中文 · EN · JA · KO

《上清太淵神龍瓊胎乘景上玄玉章》

Start reading →Report an error / feedback

Taixuan 太玄部 1 volumes 1,224 characters

About this page. The original text of 《上清太淵神龍瓊胎乘景上玄玉章》 (Taixuan 太玄部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 3 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

上清太淵神龍瓊胎乘景上玄玉章 汶水眞人訪丹元曰我以聖師總眞上宰西 城王君謁清虚小有天王自汶水迎侍及太 極諸眞人龍師河伯從之大㑹下元以議度 世之偉人碩才進任丹元皇極方諸洞清玄 之官啓大洞上清靈藴出上品寳書以授諸 至學我當遺君龍珠神藥上玄玉章丹元請 其詳眞人曰我始授總眞上清要道又蒙上 清上玄玉女賜我神龍之珠上清神母妙炁 之符珥珠則瓊胎特秀龍德自然佩符則水 官拜伏河瀆聽命道之奧妙白日飛昇我成 眞時玉胞拆露神龍負形今已出入上清典 司淵宅神龍蜿蜓銀光皓質化爲脩蛇我嘗 貯以塗金碧椀俾侍女持之是龍當中秋月 滿時凝眸注想光霞交暎則口出一珠如彈 丸焉我火之成粉作散珠以與清骨無老之 民今年得一珠分四十九珠我服其一餘四 十八以授於君於是碧玉壺出珠如塗金大 小不一如用此則不用玉章中珠世人得書 不見我則用玉章中珠也丹元再拜受之又 曰君簡宿名當傳書𧵥以金雙魚碧紋之羅 君可齎焉丹元以黄金作靈腹魚一雙長五 寸半青絲貫魚首尾貼金結綬碧水紋羅四 十九尺奉詞𧵥盟經師汶水眞人蒙授太淵 神龍瓊胎乘景上玄玉章上清昇龍玄寳文 自然妙炁碧穀雙書符文並朱書
Interpretation

This scripture describes a sacred scripture transmission ceremony. When the Perfected Man of Wenshui (a Daoist immortal) visited Dan Yuan (a cultivator), he recounted: "I once followed the Supreme Perfected Minister (a high-ranking celestial official) and Lord Wang of Xicheng (an immortal title) to pay homage to the Celestial King of Pristine Emptiness and Minor Existence (a heavenly deity). We welcomed numerous attendants from the Wenshui River, along with various Perfected Beings from the Taiji Palace, the Dragon Master, and the River Earl (water deity). They gathered at the Lower Primordial (one of the Three Officials in Daoism, the Water Official) to deliberate on selecting outstanding talents from the mortal world."

The Perfected Man of Wenshui prepared to bestow upon Dan Yuan the precious "Jade Chapters of Supreme Mystery" scripture. He explained: "Initially, I learned the essential teachings of the Shangqing tradition from the Supreme Perfected Minister, and later received the Divine Dragon Pearl and Mysterious Qi Talisman from the Jade Maiden of Supreme Mystery (a celestial maiden). Wearing the dragon pearl endows one with the Virtue of Dragons (auspicious qualities), while carrying the talisman commands the obedience of water deities. These treasures contain boundless mysteries that aided my daytime ascension to immortality."

The Perfected Man elaborated on the wonders of the Divine Dragon Pearl: "This silvery radiant dragon can transform into a serpent form, usually kept in a golden-green bowl tended by handmaidens. During each mid-autumn full moon, through concentrated gazing, the dragon would produce a pearl the size of a pellet. When burned into powder, this pearl can be distributed to prolong people's lives. This year's pearl was divided into forty-nine portions—I consumed one portion myself, while entrusting the remaining forty-eight to Dan Yuan."

Finally, Dan Yuan crafted a pair of five-and-a-half-inch-long Spirit-Belly Fish (ritual objects) from gold, strung together with blue silk threads and accompanied by forty-nine feet of blue-water-patterned luo silk as tokens of faith. With these, he solemnly received the scripture "Jade Chapters of Supreme Mystery from the Divine Dragon's Jade Womb of Shangqing's Great Abyss, Riding the Scenery," along with the supplementary texts: "Mysterious Writings of the Ascending Dragon" and "Twin Inscriptions of the Emerald Valley" (esoteric Daoist scriptures). The entire ceremony strictly followed transmission protocols, requiring precious oath tokens such as golden fish and silk fabrics.

蘂一係空處龍君就請不以與之乃錫上淸 神金一乘右𢍆授而易之又請紫靈玉元上 道君割玉京邃洞碧琳懸腹自然流液致珠 七曜交游百寳上器抱洞陽九鍊之光珠成 金醴作琥珀給分三十六珠仰盟 上清九眞二十四皇太上丈人以開度上清 十六左眞二十雌眞左眞上首上淸龍德海 空寳慧眞人是也雌眞上首清淵太素元君 玉仙聖母是也列爲聖師承接眞士有得此 文龍君奉寳有行其道神龍負月足浮太霄 不暮之庭授以金魚一雙碧紋四十九尺不 遵玉禁示於臭濁風刀解形灌塞河源役考 水官其道治上玉爲瑩珠如雀卵盛金甖漬 以月華黃水世自有方九日夜取之待向曙 東方有明星時東望燒香再拜訖祝曰 太淵神寳明月之光鎭兆元宫化成神龍 瓊胎内變如意飛浮負兆眞形上昇長樓 咒畢閉炁咽之以意注想入關元中訖   明目專看此珠不下則止下則易珠不下爲 勝後以夜半守之九九日當有物泳炁海中 兆若心動恐悸魂魄飛越可無畏也常以九 九爲轉 是珠爲胎化龍寳當飛入天精中宫絳玉之 淵又昇上清乾元紫玉之淵是謂元池上元 瓊胎之府神龍常以夜半負兆身形上游九 天又取龍炁以鍊兆形形通無有可以出入 龍之口鼻又當念道正知不爾魔攝化爲異 趣愼之哉
Interpretation

This scripture describes a sacred ritual and cultivation method from the Shangqing (Highest Clarity) tradition of Daoism (an early influential school emphasizing visualization practices):

The Dragon Lord (a deity governing water realms) bestows upon the practitioner precious Shangqing divine golden treasures, while the Purple Numinous Jade Primordial Sovereign of the Dao (a high-ranking immortal) retrieves naturally formed jasper pearls from the caverns of Mount Jade Capital (a Daoist celestial realm). These pearls contain the refined essences of the sun, moon, and stars (the Seven Luminaries), which after ninefold refinement transform into golden nectar, ultimately forming thirty-six amber-like orbs.

These orbs are connected with important Shangqing immortals including the Nine Perfected and Twenty-Four Sovereigns, as well as high-ranking celestial officials like the Supreme Elder. Among them, the Dragon Virtue Sea-Void Jeweled Wisdom Perfected Being and the Clear Abyss Great Simplicity Primordial Jade Immortal Holy Mother serve as leaders of male and female immortals respectively. Those who obtain these orbs and cultivate this method will receive divine dragon protection, eventually ascending moonward in flight.

Specific cultivation method:

1. Preparation: Place the orbs in golden vases, soaking them in Moonlight Yellow Water (a sacred liquid) for nine days and nights

2. Ritual procedure: At dawn when the Morning Star appears in the east, face eastward to burn incense and bow, reciting specific incantations to invoke the power of the Great Abyss Divine Treasure

3. Visualization practice: While holding the breath, visualize the orbs transforming into divine dragons carrying the practitioner upward through the nine heavens

4. Key considerations:

  • Requires continuous practice for eighty-one days (nine times nine)
  • Palpitations or other unusual sensations may occur during practice—these should not cause alarm
  • The orbs will ultimately ascend to two sacred celestial pools: the Crimson Jade Abyss and Purple Jade Abyss in the heavenly palace

5. Benefits: At midnight, divine dragons will guide the practitioner's spirit through celestial journeys, refining the physical form with dragon qi (vital energy) until achieving the state of perfected body and spirit (xingshen jumiao)

The scripture particularly warns: practitioners must maintain proper focus during cultivation, as deviation may invite demonic interference leading practitioners astray. Extreme caution is required.

待關元有物景狀了了可於江海之際取長 鯉長三尺者内昇龍符黃書青素安魚口中  上清  赤鯉  昇龍  之符    安符祝曰 龍胎赤鯉服兆玄符雷電合發飛奔玉虚 舉兆之身 次放水中當以歳首雷霆之日伺之若在其 所有迅電起則赤鯉爲龍上登龍丘之阿兆 道成之日神龍來下載兆上昇蘂珠之房龍 玄寳文青書黃素佩之致精神龍鍊凝瓊胎 其道一舉宜宣眞人    上清神母飛玄寳文白然妙炁 上清
Interpretation

This passage describes a Shangqing (Highest Clarity) Daoist ritual practice, detailing how to summon divine dragons and achieve immortality through specific talismans and ceremonies. Here's a section-by-section explanation:

When practitioners reach the stage of clearly perceiving inner visions during meditation at the Guanyuan point (Dantian energy center), they should seek a three-foot-long red carp by rivers or seas. Insert a blue "Ascending Dragon Talisman" (Shangqing Chili Shenglong zhi Fu) painted on yellow silk into the fish's mouth.

While placing the talisman, recite the incantation: "The dragon-embryo red carp receives the Mysterious Talisman, as thunder and lightning unite to soar to the Jade Void. Lifting the practitioner's body..." This chant facilitates the carp's transformation into a dragon that carries the adept to the Jade Void paradise.

The ritual must be performed during the year's first thunderstorm. Successful execution manifests as lightning flashes, with the red carp transforming into a dragon that ascends Dragon Hill Mountain. At the culmination of practice, a divine dragon descends to carry the practitioner to the Stamen Pearl Immortal Palace (celestial abode).

Complementary cultivation methods include wearing the "Dragon Mysterious Treasure Script" (Longxuan Baowen) - blue characters on yellow silk - to concentrate Shen (spirit) and refine the "Jade Embryo" (immortal body). This profoundly effective method suits genuine cultivators.

The concluding references to "Shangqing Divine Mother Flying Mysterious Treasure Script" and "Shangqing Taiyuan Divine Dragon Jade Embryo Ascending Light Supreme Jade Chapter" denote advanced cultivation texts believed to contain nature's profound energies.

This scripture exemplifies the Shangqing school's approach combining talismans (Fulu), rituals, and natural forces, maintaining that specific methods can transform mundane creatures into dragons and facilitate celestial ascension.

太淵神龍瓊胎乘景上玄玉章

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5d0011); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback