中文 · EN · JA · KO

《正一醮墓儀》

Start reading →Report an error / feedback

Dongshen 洞神部 1 volumes 1,245 characters

About this page. The original text of 《正一醮墓儀》 (Dongshen 洞神部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 3 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

正一醮墓儀  凡人墓山年月深久或有崩壞須得𥙷葺  或時凶衰地氣王動致令子孫貧耗遭非  横禍百事不利者須饗祭墓之山川土地  神祇安穩亡人即得子孫平安所向吉利  細席三十五領(無席用/淨茅)大席二領香一兩  小案一面香鑪四具小盤三十五枚黍米  飯五升粳米飯三升粟米飯一升胡桃七  十顆乾棗三十五顆栗子一升餅三十五  枚淨水刀鋤供用竹纂四枚(枚長一/丈二尺)漆盤  一面小繩一條長三丈六尺銅鏡一面鹽  一斗二升豉一斗二升    右件物隨豐儉量之  於墓近道左治地爲壇方三丈六尺四角  立標壇中央設五方神座次外設二十四  神座次外四方設阡陌座墓前左設亭長  座右設丈人座座列細席一領飲食一盤  所用鎭幣錢物並隨時豐儉但令合五行  四維支干數唯須精新不得穢汙預前一  日潔淨營辦其日設飲食於壇東南祭官  立於壇南祝人在壇西南弟子立於壇東  執事升壇布幣進食置香鑪於壇内四角    先上香再拜跪讀祝文(出家法師/但坐不拜) 維年歲月朔日某官位(無官者州/縣鄕里)姓名敢昭 告于后土五方五行諸神此境山川百靈某 家丘墓阡陌之神徃以龜筮襲吉於此山源 爲亡(祖/考)安厝宅兆青龍白虎左右相扶朱雀
Interpretation

Interpretation of the Zhengyi Jiao Tomb Ritual

When a family burial site has deteriorated over time or when descendants experience poverty, misfortune, or persistent difficulties due to shifting earth energies (Qi), this ritual is performed to appease the deities of the mountains, rivers, and earth, as well as the deceased ancestors, restoring peace and prosperity to the descendants.

Preparation Items (quantities may be adjusted based on financial means):

Offerings include:

  • 35 small straw mats (clean thatch may substitute if mats are unavailable)
  • 2 large mats
  • 1 liang (approx. 50g) of incense
  • 1 small altar table
  • 4 incense burners
  • 35 small plates
  • 5 sheng (approx. 1 liter) of yellow rice
  • 3 sheng of polished rice
  • 1 sheng of millet
  • 70 walnuts
  • 35 dried jujubes
  • 1 sheng of chestnuts
  • 35 flatbreads
  • Purified water
  • A knife and a hoe

Additionally required:

  • 4 bamboo poles, each 1 zhang 2 chi (approx. 4 meters) long
  • 1 lacquered tray
  • 1 rope, 3 zhang 6 chi (approx. 12 meters) long
  • 1 bronze mirror
  • 1 dou 2 sheng (approx. 12 liters) of salt
  • 1 dou 2 sheng of fermented black beans

Ritual Site Arrangement:

Clear a square altar, 3 zhang 6 chi per side, on the left side of the path near the tomb:

1. At the center, arrange seats for the Five Directional Deities (gods of the east, south, west, north, and center).

2. Surround them with seats for the Twenty-Four Deities.

3. Further out, place seats for the Four Directional Road Deities.

4. To the left of the tomb, set a seat for the Tingzhang (tomb guardian deity); to the right, a seat for the Zhangren (earth deity).

Each seat should have one straw mat and one plate of offerings.

Important Notes:

  • Ritual coins must align with the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water) and their corresponding directions.
  • All items must be new and immaculately clean.
  • Preparations and purification should be completed one day in advance.

Ritual Procedure:

1. On the day of the ceremony, arrange the food offerings southeast of the altar.

2. The chief officiant stands south of the altar; the invocator stands southwest, while disciples stand to the east.

3. Attendants ascend the altar to place offerings, positioning incense burners at the four corners.

4. First, incense is offered, followed by two full prostrations (monastics may remain seated in meditation instead).

5. The invocation is recited, including:

  • The date and time of the ritual
  • The officiant’s status
  • The recipients of the offering
  • The original geomantic reasons for selecting the burial site

Sample Invocation Excerpt:

"On this day of [year/month/date], [officiant’s name] humbly addresses the Earth Deities, Five Directional Gods, local mountain and river spirits, and tomb guardians:

Through divination, this geomantically auspicious site was chosen to inter our ancestors. The Azure Dragon (Qinglong) and White Tiger (Baihu) flank the tomb as protectors, the Vermilion Bird (Zhuque)..." (remainder not provided).

(Note: The ritual text implies a continuation describing the tomb’s ideal feng shui alignment with celestial animals, though the full passage is omitted here.)

玄武前後相對置立塋域整齊阡陌千年萬 載永附山源但以年月幽深丘墳蕭索或四 靈失守八將無依蒿里明靈不垂冥祐(屯戹/者云) 比年以來居家屯坎舉向衰耗無所良宜當 得翻失應成却敗錢財流散官事紛紜田種 薄收蠶桑不熟子孫傷夭仕宦不遷日甚憂 惶無以取濟謹以今日奉齎薄禮并及雜物 庶羞備具獻上至誠奉請后土諸神丘墓丈 人二十四位功曹傳送阡陌諸神願並率所 部降臨其位次第而坐饗受所獻弟子再拜    次上香上茶上酒 謹重上白后土諸神等某先人末胤奕代承 家恐山宅之不安懼宗禋之罔嗣敬以今日 誠心設醮伏乞亡者魂寜於幽室子孫獲慶 於將來惟此山岡鬰鬰蒼蒼年年興盛代代 富昌上合天文下符地理左陪金匱右帶玉 堂男女位備無所不良五方錢財歸流生人 子孫富貴仕宦高遷門戸强盛兒女貞賢田 蠶豐熟財積如山寳貨充滿車馬駢闐安倉 鎭庫豐溢無量亡人受恩利祐子孫弟子再 拜    次上香上酒 向來至誠殷勤奉請馨香旣薦言謝巳陳禮 物輕微意慕欽重仰蒙洪澤饗納微誠再拜 三謝之禮悉以周徧鎭謝之物旣蒙受納願 嚴神駕各還所止請道路將軍瞻察前後浮 遊邪魅驅令蒿里丈人丘墓長寧后代子孫 昌盛福祐蟬聮一如律令再拜
Interpretation

This scripture serves as a liturgical text for the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition's grave worship ceremony, structured in three main sections:

The opening section describes the current condition of the ancestral gravesite. Originally situated in excellent feng shui (with "Black Tortoise" referring to the northern celestial guardian symbolizing auspicious geomancy), the site has fallen into disrepair in recent years, causing familial misfortunes. These manifest as financial losses, legal disputes, poor harvests, descendants' illnesses, and career obstacles.

The core ritual procedure follows:

Simple offerings (food and miscellaneous items) are prepared for the ceremonial invocation of various deities:

  • Houtu (Earth Deity)
  • The Guardian of Graves (tomb protector deity)
  • Twenty-Four Merit Officials (Daoist guardian spirits)
  • Deities of Field Paths and Boundaries

The worship sequence involves presenting incense, tea, and wine while voicing petitions for ancestral peace, prosperous descendants, household safety, abundant harvests, and financial fortune.

The concluding section details the deity dismissal:

1. Expressing gratitude for divine acceptance of offerings

2. Requesting all invoked deities to return to their celestial abodes

3. Specifically asking the Path Guardians (protective deities) to expel malignant influences

4. Praying for the gravesite's tranquility and descendants' flourishing

5. Final ceremonial bows

This text embodies the Daoist principle of "revering heaven and honoring ancestors" through standardized rituals that harmonize the realms of yin and yang. References to "wealth from five directions" reflect the Daoist belief that proper ceremonial practice can regulate cosmic energies (Qi). The liturgy integrates Zhengyi tradition's characteristic synthesis of celestial bureaucracy and practical geomancy within its ritual framework.

 行事畢其阡陌座物當分埋之於壇東南  角舒席於墓前迴食盤與亡人上食呪訖  並分散令盡凡平收日不用醮墓凶  墓神正月在子寅卯辰申戌亥二月在子  亥三月在卯巳午申戌亥四月在巳午未  戌亥五月並同六月在丑卯辰巳未亥七  月八月在寅九月在子丑寅辰未戌十月  在卯戌亥十一月在子卯辰午未申酉戌  亥十二月在丑寅卯辰巳亥  右件池犯之殺人凶若去墓十五歩外無  忌其
Interpretation

This passage from the Zhengyi Jiao Mu Yi (Orthodox Unity Tomb Offering Ritual) outlines the precautions and taboos for Zhengyi Daoism (a major branch of the Celestial Master tradition) when conducting tomb purification rituals (Zhaijiao) at burial sites:

After completing the ritual, all ceremonial items should be buried separately at the southeast corner of the altar. A mat must be spread before the tomb, with offering plates arranged for the deceased. Once the incantations are recited, all offerings should be completely scattered. Regular burial days are unsuitable for performing tomb purification rituals.

The text meticulously details the inauspicious tomb deities' (unfavorable grave spirits) positions for each lunar month:

  • 1st month: Zi (north), Yin (northeast), Mao (east), Chen (southeast), Shen (southwest), Xu (northwest), Hai (north-northwest) directions
  • 2nd month: Zi (north), Hai (north-northwest) directions
  • 3rd month: Mao (east), Si (southeast), Wu (south), Shen (southwest), Xu (northwest), Hai (north-northwest) directions

(Other months follow this pattern)

Special warning: Violating these directions invites misfortune. However, stepping fifteen paces away from the tomb exempts one from these restrictions. Still, tomb worship remains forbidden on these inauspicious days.

(Note: The Zi, Chou, Yin etc. refer to Earthly Branch compass directions marking twelve traditional orientations; Jiaoji denotes the Daoist altar-based sacrificial ceremony)

日亦不得祭墓 正一醮墓儀

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0199); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback