中文 · EN

《高上神霄玉清真王紫書大法》Vol. 8

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 8 / 12 3,991 characters

About this page. The original text of 《高上神霄玉清真王紫書大法》 Vol. 8 (Zhengyi 正一部, 12 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 8 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《高上神霄玉清真王紫書大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

高上神霄玉清眞王紫書大法卷之八意八    大護身戰鬼伏魔法 師曰正月一日已前立於密室面向北朝元 君四拜元君者乃元始開天之主亦號道祖 聖母若不朝聖母奉法終不能靈也自作懺 罪文奏之奏罷叩齒三通隂思五星歲星在 左手中色如青玉太白在右手中色如白玉 熒惑在頂上色如火珠鎮星在心中色如黄 金辰星在足下色如黑寳皆有神光動照一 身隂思呪曰 五星鎮彩光照玄㝠千神萬聖護我眞靈巨 天猛獸制伏五兵五天魔鬼亡身滅形所在 之處萬神奉迎急急如律令  再思五星衛我變化無方木星化爲風輪  火星化爲大火匝遶一身金星在右手化  爲金剛神劍光芒沖天放炎火辰星在足  下變化爲江水須臾成海海中有五龍湧  出呪曰 五星鎮形光照火精保我五體鎮我萬靈六 天魔鬼動即斬形急急如律令  又思天罡大煞炁從天罡上來其炁内黄  外黑直至吾前以鼻吸十二次呪曰 大煞眞炁内隂外陽保我命驅除邪辟殃山 魈魍魎土地殃□赤口白舌虫蛇虎狼害我 者死謀我者亡愛我者吉奉我者昌萬神摧 碎伏匿天罡急急如律令  將左手撫心右手摩頂暗思魁星在右手  魒星在左手䰢星在胷前呪曰 魁星大煞鎮我心原外辟五兵内除五瘟當 我者迷謀我者死逆鬼兇神於我何論急急
Interpretation

This is a protective exorcism ritual recorded in the Daoist scripture The Great Rites of the Purple Texts from the Jade Pure True King of Supreme Divine Empyrean. The practice proceeds as follows:

Before the first day of the lunar new year, the practitioner must face north in a secluded chamber and perform four prostrations to the Primordial Sovereign (Yuanshi Tianzun, one of the highest Daoist deities revered as the Primordial Matriarch). Without first paying homage to this Divine Mother, the ritual will lack efficacy. Next, one must compose a confession memorial to present to the deities. After submitting it, knock the teeth three times, then enter meditative visualization:

Visualize Jupiter (the Year Star) appearing over the left hand, emerald-green like jade; Venus (the White Star) manifesting over the right hand, pure as white jade; Mars (the Sparkling Deluder) shining above the head like a fiery pearl; Saturn (the Stabilizing Star) glowing at the heart position, bright as gold; and Mercury (the Water Star) swirling beneath the feet, dark as obsidian. All these stars radiate divine light enveloping the entire body. Silently recite the incantation: "The five stars' radiance suppresses evil, ten thousand spirits guard my true essence, fierce beasts and celestial troops subdue demons, all ghosts and specters turn to ashes, wherever I go, deities welcome me."

Continue the visualization: Jupiter transforms into a spinning wind wheel, Mars becomes encircling flames, Venus in the right hand materializes as a golden sword piercing the heavens, Mercury beneath the feet becomes surging rivers from which five divine dragons emerge. Chant: "Five stars protect my form, fiery light illuminates, preserving my peace, guarding my soul, any demon daring to approach shall be instantly vanquished."

Finally, visualize the Tian Gang stars (the handle of the Big Dipper) descending a swirling aura of black and yellow energy. Inhale through the nose twelve times while reciting: "Tian Gang's fierce qi protects my life, dispelling all calamities and evils. Mountain spirits, ghosts, malicious gossip, venomous creatures—those harming me shall perish, those revering me gain blessings." Simultaneously place the left hand over the heart and rub the crown with the right hand, envisioning the Kui star in the right hand, the Piao star in the left, and the Xing star before the chest, chanting to suppress all malign forces.

This ritual integrates stellar veneration, Five Phases theory, and talismanic power, constructing a protective barrier through visualization of the five planets and Tian Gang energies—a quintessential Daoist method for personal safeguarding and exorcism.

如律令  將左手撫心右手指天思魁星在右手魒  星在左手𩲃星在頭呪曰 陽明眞炁冠我朱陽辟除萬害并及逆殃盜 賊凶人虫蛇虎狼謀我者死害我者亡赤口 白舌伏匿天罡急急如律令  將右手指背對心左手指心思魁星在左  手䰢星在頭上魒星在右手呪曰 明明眞炁至在天罡鎮在絳宫辟除非災何 神敢住何鬼敢來千神萬鬼伏我天罡急急 如律令  兩手扶三台星爲華蓋存上台星官在左  手中指中台星官在右手中下台星官在  兩膝下呪曰 吾頭戴華蓋足履魁罡地網八極天羅四張 北斗落死隂邪滅殃南斗上生壽命延長祈 求如願所在吉昌中外殃禍動即盡亡急急 如律令    造印式 法曰凡造印於甲子庚申面向東南以辰巳 二時於凈密室中先焚香默祈求所事取神 霄眞炁吹入木中然後命工一時刻成勿令 斷續刻以清玉石或赤棗心依法祭之    祭印式 法曰凡祭印以三九日或甲子當於人定時 就宻室中設一案繒帛鋪之用蒸餅三楪湯 三盞香一炷又設三十六分列左右香燭三 上香酌酒於案西北上立面南再拜具位臣 某好樂長生修崇大道以今吉夜虔備香燈 供養之儀以祈靈貺臣某上啓長生大帝君 青華大帝君好生韓君丈人眞君曜華玉寳 天眞皇人神霄玉闕上眞元君左右眞妃上
Interpretation

This passage describes an exorcism ritual and the ceremonial process for crafting and consecrating a ritual seal in the Shenxiao (Divine Empyrean) tradition, an important Daoist school that emerged during the Song Dynasty.

The exorcism technique involves three mudras (hand gestures) and incantations:

The first mudra positions the left hand over the heart while the right hand points skyward. The practitioner visualizes the Kuixing star (Alpha Ursae Majoris) in the right hand, the Piaoxing star (Eta Ursae Majoris) in the left, and an unidentified Northern Dipper star above the head. The accompanying incantation petitions the Yangming True Qi to protect the body, repel calamities, thieves, and wild beasts, and cause malicious intentions to rebound upon their originators—with all slander and disputes suppressed by the Tian Gang (Celestial Stem) star.

The second mudra switches to pointing right hand backward while the left hand remains at the heart. The stars' positions are rearranged as the chant repeats, now invoking Tian Gang's True Qi to fortify the Scarlet Palace (Daoist term for the heart chamber), making it impervious to evil spirits.

The third gesture involves both hands supporting an imaginary representation of the Santai (Three Platforms) constellation. The visualization places these stellar deities at the middle fingers and knees while reciting prayers for the Northern Dipper to dispel misfortune and the Southern Dipper to prolong life—creating a celestial net of protection.

Regarding seal crafting:

The artisan must select either a Jiazi or Gengshen day (specific auspicious dates in the Chinese calendar), working between 7-11 AM (Chen-Si hours) while facing southeast in a purified space. Incense is burned to invite Shenxiao True Qi into the material—either green jade or heartwood from a jujube tree—with the carving completed in a single uninterrupted session.

Seal consecration ceremony:

Held on the 3rd, 9th, or Jiazi day of each month between 9-11 PM (RenDing hour) in a sealed chamber. The altar requires thirty-six offerings arranged precisely, including silk, steamed cakes, broth, and candles. Facing northwest, the ritual master bows twice before petitioning the Eternal Sovereign of Long Life (primary Shenxiao deity) and the Sovereign of Azure Florescence, declaring their Daoist devotion while seeking the seal's empowerment.

These rituals exemplify the Song Dynasty Daoist synthesis of stellar veneration, True Qi cultivation, and ritual implements—characterized by astrological timing, purified spaces, and visualization techniques that integrate internal practice (Neidan) with external ritual (Waidan).

相仙伯左華右極眞宰仙聖仙官靈官通章 印中聖衆玉文瓊璽急催追捉斬邪斷瘟電 火大將軍掌印捧印擎印聖衆直壇土地一 切眞靈臣某身好清潔佩持寳印願内無疾 病外斷諸妖佐天行化助國救民斷絶妖邪 驅逐鬼祟昨於某年某月某日某時詣某處 隨籙傳授神霄玉文瓊璽通章寳符雷火斬 邪急捉等印謹於吉日於某處凈室祭獻臣 所受寳印已於年月日呈印樣飛奏三師帝 君伏乞勑命頒降行下所屬合干去處遇臣 行移看驗辨認施行仍乞頒降天仙聖衆護 印神王雷霆猛吏直符使者守衛玉文通章 符印百千萬重道炁流布入臣印中令臣行 用召攝神將緫呼吏兵收捉邪精誅戮神鬼 拯濟王民立獲感效次願臣某祈求自然契 合長生高奔玉府面禮上帝與道合同臣某 無任瞻天望聖激切屏營之至稽首再拜    上香 酌酒 散花 再拜 青華大帝君神霄玉文寳印祕於九霄八萬 餘劫是令契賢昌運乃仙民欲行持先祭之 方獲靈驗頭布元天坎户地布方成離宫以 神劍寳鏡各五口繒旛五首栢湯五盞時果 五楪木蜜陵香湯一鼎凈水清醪香花列布 壇下中二層上一層五印下布九霄燈步太 微罡啓白神霄小兆(臣)某謹奏 三師帝君天眞皇人韓司丈人玉府天尊雷 火大將軍通章使者掌印天丁風伯雨師雷
Interpretation

This passage describes the ritual procedures and invocations related to the use of the "Divine Empyrean Jade Script Treasure Seal" (a potent ritual seal) within the Shenxiao School (an important Daoist lineage specializing in Thunder Magic) of Daoism.

First, the seal bearer declares their body and mind purified while wearing this sacred seal, praying for freedom from internal and external ailments and disasters, seeking to assist the celestial order in saving people and vanquishing demonic forces. The text meticulously records the transmission of Shenxiao lineage seals—including crucial seals like the "Thunder-Fire Demon-Slaying Emergency Capture Seal"—received at a specific date and location.

The practitioner chooses an auspicious day to conduct the seal consecration ceremony in a purified chamber, having already submitted the seal's impression to the Three Sovereign Deities (referring to Daoism's highest triad of divinities), beseeching them to issue celestial decrees that would enable relevant deities to recognize this seal's efficacy. Simultaneously, they invoke celestial immortals, seal-guarding divine kings, and thunderous generals to bless the seal with Daoist Qi (primordial energy), empowering it to summon divine generals, subdue evil entities, and aid common people.

The ritual requires specific altar arrangements: the top tier displays five directional seals, the middle tier arranges nine empyrean lamps, while practitioners perform the Taiwei Star Steps (a Daoist ritual footwork pattern). Offerings include five divine swords with precious mirrors, five silk banners, five bowls of cypress leaf infusion, five plates of seasonal fruits, a cauldron of honeyed agarwood soup, along with pure water, fine wine, and fragrant flowers.

Finally, petitions are presented to deities like the Great Sovereign of Azure Radiance (a revered Daoist divinity), explaining how this Divine Empyrean Jade Script Treasure Seal originated from the highest empyrean realms, enduring eighty thousand kalpas before being transmitted to this world. The text emphasizes that proper sacrificial rites must precede the seal's activation to ensure spiritual efficacy. The ceremony concludes with incense burning, libation offerings, flower scattering, and reverential bows.

部聖衆臣叨慕大化仰奉殊恩參佩法籙上 承仙階今步建天圓行壇地户行司精誠上 達神霄臣有仙寳玉印依科祭拜伏願眞仙 衆聖矜憫虔誠降賜仙眞道炁灌注寳印之 中飛符走籙咸乞奉行不順道者見印成塵 次冀臣拜祭之後萬罪釋消俱希原赦身心 泰定神宇和平所向利亨叩祈靈應如蒙所 啓仰荷大道罔極之恩臣謹有口章拜達玉 府臣某無任誠惶誠恐稽首頓首再拜瞻天 望聖激切屏營之至謹言  次上香以朱印印七箇吞之依法三祭爲  忌穢濁處印自飛走功滿之日佩印乘鳳  車上朝神霄大宜祕之  右印以金爲之管九天九地神祇玉府四  海三江水曹龍神用印勑之無所不關治  萬病吞之即愈  右印以棗木或金爲之丹砂塗印章奏用  天上合同眞契能達玉九不致下落萬神  通奏以丹砂使之   右印以金玉爲之或棗木刊之以丹砂塗  印此印乃八威毒蛇之篆管玉府雷神祈  求兩澤焚燒邪鬼伏斬水怪以印黄紗投  水伐死怪大去瘟疫下鬼胎驚風天吊以  印印萬病即瘥走虎之病印之立消即雷  部符立到其功不可具言  右印以雷震棗木刊之以丹砂印此印有  神兵八百萬隨印驅瘟伐邪大瘟時行排  門印之不入人家吞印發汗免染他人邪  怪惱人不順法者以印壇四面印自方令
Interpretation

This scripture records the ritual procedures for using jade seals in the Shenxiao lineage (an important Daoist school of the Song dynasty) and describes the miraculous powers of five types of ritual seals.

First, it depicts an elaborate seal consecration ceremony: Immortal officials, grateful for the grace of the Dao (the Way), wearing their ordained Fulu (talismanic registers), erect an altar according to the cosmic principle of "round heaven and square earth." They reverently worship the immortal jade seals, praying for celestial beings to infuse them with Dao Qi (primordial energy), empowering the talismans so that those who defy the Daoist teachings would turn to dust upon seeing the seals. After the ceremony, they hope all transgressions will be pardoned, body and mind pacified, and all petitions answered by the divine.

The text then details five types of ritual seals with their materials and functions:

1. The gold seal commands celestial and terrestrial deities, as well as dragon kings of water palaces. It can cure all diseases—ingesting its imprinted characters brings immediate effect.

2. The jujube wood or gold seal, inscribed with cinnabar script, serves as a celestial pass. It ensures memorials reach the Jade Emperor directly, with myriad deities assisting their delivery.

3. The gold/jade or jujube wood seal bearing "Eight Mighty Serpents" script summons thunder gods for rain, exorcises demons, and slays evil spirits. Imprinting on yellow gauze and casting it into water eliminates water monsters and epidemics, curing convulsions and stubborn illnesses.

4. The lightning-struck jujube wood seal mobilizes eight million divine troops to dispel plagues. Imprinting it on doors prevents epidemics, while ingesting its characters induces sweat to avoid contagion.

5. The fifth seal (material unspecified) requires avoidance of impurities during use. When spiritual practice reaches perfection, one may wear it to ascend to Shenxiao Heaven on a phoenix chariot.

The scripture emphasizes these seals require secret transmission. Ordinary jujube wood must be struck by lightning to become seal material, and cinnabar must be used for imprinting. Each seal possesses incredible powers to communicate with deities, cure diseases, and expel evil forces.

 燒其怪滅形臨事更改用之  右印以雷震棗木刊之隨事行用凡治急  切之事以印印之其所司則便奉行無敢  稽滯捉神追鬼立到行司萬神侍衛不敢  離壇也    呈印取炁呪(掐辰/文) 南極長生解厄化生三台伏畢萬善咸臻急 急如高上神霄玉清眞王律令    開印呪 神霄上帝賜印通靈韓君降祐無願不成邪 妖皈正道炁潜營急急如 高上神霄玉清眞王律令    用印呪 神霄寳印統攝百靈勑令所行受命天丁神 印一下壽命無窮萬魔拱手千邪滅形急急 如高上神霄玉清眞王律令    通章印呪 上天祕授使者宣傳雲篆焕赫玄之又玄密 緘章奏祥煙衝起不致稽延速詣玉几勑命 告下神霄仙㫖 急急如律令    入印呪 天丁受命力士捧符妖精馘滅邪魔戮誅三 界之内依吾指揮急急如 高上神霄玉清眞王律令    押字呪 北斗七星天地光明神炁一下邪炁不停急 急如律令(並神霄/炁訣)    高上神霄建獄法 法曰凡治强鬼妖魅魍魎不正之神累給符 命以法遣之不去者當具奏三天及神霄帝 師關申東嶽府備牒所屬城隍關請將兵建 立天獄收捕根勘施行此乃爲之攝邪輔正 之道也    推勘將吏 中天斗獄將丁道安丁道寧丁道通丁道泰 巡世界都押將吏神王王魏才 子文
Interpretation

This passage describes the specific methods used by the Shenxiao School (an important Daoist lineage specializing in Thunder Magic) for subduing demons and malevolent spirits through ritual seals and incantations.

The ritual seal must be carved from jujube wood that has been struck by lightning. In emergencies, simply stamping this seal immediately compels the relevant deities to act without delay. When capturing ghosts or spirits, the mere presence of the seal summons countless gods to protect the altar, ensuring they dare not depart.

Several key incantations follow:

The first is the "Seal-Presenting Qi-Gathering Incantation" (呈印取炁咒), recited while forming the Chenwen hand gesture (a specific Daoist mudra). The incantation invokes the Great Emperor of Longevity of the South Pole to dispel calamities and calls upon the Three Terraces Star Lords (the Lord of Fate, the Lord of Prosperity, and the Lord of Longevity) to descend, ensuring all virtuous outcomes are fulfilled.

The "Seal-Opening Incantation" (开印咒) petitions the Divine Sovereign of Shenxiao to empower the seal, requesting the blessings of Han Jun (likely referring to Han Xiangzi) and compelling evil spirits to submit to the righteous Dao.

The "Seal-Using Incantation" (用印咒) declares that the Shenxiao Treasure Seal commands all deities, with celestial soldiers and generals obeying its authority. A single stamp extends life, forces demons to prostrate, and annihilates a thousand evils.

The "Document-Transmitting Seal Incantation" (通章印咒) ensures that memorials sent to Heaven are swiftly delivered without delay.

The "Seal-Entry Incantation" (入印咒) orders celestial troops to execute their duties, eradicating demonic entities and ensuring the Three Realms (Heaven, Earth, and the Underworld) obey its command.

The "Character-Suppressing Incantation" (押字咒) harnesses the power of the Big Dipper (a key constellation in Daoist cosmology) to summon righteous energy and dispel malign forces.

Finally, the passage explains the "Shenxiao Celestial Prison Establishment Method" (高上神霄建狱法). For stubborn ghosts, malevolent spirits, and unorthodox deities that resist repeated exorcisms, petitions must be submitted to the Three Pure Heavens (Sanqing) and the Divine Sovereign of Shenxiao (the lineage's primary deity), while also notifying the Eastern Peak Bureau (which governs the underworld) and the local City God. Celestial troops are then mobilized to construct a "Celestial Prison" to detain and interrogate these entities—an essential method for upholding orthodoxy and suppressing evil.

The "Investigating Generals and Officers" (推勘将吏) mentioned include divine generals such as Ding Dao'an, Ding Daoning (among four Ding-family generals), as well as the Divine King Wang Weicai and Ziwen, who oversee human affairs.

中天斗獄大聖追魂神將嚴守眞 中文 中天斗獄縛鬼神將周初 午文 中天斗獄大聖枷鬼神將晁眞道 辰文  右件神將當先具奏帝師請降赴獄領治  職事    建火獄式       火鈴神君  火鈴童子      火鈴力士       火鈴童子    召將吏祝呪 謹召中天斗獄將丁道安丁道寧丁道通丁 道泰巡世界都押將王魏才中天斗獄大聖 追魂神將嚴守眞縛鬼神將周初枷鬼神將 趙伯子拷鬼神將晁眞道火鈴將軍火鈴神 君火鈴力士火鈴童子目下四散收擒搜捉 作禍不正之神押赴火獄分明現形急急如 高上神霄玉清眞王律令  次書捉邪將軍緫監等符攝邪符捉縛枷  拷符捉邪搜邪功曹符並在後書篆於黄  上丹書燒在獄内 九天考鬼大將軍杜興辰文罡炁  甲子庚申篆之同前用燒符時祝云與吾  痛考若遇狂邪不伏正法者於此作一獄  須令伏也以符獄中焚之    火獄符    呪曰 赤炁炎煙洞熾鐵城收禁罪鬼考按無停南 斗然骨大帝燒形速告情願使民安寧火兵 捕檢禁蕩鬼營敢有不從司禁書名急急如 高上神霄玉清眞王律令  掐中指甲下投火中焚之三日夜用之驗  再呪曰 上帝火鈴雷火將軍炎火急降燒透鬼心謹 請火鈴將軍火鈴神兵火鈴力士火鈴童子 與吾疾速下眞火燒着疾疾
Interpretation

This describes a ritual procedure from the Daoist Gaoshang Shenxiao School (an important lineage specializing in Thunder Magic) for subduing malevolent ghosts. The process primarily involves summoning divine generals, establishing a Fire Prison (a special boundary in Daoism for punishing evil spirits), and performing the Fire Bell Method (an exorcism technique harnessing fiery power).

First, several divine generals responsible for capturing ghosts are listed: the Great Sage Soul-Chasing General of the Central Heaven's Dipper Prison, Yan Shouzhen (summoned with the "Zhongwen" hand seal); the Ghost-Binding General of the Central Heaven's Dipper Prison, Zhou Chu (summoned with the "Wuwen" hand seal); and the Ghost-Shackling General of the Central Heaven's Dipper Prison, Chao Zhendao (summoned with the "Chenwen" hand seal). These generals must first petition the Celestial Preceptor (a high-ranking Daoist deity) before descending to the underworld to carry out their mission.

When establishing the Fire Prison, one must summon deities from the Fire Bell system, including the Fire Bell Divine Lord, Fire Bell Youths, and Fire Bell Warriors. The summoning requires reciting specific incantations to invoke four generals including Ding Dao'an, the Chief Marshal Wang Weicai, along with the aforementioned Soul-Chasing, Ghost-Binding, Ghost-Shackling, and Ghost-Torturing generals. These work in concert with the Fire Bell deities to hunt down unruly evil spirits and escort them to the Fire Prison for manifestation.

Next, various Fulu (Daoist ritual talismans) are drawn: the Chief Inspector Talisman for Capturing Evil, the Evil-Subduing Talisman, the Capture-Bind-Shackle-Torture Talisman, and the Merit Officer Talisman for Hunting Evil. These talismans must be written with cinnabar on yellow paper and burned within the Fire Prison. Among them, the Nine Heavens Ghost-Interrogating General Du Xing (summoned with the "Chenwen" hand seal combined with Gangqi) specializes in harshly interrogating malevolent ghosts. When encountering particularly stubborn spirits that refuse to submit, a separate Fire Prison may be established to intensify punishment.

The incantation for the Fire Prison Talisman roughly translates as: "Crimson flames fill the iron fortress, detaining guilty ghosts for ceaseless interrogation. The Southern Dipper Star Lord (stellar deity governing life and death) burns their sinews and bones, the Heavenly Emperor manifests might to scorch their forms, restoring peace to the people. Fire soldiers swiftly patrol the ghost camps, recording names of resisters for severe punishment."

During the ritual, the practitioner presses below the middle fingernail (a Daoist hand seal technique) and casts the talisman into fire to burn for three days and nights. A supplementary incantation states: "We beseech the Heavenly Emperor's Fire Bells and Thunder-Fire Generals to descend blazing flames, piercing through demonic hearts. May the Fire Bell deities swiftly bring true fire to incinerate evil entities."

The entire process strictly adheres to the "Jade Purity True King's Commandments of the Exalted Shenxiao" (the school's highest doctrinal authority), demonstrating the meticulous liturgy of fire-based exorcism within Daoist Thunder Magic systems.

 右法左手太清訣召將指揮右手掐卓刀  訣執劍獄下眞火四岸逼如狂邪不正以  此獄治立伏也召念普現將法火獄前立  兩柱掤方紙一幅在獄前念呪依次行持  捉祟也變獄用流金火鈴符念晶炁靈呪  書之獄用雷火將軍次五方用火輪符五  道於立方灰下    流金火鈴符  右符辰文南炁朱書黄上    火輪符    呪曰 火輪大將宋無忌同禁獄靈官與吾監守爲 禍鬼神不致走透急急    建獄驅鬼現形呪 神霄玉清十萬天丁急追冤鬼火中現形急 急如高上神霄玉清眞王律令  右法辰文須先變獄符了依式立三日大 驗也    立冰獄式      五溪使名 寒水力士       寒水大將      捷疾使者    召將吏祝呪 謹請中天斗獄將丁道安丁道寧丁道通丁 道泰巡世界都押將吏神王王魏才中天斗 獄大聖追魂神將嚴守眞縛鬼神將周初枷 鬼神將趙伯子考鬼將晁眞道五溪使者陳 江捷疾使者韓意寒冰力士竇子希寒冰大 將晋機鐵棒使者張言等目下四散搜邏收 擒作禍不正之神押赴冰獄分明現形急急 如高上神霄玉清眞王律令  次書捉邪將軍緫監衆神等符攝邪符捉  縛枷拷將符捉邪搜邪功曹符黄上丹書  次第焚之於獄中   直獄大將軍侯卒從將二十一人
Interpretation

This scripture documents the exorcism ritual procedures of the Shenxiao School (an important Daoist lineage from the Song dynasty). The practitioner must form the Taiqing Mudra (a Daoist hand seal) with the left hand to summon divine generals, while making the Zhuodao Mudra (a gesture for suppressing evil) with the right hand to direct operations. The specific steps are as follows:

First, establish a Fire Prison altar, surrounding the malignant spirits with True Fire from all directions. Recite the "Universal Manifestation Dharma" incantation while erecting two pillars before the Fire Prison, hanging square yellow talismans (Fulu) between them. Subsequent chants guide the sequential activation of the ritual, using the "Flowing Gold Fire Bell Talisman" (a metal-element fire talisman) in conjunction with the "Crystalline Qi Spirit Spell" to suppress the evil forces. The Thunder-Fire Generals guard the Fire Prison, with five "Fire Wheel Talismans" buried beneath directional ashes at each of the five positions (east, south, west, north, and center).

The Fire Wheel Talismans must be inscribed using the Chen Script (a specific calligraphic style) facing south to absorb fire Qi (vital energy), written with cinnabar on yellow paper. The incantation states: "We summon Fire Wheel General Song Wu to bind malignant spirits without restraint, joining the prison officials in vigilant guard to prevent escape of harmful ghosts and spirits."

The ghost-revealing incantation proclaims: "By the command of the Jade Clarity lineage of Shenxiao, let one hundred thousand celestial soldiers swiftly pursue vengeful souls, forcing their manifestation amidst blazing flames!" The ritual must emphasize its authority derives from the Supreme Jade Clarity True King of Shenxiao (the principal deity of the Shenxiao tradition). This method requires prior transformation of prison talismans, with ritual arrangements taking three days to manifest effects.

An alternate "Ice Prison" method involves summoning the Five Stream Envoys (cold-element generals):

  • Cold Water Power Warriors
  • Cold Water Great Generals
  • Swift Messengers

The summoning chant enumerates the celestial prison officials of the Central Heaven Dipper Prison system, including four jailer generals like Ding Dao'an, Chief Warden Deity King Wei Cai, Soul-Pursuing General Yan Shouzhen, Ghost-Binding General Zhou Chu, and twenty-one other direct prison commanders. These divine officers conduct widespread searches for troublesome spirits, delivering them to the Ice Prison for manifestation.

Finally, the practitioner must inscribe the following talismans with cinnabar and burn them sequentially within the prison: the Ghost-Capturing General Talisman, Evil-Summoning Talisman, Binding Shackles Talisman, and Malice-Searching Merit Officer Talisman. The entire ritual is supervised by twenty-one prison generals under the leadership of Hou Zu.

   太清訣罡炁甲子庚申朱篆之如用先燒一 道符追直獄將然後畫作獄也每以潔處供 養便見眞形也    水獄符    書水獄符呪 溟海九萬中有石城惡煞守𨵗毒龍啖精水 官速送返禁鬼神敢犯天律飄蕩奔傾奸惡 速告一一通名敢有不伏送汝天丁急急如 高上神霄玉清眞王律令  右手掐四指根篆此符燒在水中用洒獄    念呪曰 壬癸之靈太清之精爲我滅火炎化爲氷謹 請捷疾使者韓意寒冰力士竇子希寒氷大 將晋機五溪使者陳江鐵棒使者張言吾奉 太上勑與吾速把狂邪鬼神驅入獄着疾  右法同前用之    水輪符  右法依式建立三日訖於獄顯現畢當具  事由量輕重申解所司斷治施行切勿妄  結鬼神情罪
Interpretation

This scripture records the water prison talismanic incantation and related rituals from the "Purple Texts of the Great Method of the Jade Pure True King of Highest Divine Empyrean" in Daoist tradition. It primarily explains how to punish malevolent spirits and demonic deities through talismans and rituals.

Before using the water prison talisman, one must first burn a fulu (Daoist ritual document for exorcism) to summon the Prison Directing General (a divine commander specializing in hell administration) to construct the water prison. Offerings must be made in a purified space to manifest the true form (the visible appearance of the divine general).

The water prison incantation describes: In the vast depths of the Dark Sea stands a stone fortress guarded by fierce baleful deities, where venomous dragons devour vital essences. It commands the Water Official (deity governing aquatic realms) to swiftly arrest and return malevolent spirits for imprisonment. The chant warns that any spirit daring to violate celestial law will face punishment, and wicked entities must immediately confess. It concludes with the "Decree of the Jade Pure True King of Highest Divine Empyrean" (the supreme divine mandate).

The operational method involves: Using the right hand to press the base of the four fingers while drawing the talisman, burning it into water, then sprinkling it toward the water prison. Simultaneously recite the incantation to summon the Water Deities of the North (Ren and Gui), the Great Pure Essential Qi to extinguish fires and melt ice, while invoking divine assistants like Swift Messenger Han Yi and Frost Giant Dou Zixi. All are commanded by the Decree of the Supreme Elder Lord to drive maddened evil spirits into the water prison.

The water wheel talisman follows similar procedures. Establishing this ritual requires three consecutive days of practice until the water prison manifests. Judgment must then be rendered according to the severity of the offense. Special emphasis is placed on cautious dealings with spirits—avoid creating unnecessary enmity and act with prudence.

These practices belong to Daoist exorcism techniques, employing talismans and rituals to mobilize divine power for punishing malevolent spirits. They reflect Daoist applications of supernatural forces and concepts of cosmic order maintenance.

戒之愼之 高上神霄玉清眞王紫書大法卷之八

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0028); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 7 Vol. 9 →