中文 · EN

《道法會元》Vol. 218

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 218 / 268 7,204 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 218 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 13 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之二百一十八渭八  紫庭追伐補斷大法    書符法式  師搯煞文念帝敕開心及祕呪召伊祈取  北炁吹布存在香雲中自天門倒衝而下  以陰陽斗罩之任意行持又召四帥左煞  文右劔訣念祕呪取北炁存降二斗罩之  白事意行持如書符念天蓬呪天罡呪研  墨取炁同三光正氣布于筆硯朱墨之中  三卓筆出雷電火發想一祕字下筆任  意書符凡書符時勿令陰人視之    治雜證符篆符(每一道俱要/加入八竅)  右符貼房中解復連吞服佩帶  右符專治復連并服用之  右符安魂定魄及百治用之  右符治臍下疼痛并吞服用  右符治鬼淫交并貼用  右符治吐紅百病并吞服  右符專治百病及吞服用之  右符吞服攻治癆蟲用之  右符吞服專治癆蟲用  右符專治飛屍吞服用之  右符吞服專治嘔吐  右符吞服治吐血用之  右符吞服以治咳嗽  右符吞服以治傳屍并貼佩帶用之  右符吞服以治大小便不通  右符吞服攻治癆瘵之疾  右符吞服治心痛之疾  右符吞服攻治腰痛之疾  右符吞服攻治心氣  右符吞服專治失聲  右符吞服攻治百關及身體疼痛  右符百治用之吞服  右符與飲食進服用之  右降魔女符同三光符法入五補符治百病  右符搯子文書吞服能去熱
Interpretation

This scripture documents the specific methods of drawing and using talismans (fulu) in the Daoist "Purple Court Pursuit and Subjugation Restoration Ritual." When inscribing talismans, the ritual master must form specific hand seals (shawen) while reciting secret incantations such as "Imperial Decree Opens the Heart," simultaneously visualizing the drawing of special northern energy (Bei Qi) that descends through the Celestial Gate (the crown of the head) along with incense smoke. The practitioner then envelops the entire body with a dipper-shaped energy field formed from Yin and Yang energies, at which point four guardian generals (Si Shuai) may be summoned for assistance.

The concrete procedure for talisman inscription involves: reciting the Tianpeng and Tiangang incantations while grinding cinnabar ink infused with the righteous energies of the sun, moon, and stars (San Guang). Before applying brush to paper, one must visualize a secret character, and at the moment of writing, imagine thunder, lightning, and fiery light bursting forth. Special attention is given to prohibiting female observers during the process (ancient belief held that feminine Yin energy could disrupt the ritual efficacy).

The text subsequently lists over twenty types of talismans with distinct functions:

  • Talismans for miscellaneous ailments require incorporation of the "Eight Orifices" (likely eight crucial brushstrokes or symbols)
  • Some talismans are posted in rooms to dissolve misfortunes (fulian), while others may be ingested or worn
  • Specific talismans target particular conditions: pacifying the ethereal and corporeal souls (hun and po), abdominal pain below the navel, ghostly disturbances, vomiting blood, coughing, urinary/defecation blockages, back pain, and loss of voice
  • The final section mentions that the "Demon-Subduing Female Talisman" must be used in conjunction with the "Three Lights Talisman," while talismans written while forming the Ziwen hand seal can reduce fever

Most talismans are designed for oral consumption, though some combine external application with wearing or dietary intake, reflecting the Daoist talismanic tradition's characteristic "internal ingestion and external application" approach.

 右符入竅於内搯未文書去寒下蟲  右符午文入符竅於内下蟲用之  右符入竅搯子文退熱用  右符搯申文入竅止咳嗽服之  右符搯丑文入竅退熱用    五補用法  夫補法符竅一腎二肝三心四脾五肺存  五方五老五炁帝君各方服色皆自本方  而到案前師即吸炁入符    紫庭經眞靈炁符    腎符中玄竅          先作一圈子即自北方          天一生水起念腎呪    呪曰 五炁化凝鍊腎反嬰千和萬合自然成眞  呪畢以筆于水字上書大淵君三字于北  方存北方帝君取黑霞之炁吹入次書混  字蓋之又念 玉音攝炁靈風聚煙紫虛鬱秀輔翼萬仙千 和萬合自然成眞  呪畢再書勑字蓋塗次生肝    肝符中玄竅         就圈内自東方天三         生木起念肝呪    呪曰 靑華九炁保精育靈肝神筋血一時生神  呪畢以筆於木字上書龍煙君三字于東  方存東方帝君取靑霞之炁噓入次書華  字蓋之又念 玉音攝炁靈風聚煙(至)千和萬合自然成眞  念畢再書勑字蓋之次生心    心符中玄竅         就圈内自南方地二         生火起念心呪    呪曰 朱雀炎神二炁混成心神榮志隨水開扃  呪畢以筆於火字上書玄珠君三字于南  方存南方帝君取赤霞之炁呵入次書靈  字蓋之又念 玉音攝炁(至)自然成眞書勑字蓋之生脾
Interpretation

This scripture explains the methods for creating Daoist talismans (fulu, ritual diagrams imbued with spiritual power) and the essential techniques for cultivating the five organs. The content is divided into two main sections:

The first part details the application of five talismans corresponding to different ailments: The first talisman requires forming the "Wei" hand seal (a specific finger mudra) while inscribing it onto acupuncture points to expel cold pathogens and parasites. The second talisman uses the "Wu" hand seal for parasite treatment. The third employs the "Zi" seal to reduce high fever, the fourth "Shen" seal to stop coughing, and the fifth "Chou" seal to alleviate fever.

The second section elaborates on the "Five Tonification Methods" for organ cultivation: The kidneys correspond to the northern black direction. When drawing this talisman, begin with a circle representing the north while silently reciting the kidney incantation "Five Qi coalesce into form..." Write the characters "Da Yuan Jun" (Great Abyss Lord) over the water radical, then visualize black auratic Qi from the Northern Black Emperor (deity of the north) blowing into the talisman before overwriting with the character "Hun" (primordial chaos). Conclude by chanting the jade-toned incantation "Jade sounds gather Qi..." and inscribing the command character "Chi" to complete the kidney talisman.

The liver corresponds to the eastern green direction. Within the circle's eastern quadrant, recite the liver incantation "Azure splendor's nine Qi..." while writing "Long Yan Jun" (Dragon Mist Lord) over the wood radical. Visualize cyan Qi from the Eastern Green Emperor, then overwrite with "Hua" (radiance). The heart corresponds to the southern red direction with its incantation "Vermilion Sparrow's fiery spirit...", writing "Xuan Zhu Jun" (Mystic Pearl Lord) over the fire radical while visualizing crimson Qi from the Southern Red Emperor before overwriting with "Ling" (numinous). Each procedure concludes with the same jade-toned incantation and "Chi" command.

This cultivation method synthesizes Five Phases theory, visualization (cunsi, contemplating deities), and talismanic magic. Through specific rituals, it mobilizes the energies of the Five Directional Emperors (guardian deities of the cardinal directions) to regulate the five organs' functions.

   脾符中玄竅          就圈内自中央天五          生土起念脾呪    呪曰 一炁成精脾元混凝生肌生意炁爽神清  呪畢以筆於土字上書紫庭君三字于中  央存中央帝君取黄霞之炁呼入次書寳  字蓋之又念 玉音攝炁(至)自然成眞書勅字蓋之生肺    肺符中玄竅          就圈内自西方地四          生金起念肺呪    呪曰 皓靈七炁育肺乃神眞炁營衛明明受新  呪畢以筆於金字上書皓華君三字于西  方存西方帝君取白霞之炁呬入次書英  字蓋之又念 玉音攝炁靈風聚煙紫虚鬱秀輔翼萬仙千 和萬合自然成眞  呪後再書勑字蓋之則曰五行俱備神炁  混凝又五方五炁俱生訖復念 玉音攝炁(至)自然成眞塗 加念 靑帝護魂白帝侍魄赤帝養炁黑帝通血黄 帝中主萬神無越塗 又加念 大行梵炁周回十方中有度人不死之神中 有南極長生之君中有度世司馬大神中有 好生韓君丈人中有南上司命司録延壽益 算度厄尊神迴體起死无量度人今日校録 諸天臨軒塗 再加三光名諱  咺 朒 炓 詗  右五補符法與濟生方内藥名團參飲或  杏仁飲隨證加减同符服餌療之    斷法  凡行斷後之法用梓木二片各長五寸闊  半寸墨書四帥符掐役使訣(二指掐虎口/大指掐中指)
Interpretation

This passage describes the practice of the "Five Nourishment Talisman Method" (Wubu Fufa) in Daoist cultivation, focusing specifically on the spleen and lung talismanic techniques.

When practicing the spleen talisman, one should silently recite the spleen incantation at the central position of the talisman circle (corresponding to Earth in the Five Phases): "The primordial Qi (Yiqi) of Heaven coalesces into essence (Jing), the original Qi of the spleen condenses into form, nourishing muscles and growth mechanisms, purifying breath and clarifying the spirit (Shen)." After recitation, write the three characters "Purple Court Lord" (Ziting Jun) over the Earth character while visualizing the Yellow Emperor Lord at the center and absorbing golden-hued mist Qi. Then overwrite with the character "Treasure" (Bao), recite the longer incantation beginning with "Jade tones gather Qi...naturally attaining perfection," and finally complete the spleen talisman with the character "Command" (Chi).

For the lung talisman practice, silently recite the lung incantation at the western position (corresponding to Metal in the Five Phases): "Sevenfold radiant white Qi encircles, nourishing the lungs to transform into divine spirit (Lingshen), true Qi circulates to protect the body, illuminating radiance receives new life." After recitation, write "Luminous Splendor Lord" (Haohua Jun) over the Metal character while visualizing the White Emperor Lord in the west and absorbing white-hued mist Qi. Then overwrite with the character "Essence" (Ying), recite the longer "Jade tones gather Qi..." incantation, and complete with the "Command" character.

After completing all five organ talismans, additional deity names must be invoked: the Green Emperor guards the Hun soul, the White Emperor attends the Po soul, the Red Emperor nurtures Qi, the Black Emperor regulates blood, with the Yellow Emperor presiding centrally. Then recite passages from the Salvation Scriptures beginning with "Great Universal Brahma Qi..." before inscribing four mystical characters "Xuan Niu Li Xiong."

The text concludes by explaining that this Five Nourishment Method can be combined with herbal formulas like "Ginseng Decoction" or "Apricot Kernel Decoction," adjusted according to symptoms. It also mentions the ritual requires two catalpa wood tablets (five inches long and half-inch wide) inscribed with the Four Marshals' talismans in ink, accompanied by specific hand seals (thumb pressing the middle finger while the index finger pinches the tiger's mouth position).

 (中/文)念天蓬呪三徧取天罡炁發符并雷符  服又取蟲用或人亡後用梓木或用桐木  長五寸大半寸書符二道一道釘當門路  行處一道男左女右手中永斷並包以金  火銅鐵劵爲用又小斷一道釘房中門出  入之處一道釘當門一路行處又書斷後  鐵符一道釘鬼户上一道釘當門出入人  行之處    造寳籙式(名銅/鐵券)  用黄紙二十一幅書腰封作一軸令已死  人左手執之右手執筆口中含墨一寸三  分長木硯子一箇作枕其寶籙要三姓人  書之用假名字每一人書七張就僉名押  字用九老仙都君印印之    天赦寳籙 上清天樞院  右令告下追司速依正  命受告  天帝告符降  命金火銅鐵事奉  敕如前  符到準  令奉行   年 月   日吉時告下       書籙人姓(某押)段絶段        書籙人姓(某押)昝除昝        書籙人姓(某押)安康安  右前三人即是假名字矣    又天赦籙式(給付亡/人用) 上清天樞院(朱冩此五字/墨書後字)  照得復連塚訟皆由死魂以生前讎隙或  死於非命或父母兄弟夫妻注訟生人稽  之  天律刑憲其重今特告給  天赦寳籙付亡魂(某)人執詣  眞司解寃赦罪永斷復連  天律刑憲嚴明毋得執迷各宜解悟水證
Interpretation

This passage describes two types of Daoist talismans (Fulu) used for exorcism and pacifying malevolent forces, primarily employed to liberate deceased souls and resolve underworld disputes.

The first method involves creating the "Bronze-Iron Covenant Talisman." Twenty-one sheets of yellow paper are fashioned into a scroll. The deceased is envisioned holding this scroll in their left hand, a brush in their right hand, with ink held in their mouth. A wooden inkstone measuring 1.3 inches long serves as their pillow. Three individuals with different surnames must inscribe this talisman—each writing seven sheets while signing with pseudonyms. Finally, the talisman must be stamped with the "Seal of the Nine Elders Immortal Sovereign."

The second type is the "Celestial Amnesty Treasure Register," specifically designed to resolve grievances of departed souls. It bears an edict from the "Upper Clarity Celestial Pivot Court" (the Daoist institution governing underworld affairs), commanding underworld officials to adjudicate the deceased's grievances according to celestial law. This talisman can dissolve "ghostly attachments" (where deceased souls haunt the living) caused by unresolved grudges, unnatural deaths, or litigation between relatives.

Key ritual details include:

  • When creating the "Severance Talisman," men must hold it with their left hand and women with their right
  • The talismans must be nailed at crucial locations like doorways and main passageways
  • Talismanic plaques made of gold, fire (likely cinnabar), bronze, or iron prove more effective
  • Special iron talismans must be nailed at "ghost gates" (areas where Yin energy accumulates)

All these talismans must be crafted during specific astrological hours and ultimately signed by three individuals using pseudonyms. The scripture particularly emphasizes these ritual names: "Duanjue Duan" (Severing Severance), "Zanchu Zan" (Eradicating Elimination), and "Ankang An" (Peaceful Wellbeing).

These rituals aim to help deceased souls resolve grievances and cease haunting the living, while protecting the living from underworld litigation. The entire process must strictly follow Daoist liturgical protocols (Keyi) to achieve the effect of "permanent severance of ghostly attachments."

 生方須至告下(墨書至此住/朱冩後祕)  右令告下追司速依  正命受告  天帝告符降  命金火銅鐵事奉  勑如前  符到準  令奉行   年  月  日時告下  具位姓(某)押 上 清 天 樞 院 使 眞 君    發籙牒式 北極驅邪院  今據鄕貫(某)處(某)人染患瘵疾日久未安  不幸於(某)年月日時身故深慮家下人眷  浩大或恐蜚尸走蛀有相傳染須賴保防  斷絶纏帶當院領詞哀切理難抑拒謹依  敕旨告下  天赦寳籙給付亡過(某)人收執前詣  上清天樞院幹金火銅鐵事隨願徃生托  化人天所合委請  天帥宣諭發押亡魂火速前去毋或執迷  故行復連生人自取沈墜幸勿稽遲仍取  本處交管收領遵稟文字回申  主法照驗準此星火奉行立俟  報應須至牒者 右牒上 紫庭主帥陳唐薛宋四大元帥請 照驗施行謹牒   年  月  日 時牒  具位     姓(某)押 主法北極天蓬都統大元帥蒼天上帝    解塚訟玉策文式  用前金火銅鐵劵以梓木桃木作十三片  長一尺三寸闊一寸三分前晝劵文  後書救苦解寃塜訟玉䇿於病人頭腦指  處一日下一道輪流下次日取出前道又  下第二道如十分病急十二時下十二道
Interpretation

This passage describes the documentation formats and operational procedures in Daoist practice for exorcism, healing, and soul liberation rituals.

First, talismanic commands (fulu) are written in both vermilion and black ink, instructing relevant deities to swiftly carry out their tasks. The document must specify the exact date, be signed by the presiding Daoist priest (identified by position and surname), and bear the seal of the "True Lord of the Upper Clarity Celestial Pivot Court."

Next is the format for soul liberation documents issued by the "Northern Pole Exorcism Court." When someone in a certain location suffers from prolonged illness and eventually passes away on a specific date, rituals are performed to prevent the deceased’s lingering soul from haunting or infecting the living. The priest, following divine decree, grants the deceased an "Amnesty Treasure Register" (Tianshe Baolu), which the soul must present upon reporting to the Upper Clarity Celestial Pivot Court. Heavenly soldiers and generals then escort the soul for swift reincarnation, ensuring it does not linger in the mortal realm to harm the living. A receipt is archived upon completion of the ritual.

Lastly, the method for "resolving underworld litigation" (Jie Zhongsong) is detailed: Thirteen wooden tablets—made of catalpa or peach wood, measuring one foot three inches in length and one inch three-tenths in width—are prepared. The front side bears a contractual document, while the reverse is inscribed with the "Jade Register for Liberating Suffering and Resolving Grievances in Underworld Litigation." These tablets are alternately placed on the patient’s head—changed every two hours (one per Chinese时辰) in severe cases, using twelve tablets over a full day. Used tablets are collected and rotated for reuse.

The text mentions protective deities such as the "Four Great Marshals Chen, Tang, Xue, and Song, Commanders of the Purple Court" and the renowned Marshal Tianpeng, titled "Great Commander of the Northern Pole Celestial Canopy, Sovereign of the Azure Heaven." These document formats reflect Daoist ritual practices that employ sacred texts to communicate with deities, addressing both worldly afflictions and underworld disputes.

 又緊一道下於黄泉方(即筭命中/黄泉是也)    玉䇿符    四字口念不住   太上符命    取金光炁布入   解寃釋結  永脫仇讎  開天門通地户留人門  執對分別  生鬼路全三魂復元始     先念救苦經爾時救苦天尊徧滿     十方界至慶雲開生門祥煙塞死  户初發玄元始以統祥感機救一切  罪度一切厄釁縁俱盡不生不滅  終念救苦經誥存見救苦天尊乗九頭獅  子垂降祥光下接衆苦分解塚訟復連(某人)  身中三世寃家復連塚訟一切罪業盡皆  消釋急急如慈悲太一救苦天尊律令敕   天尊威神力救拔諸衆生天堂享大福               圈内入將   地獄無苦聲上登朱陵府下入開光門  右符文書時想天尊於頭上祥光中接引  存卓子爲生天臺    坐鍊内秘  師凝神屏慮身心澄潔三尸不起六賊不  生端坐叩齒默念呪云 南極生我三炁合眞无英上應父玄母元人 生五臟養育精神下灌玉液上朝泥丸左命 玉華右嘯金仙暮呼七魄朝制三魂令我長 生永奉三天吾奉 南極長生大帝律令  呪畢吸南方旺炁三口入心府如日中召  三魂台光幽精爽靈歸于肝以寅午斗蓋  于左或夜中急召七魄尸狗伏矢雀陰吞  賊蜚毒除穢臭肺歸于肺以子午斗蓋于  右次念
Interpretation

This scripture describes a complete Daoist salvation ritual, consisting primarily of three components: talismanic writings (fulu), visualization practices, and incantations.

The text first mentions the "Yellow Springs Realm" (the underworld) and the "Jade Register Talisman" (a type of talisman used to guide departed souls). During the ritual, the practitioner must repeatedly recite the phrase "Supreme Talismanic Decree" while gathering golden light Qi (the Yang energy in Daoist cultivation) to resolve grievances and elevate the souls of the deceased. The ceremony involves opening the Celestial Gate, Earthly Door, and Human Portal (three pathways in Daoist cosmology) to assist the three Hun souls (Daoism teaches that humans possess three Hun and seven Po souls) in returning to their origin.

Next, the practitioner recites the Scripture of Salvation from Suffering while visualizing the Savior from Suffering Celestial Worthy (a deity specifically devoted to delivering tormented souls) descending astride a nine-headed lion, radiating auspicious light to guide the suffering souls. The scripture particularly emphasizes resolving "grave disputes" (entanglements of vengeful spirits in burial sites) and "karmic recurrence" (resentments spanning past and present lives), enabling the departed to escape the torments of hell and ascend to paradise.

The ritual master must maintain physical and mental purity, clearing all distracting thoughts, sitting upright, and silently reciting incantations while "knocking the teeth" (a Daoist cultivation technique). The incantation is directed to the Great Emperor of Longevity of the South Pole (a deity governing lifespan), petitioning for the harmonization of the three internal energies (Jing, Qi, and Shen) to nourish the five viscera and stabilize the three Hun and seven Po in their proper positions. References to "Wu Ying" and "Xuan Mu" in the incantation denote various inner deities or energetic forces within the body.

Finally, the practitioner faces south to absorb flourishing Qi (the south symbolizes abundant Yang energy), guiding the three Hun and seven Po to their respective positions in the liver and lungs. The ritual mentions "Yin-Wu Dou" and "Zi-Wu Dou," which refer to specific celestial timings and directions used to regulate the flow of internal energy. The ceremony integrates both external talismanic techniques and internal cultivation methods, embodying the Daoist principle of "dual cultivation of inner and outer practice."

唵□哪吒卯䕶哪吒哪吒(酉)哪吒薩吒(午)護 瑟吒唎攝(子)僧金吒薩嚩訶  呪畢取中天梵炁一口吹布身上搯辰再  念下呪 梵醫㣲銷九梁横裊楫巵泄誅訛詃絃呵  右呪誦七徧不在每夜隨時念七徧以爲  安魂定魄次默念 唵吽攝(寅至/離出)吹炁呼三尸名曰 彭琚(玉)彭𤩝(离)彭瓆(午/出)就吹炁即收炁再以  左手飛寅午斗貪(至)破横面前黙念 𩳓□□䰢唵噠吒興咄陳唐薛宋速降 霐□靈□□急奉北帝敕攝  呪畢存四帥八將臨降布北炁一口助威  却存金光混合身神再默念 唵吽吒唎敕俱盧俱盧吽吽那吒那吒敕薩 娑訶那吒都盧赫奕攝  呪畢存諸帥降前張口吸入咽下存徧歷  身中五臟六腑搜尋尸蟲呵出于壇前却  再收炁入祖宫駐劄再念 无上玄元太上老君敕靑帝護魂居吾左(卯) 白帝侍魄居吾右(酉)赤帝養炁居吾前(午)黑 帝通血居吾後(子)黄帝中主居吾(中/中)中太乙 司命桃康合延執符把籙保命生根急急如 長生大帝律令  右呪畢叩齒下座復位    八將符命           高刁北翁大將           高伯真           長顱巨獸大將           周仲達           吞魔食鬼大將           熊世勝           四目老翁大將           李國真           威劔神王大將           鄭光立           横身飲風大將           張昔
Interpretation

This scripture records a complete Daoist exorcism and spirit-calming ritual, comprising multiple incantations and cultivation procedures. It begins with reciting the "Nezha" series of spells (Nezha being a Daoist guardian deity), followed by deeply inhaling pure celestial energy (Brahma Qi) from the heavens and exhaling it over the entire body while calculating the auspicious timing. Next, recite seven times the disaster-dispelling incantation—this chant can be used anytime at night to stabilize the ethereal and corporeal souls (Hun and Po).

Subsequently, silently invoke the Three Corpse Spirits (Sanshi, believed in Daoism to reside within the body and record human transgressions) named Peng Ju, Peng Gui, and Peng Jiao. While chanting, accompany the words with exhalations and form hand seals with the left hand (such as the "Flying Yin-Wu Dipper" gesture), silently summoning divine generals. At this stage, visualize the descent of the Four Great Marshals and Eight Divine Generals, drawing upon northern energy to amplify their power, while imagining golden light enveloping the entire body.

Next, recite the incantation of the guardian deity Nezha, visualizing the divine generals descending. Open the mouth to inhale their energy, allowing it to circulate through the five viscera and six bowels to seek out and expel the corpse worms. Then, gather the energy back into the Dantian (ancestral palace) and chant the protective invocation of the Five Directional Emperors: the Green Emperor guards the Hun soul on the left, the White Emperor attends to the Po soul on the right, the Red Emperor nourishes Qi in front, the Black Emperor regulates blood behind, and the Yellow Emperor presides in the center, beseeching deities like the Great Unity Life-Sovereign to safeguard the foundation of life.

Finally, the names of the Eight Divine Generals are listed: General Gao Biao Beiweng (Gao Bozhen), General Changlu Jushou (Zhou Zhongda), General Tunmo Shigui (Xiong Shisheng), General Simu Laoweng (Li Guozhen), General Weijian Shenwang (Zheng Guangli), General Hengshen Yinfeng (Zhang Xi), among others. The ritual concludes with teeth-tapping (a Daoist gesture of reverence) and returning to the original position. These incantations and visualizations are primarily used for exorcising impurities and stabilizing body and mind, forming an essential practice in Daoist internal cultivation and external refinement.

           素梟三神大將            周震            天騶激戾大將            劉益  凡行治病先用各主將符與患人吞服後  方用洗手符及熏符    洗手符   玉帝 太陽日帝  上台一黄祛却   敕命 太陰月皇  不祥中台二白  護身鎮宅下台  天煞地煞年煞月煞  曲生斬邪滅精  日煞時煞天蓬真君  伏煞一切邪魔皆受煞(搯煞文取/煞炁吹入)           入本將符姓名念           都呪塗之出艮  右符用皂角煎水化此符入水令患人洗  手足乾後剪去指甲看過用符熏驗    熏毫符  右用五丁都司訣(四指壓中背二指/勾定小指押大指)作符  後先運雷火入符却入各主將并取煞炁  入祝云 謹請紫庭主將陳唐薛宋四大天帥關集本 壇主將(某)元帥持此天火地火炎雷烈火(午/文) (剔/入)下赴患身(某)人身中三焦四體七表八裏 五臟六腑之中捜括三尸九蟲飛屍傳疰種 子花苗盡行拘收先爲追毫分明顯報 紅白得延生黄者有壽命靑者最難醫黑者 死實定其病若過關速追毫報應  呪後再念天蓬呪取煞炁一口入上下出  筆喝云疾此符用三道作三次熏患人手  無驗再用三道作三次熏足有驗則辯其  何毫色如熏毫驗先作三十六雷符三道  以一道置于熏處鎮貼一道用金錢甲馬  焚化于患人前一道貼于祖先堂治先亡
Interpretation

This scripture documents a Daoist ritual of exorcism and healing through talismans (fulu), consisting of three main stages:

The preparation phase begins by invoking three principal generals (such as General Zhou Zhen of the Plain Owl Three Spirits and General Liu Yi the Swift Heavenly Steed) for assistance. The patient must ingest talismans corresponding to these divine commanders. These "principal generals" represent specialized deities in Daoist cosmology who oversee specific functions.

Next comes the hand-washing ceremony. A decoction of soapberry pods is infused with a "hand-washing talisman" containing the sacred names of celestial beings (including the Jade Emperor, Solar Lord of the Great Yang, and Lunar Sovereign of the Great Yin) to dispel malignant influences known as "celestial and terrestrial sha-energies." After this purification, the patient's nails are trimmed to remove potential mediums for pathogenic qi.

The final diagnostic phase involves fumigating talismans. The priest forms the "Five Ding Officers Hand Seal" (a mudra where four fingers press the middle finger's back, the index hooks the little finger, and the thumb exerts pressure) to channel thunder-fire energy into the talismans. Four celestial marshals (Chen, Tang, Xue, and Song of the Purple Court) are summoned to conduct a full-body scan using "celestial and terrestrial fires," examining the triple burner system, four limbs, and internal organs to locate the "Three Corpses and Nine Worms" (Daoist concepts of three parasitic spirits and nine physical parasites believed to cause illness).

The fumigated talisman's color reveals prognosis: red or white indicates curable conditions, yellow signifies longevity, blue suggests difficult treatment, while black portends inevitable death. Critical cases require immediate "Trace the Subtle" rituals to track disease origins. The entire process incorporates the Heavenly Marshal Tianpeng's incantations, with three talismans successively fumigated—first the hands for diagnosis, then the feet if initial attempts fail.

The text concludes by prescribing thirty-six thunder talismans for post-diagnosis treatment: one affixed to the affected area to suppress pathogenic qi, one burned as offering to ancestors, and one enshrined in the ancestral hall—embodying the Daoist healing principle of "benefiting both yin and yang realms."

 鬼仍用本壇主法符同貼于熏所却如儀  以熏之    安魂定魄符    混元一炁  上下四方 天蓬敕    萬神集中  萬物包藏 斬鬼天  猷敕 翊聖降眞炁  保身常護命  斬邪 佑聖降眞靈  鬼神合自然  上元將軍唐宏中元將  歸台光入幽  軍葛雍下元將軍周武  精進爽靈急  急太上老君安魂定魄律令攝再念  天一地二萬物俱備水火之源混元正炁  神伏吾使鬼伏吾制行住坐卧吉無不利  天之精地之靈萬物相交速赴患身急急  如律令  右符入本將符加都呪塗不出筆只一道  安病人頭上入煞炁於符内    烈血符   北極四  金木水  天罡□□𩲓   聖真君  火土  大聖  □□魑  天火地火    天蓬       炎雷烈火    呪書            成後先運雷            火入後入將名    加用   犬   先念烈血大將云至急承   鷹   帝命佐天蓬再加念都呪    入煞文煞炁  五方蠻雷速發五    後入五雷   方各入煞炁一口    入四號  急急奉華蓋山人天教    都呪塗  主三靈三佑三應真君  敕上下出筆如一次未應加高刁符押發  又未應加三光炁訣入再入此燸字每用  或三七五七加至七七臨睡時服或有阻  隔可用煎鬼符煎之    下舌符  右符先入雷火煞炁次入本將用都呪塗
Interpretation

This scripture primarily explains the usage methods and incantation content of several Daoist talismans (fulu). The first is the "Soul-Pacifying Talisman," used to stabilize the hun (ethereal soul) and po (corporeal soul). The talisman bears inscriptions like "Primordial Unity Qi" (referring to the universe's foundational energy) and "Heavenly Marshal Tianpeng's Command," along with invocations to three divine generals: Tang Hong of the Upper Origin, Ge Yong of the Middle Origin, and Zhou Wu of the Lower Origin. In practice, the talisman is affixed to the patient's forehead to seal malignant qi (baleful energy) within its design.

Next is the "Fierce Blood Talisman," employed for exorcism and healing. Its design features the names of the "Four Saints of the North Pole" (protective deities) and "Tianpeng" (Marshal Tianpeng), along with phrases like "Celestial Fire, Earthly Fire." Activation requires reciting the "Fierce Blood General" incantation while incorporating the "Universal Spell" (a generic mantra) and summoning the power of the Five Directions' Savage Thunder. If initially ineffective, practitioners may increase applications or combine it with supplementary talismans.

Lastly, the "Tongue-Restraining Talisman" requires first channeling the thunder-fire's baleful qi, then invoking the presiding general's power before anointing it with the Universal Spell. Should obstacles arise, the "Ghost-Frying Talisman" may be used to break through impediments.

These talismans exemplify the Daoist methodology of mobilizing divine forces through ritual scripts (fulu) and incantations for exorcism and healing. They frequently reference key protective deities like Marshal Tianpeng and the Four Saints of the North Pole. Their application demands precise ceremonial sequences and coordinated incantations, emphasizing the imperative efficacy conveyed through the phrase "urgently, urgently, in accordance with statutes and ordinances" (immediate enforcement as divine law commands).

 後用煞炁次加三號○○○又念都呪塗  之入勑字蓋下筆再熏毫加于符下作用  如儀服烈血符後少停却服下符用四十  九道又可用鷹犬二符催蕩如不動可用  螮𧍴符催如下遟本將上加高刁北翁四  盟破骸桓勝蒯難下用此符    螮𧍴符     想念入中宫靜後叩齒三通存萬     神集前(念/云)北帝有令敕召萬靈真  香三捻普  天圓地方存   疊書  通萬靈   萬神在内    入内  水木金木水火土  一轉收城隍二轉  金火五星降靈   收杜令三轉收家  先四轉收先亡五轉收連親六轉收六代  傳尸鬼蛀急急如律令運雷火入又念南  方有神其名天丁急急如三靈三佑真君  律令又云烈血大將字丁松急急如天蓬  真君律令再入丁取鷹犬煞炁加本將都  呪召入  加剋  五黑訣  又加   炁   入次書  吾奉北帝敕召某將監轄天虹追取蟲火  急報應  右用紅緑絨一尺二寸長逢閏加一寸以  針穿定閉息一口吹一炁呵一炁絨上存  爲天虹穿符心祝云 螮𧍴螮𧍴三尸作禍九蟲爲殃侵食五臟流 入膀胱或赤或白或靑或黄吞服入腹搜胃 洗腸驅治百恠骨節安康符到護佑敢不消 亡急急如律令  右法差將持符前去却將絨纏扎成丸燈  上燒過存性用桃柳條煎湯五更服每三
Interpretation

This passage describes a Daoist exorcism ritual involving Fulu (talismans and registers) designed to combat the "Three Corpses and Nine Worms" (malevolent entities believed to inhabit the human body according to Daoist cosmology).

The ritual begins with drawing specific talismans on special paper, involving these steps:

1. Imbuing the paper with "Sha Qi" (an exorcistic energy)

2. Reciting the "General Incantation" while applying strokes

3. Writing the character "敕" (imperial decree) on the talisman

4. Performing rituals beneath the talisman after consecrating the brush with incense

The sequence for using the talismans is:

  • First ingest the "Fierce Blood Talisman"
  • Wait briefly before consuming another talisman
  • A total of 49 talismans are required
  • If ineffective, augment with the "Hunting Hound Talisman" to intensify potency
  • Should symptoms persist, employ the "Serpent Talisman"

Specific instructions for the Serpent Talisman:

1. Enter meditative focus, concentrating on the central Dantian (energy center)

2. Click teeth three times, visualizing myriad deities gathering

3. Recite the Northern Emperor's decree to summon all spirits

4. Light three pinches of incense while contemplating cosmic patterns

5. Overwrite specific characters on the talisman

6. Sequentially subdue various malevolent entities: city gods, household spirits, ancestral ghosts, deceased relatives, and six generations of corpse-devouring worms

7. Channel Thunder-Fire energy

8. Summon Southern Heavenly Warriors and Fierce Blood Generals for assistance

Additional preparations required:

  • Twelve inches of red-green silk thread (thirteen in leap years)
  • Hold breath while threading the needle
  • Visualize the thread as a celestial rainbow piercing the talisman's core

Administration method:

Twist the thread into pill form, burn to ashes over a lamp flame, decoct with peach-willow twigs, and ingest during the fifth watch (3-5 AM). Repeat every three days.

The incantation essentially commands the Three Corpses and Nine Worms to cease harming the five viscera and six bowels immediately upon the talisman's arrival, ensuring the patient's recovery through the absolute authority of the ritual.

 丸至九丸即有報應通後再服追剪符三  日却用蕩窠符又無攻作用報應符服後  看何臓有虧按傷補治蕩窠三符疊用一  報二下三熏逐一如儀作用疊書成丸或  七或九用此再用螮𧍴符九丸服後凈盡  却用補符    蕩窠呪 北帝伏魔降敕便冝五星列照二象騰輝南 辰北斗左右樞機天罡大聖司正司非天蓬 元帥伐惡誅危紫庭官將奉命行威追攝補 益纖悉無遺急急報應    報應符  右符入主將留中竅念天蓬呪塗不出筆  每用三道三次服病人仰卧聽何處響動  胷前心左脅肝右脅肺脾中腎後    煎鬼符   炎帝  北斗  四明  天猷   烈血  然骨  破骸  滅類  神刀一下存此  萬鬼  煞呪煞  一點如砍一刀  自潰  炁入    加用       伍毛公尾行文  郜天眞桓勝主將龍旭郜天中 都呪塗       立羊史近先淵  右加入煞炁一口念淨天地呪一徧再入  煞炁念烈血呪一徧又布煞炁入撚成紙  條用清油作燈照床下燈熖向内却聞是  何炁息此符可用下頑蟲每用七丸或九  丸兼用下符服之    治病節要  凡受人投狀先要辯問言凶遇治病先要  熏驗是何毫色然後方可下手救治如熏  毫辯驗之時先須焚香啓奏  上帝師眞雷神官將方可書符未熏前先
Interpretation

This passage details Daoist talismans (fulu) and ritual procedures for healing illnesses and exorcising malevolent forces, including specific methods for employing special talismans.

Regarding the "Nine-Pill" method: After ingesting nine medicinal pills, one will experience a resonance effect. This is followed by three consecutive days of applying the "Chasing and Severing Talisman." Subsequently, switch to the "Cleansing the Lair Talisman," which requires no additional actions. Next, administer the "Retribution Talisman" and observe which internal organ shows deficiency, then proceed with targeted tonification based on the damage. The "Cleansing the Lair Talisman" must be used three times consecutively: the first for retribution, the second for administering medicine, and the third for fumigation—each step performed according to ritual protocol. The talismans may be folded into pill form, taken in sets of seven or nine.

Next is the incantation for "Cleansing the Lair": This is a spell invoking the Northern Emperor (Beidi, a major Daoist deity) to subdue demons, summoning the stellar lords of the Five Planets (Wuxing), the Northern and Southern Dippers (Beidou/Nandou), and celestial marshals like Tianpeng (a Daoist guardian deity) to assist in dispelling evil and replenishing primordial Qi.

Method for using the "Retribution Talisman": Place the talisman paper at the midpoint of the patient’s body and recite the "Tianpeng Incantation," but do not complete the talisman’s drawing. Use three talismans per session, administered in three doses. The patient must lie supine and listen for sounds originating from specific body regions, which correspond to different organs: the chest indicates the heart, the left flank the liver, the right flank the lungs, the center the spleen, and the lower back the kidneys.

The "Ghost-Frying Talisman" contains the names of multiple deities: the Flame Emperor (Yandi), the Northern Dipper (Beidou), the Four Luminaries (Siming), Tianyou, and aggressive phrases like "Scorching Blood" and "Shattering Bones." When using it, visualize divine blades striking—each dot drawn represents a slash, forcing the evil entities to disperse.

Specific procedure: Infuse the talisman with "Sha Qi" (destructive energy for exorcism). First recite the "Purifying Heaven and Earth Incantation" once, then add "Sha Qi" while reciting the "Scorching Blood Incantation" once. Roll the talisman into a strip, dip it in clear oil to make a lamp, and place it beneath the bed facing inward to observe Qi fluctuations. This talisman can expel stubborn parasites, administered in seven or nine pills alongside the "Descending Talisman."

Key principles for healing: When receiving a patient’s plea, first inquire about the severity and prognosis. Before treatment, use fumigation to verify the cause (the color of the vapor indicates the nature of the pathogenic Qi). Only after confirmation may treatment begin. Prior to fumigation, burn incense to petition the Celestial Emperor, ancestral masters, thunder deities, and other divinities for permission to draw talismans and perform healing rites.

 用主將符七道與病人吞符服後方可洗  手若熏之時先辦三十六雷符三道一貼  于洗手處一道用金錢甲馬化于洗手之  所一道貼于病人家祖先堂中熏處仍用  心將符用三十六雷符鎮貼後用符煎水  洗手洗後仍洗足却用乾淨布拭過手足  却仔細看過無絲毫等物爲悮却用熏毫  符一道入香爐内化要烈火令病人合掌  于爐烟上熏之符過爲度却看有毫出于  何方是何顔色如無則再用一道用至三  道手上無報應再用三道熏足仍如儀熏  驗有報應方可用追剪符命先具文牘上  達帝師移牒官將神祇然後方可用符追  剪之際先用三十六雷符酆都符心將符  擇一宻室鎮貼于床壁上次用走犬符一  道貼于所睡床脚上飛鷹符一道貼于睡  床頭邊却用安魂定魄符貼于病人頭顖  門上却用追符先用烈血符四十九道内  心將符二道服後少停却服下符亦用四  十九道加心將符二道在臨睡時服服盡  後若腹疼必下痢胃惡必吐身上痒必汗  三件内可事一件或下或吐皆用石灰撲  之若汗即用布巾拭之仍去貼身衣服棄  之長流若通後仍要三五日追蕩淨盡方  可補益病人亦要順時調理飽飢得冝寒  煖加減得衣服禁戒房色男女相同若能  守戒方可保全庶不徒費心力補益療治  後獲安好矣
Interpretation

This passage describes a complete Daoist talismanic healing ritual primarily used for exorcism and treating illnesses. The detailed procedure unfolds as follows:

The treatment begins with preparing seven Commander Talismans (exorcism fu) for the patient to ingest orally. Only after consuming these may the patient wash their hands. Prior to handwashing, three Thirty-Six Thunder Talismans (powerful thunder ritual fu) must be prepared—one affixed near the washing area, another burned with ceremonial gold paper offerings at the washing site, and the third placed by the family ancestral tablet.

The washing ritual requires consecrated fu water (talisman-infused water) to cleanse hands first, then feet, dried carefully with clean cloth while inspecting for complete purification. Next, a Diagnostic Fume Talisman (illness-detecting fu) is burned in an incense burner. The patient cups their hands over the rising smoke until the talisman fully combusts. The practitioner observes for the appearance and color of hair-like residues—if none manifest, repeat the fuming up to three times. Should hands show no reaction, switch to fuming the feet.

Upon confirming pathogenic manifestations, the practitioner may proceed with Pursuit Talismans (evil-dispelling fu). First, a memorial petition must be submitted to the Jade Emperor and various deities. Then arrange an enclosed ritual space with talismanic defenses: Thirty-Six Thunder Talismans, Fengdu Talismans (underworld suppression fu), and Heart General Talismans (guardian deity fu) posted around the bed, with Hound Talismans at the footboard, Falcon Talismans at the headboard, and Soul-Stabilizing Talismans above the patient's crown.

The exorcism phase involves ingesting forty-nine Blood-Fire Talismans (intense exorcism fu containing two Heart General Talismans), followed later by forty-nine Descending Talismans (purgative fu also containing two Heart General Talismans). Detoxification reactions like diarrhea, vomiting, or profuse sweating may occur—treat excretions with lime, and discard sweat-soaked garments in flowing water.

Post-treatment requires three to five days of residual pathogen clearance before beginning restorative tonics. Patients must observe dietary moderation, proper thermal regulation, and strict celibacy. Both male and female patients must adhere to these precepts—any violation nullifies the treatment's efficacy. Only through scrupulous discipline, this comprehensive talismanic protocol, and proper convalescence can complete recovery be achieved.

   三十六雷符(入八將符及八/將姓名于井上)   㷓  □□㷸        火炎金光   熘                          入將名符    斷後符(名天猷/滅類符)  右用五雷運火打入要顛倒書全在作用    斷後四震符要石銓成符爲竒用  右符上加雷煞字入將收邪運雷打入再  加縱横及煞字用八煞呪作用再加斷後  符於上如前作用仍收(某)人家枉亡(某)名  押赴十二天獄永遠禁錮    補符  先布金光炁于上再靜定候水火交媾方  可下筆成符後再布金光炁次書熏毫符  于中不入煞炁都呪塗後却入五方生炁  入再布金光炁入祖炁蓋之務在靜定全  要神炁俱全方能補益    呪曰 五臟六腑遇損即補去舊生新水無間阻精 神完聚萬病速愈急急如律令    又呪 天靈節榮願保長生太玄之一守護眞形五 臓神君各保安寧急急如 北斗七元延生星君律令
Interpretation

This scripture records a complete Daoist thunder ritual (Leifa) talisman procedure, primarily used for exorcism, healing, and replenishing vital energy (Qi). The process begins by drawing thirty-six thunder talismans (Fulu) over a well, incorporating the names and sigils of eight divine generals (Daoist protector deities). References to "flaming golden light" indicate the talismans must harness the power of the Fire phase from the Five Phases (Wuxing).

Talisman creation has specific requirements: practitioners must activate fire energy through the Five Thunder Method (a thunder cultivation system), and the strokes must be drawn in reverse. Special emphasis is placed on the "Severing Aftermath Talisman" (used to suppress malignant entities), which requires stone-ground powder as material. The characters for "Thunder Execution" and divine general names are added to amplify its potency. Activation requires reciting the "Eight Execrations Incantation" (a spirit-subduing chant), followed by consigning the troublesome spirit to the Twelve Celestial Prisons (Daoist underworld institutions) for permanent confinement.

Talismans for replenishing Qi demand even greater refinement: practitioners must first mobilize "Golden Light Qi" (a cultivated energy), then wait in stillness until the body's water-fire energies (representing Yin-Yang) achieve balance before inscription. After completion, the Golden Light Qi must be reactivated, and when drawing the "Smoke-Tip Talisman," contamination by malign energies must be avoided. The final step involves infusing the talisman with Five Directions' Vital Energy (cosmic Wuxing forces) and Primordial Qi (innate vitality), with unwavering concentration throughout the process.

Two incantations are included: the first is a healing chant that repairs internal organs and stimulates metabolism; the second, a longevity chant invoking the Big Dipper (key Daoist stellar deities) for protection, safeguarding the true self and stabilizing the organs. The text concludes with a "Minor Nourishment Talisman" that can be shredded into food or drink as a restorative tonic. This integrated system exemplifies the Daoist synthesis of talismanic arts (Fulu), incantations, and internal cultivation (Neidan) practices.

 右呪後再加熏毫符布生炁入祖炁蓋之      入祖炁   小補符  右小補符用細剪入飲食中服之以多充  好 道法會元卷之二百一十八

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 217 Vol. 219 →