao.

丈百鬼中王各萬二千人兵士六十萬人岀 高功司馬中騎大將軍郎吏虎賁察姦鉤騎 三官僕射各千二百人出天騶甲卒天丁力 士收炁食炁吏收神食神吏收邪食邪吏收 鬼食鬼吏收精食精吏收毒食毒吏誅符破 廟吏各萬二千人出主爲臣侍衞前後所部 兵士備執天威器仗誅討凶逆翦滅精邪防 護臣身呼召立至 謹出臣所佩上三天三五前後中部元命混 沌眞人赤籙直使功曹各十五人出主爲臣 執使東西南北布定正炁救療諸病益壽延 年左右官使者各十五人出爲臣通逹幽冥 共相整理無令前却隂陽神決吏各十五人 出爲臣調和隂陽決定生籍流布生炁隂陽 二官治病天醫吏各十五人出爲臣和合針 藥療諸疾病 謹出收邪却僞功曹使者各十五人出爲臣 收邪却僞滅惡誅凶司命吏十五人出爲臣 增壽益筭司録吏十五人出爲臣加爵進禄 司危吏十五人出爲臣理化無亂司伐吏十 五人出爲臣斬妖滅魔司直吏十五人出爲 臣却枉翦濫司姦吏十五人出爲臣執制邪 注司察吏十五人出爲臣請是䕶非都司吏 十五人出爲臣伏逆理順上三天文昌中宮 中黄九道司命君十五人出爲臣除死籍正 生名固守丹田消災辟病 謹出赤天三五混沌生身蔽神斗綱大將軍 左將軍右將軍各九人出斗魁大將軍左將
Interpretation

This scripture describes the solemn ritual scene in Zhengyi (Orthodox Unity) Daoism when priests summon celestial generals and divine troops during the Fulu (talismans and registers) inspection ceremony. The passage unfolds in three main sections:

The first section invokes demon-subduing military forces:

  • The King of Hundred Ghosts leads twelve thousand soldiers, with six hundred thousand troops mobilized
  • The high-ranking priest (chief altar master) summons divine generals including the Cavalry Great General, Lang Officials, and Tiger Warriors
  • The Three Officials' (Heaven, Earth, Water) lieutenants each command twelve hundred soldiers
  • Various specialized divine officers like Heavenly Stable Armored Soldiers and Heavenly Strongmen perform distinct functions:

Some capture Qi (vital energy), others seize Shen (spirit), suppress evil entities, capture ghosts, subdue jingguai (essence monsters), or neutralize poisons

Specialized troops numbering twelve thousand each dismantle evil shrines

These celestial warriors wield ritual implements specifically for vanquishing malevolent forces, eliminating supernatural threats, and protecting the priest—responding immediately when summoned

The second section calls upon longevity-granting immortals:

  • Fifteen Chaos Perfected Beings and Red Register Merit Officers regulate vital energy and heal illnesses
  • Fifteen Left and Right Official Messengers facilitate communication between yin and yang realms
  • Fifteen Yin-Yang Judgment Officers harmonize cosmic forces and oversee life-death registers
  • Fifteen Yin-Yang Officials and Heavenly Physicians administer herbal medicine and acupuncture treatments

The final section summons fortune administrators:

  • Fifteen Evil-Capturing Merit Officers specialize in subduing malignant entities
  • Fifteen Life-Registering Officers extend lifespan
  • Fifteen Rank-Granting Officers bestow official promotions
  • Fifteen Disaster-Pacifying, Demon-Slaying, and Justice-Rectifying Officers respectively handle calamities, exorcisms, and wrongful cases
  • Finally, fifteen Wenchang Life-Sovereign Lords erase death records, stabilize the Dantian (energy center), and dispel misfortunes

All these deities originate from the "Supreme Three Heavens" (Daoism's highest celestial realm), descending to the ritual altar under the command of the Big Dipper Lords (including the Dipper Outline Great General and Dipper Ladle Great General). The entire passage vividly portrays the majestic "summoning deities and dispatching generals" ceremony central to Daoist ritual practice.

軍右將軍各九人出斗𩲃大將軍左將軍右 將軍各九人出九部將軍並治臣左賢斗綱 定生斗魁生肝斗𩲃生魂不得有違 謹出赤天三五混沌生形蔽影斗𩵄大將軍 左將軍右將軍各九人出斗䰢大將軍左將 軍右將軍各九人出斗魓大將軍左將軍右 將軍各九人出九部將軍並治臣右賢斗𩵄 生形斗䰢生肺斗魓生魄不得有違 謹出赤天三五混沌生軀蔽身斗𩳐大將軍 左將軍右將軍各九人出斗魒大將軍左將 軍右將軍各九人出斗擊大將軍左將軍右 將軍各九人岀九部將軍並治臣心中斗𩳐 生人斗魒生筋斗擊生神不得有違 謹出赤天三五輔體斗繫大將軍左將軍右 將軍各九人出斗伐大將軍左將軍右將軍 各九人出斗殺大將軍左將軍右將軍各九 人出九部將軍並治臣肝中斗擊安魂斗伐 靜魄斗殺仙魂不得差互 謹出赤天三五璇璣却敵大將軍左將軍右 將軍各九人出斗衡破敵大將軍左將軍右 將軍各九人出收繫大將軍左將軍右將軍 各九人岀九部將軍各治臣肺中却敵安魂 破敵靜魂收繫仙魄不得有替 謹出赤天三五中黄司命大將軍左將軍右 將軍各九人出定壽大將軍左將軍右將軍 各九人岀定仙大將軍左將軍右將軍各九 人出九部將軍並治臣脾中司命安神定壽 靜神定仙百神不得有犯
Interpretation

This scripture describes the scene of summoning celestial generals and protectors in the Daoist "Chuguan" (Officer Dispatch) ritual. The term "Chuguan" refers to the ceremony where Daoist priests invoke heavenly deities to descend and provide protection. The various general titles mentioned here are all guardian deities from the Shenxiao (Thunder Method) tradition of Daoism.

The specific content includes:

First, the summoning of the Three-Five Primordial Chaos Generals from the Red Heaven (the southern celestial realm). In Daoist cosmology, "Three-Five" represents the Three Powers (Heaven, Earth, and Humanity) and the Five Phases (Wuxing). This includes:

  • Douyou Great General with nine left and right generals each, governing the "Left Virtue" (the body's left side) and the Dougang (the outline of the Northern Dipper's seven stars), responsible for forming the physical body, liver, and ethereal soul (Hun)
  • Douxing Great General with nine left and right generals each, governing the "Right Virtue" (the body's right side), responsible for forming the torso, lungs, and corporeal soul (Po)

Next comes the summoning of:

  • Douyi Great General system, governing the heart region, overseeing bodily formation, sinews, and spiritual illumination (Shenming)
  • Douxi Great General system, governing the liver region, stabilizing the ethereal soul
  • The Xuanji (Northern Dipper) Generals system, governing the lung region, stabilizing the spiritual soul
  • The Central Yellow Director of Fate (Zhonghuang Siming) system, governing the spleen region, stabilizing vital essence (Jing-Shen), prolonging life, and achieving immortality

Each system consists of a main "Great General" with nine left and right deputy generals each, totaling nineteen divine officers forming the "Nine Divisions of Generals." The scripture repeatedly emphasizes that these divine generals each have specific duties, commanding that "none may disobey," "none may err in their roles," and "none may substitute," requiring strict adherence to the functional division among the deities.

This passage exemplifies the Daoist concept of "body deities" (Shen Shen), which holds that every part of the human body has corresponding resident deities. By summoning these deities, one can achieve health preservation and physical protection.

謹出上仙都太上神明上靈官中宮執凶郎 吏虎賁力士破敵察姦鉤騎僕射力士斬邪 三官都官僕射力士各二百四十人出主爲 臣守護所居執捉凶逆討捕姦邪並令消滅 不得遺失 謹出上仙都太上神明上靈官中宮斷截都 官僕射各二百四十人出主爲臣南北東西 給侍驅使呼召立到 謹出上仙都太上神明上靈官中宮乘魁收 炁食炁吏乘斗收神食神吏乗星收鬼食鬼 吏乗璇璣收精食精吏乘玉衡收邪食邪吏 各百二十人出爲臣收食天下凶注鬼炁精 邪妖孽之神 謹出太上神明上靈官中宮乗日三五科車 赤符吏乗月科車捕鬼使者各百二十萬人 出爲臣誅翦凶逆討捕精邪赤符追攝並令 殄滅 謹出太上神明上靈官中宮剛風騎置驛馬 上章吏三五除死籍定生名吏各十萬人出 爲臣呈章奏表速令上御消除死籍注上玉 曆生名 謹出上仙都太上神明上靈官中宮中黄九 道定志吏定意吏定膽吏定慧吏定聰吏定 勇吏力士各十二萬人岀主令臣心神開悟 通逹玄微 謹出太上神明上靈官中宮六隂六陽成身 吏各十二萬人出爲臣調理隂陽延年保命 成身合道通神接眞 謹出太上神明上靈官中宮八神金剛力士 高車直事使者赤車直符使者科車檢捕使 者科車交擊力士各七千二百人出爲臣討
Interpretation

This scripture passage describes the Daoist ritual of summoning various celestial generals and officers to protect the practitioner. Here's a modern interpretation:

First, the text invokes the divine generals from the Supreme Immortal Capital (Shangxian Du) and the Central Palace of the Supreme Numinous Officials (Shanglingguan Zhonggong) - the highest celestial institutions:

1. The Executioner Officers, Tiger-Warrior Champions, Rogue-Inspecting Cavalry, Chief Archer Champions, and Three Officials' Chief Archer Champions - 240 of each - are summoned to guard the practitioner's dwelling. Their duties include apprehending malevolent rebels, subduing treacherous forces, and ensuring complete annihilation without leaving lingering threats.

Next, the ritual calls upon:

2. The Severing Chief Archer Officers - 240 for each cardinal direction - who stand ready in the four quarters, responding instantly when summoned.

Further invocations include:

3. The Qi-Harvesting Officers riding the Big Dipper (Kui) and Spirit-Capturing Officers riding the Dipper - five types of specialized officers (120 each) who subdue all manner of baleful influences, ghostly qi, demonic entities, and other malevolent spirits for the practitioner.

The ceremony continues with:

4. The Red-Talisman Officers riding the Solar Chariot and Ghost-Capturing Envoys riding the Lunar Chariot - 1.2 million of each - who eradicate rebellious forces, pursue demonic entities, and use crimson talismans (Chifu) to hunt down and completely destroy all threats.

Additional summons include:

5. The Swift-Horse Memorial-Delivering Officers and Life-Registry Adjusting Officers (100,000 each) who rapidly transmit petitions, erase death records, and inscribe the practitioner's name in the Jade Register (Yuli) for longevity.

The ritual also calls upon:

6. The Ninefold Yellow Path Will-Settling Officers and Mind-Stabilizing Officers - six types of mental cultivation officers (120,000 each) - who assist the practitioner in achieving spiritual awakening and comprehending profound mysteries.

Finally, the text invokes:

7. The Six-Yin Six-Yang Body-Completion Officers (120,000) who harmonize yin-yang energies, prolong life, perfect the Dao body, and facilitate communion with the divine.

8. The Eightfold Divine Vajra Champions and Chariot-Riding Envoys - four types of celestial warriors (7,200 each) - who campaign against evil forces.

This passage reveals the majestic scale of Daoist ritual protection, where an elaborate celestial bureaucracy with specialized divisions works in concert to safeguard the practitioner. Each category of divine officers performs distinct functions, collectively forming an impenetrable spiritual defense system.

繫凶逆斬伐邪精滅禍禳災驅除鬼賊 謹出天靈赤官直使功曹攝神籍神都護攝 獄大吏攝邪使者及攝神直符斬邪剌姦吏 各二人出仙人道士玉女各百二十人出護 身七神不得離身將吏各十四人出治病功 曹護身將軍各二人出兵馬曹吏各九人出 扁鵲吏天醫吏各二人出出者並按威儀誅 邪滅僞却死來生扶助臣身令呼吸相應臣 某草茅賤質千載幸㑹伏蒙師尊賜授寳籙 制心脩身以自防保過泰之恩實爲罔極臣 所佩受上仙上靈等籙所部將軍功曹使者 眞官君將玉童玉女士卒吏兵並乞依按所 部當局行事銜命傳眞宣揚道要立功佐國 行化救人訓道愚迷勸進良善若有下官故 炁惡逆凶邪縣官口舌惡人謀議欲見中傷 臣某者左右官使者徑上天曹言白不得容 隱從嵗竟歲從月竟月從日竟日從時竟時 周而復始奉行如法營衞臣身免度戹難長 生久視必神安定所向含眞出入行遊諸所 造詣金石爲開水火爲濟皇天所覆皇地所 載日月所照山川所通百邪摧伏萬神敬諾 百關流潤五藏生津眞炁降身鍊形易質功 成德備白日昇天當以時言功不負效信臣      忠七十二 晚學淺劣加以愚暗向所簡閱將軍吏兵官 將士卒等恐不合儀式不相次比千愆萬過 乞垂赦宥哀濟未悟不見罪罰臣某誠惶誠
Interpretation

This scripture describes the invocation and prayer used in the Zhengyi (Orthodox Unity) Daoist "Scripture Inspection Ritual" (Yuelu Yi), where the celestial registers of divine generals are reviewed. The general meaning is as follows:

I reverently summon the celestial deities to descend—including the Red Official Direct Messengers (Chiguan Zhishi Gongcao, divine officers who record merits and faults), the Divine Capital Protectors (Shendu Hu), the Prison-Restraining Great Officials (Sheyu Dali), and the Evil-Subduing Envoers (Shexie Shizhe), each in pairs; along with one hundred twenty Immortal Daoist Masters (Xianren Daoshi) and Jade Maidens (Yunü, female divine beings); the Seven Guardian Spirits (Hushen Qishen) constantly by my side; fourteen Generals and Officers (Jiangjun Libing); two Healing Merit Officers (Zhibing Gongcao) and two Bodyguard Generals (Hushen Jiangjun); nine Military Officers and Clerks (Bingma Caoli); and two Bianque Officers (Bianque Li, divine healers) and two Celestial Healing Officers (Tianyi Li).

May these deities descend in solemn majesty to aid me in vanquishing evil, dispelling falsehood, averting death, and bringing vitality—protecting my spiritual practice. Though I am of humble origins, I have been fortunate to receive the precious registers (Baolu, esoteric Daoist texts) from my master, enabling me to cultivate my nature and life (Xingming Shuangxiu) for self-preservation.

The generals, merit officers, envoys, true officials, jade youths, and maidens recorded in the registers of the Highest Immortals and Spirits (Shangxian Shangling) that I carry—may each fulfill their duties, transmitting the true Dao (Zhendao) and spreading its teachings, aiding the nation and guiding the people. Should any malevolent individuals or harmful energies seek to harm me, may the deities immediately report them to the Celestial Court (Tiancao, the heavenly judiciary) without concealment. May the gods take shifts day and night, protecting me in an unending cycle of vigilance.

May the sacred powers of Heaven and Earth, the sun and moon, the mountains and rivers all grant their protection—driving away evil and commanding the reverence of all divinities. May my Qi (vital energy) and blood flow smoothly, my Five Viscera harmonized, and my True Qi (Zhenqi, primordial energy) fill my entire being, refining my body and spirit. When my merits are complete, may I ascend in broad daylight. I shall faithfully record the achievements of each deity.

Finally, I confess: My knowledge is shallow, and in inspecting the divine registers, I fear I have violated ritual propriety and committed many errors. I humbly beg the deities to pardon my ignorance and refrain from punishing me for these transgressions.

恐稽首再禮(畢三/咽炁)    次叩齒三通長跪祝曰 臣閱籙事訖向所出上仙上靈功曹使者將 軍吏兵悉還臣身中從衆妙門而入依按次 位在左還左在右還右安隱金堂玉室直使 功曹主領檢押無令錯互營衞周帀纏繞表 裏彌綸天地無有違越須召又到一如故事    次復鑪 香官使者左右龍虎君侍香諸靈官令臣靜 室閱籙之所自然生金液丹碧芝英百靈衆 眞交㑹在此香火鑪前所啓上逹徑御 太上玉皇尊帝御前(三/禮)    次吟學仙頌   
Interpretation

This scripture describes the complete ritual procedure of the "Yuelu" (inspection of the Fulu talismanic registers) ceremony as practiced in the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition of Daoism:

The ceremony begins with three teeth-knocks, followed by kneeling recitation of the invocation: "This disciple has completed the inspection of the Fulu. May all previously summoned divine beings - the superior immortals, exalted spirits, Gongcao (Daoist guardian deities), messengers, generals, and officers - now return through the Gate of Myriad Wonders (referring to the body's mystical pass) to reside within this disciple. Let each divine presence return to its original position - those of the left returning left, those of the right returning right - settling peacefully within the golden halls and jade chambers (referring to the body's vital energy centers). May the Directing Officer Gongcao supervise this process to prevent any misplacement. Let them form concentric circles of protection, filling the space between heaven and earth without any transgression or disorder. When summoned again, may they arrive instantly as before."

The "Returning the Censer" phase follows (the concluding procedure of restoring the incense burner), invoking the Incense Official Messengers, the Left and Right Dragon-Tiger Lords, and the Attendant Incense Numinous Officers. The prayer requests that the site of the Yuelu ceremony within the disciple's quiet chamber spontaneously generate auspicious signs such as golden fluid (Jinye, an alchemical term for essential energy) and cinnabar-green mushroom blossoms (immortal herbs), enabling the gathering of hundreds of divine immortals before the censer. May all petitions directly reach the sacred presence of the Supreme Jade Emperor (one of Daoism's highest deities).

The ceremony concludes with three prostrations, chanting of the "Ode to Learning Immortality," recitation of the exit incantation (spoken when leaving the meditation chamber), marking the full completion of the ritual.

 次出戸呪 太上正一閱籙儀

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0194); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback