中文 · EN

《高上神霄玉清真王紫書大法》Vol. 4

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 4 / 12 8,400 characters

About this page. The original text of 《高上神霄玉清真王紫書大法》 Vol. 4 (Zhengyi 正一部, 12 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 16 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《高上神霄玉清真王紫書大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

高上神霄玉清眞王紫書大法卷之四意四  雷部文 自投法    召二十一將軍呪 神霄玉府霹靂緫眞結化之炁九陽成文上 領雷將下攝吏兵無幽不伏無神不遵驅雷 逐電緫攝萬神駕車萬乘從法天丁玉清雷 長左右領軍火猪黑犬四聖使臣尋龍捉魔 聞請降臨吾奉高上神霄玉清眞王召某將 急急如律令  右法左手掐辰文取巽炁望巽方召之 八方追捉將閻青從官一百二十人仗劍 九天太微南陵驅鬼將滕啓下逕  右法掐子文面巽取炁書符於患人前或  法院中燒亦可存神將緋衣大袖金甲天  丁冠乘五色雲而降祝曰 吾奉玉清眞王敕召八方追捉將閻青與吾 火急捉縛鬼祟付病身通說姓名疾 上下急應將楊順從官一百二十人 九天太微南陵縛鬼將冀葆  右法掐辰文面巽炁吹之書符燒存神將  皂衣金甲披青髮仗劍而降祝曰 吾奉玉清眞王敕召上下急應將楊順急速 前去攝某身中應有狂邪鬼賊疾捉附體疾 五方遊奕將馬順𡖖從官一百二十人 九天太微南陵枷鬼將于子賢  右法掐辰文取巽炁書符燒之存神將天  丁冠黄衣大袖金甲仗劍乘火雲而降取  炁剔印吹之祝曰 吾奉玉清眞王勑召五方遊奕將馬順𡖖急 速於三界之中十方之内四維上下追攝搜
Interpretation

This scripture records the thunder magic of the Shenxiao School (an important Daoist sect from the Song dynasty) for summoning thunder deities. The main content details methods to invoke different Thunder Department generals for subduing evil spirits and expelling diseases.

It begins with a general incantation for summoning twenty-one Thunder Generals: Through the "Divine Thunder True Qi" of the Jade Mansion of Shenxiao (the highest celestial realm of the Shenxiao School), the incantation commands thunder generals to lead celestial troops, riding thunder chariots with lightning, marshaling myriad deities to capture demons. The incantation concludes by invoking the authority of the "Most High Jade Pure True King of Shenxiao" (the supreme deity venerated by the Shenxiao School) to summon specific generals.

The specific summoning methods include:

1. Forming particular hand seals (such as the Chen or Zi mudras from Daoist practice)

2. Facing the Xun position (southeast) to draw in the Qi of heaven and earth

3. Writing talismanic incantations and burning them before the afflicted or at the ritual altar

4. Visualizing the descent of the general's form (such as clad in red robes with golden armor, riding five-colored clouds)

5. Reciting specific invocations

The scripture meticulously documents the summoning procedures for three primary generals:

The first is Yan Qing, "General of Eight Directions Pursuit," leading 120 subordinate officers, specialized in chasing down ghostly disturbances and compelling them to reveal their names and origins.

The second is Yang Shun, "General of Swift Response Above and Below," also commanding 120 officers, responsible for swiftly capturing possessing evil spirits.

The third is Ma Shunqing, "General of Five Directions Patrol," whose duty is to search and apprehend wandering ghosts throughout the Three Realms and Ten Directions.

Each summoning must be accompanied by specific hand seals, directional alignments, talismans, and visualizations, concluding with a command to the general to execute the task, prefaced by the phrase "By the decree of the Jade Pure True King." These rituals were primarily used for healing and exorcism, embodying the characteristics of Daoist Thunder Magic (a system of exorcistic practices harnessing the power of thunder) that relies on the might of divine generals.

捉某身中應有一切爲禍狂神鬼祟攝付病 身通說姓名疾 提頭伏鬼將吕昇從官一百二十人 九天太微南陵拷鬼將武嵓國  右法掐辰文取巽炁書符於巽上燒之存  神將狀若力士着紅錦衣乘黑雲而降祝  曰 吾奉玉清眞王勑召提頭伏鬼將吕昇與吾 急速攝伏惡鬼付病身通說姓名疾 九天司命伏邪將高文從官一百二十人 九天太微南陵押鬼將胡阜易  右法掐辰文取巽炁書符於巽上燒之存  神將緋衣大袖頂三梁冠金甲執戟乘五  色雲從吏一萬人而降祝曰 吾奉玉清眞王勑召九天司命伏邪將高文 與吾準令隨符前去驅攝某身中應有一切 鬼祟速見眞形疾 九天司命感應枷鬼將李順從官一百二十人 九天太微南陵燒鬼將許仲璉  右法掐中指中文取辰炁書符於患人足  下燒召之存神將黄包巾緋衣大袖把枷  從空乘火雲而降祝曰 吾奉玉清眞王勑召九天司命感應枷鬼李 順與吾準令速枷爲禍邪鬼不得容情準令 速行 九天司命驅邪將何吉從官一百二十人 九天太微南陵冰鬼將渾部遲  右法掐辰文巽炁書符於上燒召之存神  將緋包巾黄衣執雙刀乘黑雲中有火從  巽上而降祝曰 吾奉玉清眞王勑召九天司命驅邪將何吉 與吾隨符前去某家不問親踈火急驅某身
Interpretation

This scripture records several ritual methods in Daoism for exorcising malevolent spirits and healing illnesses, primarily detailing how to summon divine generals to subdue troublesome ghosts.

The first method involves invoking General Lü Sheng, the "Head-Seizing Ghost-Subduing General": Using the Chen hand mudra (a type of Daoist hand seal), one draws Qi from the Xun direction (southeast), inscribes a talisman (Fulu) in that position, and burns it. Simultaneously, the practitioner visualizes the divine general’s appearance: mighty as a warrior, clad in crimson brocade robes, descending upon dark clouds. The incantation must declare that the summoning is by the decree of the Jade Pure and True King (a revered Daoist deity), commanding General Lü Sheng to lead 120 attendants and swiftly subdue the haunting spirits, forcing them to reveal their names and the reasons for afflicting the sick.

Next is the ritual to summon General Gao Wen, the "Nine Heavens Life-Directing Ghost-Subduing General": Again using the Chen hand mudra, one draws Qi from the Xun direction to inscribe and burn a talisman. The visualization involves the general wearing wide-sleeved crimson robes, a three-tiered crown, golden armor, and wielding a long halberd, descending on multicolored auspicious clouds with ten thousand attendants. The incantation states that by the Jade Pure and True King’s command, General Gao Wen must follow the talisman to expel all ghostly afflictions from the patient, compelling the spirits to manifest their true forms.

The third method calls upon General Li Shun, the "Nine Heavens Life-Directing Shackling Ghost General": Here, the middle-finger Zhong mudra is used instead, drawing Qi from the Chen direction to inscribe a talisman, which is burned beneath the patient’s feet. The visualization depicts the general wearing a yellow headscarf, crimson wide-sleeved robes, holding shackles, and descending on fiery clouds. The incantation orders General Li Shun to swiftly restrain the haunting spirits with shackles, showing no mercy.

Finally, the ritual summons General He Ji, the "Nine Heavens Life-Directing Ghost-Dispelling General": Once more employing the Chen hand mudra and Xun Qi, a talisman is inscribed and burned. The practitioner visualizes the general in a crimson headscarf, yellow robes, wielding twin blades, riding on flame-streaked black clouds descending from the Xun direction. The incantation commands General He Ji to immediately enter the afflicted household and, without distinction of kinship, swiftly expel all haunting entities.

These rituals exemplify the Daoist tradition of exorcism and healing through talismans (Fulu), hand mudras, and visualization, emphasizing the authority of the Jade Pure and True King’s decree while demanding that the spirits manifest and submit to justice.

中一切爲禍鬼祟速離患家所有某仰只今 安樂準令奉行 三界搜捉將趙眞從官一百二十人 九天太微南陵遣鬼將勒注光              罡  右法掐子文辰炁書符於巽上燒召之存  神將皂衣鐵冠面黑大眼仗劍乘黑雲天  門而降祝曰 吾奉玉清眞王勑召三界搜捉將趙眞隨符 前去三界之中十方之内四維上下追搜尋 捉某身中爲禍鬼祟驅付病身速捉附體疾 感應枷鬼將姚明從官一百二十人 九天太微南陵收魂火鈴神馬寘              蝕  右法掐中指上節取巽炁書符於巽上燒  召存神將力士狀皂衣而降祝曰 吾奉玉清眞王勑召九天拷鬼將杜興手執 鐵棒考鬼通名不得容情疾 蓬頭縛鬼將柳文從官一百二十人 九霄玉京輔弼大將軍杜令文                右法掐中指根取巽炁書符於巽上燒召  存神將三梁冠面赤大眼着青綉衣乘紫  雲而降祝曰 吾奉玉清眞王勅召蓬頭縛鬼將柳文吾今 差汝火急速縛某身中爲禍鬼祟勒押出界 不得有違疾 斬鬼滅形將伊德從官一百二十人 八極仙都統管捉鬼將王方平                毛  右法指中指甲下取辰炁書符巽上燒召  存神將着緋衣大袖面黑大目朱髮藍身  乘猛獸而至祝曰 吾奉玉清眞王勑召斬鬼滅形將伊德與吾 前去某家收捉某身中爲禍鬼祟不問親疏
Interpretation

This scripture records the Daoist ritual process for exorcising evil spirits and capturing ghosts. The practitioner must form specific hand seals (such as the "Ziwen" gesture or pressing the middle finger's upper joint) while drawing talismanic symbols (Fulu) with Qi from the southeast (the Xun position of the Bagua) and burning them, simultaneously visualizing the descent of celestial generals.

The first to be summoned is Zhao Zhen, the Three Realms' Search-and-Capture General, who arrives with 120 attendants, clad in black robes and iron crowns, wielding a sword while riding a dark cloud. The incantation states: "By the decree of the Jade Clarity True King, General Zhao Zhen is commanded to pursue and capture all malevolent ghosts across the Three Realms and Ten Directions, swiftly expelling the afflicting spirits from the patient."

Next, Du Xing, the Nine Heavens' Torture-General, is invoked—armed with an iron rod to interrogate the ghosts. Then follows Liu Wen, the Disheveled-Haired Ghost-Binding General, who wears a triple-beam crown and embroidered azure robes, riding a purple cloud to restrain the spirits. Finally, Yi De, the Ghost-Slaying Annihilation General, is summoned—clad in crimson, with blue skin and red hair, mounted on a fierce beast to execute the evil entities.

Each talismanic command emphasizes acting "by the Jade Clarity True King's decree," instructing the generals to capture and expel the haunting spirits without regard for personal ties. These rituals exemplify the Daoist tradition of healing through divine summons, talismanic writing, and incantations.

誅斬碎滅其形不得亂有故違疾 本命靈官將戴佐從官一百二十人 九天大力天丁枷鬼大神李雲             結  右法掐子文取北炁書符於艮上燒召存  神將貌若靈官面青白怒目從空中而至  祝曰 吾奉玉清眞王勑召本命靈官將戴佐與吾 監守某身中生魂在吾壇所不得有違準令 奉行 火輪燒鬼將蓋興從官一百二十人 九天大力天丁拷鬼將嚴開天             沖  右法掐中指上節取東南炁書符於患人  面前燒召存神將貌若將軍手擎火輪仗  劍踏火車火雲從東南而至祝曰 吾奉玉清眞王勑召火輪燒鬼將蓋興與吾 放三昧眞火燒滅鬼神病人安痊魂魄安寧 疾 三天直符報應將孔達從官一百二十人 神霄五雷追鬼將蔣道昌             徳  右法掐辰文取巽炁書符於巽上燒召存  神將朝天幞頭緋抹額着紅綉衣仗劍乘  五色雲而至祝曰 吾奉玉清眞王勑召三天直符報應將孔達 與吾隨符前去某家計會六神某所得患吉 凶火急分明報應疾 都統將仇香從官一百二十人 九天大力天丁縛鬼將蔣白政             疆  右法掐二指上文取辰炁書符於辰上燒  召存神將九梁冠面紫赤色着黄衣月斧  乘五色雲從東南而至祝曰 吾奉玉清眞王勑召都統將仇香與吾前去 某家統制兵馬先去監勒司命等神收捉邪
Interpretation

This scripture documents the exorcism rituals of the Shenxiao School (an important Daoist lineage specializing in Thunder Magic). The core content details specific methods for summoning different divine generals to execute tasks like demon-slaying, demon-burning, and demon-binding:

When eliminating malevolent entities, the ritual master forms the "Ziwen" hand seal (a type of Daoist mudra), draws talismans using Qi from the northern direction, and burns them in the northeast. This summons General Dai Zuo, the Destiny Guardian (a protector deity), who descends from the skies with 120 attendants—his face bluish-white and eyes furious. The master recites: "By decree of the Jade Clarity True King (supreme deity of Shenxiao tradition), I summon the Guardian General to protect my altar and supervise living souls to prevent disobedience." Subsequently, General Gai Xing of the Fire Wheel arrives with 120 celestial soldiers from the southeast, wielding flaming swords and standing on fiery clouds. The master commands him to release the Samadhi True Fire to incinerate the haunting spirits.

For diagnosing illness origins, the master forms the "Chenwen" hand seal, draws talismans with southeast Qi, and summons the Karmic Retribution General Kong Da. This deity wears an official's headdress and crimson embroidered robes, riding five-colored clouds. He investigates the condition of the Six Spirits (deities governing the internal organs) in the patient's household and immediately reports auspicious or ominous signs.

The demon-binding method involves forming the two-finger upper seal with Qi from the Chen direction to summon Commander-in-Chief Qiu Xiang. This purple-faced general dons a nine-ridged crown and yellow robes while wielding a crescent axe. He leads troops to supervise the Director of Fate (deity governing lifespan) in capturing evil entities.

These rituals all require precise combinations of hand seals, directional energies, talismans, and invocation incantations. Their essence lies in leveraging the authority of the Jade Clarity True King—central to Shenxiao veneration—to deploy specialized divine teams addressing various spiritual disturbances.

祟勒押前去依法推勘施行疾 三天直符將胡進從官一百二十人 九天大力天丁燒鬼將鄧宿             雨  右法搯中指中文取東南炁書符燒召存  神將貌若直符着黄衣帶劍從巽上而至  祝曰 吾奉玉清眞王勑召三天直符將胡進與吾 前去某處報應某事疾 直日提舉將蘇昇從官一百二十人 神霄五雷枷鬼將閼世寧  右法掐二指上節取巽炁書符於巽上燒  召存神將貌若力士緋衣仗劍乘雲東南  而至祝曰 吾奉玉清眞王勑召直日提舉將蘇昇與吾 常切提舉本府將帥務令嚴肅列陣排兵候 當職前去某家内收捉狂神鬼祟務令蕩滅 不得有違疾 直壇聽唤將趙元眞從官一百二十人 神霄五雷縛鬼將魏普衍  右法掐辰文巽炁書符燒召存神將三梁  冠着紫綉衣仗劍從空中而至祝曰 吾奉玉清眞王勑召直壇聽唤將趙元眞與 吾火急追某將詣壇有事指揮疾 都管大統兵將祖成從官一百二十人 神霄五雷拷鬼將安思順  右法掐二指上節取巽炁書符燒召存神  將貌若正一功曹仗劍乘雲而至祝曰 吾奉玉清眞王勑召都管大統兵將祖成與 吾點檢兵馬前去某家治病除妖不得踈失 罪有所歸疾 押隊天丁將劉祖道從官一百二十人 神霄五雷斬鬼將萬志忠  右法掐二指上節取辰炁書符燒召存神
Interpretation

This scripture documents the specific ritual procedures of the Shenxiao School (an important Daoist lineage from the Song dynasty) for summoning divine generals to exorcise evil spirits and cure illnesses.

The text first describes summoning "Three Heavens Duty General Hu Jin" along with his 120 attendants. The method involves forming a mudra (Daoist hand seal) with the middle finger, drawing Qi (vital energy) from the southeast direction, and inscribing a talisman before burning it. Simultaneously, the practitioner visualizes the general’s appearance: dressed in yellow robes, wearing a sword, and riding clouds from the southeast. The incantation states: "By the command of the Jade Clarity True King (the highest deity venerated by the Shenxiao School), I summon the Three Heavens Duty General Hu Jin to swiftly accompany me to a certain place to resolve a certain matter."

Next is the method for summoning "Daily Duty Commander Su Sheng": forming a mudra with the upper segment of the index and middle fingers, drawing Qi from the southeast to inscribe and burn a talisman. The visualization depicts the general as a mighty warrior in red robes, wielding a sword and riding clouds from the southeast. The incantation orders him to muster his troops and follow the ritual master to a specific household to capture the haunting spirits.

The third section details summoning "Altar Duty General Zhao Yuanzhen": forming the "Chen" mudra (a hand gesture associated with the southeast) to draw Qi for talisman inscription. The visualization involves the general wearing a three-tiered crown, clad in purple embroidered robes, and descending from the heavens with a sword. The incantation commands him to swiftly summon another general to the ritual altar for orders.

The fourth section describes summoning "Grand Marshal General Zu Cheng": again forming the two-finger mudra to draw Qi from the southeast for talisman inscription. The practitioner visualizes him resembling a Zhengyi Gongcao (a Daoist guardian deity), sword in hand, riding clouds. The incantation instructs him to assemble his troops and accompany the ritual master to a household to cure illness and expel demons.

Finally, the text mentions summoning "Heavenly Troop Commander Liu Zudao": forming the two-finger mudra to draw Chen Qi (southeastern energy) for talisman burning. Though the specific visualization and incantation are missing here, the context suggests a similar summoning process.

These rituals emphasize the character "疾" (swiftness), reflecting the Daoist magical tradition’s pursuit of immediate efficacy. Each general commands 120 subordinate officers, highlighting their military nature. Through mudras, Qi absorption, talisman inscription, visualization, and incantations, the complete summoning ceremony is performed.

 將貌如力士狀着緋衣大袖把大刀一口  從虚空而至祝曰 吾奉玉清眞王勑召押隊天丁將劉祖道與 吾點對兵馬押隊前去某家排列隊伍不得 有違疾  右雷文二十一道乃東震長生大君二十  一炁主者之異名也如久病不安焚香念  呪書之炁訣並是巽户呪曰 東方震靈雷文速行擲火擊鼓來入吾符救 護羣生急急速速不得留停急急如 高上神霄玉清眞王律令    遣九天雷文將軍呪曰 神霄神將洞淵之神南斗火官北極將軍九 天力士聞吾召請得汝眞形斬捉邪精急請 降臨奉勑斬鬼搜捉邪精斷絶死門速召速 捉邪鬼付身與攝與考與枷與擒執縛絣吊 隨吾令行一時不到罪在汝身急急如 高上神霄玉清眞王敕  右法左手掐大神府訣中指甲下右手掐  本將訣遣之 法曰此九天雷文濟生度死各有告文凡一 切事務並驗若小兒驚風用朱書黄紙作丸 子吞之蟲蠱注害用鬼臼煎湯吞之關告㝠 曹燒化告下即時開泰亡爽勑曰書符給付 所司逐州城隍亦能鍊度登眞世人罪厄佩 之悉皆解也    斬妖蜃鐵劄告文 高上神霄玉清王府門下行司  當府據郷貫入事須至行遣者    雷文 右謹奉神霄玉清王勑下九天斬龍驅龍使 者雷文二十一將軍霹靂將軍隨上帝符命
Interpretation

This passage describes the Thunder Rituals (Leifa) of the Shenxiao School (an important Daoist lineage from the Song Dynasty), which specializes in summoning thunder and exorcising evil. It depicts a divine general clad in red robes and wielding a great blade—the Vanguard Celestial Warrior Liu Zudao—who leads heavenly troops on missions under orders from the Jade Clarity True King (the supreme deity venerated by the Shenxiao School).

The scripture contains multiple Thunder Talismans (Fulu with thunder magic) and incantations:

  • The Eastern Zhenling Thunder Script is used to heal chronic illnesses, requiring incense burning and mantra recitation. Its "Xun Gate Incantation" (Xun representing the southeast direction, symbolizing wind) commands thunder deities to act swiftly and deliver sentient beings.
  • The Nine Heavens Thunder Generals' Summons invoke multiple deities (including the Southern Dipper Fire Official and Northern Pole Generals), ordering them to capture evil spirits immediately, with punishments for disobedience.

Specific hand seals (shoujue) must accompany the rituals:

  • Left hand forms the "Great Divine Mansion Seal" (below the middle fingernail)
  • Right hand forms the "General's Command Seal" (specific mudra corresponding to the invoked deity)

These thunder methods serve various purposes:

  • Childhood convulsions: Create pills by writing with cinnabar on yellow paper for ingestion
  • Gu poison afflictions: Combine with Dysosma versipellis decoction
  • Salvation of souls: Burn talismans to notify the underworld
  • Dragon slaying: Use "Iron Edict Announcements" (official-style talismans engraved on iron plates), executed by twenty-one thunder generals

Wearing these talismans also helps resolve karmic obstacles and misfortune. The recurring phrase "urgently urgent as the law commands" (jiji rulüling) is a standard Daoist incantation conclusion meaning "execute this order immediately."

告下某河即時用召猛威生獰長索罡刀處 死怪龍不得久停一如告命時刻奉行   太歲 年 月 日 吉時告下 具法位 臣姓(某) 奉行    治邪檄文式 高上神霄玉清王府門下行司  當府據郷貫入事須至行遣者    雷文 右謹奉眞王勑召九天雷文神將從官等各 仗寳劍徑至地頭但是今來抗拒符文一切 魈蜮精魅頑惡鬼神並請寸尸萬段滅影消 形所有從者押赴天獄依律治罪仍使一境 肅清皇民安泰急急如高上神霄玉清王府 門下行司律令  太歲 年 月 日奉神霄律令奉行 具法位臣姓某    關地府赦魂式 高上神霄玉清王府九天雷文告下某處    雷文 右奉神霄符命南昌眞勑韓司赦罪鍊度玉 符保質澄神登眞度命開泰幽關釋赦亡爽 超度丹室萬神乘天百魔歸位王道正行玉 府請制天憲一臨神祇秉敕一如告命風火 驛傳  太歲 年 月 日 吉時告下 具法位臣姓某    五方雷神 東方第一正將李文惠副將大夫侯簡宜神  將着青衣金甲部領東方吏兵 南方第一正將楊敕政副將劉立神將三頭  四臂取南炁吹彈用部領南方吏兵 西方第一正將朱迦殺盧者阿元光火目卷  髭髮副將吸毒金頭奴者孫仔政大目二  神並着錦袍執弓箭 北方第一正將井佐副將皂衣執刀蓬頭
Interpretation

This scripture records three formal document formats from the Shenxiao School (an important Daoist lineage of the Song dynasty), primarily used for exorcism, absolution, and summoning thunder deities.

The first document is the "Exorcism Edict," equivalent to an official Daoist document for expelling evil. It begins by stating its issuance from an office subordinate to the Jade Purity Palace of Shenxiao, declaring its authority from the True King to summon thunder deities of the Nine Heavens and their accompanying officers. These divine generals, wielding swords, are commanded to proceed directly to designated locations to eradicate all mountain spirits, ghosts, and malevolent deities that resist the talismanic order. Those spirits complicit in disturbances are to be escorted to celestial prisons for lawful punishment. The edict concludes by emphasizing the restoration of local peace and the safety of the people.

The second document is the "Pardon for Earth Prison Souls," a text for liberating deceased spirits. Issued under the highest decree of the Shenxiao School, it is executed by Han Si (an immortal official specializing in absolution) from the Southern Chang Palace (a Daoist institution overseeing salvation rituals). Through jade talismans (Daoist ritual implements), it purifies the souls of the deceased, aiding their transcendence by opening the gates of the underworld to release them toward celestial realms. The text commands all deities to comply with this order.

The third section details the configuration of the Five Directional Thunder Gods (Daoist deities governing thunder and lightning):

  • The Eastern Thunder God's chief general is Li Wenhui, with deputy general Hou Jianyi, dressed in azure robes and golden armor, commanding the celestial troops of the east.
  • The Southern Thunder God's chief general is Yang Chizheng, with deputy general Liu Li. This deity possesses three heads and four arms, capable of controlling southern fire Qi (vital energy), leading the celestial troops of the south.
  • The Western Thunder God's chief general is Zhu Jiashalu Zhe A Yuanguang, characterized by fiery eyes and curled whiskers, with two deputy generals: Xidu Jintou Nu Zhe Sun Zaizheng (the golden-headed poison-swallower) and Damu Er Shen (the big-eyed twin gods), both clad in brocade robes and armed with bows and arrows.
  • The Northern Thunder God's chief general is Jing Zuo, with a deputy dressed in black robes wielding a blade and sporting disheveled hair.

These documents strictly adhere to official Daoist formats, concluding with the date, precise hour of issuance, and the executing priest's rank and surname. The phrase "urgently as the law commands" (急急如律令) appears frequently as a standard Daoist closing formula, signifying immediate execution.

西北方神將告天眞告甲眞左手子文西北  炁吹彈壇前神將氈笠白衣飛鷹走犬擒  祟捉精    五雷捕隊將 前隊捉生將吴文攝副隊捉殺將劉遠混中 隊捉邪將杜公達從隊捉鬼將張恐李取北  方炁左手子文吹彈此將並是划馬弓箭  持鎗面或紫或黑吞魔食鬼奉行正道存  東北艮炁吹壇前 飛魄移魂使者王靖取患人炁吹過    明折鬼神法 謹請折鬼大將軍宗元速行把鬼神折下  將軍青衣左手執紫微印右手仗劍    雷部捉鬼打鬼法 謹請雷部捉鬼打鬼大將軍李征速行捉打  鬼祟左手子文北炁吹患人喝捉下    五雷照法 金甲大神洞應威靈星飛前去捉鬼現形  天神賈撥道面白緋衣仗劍而來任便役  用面東北念呪取炁左手掐雷訣右手掐  中指中文取炁吹患人    雷神捉魈法 謹請欻火大神鄧伯温東南炁吹壇前掐雷  訣其神目中迸火身上生火肉翅左手持  火鑽右手持大斧脚似鷄足擒捉山魈惡  鬼    用霹靂法 謹請霹靂火光銀牙耀目威神辛漢臣    鎮壇法 謹請振威大神諸葛新    無上大羅天大威德天神 東方無上大羅天大力天丁捉鬼將周達  青面青衣金甲執鐵棒帶劍 南方無上大羅天大力天丁縛鬼將秦齡  赤面緋衣金甲使鐵索一手仗劍 西方無上大羅天大力天丁拷鬼將耿敬
Interpretation

The celestial general of the northwest (heavenly protector deity) reports to the celestial court, forming the Ziwén hand seal (a specific Daoist mudra) with his left hand while facing the northwest direction. The ritual master exhales breath and flicks fingers before the altar. This divine general wears a felt hat and white robes, commanding falcons and hounds specially tasked with capturing malevolent spirits and supernatural creatures.

The ghost-catching divisions of the Five Thunder Department (Leifa thunder ritual system) comprise four teams: the vanguard led by Wu Wen specializes in capturing evil entities alive; deputy commander Liu Yuan executes exterminations; the central unit under Du Gongda focuses on apprehending demonic beings; while the auxiliary team of Zhang Kongli is devoted exclusively to ghost capture. During rituals, one must draw Qi from the northern direction while forming the Ziwén seal with the left hand and exhaling to summon them. These divine generals ride swift steeds, armed with bows and spears, their complexions either purple or black, sworn to devour demons and uphold the righteous Dao.

Facing northeast, the practitioner exhales before the altar to summon Wang Jing, the "Soul-Shifting Emissary." The patient's breath must be gathered and exhaled over. When performing the "Ghost-Subduing Divine Method," one must reverently invoke Grand Marshal Zong Yuan - clad in blue robes, holding the Purple Tenuity Seal (Daoist ritual seal) in his left hand and a sword in his right, specializing in subduing ghosts.

The Thunder Department's ghost-catching method requires summoning Grand Marshal Li Zheng. With the left hand forming the Ziwén seal, northern Qi is exhaled onto the patient while issuing capture commands. During the "Five Thunder Illumination Ritual," the Golden-Armored Great Spirit (guardian deity) manifests instantly, streaking like lightning to apprehend ghosts and reveal their forms. The celestial being Jia Badao appears with pale face and red garments, sword in hand, ready for dispatch. The practitioner faces northeast chanting mantras, left hand forming thunder mudras while the right hand gathers Qi from the middle finger to exhale toward the patient.

To summon the Blazing Fire Great Spirit Deng Bowen, exhale toward the southeast while forming thunder mudras. This deity spews fire from his eyes, wreathed in flames, with fleshy wings on his back - left hand gripping a fire drill, right hand wielding a giant axe, chicken-clawed feet, specially appointed to capture mountain demons (malevolent mountain spirits) and evil ghosts.

The Thunderbolt Method requires invocation of Marshal Xin Hanchen, whose silver teeth gleam with awe-inspiring radiance. For altar stabilization, one must invite the Tremendous Might Great Spirit Zhuge Xin to preside.

Finally are listed the ghost-catching marshals from the Four Directions' Great Luo Heaven (highest celestial realm): Zhou Da of the east with blue face and robes, golden armor, iron staff and sword; Qin Ling of the south with crimson face and red garments, golden armor, iron chains and sword; Geng Jing of the west specializing in interrogating ghosts. These marshals all originate from the Supreme Great Luo Heaven, possessing mighty virtue and divine power.

 白面白衣金甲把戟帶劍 北方無上大羅天大力天丁斬鬼將袁舜  黄面皂衣金甲使雙鐵簡帶劍    指使四員將 衛鎮鍾程子景朱隆完陶烈勝  各着緋衣抹額緑吊敦虎汗袴各執枷棒  器仗等    辨祟大判官四員 耿元孫眞李用張江  各着緋袍皂靴左斗訣右金鎗印卯文東  北炁吹之    三天神捉法 謹請大黑天神苟留吉黑路天神畢宗權    呪曰 至忠至忠至孝至孝至聖至聖至靈至靈疾 速速降臨急急如律令  右法取巽炁吹壇前左手玉皇訣右手斗  印    斗口青帝吏兵 王守信李元太趙子眞取東北炁吹水中噴 壇神將並着青衣左手卯文    七信雷神 捉鬼燒天大力神毛當信驅鬼燒魘四直神 寇中信押鬼傳送護法神李忠信縛鬼流順 逼毒神趙忠信枷鬼食鬼飲毒神沈知信拷 鬼長顱巨獸神侯忠信斬鬼烈宿八卦神鄧 子信各服道衣道冠勇猛現形左手子文北 炁吹    雷部五方急捉神將 包元姚端神將各緋衣金甲疾若如風雨左  手子文北炁吹召    斗口四丁使者 捉鬼使者丁文寳縛鬼使者丁文通枷鬼使 者丁文義拷鬼使者丁文廣    四丁使者符    太陽帝君勑  魓魁𩳐𩲃    降眞炁攝   魒𩵄䰢       丁文寳丁文通       丁文義丁文廣  斬鬼攝
Interpretation

This scripture describes the divine generals invoked by the Shenxiao School (an important Daoist lineage during the Song dynasty) for exorcism rituals, along with their summoning methods.

From the Great Luo Heaven of the North comes the mighty celestial warrior Yuan Shun, who has a pale face and wears white robes with golden armor, wielding a halberd and sword. Another general wields twin iron tablets, with a yellow face, black robes, and golden armor. The four commander-generals—Zhong Cheng, Zi Jing, Zhu Longwan, and Tao Liesheng—all wear red garments, green headscarves, and tiger-patterned trousers, carrying implements of punishment like cudgels and shackles.

The four underworld judges responsible for discerning evil spirits—Geng Yuan, Sun Zhen, Li Yong, and Zhang Jiang—wear red robes with black boots. They form the Dipper Mudra (a Daoist hand seal) with their left hand and hold the Golden Spear Seal (a ritual implement) in their right, facing northeast while exhaling Qi to perform their magic.

To summon the Great Black Heaven God Gou Liuji and the Black Path Heaven God Bi Zongquan, one must recite the incantation: "Utmost Loyalty, Utmost Filial Piety, Utmost Sageliness, Utmost Numinousness," swiftly invoking their descent.

The ritual method involves facing southeast, exhaling Qi while forming the Jade Emperor Mudra (an advanced hand seal) with the left hand and the Dipper Seal with the right. The generals under the Green Emperor (one of the Five Directional Thearchs)—Wang Shouxin, Li Yuantai, and Zhao Zizhen—are summoned by exhaling toward the northeast and spraying water. These generals wear blue-green robes and form the Mao-Wen hand seal with their left hand.

Seven Thunder Department generals each have specialized duties: Mao Dangxin captures and incinerates ghosts; Kou Zhongxin dispels nightmares and evil spirits; Li Zhongxin escorts ghostly souls; Zhao Zhongxin binds ghosts and neutralizes poisons; Shen Zhixin forces ghosts to drink poison; Hou Zhongxin beheads ghosts while manifesting a fearsome beast form; and Deng Zixin slays ghosts according to the Bagua (Eight Trigrams) directions. All wear Daoist robes and caps, appearing in wrathful forms while forming the Zi-Wen hand seal with their left hand and exhaling northward to summon them.

The Thunder Department's five-directional ghost-catchers Bao Yuan and Yao Duan wear red robes and golden armor, moving swiftly as wind and rain. The four Dipper-Mouth Envoys (specialized ghost-capturers) are: Ding Wenbao (ghost-seizer), Ding Wentong (ghost-binder), Ding Wenyi (ghost-shackler), and Ding Wenguang (ghost-tormentor). Finally, the Solar Thearch's (sun deity) decree and the esoteric talismanic characters "魓魁𩳐𩲃" are used to suppress demonic forces, with the four Ding envoys executing the ghost-beheading tasks.

第一丁文寳第二丁文通第三丁文義第四 丁文廣與吾捉鬼束祟速去不得疏失疾 勑到奉行  法曰凡行此法申奏北極北斗天摳院關  請上件四丁使者依法祭日用庚申甲子  北斗下降日三七日三元日取罡炁吹病  人頭再祭法常用辰日以金錢四分茶四  盞祭時須念前四神將名一遍又念呪曰 日中靈威其法持正急急如律令  念七遍了良久燒錢潑茶再默念呪曰 天陽青地應靈丁使者捉鬼神急急如律令  左手卯文斗訣炁吹入壇内    呪棗捉鬼法 天色神急捉冤魂地色神速捉附病人  先念呪吹在棗子上令病人喫了喝云捉  下次第問祟姓名    又法 大力天丁日直圓大力天丁月直方降下方 急忙忙驅邪病速消亡(罡炁/并訣)    十二將遠捉法 急召六丁神六甲最通靈吾奉北帝勑爲吾 速追魂擒捉爲禍鬼赴體通姓名  先問投詞人更不必親往只想病人方道  住處念法吸炁來吹投詞人吞下後更用  左手天丁訣右手劍訣再吸方位炁吹紙  上問紙重未如重時捉祟附體次後法師  用枷栲法根勘不得容情問罪畢當送所  屬施行    又法 謹請天罡神急速降眞靈遠捉寃魂鬼附體 便通名疾吾奉 太上勑勾雀神將天罡將許安進八方收邪 將謝立大力天丁斬鬼將張達大力天丁枷
Interpretation

This scripture records several Daoist exorcism rituals for capturing ghosts, primarily invoking the power of four divine generals—Ding Wenbao, Ding Wentong, Ding Wenyi, and Ding Wenguang (protective deities in Daoism). The rituals must be performed on specific auspicious days, such as Gengshen or Jiazi days, or when the Northern Dipper deities descend to the mortal realm, combined with the use of "Gangqi" (the refined cosmic Qi between heaven and earth in Daoist cosmology).

The procedure is as follows: The ritual master prepares four paper offerings and four cups of tea on a Chen day. After chanting the names of the four generals, the incantation "Rizhong Lingwei Qi Fa Chi Zheng Jiji Rulu Ling" (By the radiant power at noon, uphold the righteous law—swiftly as the statutes command!) is recited seven times. Following the burning of paper offerings and pouring out of tea, another silent incantation summons the Ding emissaries to capture ghosts. During the ritual, the left hand forms the "Maowen Doujue" (a specific mudra hand-seal), while Gangqi is blown into the ritual altar.

Another method called the "Date Exorcism Technique" involves the master chanting over a jujube fruit and infusing it with breath. The afflicted person consumes this enchanted date, enabling gradual interrogation to reveal the possessing spirit's name. The "Twelve Generals' Remote Capture Method" summons the Liu Ding Liu Jia deities (the six Ding and six Jia guardian generals) to pursue malevolent spirits without physical presence—simply inhaling toward the patient's direction and exhaling toward a proxy suffices.

The scripture also documents the "Shackling Interrogation Method," where mystical shackles conjured through ritual are used to interrogate ghosts. After confessing their transgressions, the spirits are escorted to the underworld for judgment. These techniques employ specific mudras like the "Tianding Jue" (Heavenly Nail Seal) and "Jian Jue" (Sword Seal), enhanced by absorbing directional Qi to amplify spiritual power.

Notably, all rituals must be performed under the "Northern Emperor's Decree" (the command of the Purple Tenuity Emperor of the North Pole) or the "Supreme Lord's Edict" (the divine mandate of Laozi), reflecting the Daoist ceremonial principle of "acting by celestial authority." The entire process hinges on three key elements: the application of Gangqi, selection of propitious timings, and precise coordination of ritual hand-seals.

鬼將練崇道大力天丁縛鬼將郭順攝    九天雲路追捉將法 吾呼九天雲路追捉將安守信李平全邢中 立郭子勝吾奉北帝勑與吾計會宅神追捉 爲禍之鬼汝等速去速來疾  掐大煞文念呪向北取炁想四將驅來    又 吾呼九天雲路太上正一功曹翟世寧江巨 元趙子玉依上清元降法㫖搜捉邪精赴病 人身疾速(炁訣/同前)    天關地軸四直捉法 天靈地靈速召四直天兵吾奉北帝眞君勑 到奉行急急如律令 年直使者竇宗諤月直使者母宗彦日直使 者曲江宗時直使者劉世𡖖天關地軸與吾 速降天關神箍腦地軸神篩脚已上行持念 法呼唤交追捉縛枷栲鬼神左右掐下在大 指外虎口内從頭打下捉邪祟入    雷部五丁追捉驅遣鬼將 大力天丁捉鬼將胡元大力天丁考鬼將勇 萬元大力天丁壓鬼將竇公勝大力天丁枷 鬼將郁繫元大力天丁斬鬼將申寳    呪曰 帝君勑命扶教眞人佐天遊奕斬祟除精臨 罡挂斗披甲執丁敢有犯者北斗齊臨今呼 四聖各變眞形披頭仗劍同□五丁聞請龍 虎同行黑雲濟濟將帶吏兵與枷與栲與折 與擒急急如律令勑攝  右法西北炁大煞文吹壇上用之可擒龍  怪雷神斬首瀝血將軍自明北炁子文神  將三目赤鬼面披髮皂衣    中天青斗五雷五瘟將
Interpretation

This describes a Daoist exorcism ritual for capturing malevolent spirits, primarily involving the summoning of various divine generals to assist in apprehending troublesome ghosts. The ritual master employs specific incantations, hand seals (mudras), and visualization (meditation) techniques to invoke these celestial warriors.

First summoned are the four Cloud-Pursuing Generals of the Nine Heavens: An Shouxin, Li Pingquan, Xing Zhong, and Guo Zisheng. These generals, acting under the command of the Northern Emperor (the Great Emperor of the North Star, a major Daoist deity), join forces with the household deities to capture ghosts causing harm in the human realm. The master forms the "Great Execution Seal" hand gesture while facing north to draw in celestial and terrestrial Qi (vital energy), visualizing the arrival of these four generals.

Next invoked are three celestial officers of the Supreme Orthodox Unity tradition: Zhai Shining, Jiang Juyuan, and Zhao Ziyu. Following the decrees of the Shangqing (Highest Clarity) tradition (an important Daoist school), they search for and capture possessing evil spirits. The "Qi formula" mentioned here refers to specific breathing techniques synchronized with the incantations.

Subsequently summoned are the four seasonal envoys governing year, month, day, and hour: Dou Zong'e, Mu Zongyan, Qu Jiangzong, and Liu Shiqing, along with the two generals of Celestial Gate and Earthly Pivot. The Celestial Gate general governs the head, while the Earthly Pivot general governs the lower limbs. The master forms particular hand seals, initiating the ritual from the tiger's mouth (the fleshy area between thumb and index finger) to capture the malevolent entities.

Finally invoked are five thunder department generals: Hu Yuan (capture), Yong Wanyuan (interrogation), Dou Gongsheng (suppression), Yu Xiyuan (shackling), and Shen Bao (execution). The incantations reference the "Four Saints" (Daoist guardian deities), the "Gang" (Heavenly Stem Star), and the "Dou" (Big Dipper constellation).

These rituals are primarily performed in the northwest direction using the "Great Execution Seal" hand gesture. The text also describes special divine forms, such as the Blood-Dripping General with his crimson ghost-face and three eyes, and the Five Thunder Five Plague Generals of the Azure Dipper in the Central Heaven (deities governing thunder magic and epidemics). The entire ceremony exemplifies the Daoist tradition of exorcism and healing through the summoning of divine generals, employing talismanic incantations and ritual hand gestures.

九天雨雷神將温琦(丑/文)都天大力六甲將温 澄(离/文)八方大元帥火雷神將温滌(卯/文)九天司 命六丁水雷神將温和(辰/文)九天大聖天罡霹 靂將温濟(子/文)用之捉祟疾如風雷神將青衣 金甲吊𧝋 王侍宸遇北斗下降日作法焚香召斗口捉 祟諸大神將不用念叨但掐訣取罡炁吹病 人身上呼召斗口將吏郭福趙文𡖖郭元明 郭元道斗口護身將徐亨擲斗將張節飛斗 將劉仲斗頭力士王安在大洞神將吕微  已上諸將緋抹額花錦綉袍抹緑靴手持  越斧或執鎗戟弓箭 大威德將成大靈五頭十臂手執劍印弓箭 大斧戟手擎日月帝鍾鐵脊火輪部從吏兵 十萬餘衆統領雷部一切聖衆  法師如出入行持存想大威德部下吏兵  圍繞法師如遇兇敵猛烈邪神默念大威  德將成大靈左手大煞訣右手斗印望西  北方取炁喝神將驅遣前去或行公牒往  人家供養用茶果金錢一束大馬三疋中  堂燒化速有報應 南方赤帝猛烈將吏胡擎劉昱  午文南炁二將並着緋衣手執扁刀着靴 天罡河魁枷鬼神將孫元廣中天斗獄折鬼 神將温永清神霄雷部搜鬼神捉邪祟妖精 大將張子文孫彦開孫彦達武仲彬程元恩 傅與能傅仲祥吴仲立吴仲明泰留兒  已上朱綉衣金甲各執扁刀聽候差使
Interpretation

This scripture records the numerous divine generals invoked by the Shenxiao lineage (an important Daoist school) for exorcism and ghost-subduing rituals, along with their methods of invocation. It primarily describes the following categories of divine generals:

First is the Wen family of divine generals, including:

  • Nine Heavens Rain and Thunder General Wen Qi (aligned with the Chou earthly branch/civilian appearance)
  • Omnipotent Six Jia Generals Wen Cheng (aligned with the Li trigram/civilian appearance)
  • Eight Directions Great Marshal Fire Thunder General Wen Di (aligned with the Mao earthly branch/civilian appearance)
  • Nine Heavens Life-Commanding Six Ding Water Thunder General Wen He (aligned with the Chen earthly branch/civilian appearance)
  • Nine Heavens Great Sage Tian Gang Thunderbolt General Wen Ji (aligned with the Zi earthly branch/civilian appearance)

These generals wear blue robes with golden armor and move swift as wind and thunder, specializing in capturing evil entities. The text particularly notes that when High Priest Wang Shichen performs rituals on the day of the Big Dipper Lords' descent, he need only form the mudra (Daoist hand seal), draw Tian Gang's righteous Qi (vital energy), and blow it toward the afflicted to summon protective generals like Guo Fu and Zhao Wenqing from the Dipper's Mouth constellation to exorcise evil.

Next described is the formidable Great Virtue General Cheng Daling, who possesses a unique manifestation: five heads and ten arms wielding swords, seals, bows and arrows, great axes, halberds, while simultaneously holding up the sun, moon, and the Imperial Bell (a key Daoist ritual instrument). He commands 100,000 thunder troops. Practitioners must visualize these divine soldiers guarding their sides during rituals. When confronting powerful adversaries, they should form the "Great Destruction Mudra" and "Dipper Seal," drawing Qi from the northwest direction to command the generals into battle.

Finally listed are the fierce generals under the Red Emperor of the South, such as Hu Qing and Liu Yu (aligned with the Wu earthly branch/southern Qi manifestation), who wear red garments and carry broadswords. Others include Tian Gang River Chief General Sun Yuanguang and Shenxiao Thunder Department General Zhang Ziwen, all clad in vermilion embroidered robes and golden armor awaiting orders. During rituals, practitioners may burn offerings of tea, fruits, and spirit money in the central hall to swiftly obtain spiritual efficacy.

Note: Designations like "Chou/civil" or "Li/civil" indicate the generals' corresponding earthly branch alignments and civil/military attributes. "Drawing Tian Gang Qi through mudras" refers to the Daoist ritual method of channeling cosmic energy through hand seals. The "Imperial Bell" refers to the Sanqing bell, an essential Daoist ritual instrument.

赤猪黑犬使者東方彦王子才降伏六天大 寃魔將軍劉忠惠 已上十將在本司聽候差使或捉邪祟行公 丈差使頻祭即靈素果茶酒供養後三將軍 專治五嶽山魈五通半天飛空遊奕不正邪 鬼又治古墓傳疰非疰色癆氣癆並藥行遣 立壇行法將更有天醫等神天醫眞官孫思 邈天醫功曹華陀楊彬天醫尚藥功曹楊德 心神崔宣炁神劉迪  右件諸天醫功曹等亦用照法召之人皆  可見功曹下藥如不退建天斗獄或火獄  治之    太上八毒殺鬼赤杖丸 鬼箭(用翎/羽)石菖蒲(洗/凈)皂角刺(倒懸/者)鬼臼(各一/兩) 代赭石(碾)雄黄(研)硃砂(研)雌黄(各一/分)  右件爲細末用酒糊爲圓如梧子大念呪  曰 登明河魁從魁傳送小吉勝先太一天罡太 充功曹大吉神后  呪之三遍再用天蓬呪一七遍吹在藥内  志誠修合再召十二月將掐大煞文吹在  丹上都圓了放在凈室中如人要請丹問  他人何病了若是邪祟在房作其影象及  有穢惡臭氣衝人及有瘟疫邪炁在房之  内將一丸丹在香爐内燒辟邪毒之炁消  散病患法用如後  心病用藥一丸細嚼用人參湯吞下    心病呪曰午文 熒惑火星君勑我還心歸炁急急如律令  肝病用藥一丸細嚼用人參湯吞下    肝病呪曰卯文
Interpretation

This scripture documents the exorcism and healing rituals of the Shenxiao School (an important Daoist lineage during the Song dynasty). It first introduces ten divine generals, including the Red Pig and Black Dog Messengers, Dongfang Yan, Wang Zicai, and others, who specialize in subduing the Six Heavens Demon Kings and vengeful ghosts. Among them, three generals excel at combating mountain spirits and wild demons (the Five Sacred Mountain Specters), wandering malevolent spirits (the Five Perverse Aerial Rovers), and consumptive diseases transmitted from ancient tombs.

The text then presents the celestial medical pantheon, featuring deified physicians like the renowned Tang dynasty "King of Medicine" Sun Simiao and Eastern Han master physician Hua Tuo. When summoning these divine healers, if herbal remedies prove ineffective, practitioners must establish either a Celestial Dipper Prison or Fire Prison to suppress pathogenic influences.

Detailed instructions are provided for creating the "Supreme Eight-Toxin Ghost-Slaying Red Staff Pills": grind eight medicinal ingredients including winged euonymus twigs, grass-leaved sweetflag rhizome, and Chinese honeylocust spines into powder, then mix with wine paste to form wutong seed-sized pills. During preparation, specific incantations must be recited, including the names of twelve divine generals like Dengming and Hekui, while coordinating with the Tianpeng Spell (the Big Dipper Seven Stars incantation) and performing the Great Execution hand seal (Dashashoujue).

For application, when confronting demonic disturbances or epidemic miasmas, the pills should be burned in incense burners to dispel pathogenic forces. Specific protocols address different ailments: for heart and liver diseases, the pills must be swallowed with ginseng decoction while reciting specialized spells—treating heart conditions requires pressing the "noon position" (middle fingertip) while chanting the "Lord of the Sparkling Deluder, Fire Star" incantation; liver ailments demand the "east position" (base of the index finger) hand seal, demonstrating Daoist medicine's integration of the five viscera with the Five Phases and ritual hand positions.

歲德木星君勑我還肝歸炁急急如律令  脾病用藥一丸細嚼用人參湯吞下    脾病呪曰大煞文 土德鎮星君勑我還脾歸炁急急如律令  肺病用藥一丸細嚼用人參湯吞下    肺病呪曰酉文 太白金宿君勑我還肺歸炁急急如律令  腎病用藥一丸細嚼用人參湯吞下    腎病呪曰子文 水德辰星君勑我還腎歸炁急急如律令  已上神呪逐臟腑看病用之如有顛邪鬼  祟用後呪之 北斗七神月將加臨二十八宿收捉通名急 急如律令  右法呪之一遍左手結斗印面北取炁吹  之丹上再用子午斗飛入藥中用之如前    太上靈寳眞人薰邪治病神煙法  鬼箭 鬼臼 地龍 茯神 白茯苓  乳香 雄黄(各半兩 )艾(三兩)  已上半兩是大料用之小料各一錢搗羅  爲末用艾和藥若用時將一些神艾在香  爐上燒煙要在穴𤻴痛自然瘥或遇喘疾  咳嗽口吸煙三四度立愈耳聾煙薰耳中  則痊每服一小貼口内含煙使百病皆安  妥也    五雷急捉報應符 師左手雷局右手執筆面巽神霄炁呪筆書 之呪曰 翼星之精上天雷霆雷公眞宅速降陽晶灌 吾神筆煞逆保生急急如神霄五雷律令    又呪曰 急召三界急捉將閻青    再呪曰 朗靈朗靈急速現形急召五雷雨師大將辛 漢臣自神霄下降攝鬼滅精急急如律令攝
Interpretation

This scripture documents the healing and exorcism rituals of the Shenxiao lineage (an important Daoist school from the Song dynasty), containing incantations for regulating the five viscera and methods for using talismans.

For ailments of specific organs, corresponding mantras must be recited invoking the Celestial Star Lords (Daoist stellar deities): liver diseases require the "Virtuous Wood Star Lord of the Year" incantation, spleen ailments the "Earth-Virtue Stabilizing Star Lord" mantra, lung illnesses the "Great White Metal Lodging Lord" chant, and kidney disorders the "Water-Virtue Morning Star Lord" spell. Each incantation must conclude with the phrase "urgently, urgently, in accordance with the statutes and ordinances" (a common Daoist formula commanding immediate execution). When taking medicine, the pills should be chewed thoroughly and swallowed with ginseng decoction.

In cases of demonic disturbances, the practitioner must employ the Big Dipper (a key constellation in Daoist cosmology) in conjunction with the twenty-eight lunar mansions (an ancient astrological system). The ritual must be performed facing north, with the left hand forming the Dipper Seal (a specific mudra), drawing Qi (vital energy) from the cosmos to be exhaled onto the elixir, then using the Zi-Wu Dipper Mudra (a cultivation hand gesture) to infuse the medicine with spiritual power.

For fumigation against malign influences, seven herbs including Acanthopanax and Dysosma versipellis are ground into powder and mixed with mugwort. The mixture is burned in an incense burner, and the smoke is used to fumigate the affected area or acupoints. For coughs and asthma, the patient should inhale the medicinal smoke three or four times directly; for deafness, the ear canal is fumigated; for other ailments, the powdered residue may be held in the mouth.

When inscribing the Five Thunder Talisman (a thunder ritual charm), the left hand must form the Thunder Mudra (a hand gesture) while the right hand holds the brush, facing southeast. First, the practitioner recites an incantation to invoke the essence of the Wings Mansion (one of the twenty-eight lunar mansions) and the Thunder God (a deity of the Thunder Ministry) to consecrate the brush and ink. This is followed by reciting the General Summoning Charm three times, calling upon deities from the Three Realms and the Five Thunder General Xin Hanchen (a thunder deity) to descend, capture ghosts, and destroy evil spirits. Each incantation must be reinforced with "urgently, urgently, in accordance with the statutes and ordinances" to amplify its efficacy.

 法曰此呪想空中有神緑袍幞頭手執鐵  筆上有眞火眼迸電光面青色銀牙吸東  南炁吹之以金錢焚於病人床前至夜自  有報應也    神霄諸符   此符召井竈之神破去   此符召狐狸之精傳食度炁不知人事依   斗步法   此符攝十二正神用閉破使      此符斷木竹精立去   此符斷小兒驚風吞帶皆可用   此符斷猪犬猫鼠精立去   此符斷蛟龍水精用   此符斬石精石怪用  師門下依式昇度然後陞壇次第傳度    嗣法合備靖治物件下項 二儀交泰冠 青道衣 白簡 皂雲頭履 印匣紫袱 筆墨硯 印斗 六丁六甲日筆 劍 朱砂池 黄布拜壇 法書 籙匣 靖治聖位    傳度醮筵聖位 三清三帝后土 九靈太妙白玉龜臺玉光金眞梵炁祖母元  君 祖師高上神霄玉清眞王長生保命天尊 宗師高上神霄玉清王青華救苦太一定福  天尊 眞師九天益筭司命好生可韓君丈人保福  天尊 靈師應元定籍眞君注命天尊 玄師保命化生眞君保命天尊 聖師節度緫監眞君保生度化天尊 寳師元華保生眞君儲祥天尊 天師掌法主籍眞君和豫天尊 神師掌令降命眞君吉集天尊 九天採訪使應元保運眞君(上帝側/設一案) 天中左右四相   天樞左右四相
Interpretation

This scripture records the exorcism and healing rituals as well as ordination procedures of the Shenxiao lineage (an important Daoist school). It first describes an incantation technique: the practitioner must visualize a green-robed, turbaned deity in the sky holding an iron brush, with eyes spewing fire and lightning, featuring a blue face and fanged teeth. The ritual master should inhale qi from the southeast direction and exhale toward the patient, then burn golden spirit money before the sickbed—effects will manifest by nightfall.

The text then enumerates various Shenxiao talismans (fulu) and their specific applications:

  • Talismans for summoning well and kitchen deities to dispel evil influences
  • Talismans for invoking fox spirits to deliver food and qi (used in specialized cultivation)
  • Talismans employing the Big Dipper constellation stepping patterns
  • Talismans controlling the Twelve Orthodox Deities for sealing or breaking forces
  • Talismans exorcising tree and bamboo manifestations
  • Swallowable talismans for treating infant convulsions
  • Talismans dispelling pig, dog, cat, and rat manifestations
  • Talismans against flood dragons and water monsters
  • Talismans for slaying stone manifestations

Ordination ceremonies must follow sequential steps: first completing elevation within the master-disciple lineage, then ascending the altar for progressive transmission. Required ritual implements include:

  • The Twofold Harmony Crown (Daoist headdress), blue ritual robe, white bamboo slips, black cloud-patterned shoes
  • A purple silk-wrapped seal case, inkstone with brush, seal pedestal
  • Six Ding and Six Jia Day brushes (for specific celestial stems usage), ritual sword
  • Cinnabar pool, yellow altar cloth, scriptures and ritual manuals, talisman storage case

Finally, the text lists the divine positions enshrined in Jingzhi (purified cultivation sites) and ordination altars (Zhaijiao), including:

  • The supreme triad Sanqing (Jade Pure, Upper Pure, and Supreme Pure) with the Three Sovereigns and Houtu
  • The luminous deity "Jade Radiance Golden Truth Primordial Grandma of Brahma Qi" from the Nine Numinous White Jade Turtle Platform
  • Shenxiao patriarch "Most Exalted Shenxiao Jade Pure True King, Celestial Worthy of Longevity and Life Preservation"
  • Eight functional masters like Salvation Celestial Worthy, Life Registry Celestial Worthy, and Blessing Guardian Celestial Worthy
  • "Nine Heavens Investigative Envoy, True Lord of Responding to Origins and Protecting Fortune" (enshrined on a separate altar)
  • Assistants including the Four Celestial Ministers and Four Celestial Pivot Ministers

These contents reflect the rich talismanic system and rigorous transmission protocols of the Song Dynasty Shenxiao school, embodying Daoism's characteristic integration of mystical arts with systematic ritual frameworks.

五老上帝     三十二天帝君 九天天帝     五方帝君 日宫月府帝君   上清九曜星君 南斗六司星君   北斗七元星君 三台華蓋星君   二十八宿星君 天地水三官帝   君北極四聖眞君 玄中大法師    三天大法師 上古三帥眞君   三元九府眞君 上清天樞院使主宰 上清五雷院使眞宰 神霄玉清王府左右僕射侍中 神霄雷文部二十一員大將軍 神霄玉清王府緫監統兵大將軍 神霄天雷陣霹靂摧魔部大將軍 神霄天雷部捉邪部靈官將吏 神霄玉清眞王保仙祕籙中符使將軍金童  靈官玉女功曹吏兵 天曹司命司禄消災散禍君 天曹掌仙掌籍君   天曹一切眞宰 五嶽五帝眞君    五嶽五天聖帝 水府扶桑大帝    四海龍王 四瀆源王九江水帝  水府一切聖衆 名山洞府得道眞仙  中界一切聖衆 北隂酆都大帝    地府十宫眞君 地府諸司聖衆    天下都城隍主者 某屬城隍主者    法籙中仙官將吏 監壇監察監醮監齋直事靈官 直壇土地正神  已上聖位臨時更看醮筵若干分位增減用 高上神霄玉清眞王紫書大
Interpretation

This scripture enumerates the extensive pantheon of deities revered by the Shenxiao (Divine Empyrean) school of Daoism, a tradition emphasizing thunder rituals. The divine hierarchy can be divided into several principal groups according to rank and function:

At the apex are the supreme rulers of the Three Realms, including the Five Elderly Sovereigns (Wulao Shangdi, the highest Daoist deities representing the primordial sources of the Five Phases), the Thirty-Two Heavenly Emperor Lords, and the Nine Heavens' Celestial Emperors—these are the paramount divinities governing the celestial realms. Next comes the group of deities presiding over the sun, moon, and stars, such as the Solar and Lunar Palace Emperor Lords, the Southern and Northern Dipper Star Lords (the Southern Dipper governing life, the Northern Dipper governing death), and the Twenty-Eight Lunar Mansions Star Lords, who oversee celestial phenomena and human fortunes.

The Thunder Department deities hold special significance in the Shenxiao tradition, comprising various thunder generals and marshals from the Jade Purity Divine Empyrean Palace—figures like the Commander-in-Chief and the Demon-Subduing Department General. These deities wield the power of thunder and lightning, charged with vanquishing demons and evil forces. Also included are the celestial officials recording human virtues and transgressions, such as the Lords of Fate and Rank, and the Keepers of Immortal Registers.

The Middle Realm deities encompass the Great Emperors of the Five Sacred Mountains (the mountain gods of China's five legendary peaks), water palace divinities (like the Dragon Kings of the Four Seas and the Source Kings of the Four Great Rivers), as well as perfected immortals dwelling in famous mountain grottoes. The Lower Realm features the underworld system governed by the Great Emperor of Fengdu, including the Ten Palace True Lords and City God deities who administer affairs of the netherworld.

Finally mentioned are the guardian spirits overseeing ritual altars during Daoist ceremonies, such as the Altar-Supervising Numinous Officers and the On-Duty Local Earth Gods. The scripture specifically notes that the number of deities invoked during actual zhaijiao (purification rituals) may be adjusted according to the ceremony's scale. This divine genealogy demonstrates Daoism's comprehensive "Three Realms and Ten Directions" cosmological system, while highlighting the Shenxiao school's distinctive focus on thunder ritual practice.

法卷之四

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0028); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 3 Vol. 5 →