About this page. The original text of 《正一醮墓儀》 (Dongshen 洞神部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 3 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English
Reading modes explained
- Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
- Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
- Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
- Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.
Source textInterpretation
Vol. 1
Interpretation of the Zhengyi Jiao Tomb Ritual
When a family burial site has deteriorated over time or when descendants experience poverty, misfortune, or persistent difficulties due to shifting earth energies (Qi), this ritual is performed to appease the deities of the mountains, rivers, and earth, as well as the deceased ancestors, restoring peace and prosperity to the descendants.
Preparation Items (quantities may be adjusted based on financial means):
Offerings include:
- 35 small straw mats (clean thatch may substitute if mats are unavailable)
- 2 large mats
- 1 liang (approx. 50g) of incense
- 1 small altar table
- 4 incense burners
- 35 small plates
- 5 sheng (approx. 1 liter) of yellow rice
- 3 sheng of polished rice
- 1 sheng of millet
- 70 walnuts
- 35 dried jujubes
- 1 sheng of chestnuts
- 35 flatbreads
- Purified water
- A knife and a hoe
Additionally required:
- 4 bamboo poles, each 1 zhang 2 chi (approx. 4 meters) long
- 1 lacquered tray
- 1 rope, 3 zhang 6 chi (approx. 12 meters) long
- 1 bronze mirror
- 1 dou 2 sheng (approx. 12 liters) of salt
- 1 dou 2 sheng of fermented black beans
Ritual Site Arrangement:
Clear a square altar, 3 zhang 6 chi per side, on the left side of the path near the tomb:
1. At the center, arrange seats for the Five Directional Deities (gods of the east, south, west, north, and center).
2. Surround them with seats for the Twenty-Four Deities.
3. Further out, place seats for the Four Directional Road Deities.
4. To the left of the tomb, set a seat for the Tingzhang (tomb guardian deity); to the right, a seat for the Zhangren (earth deity).
Each seat should have one straw mat and one plate of offerings.
Important Notes:
- Ritual coins must align with the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water) and their corresponding directions.
- All items must be new and immaculately clean.
- Preparations and purification should be completed one day in advance.
Ritual Procedure:
1. On the day of the ceremony, arrange the food offerings southeast of the altar.
2. The chief officiant stands south of the altar; the invocator stands southwest, while disciples stand to the east.
3. Attendants ascend the altar to place offerings, positioning incense burners at the four corners.
4. First, incense is offered, followed by two full prostrations (monastics may remain seated in meditation instead).
5. The invocation is recited, including:
- The date and time of the ritual
- The officiant’s status
- The recipients of the offering
- The original geomantic reasons for selecting the burial site
Sample Invocation Excerpt:
"On this day of [year/month/date], [officiant’s name] humbly addresses the Earth Deities, Five Directional Gods, local mountain and river spirits, and tomb guardians:
Through divination, this geomantically auspicious site was chosen to inter our ancestors. The Azure Dragon (Qinglong) and White Tiger (Baihu) flank the tomb as protectors, the Vermilion Bird (Zhuque)..." (remainder not provided).
(Note: The ritual text implies a continuation describing the tomb’s ideal feng shui alignment with celestial animals, though the full passage is omitted here.)
This scripture serves as a liturgical text for the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition's grave worship ceremony, structured in three main sections:
The opening section describes the current condition of the ancestral gravesite. Originally situated in excellent feng shui (with "Black Tortoise" referring to the northern celestial guardian symbolizing auspicious geomancy), the site has fallen into disrepair in recent years, causing familial misfortunes. These manifest as financial losses, legal disputes, poor harvests, descendants' illnesses, and career obstacles.
The core ritual procedure follows:
Simple offerings (food and miscellaneous items) are prepared for the ceremonial invocation of various deities:
- Houtu (Earth Deity)
- The Guardian of Graves (tomb protector deity)
- Twenty-Four Merit Officials (Daoist guardian spirits)
- Deities of Field Paths and Boundaries
The worship sequence involves presenting incense, tea, and wine while voicing petitions for ancestral peace, prosperous descendants, household safety, abundant harvests, and financial fortune.
The concluding section details the deity dismissal:
1. Expressing gratitude for divine acceptance of offerings
2. Requesting all invoked deities to return to their celestial abodes
3. Specifically asking the Path Guardians (protective deities) to expel malignant influences
4. Praying for the gravesite's tranquility and descendants' flourishing
5. Final ceremonial bows
This text embodies the Daoist principle of "revering heaven and honoring ancestors" through standardized rituals that harmonize the realms of yin and yang. References to "wealth from five directions" reflect the Daoist belief that proper ceremonial practice can regulate cosmic energies (Qi). The liturgy integrates Zhengyi tradition's characteristic synthesis of celestial bureaucracy and practical geomancy within its ritual framework.
This passage from the Zhengyi Jiao Mu Yi (Orthodox Unity Tomb Offering Ritual) outlines the precautions and taboos for Zhengyi Daoism (a major branch of the Celestial Master tradition) when conducting tomb purification rituals (Zhaijiao) at burial sites:
After completing the ritual, all ceremonial items should be buried separately at the southeast corner of the altar. A mat must be spread before the tomb, with offering plates arranged for the deceased. Once the incantations are recited, all offerings should be completely scattered. Regular burial days are unsuitable for performing tomb purification rituals.
The text meticulously details the inauspicious tomb deities' (unfavorable grave spirits) positions for each lunar month:
- 1st month: Zi (north), Yin (northeast), Mao (east), Chen (southeast), Shen (southwest), Xu (northwest), Hai (north-northwest) directions
- 2nd month: Zi (north), Hai (north-northwest) directions
- 3rd month: Mao (east), Si (southeast), Wu (south), Shen (southwest), Xu (northwest), Hai (north-northwest) directions
(Other months follow this pattern)
Special warning: Violating these directions invites misfortune. However, stepping fifteen paces away from the tomb exempts one from these restrictions. Still, tomb worship remains forbidden on these inauspicious days.
(Note: The Zi, Chou, Yin etc. refer to Earthly Branch compass directions marking twelve traditional orientations; Jiaoji denotes the Daoist altar-based sacrificial ceremony)
Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0199); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback