中文 · EN

《太上助國救民總真祕要》Vol. 7

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 7 / 10 11,950 characters

About this page. The original text of 《太上助國救民總真祕要》 Vol. 7 (Zhengyi 正一部, 10 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 24 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《太上助國救民總真祕要》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

太上助國救民緫真祕要卷之七對七     洞幽法師元妙宗編 輔正除邪考召法序 夫考召之法出於正一之道故有三五考召 之籙官將吏兵本文備載又按金𤨏流珠作 考召法師須於明師受本經籙(自有三元五/行將軍六甲) (七星玉/女經圖)又考召者爲考鬼召神之事當發心 助國安邦救治百姓又受考召正法之師比 世天官亦同大郡守之任身法不輕百日一 思巡(巡檢世之妖神鬼/祟精邪令不爲祟)十日一存用(思存用/法觀世) (界恐有惡精邪神蛟龍鬼精妄爲祟害及天/地毒炁濁亂於人又恐風雨不時此等事外) (即自理身常令魂魄俱正正/炁常行精神明盛可以長生)又云夫爲考召 法思巡遊天下十方世界救度人物常行平 等爲國治家及身救濟人物著功於天地之 間行徳聞於玉京之上者功滿則 上帝使仙使迎之上補爲大仙真之位白日 上昇自人皇行之逮至欒巴之後得道髙真 於施持用者莫可能紀竊以學者世乏宗師 事失原本不能遵正真之大體執偏末雜施 之小術故隨名假用往往失之於鄙陋道隱 小成豈足貴之於道者哉若不叙其本而辨 其末則元機妙𧷤愈靄昧而不明𤨏細緒餘 擅見聞於專業使學者豈得推窮於玄奧博 該通於極致乎謹以古法考召綱要之㫖叙
Interpretation

The "Method of Summoning and Interrogating to Assist the Righteous and Eliminate Evil" recorded in the seventh volume of The Supreme Secret Essentials for Assisting the State and Saving the People was compiled by Master Dongyou Yuanmiaozong. This summoning method originates from the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition, one of Daoism's major schools, and encompasses a complete system known as the "Three-Five Summoning."

At its core, this method involves interrogating ghosts and summoning divine beings. Practitioners must first receive initiation from an enlightened master and obtain specialized Fulu (talismans and registers), which incorporate pantheons of divine generals such as the Three Primes and Five Phases Generals, as well as the Six Jia and Seven Star Jade Maidens. Practitioners must vow to protect the nation and aid the people, for those who master this orthodox method hold a status equivalent to celestial officials or regional governors in the human realm, bearing grave responsibilities.

Strict precepts must be observed: every hundred days, practitioners must conduct a "mental patrol" (using Shen/spirit to survey the world for malevolent spirits causing chaos), and every ten days, they must perform "contemplative observation" (meditating to detect whether evil spirits, dragon demons, or turbid Qi are disturbing the human realm). Simultaneously, they must maintain personal integrity and abundant righteous Qi. This practice not only exorcises evil and aids the world but also leads to longevity.

A truly accomplished summoning master should embrace the world with impartial compassion, equally saving beings from all directions while serving both state and family. When merit is perfected, such practitioners are welcomed by heaven and ranked among the immortals. From the era of the Three Sovereigns to the Eastern Han dynasty luminary Luan Ba, countless adepts have mastered this method.

However, the author notes that many practitioners of his time lacked authentic transmission, often grasping only superficial techniques while straying from the essence. This led to the degeneration of the art into crude practices. Genuine Daoist methods are subtle and profound—fixation on trivial details only obscures their core truths. Thus, the author meticulously compiled these ancient principles to help later students grasp the profound mysteries of summoning practice.

之於前旁助雜術編之於次庶乃別其源流 以明於本末者也    考召六種功徳 後聖君告天師曰此考召法通於人以成功 徳有六種 第一能與治邪注疾病收捉誅斬祟妖 第二能與人勘天曹地府年命長短貧富貴 賤 第三善能與人禁斷公私𡨚對相害 第四能與人夫妻男女生命相剋者令不相 剋永世相宜出得金木之災水火之害從順 無礙 第五能與人解除公私呪詛寃鬼害神生人 死鬼圖謀口舌之害皆能消之彼此無害 第六能除天地災害風雨不時四炁不正毒 龍凶神滛水滛旱瘟毒鬼炁若非正天行者 此法能除之又告天師曰此六等之法是 太上大道君結習天地正真之炁爲符籙一 千三百八十一階具足即令爲考召大法如 此者是大道上妙救人濟物之大法能行不 欺不妄立取上真此法功滿三千白日拔宅 家口雞犬共得昇天    立壇存師訣 按正一考召儀曰夫考召法是考鬼召神也 須安壇立纂建獄開門引繩繫壇及獄開四 門禁歩結界以香案明燈於上中夜禹歩歩 於中心丁字繞外結界勑水訖即西向立存 三元考召正一法師李尊師(存綱頭大度師/李惠舉尊師存) (時亦可小聲/呼其名也)紫衣飄飄具冠劒乗九色師子 紫雲從西北而來繞壇三帀(心存禮/三拜)即與臣
Interpretation

This scripture primarily expounds on the six meritorious functions of Daoist "Summoning and Investigation Rituals" (Kaozhao fa) and the essential points for establishing a ritual altar.

Regarding the six merits of Kaozhao fa: The Sage Lord (Housheng Jun) instructed the Celestial Master (Tianshi Zhang Daoling) that when performed by practitioners, this method can achieve six kinds of benefits. First, it can cure illnesses caused by evil Qi, subduing and eliminating malevolent spirits that cause disturbances. Second, it enables communication with celestial and underworld officials to ascertain one's lifespan and social status. Third, it mediates personal and public grievances to prevent mutual harm. Fourth, it resolves astrological conflicts between spouses or partners, promoting harmony and averting disasters related to the Five Phases (Metal, Wood, Water, Fire, Earth). Fifth, it nullifies various curses, vengeful ghosts, and harmful spirits that cause slander or disputes between the living and dead. Sixth, it mitigates natural calamities such as abnormal weather patterns, seasonal irregularities, floods, droughts, and epidemics caused by venomous dragons or fierce deities.

The Sage Lord particularly emphasized that these six methods were created by the Supreme Lord of the Great Dao (Taishang Dadao Jun) through condensing the righteous Qi of heaven and earth, comprising a total of 1,381 talismanic registers (Fulu). Those who master this complete Kaozhao method and practice it with sincere devotion—without deception or falsehood—may achieve daylight ascension (bairi feisheng) upon completing the merit, with their entire household (even poultry and dogs) ascending together.

Concerning the key techniques for altar establishment: According to Zhengyi Orthodox Unity Kaozhao liturgy, the ritual requires setting up both an altar and a "ghost prison." Specific procedures include: arranging an incense table with bright lamps, performing the Pace of Yu (Yubu—a special Daoist stepping pattern) at midnight to establish boundaries by walking in T-shaped patterns around the altar center. Then facing west, the practitioner visualizes (cunxiang) the image of Master Li (Li Huiju), the orthodox Kaozhao master of the Three Primes (Sanyuan)—clad in purple robes, wearing a crown and holding a sword, riding a nine-colored lion while arriving on purple clouds from the northwest and circling the altar three times. During visualization, one must maintain reverence and perform three prostrations to establish spiritual resonance with the master.

禁壇又領陽兵往天曹人間共臣身中籙兵 同心併力爲某家或爲惡鬼或爲治某事尊 師又領隂兵助身中籙兵入地獄及水中或 於墳墓中捉祟害某家鬼賊來到壇中勘問 所由開啓聞奏    口奏式 追捉臣某謹依天科行法願陽師隂師(如無/陽師) (則存代作本師身即掐天師/訣令天師降真炁下身中)佐臣行兵布炁 放水發火遣三元大將軍師子猛獸與臣同 心併力共擊破某山某廟某賊凶囚宅舍惡 鬼營窟悉令潰敗瓦碎火燒水蕩捉取精祟 腰斬令除病疾差愈某事即遂(任意此下添/事作辭亦得)    考召思吏兵訣 凡行考召先思存師於身之前放大光明兵 士自光明中湧出領三元三將軍五徳將軍 五人兵馬百千萬人亦可存六甲十二神將 大力天丁羅列圍繞彼人屋宅及用備衛把 截自已門户毎一門差一十六人立兩邊執 刀槍一如行軍布列行陣嚴勑訖即又存師 及臣領兵巡前件人門户上下然後結界禁 祝行符牒追捉    存思治病訣 凡存師治疾病於光明中湧出兵士羅海截 地繞天捜獄與某拔出某人三魂七魄女人 十四魄得離鬼庭之中附著本身令疾病即 時差愈(搯三師訣在左手第五指第一節是/也本師訣第二指第三節是也天師) (訣第二/節是也)    思存行考召訣
Interpretation

This scripture describes the ritual methods used by Daoist priests (referred to as "minister so-and-so") for exorcising evil spirits, curing illnesses, and saving lives. The priest mobilizes celestial troops (yang soldiers) and underworld forces (yin masters) to assist in the task. These spirit soldiers and horses come not only from the heavenly court and the underworld but also from the priest’s own spiritual army, acquired through fulu (talismans and registers)—credentials bestowed upon ordained Daoist practitioners.

The specific procedure is as follows: First, the priest employs cunxiang (visualization meditation) to summon the ancestral master (original teacher) to descend. Then, by forming the Celestial Master’s hand seal (a specific mudra), the priest channels the true Qi of the Celestial Master (Tianshi) into the body. Next, the priest commands the Three Great Generals (divine generals under the authority of the Three Officials—Heaven, Earth, and Water) and fierce spirit-soldiers like lions to attack the lairs of evil spirits, whether they reside in mountain shrines, haunted houses, or demonic caves. Methods such as "water and fire techniques" (releasing floods and igniting flames) may be used to destroy these malevolent strongholds. The troublemaking ghosts are then captured and interrogated, ultimately resolving the illness or other afflictions.

During the kaozhao (trial of evil spirits) ritual, the priest first visualizes the ancestral master emitting radiant light. From this light emerge divine generals such as the Three Origin Generals and the Five Virtue Generals, along with celestial troops like the Six Jia Spirits (deities of the sixty-year cycle) and the Twelve Divine Generals. These spirit-soldiers encircle the target dwelling, with sixteen armed guards stationed at each entrance, forming a tight defense akin to a military formation. Once the perimeter is secured, the priest leads the troops in a thorough inspection before finally capturing the evil spirits through boundary-setting (creating sacred space), incantations, and the issuance of talismans.

For healing illnesses, the priest visualizes the spirit-soldiers filling the heavens, earth, and the depths of the underworld, retrieving the patient’s captured hun and po (soul and spirit—three hun and seven po for males, fourteen po for females) from demonic captivity and restoring them to the body. The text mentions three crucial hand seals: the Three Masters Seal is formed at the first joint of the left little finger, the Original Master Seal at the third joint of the index finger, and the Celestial Master Seal at the second joint of the index finger. Through these visualizations and hand seals, the illness is swiftly cured.

凡考召思師出兵一一如法即存二十八宿 羅列於身上次三將軍吏兵三元備具(三元/兵將) (具足/也)即搯三將軍訣(訣在左手大指/第一節心是也)畢即向 案邊坐依儀讀文即召鬼神考問作祟者名 字判付收禁如是頑惡後上赤章請天兵誅 斬鬼神令疾病速差及某事速遂畢即答恩 効上謝師尊    考召存祝䕶身救人訣 考召法師常能朝旦入靜室中佩帶符籙握 訣歩綱躡斗吐炁爲紫雲先盖自已身令鬼 神不能返害訖次治病即存盖彼病人之屋 周匝四面及患者身以五方兵陣使之圍繞 彼人身家令應驗立在須㬰而成即搯都監 訣存北斗七星盖頭三台覆背上以魒星指 之其方呪曰 太上傳教後聖流行天師親受九千萬兵巡 察十方布炁三清神無凶黨鬼無妖精人鬼 各居不得有爭行禍者死行福者生禍福吾 知隨手分明左指三滅右指四傾勿犯吾道 吾道甚平有罪無赦無罪自寧天賜吾法令 吾按行莫犯吾威威猛七星飲汝血食汝精 一切坦平吾道不刑一切毒害吾道令行急 急如律令 呪畢又閉炁禹歩左手持道父(父者陽也男/以左手持之) 忽起於手中如人頭戴蓮花冠紫服漸漸從 手中上到心前如自身長短却存身長九尺 四邊兵將四象各各羅列分明右手搯鬼目
Interpretation

When performing the Kaozhao (Daoist exorcism ritual), the priest must visualize the Twenty-Eight Lunar Mansions arrayed in sequence upon their body according to prescribed methods. Next, they summon the Three Generals (Daoist guardian deities) and the celestial, terrestrial, and aquatic troops of the Three Primes (Tianyuan, Diyuan, Shuiyuan). At this stage, the priest presses the first segment of the left thumb to form the Three Generals mudra. After completing this, they sit before the ritual altar and ceremoniously recite the summons to interrogate the haunting spirits, determine the names of the troublemakers, pronounce judgment, and imprison them. For particularly stubborn or malevolent entities, the priest submits a Vermilion Memorial (red petition) requesting celestial troops to execute them, ensuring swift recovery from illness and prompt fulfillment of petitions, concluding with gratitude to the ancestral masters.

The visualization incantation for protective Kaozhao rituals: Each dawn when entering the meditation chamber, the priest must wear protective talismans (Fulu), form mudras while pacing the Dipper steps (Bugang), and exhale to create purple clouds that first envelop their own body—this prevents spirit retaliation. When treating patients, visualize the five-directional celestial troops forming defensive arrays around both the patient's residence and physical body to ensure immediate efficacy. At this moment, form the Chief Supervisor mudra while visualizing the Big Dipper covering the crown and the Three Terraces stars shielding the back, then point toward the target direction with the seventh star of the Dipper (Piao) and recite:

"The Supreme Dao Ancestor transmits the teaching;

The Celestial Master (Tianshi) personally commands ninety million celestial troops

To inspect the ten directions,

Diffusing the Dao-Qi (Daoist vital energy) of the Three Pure Ones (Sanqing).

May spirits harbor no malice,

Ghosts conceal no demons,

Humans and spirits abiding in their proper stations.

Those spreading calamity shall perish,

Those spreading blessings shall thrive—

All fortunes and misfortunes are clear to me.

Where my left hand points, three disasters vanish;

Where my right hand points, the four quarters are pacified.

Defy not my Dao—

My Dao embodies supreme justice.

The guilty find no pardon,

The innocent dwell in peace.

Heaven's mandate empowers me

To patrol on its behalf.

Defy not divine majesty—

The fierce Seven Stars generals

Shall drink your blood and consume your essence (Jing).

All malignant entities stand powerless before my Dao;

All poisonous harms obey my decree—disperse immediately!"

After the incantation, hold the breath and perform the Yu Steps (ritual pacing). When forming the Dao-Father mudra (yang mudra) with the left hand, visualize a divine being emerging from the palm—wearing a lotus crown and purple robe—gradually rising to chest height before transforming into a nine-foot Dharma body. Surround this with clearly arrayed troops and the Four Symbols (Azure Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, Black Tortoise), while the right hand forms the Ghost-Eye mudra to suppress evil.

神目以朱塗之左右手相對於心前或存身 爲考召法師或爲考召使即叩齒三十六通 呪曰 天明明地靈靈吾爲考召主先天地始生巡 爲天地使立爲天地兵禍惡逢自滅福徳見 自生非但禁虎狼兼亦攝五兵神龍不敢神 邪鬼不敢靈指山山爲崩指水水爲竭指石 石走轉指日月爲明吾身行坐處衞從十萬 兵隨吾手指者風火電光生急急如律令    三元將軍真諱 上元將軍唐諱宏 中元將軍葛諱雍 下元將軍周諱武    五徳將軍真諱 東青龍將軍諱孟章 西白虎將軍諱監兵 南朱雀將軍諱陵光 北玄武將軍諱執明 中央勾陳將軍諱黃庭 凡行考召法救治生靈清淨身心持戒積行 受佩符籙並如前說應治疾患令患家周細 具狀陳得病縁由爲祟之因至於年甲逐一 訴說然後依法行持考治救療事渉稍大仍 作壇念淨天地北帝神呪三七遍解穢驅氛 約束神祇啓禱天真叙陳事理惟在志誠成 就功徳(一有鬼祟妖精怪魅處先用北帝/普天𦋇法拘𦋇鬼神不令逃竄)  次立壇布法  次握訣叩齒召神將吏兵驅攝鬼神  次用呪法照現邪形  次用符法驅蕩邪炁  次使吏人勘問爲祟根源  次或奸邪惡鬼未伏者即立獄禁止  次如天心法申奏帖牒  次搯斗盖藏患家  次戒家神營䕶    北帝普天𦋇法
Interpretation

This passage describes the complete ritual procedure of Daoist "Exorcism and Summoning" (Kaozhao fa), a method for dispelling evil and curing illnesses. When performing this ritual, the priest must follow these steps:

First comes physical preparation—applying cinnabar to both eyes while forming hand seals (mudras) before the heart, maintaining full mental and physical focus. Professional exorcist priests or envoys must begin by knocking their teeth together thirty-six times, then reciting a specific incantation. The general meaning of this mantra is: "Heavenly and earthly deities bear witness—as the chief summoner, I command the forces of creation, making calamities vanish of their own accord and blessings arise spontaneously. Not only can I subdue tigers, wolves, and fierce beasts, but also control all weapons; even divine dragons and evil spirits dare not cause havoc. Pointing at mountains makes them crumble, at waters makes them dry, at stones makes them move, at sun and moon makes them shine. Wherever I walk or rest, a hundred thousand divine soldiers guard me; wherever I point, wind, fire, and lightning manifest."

Next comes the summoning of divine generals: the Three Origin Generals (Upper Origin Tang Hong, Middle Origin Ge Yong, Lower Origin Zhou Wu) and the Five Virtue Generals (Azure Dragon Meng Zhang of the East, White Tiger Jian Bing of the West, Vermilion Bird Ling Guang of the South, Black Tortoise Zhi Ming of the North, and Yellow Court Gou Chen of the Center).

When performing exorcism to heal living beings, the priest must maintain physical and mental purity, strictly observe precepts, and wear ritual talismans (fulu). Before treating an illness, the patient must provide detailed information about the onset of their condition, possible causes, and age. Only then can the exorcism proceed according to ritual. For serious cases, an altar must be erected, and the "Northern Emperor's Divine Purification Incantation of Heaven and Earth" must be recited twenty-one times to purify the space and dispel foul energies.

The specific operational steps include:

1. When encountering ghostly disturbances, first employ the Northern Emperor's Universal Heaven Containment Method to trap the spirits

2. Establish an altar and arrange ritual implements

3. Form hand seals, knock teeth, and summon divine generals and officers to expel the spirits

4. Use incantations to force malevolent entities to manifest

5. Employ talismans to disperse evil qi

6. Dispatch divine officers to interrogate the root cause of the disturbance

7. Establish a "prison" to confine recalcitrant evil spirits

8. Submit a memorial to heaven according to the Tianxin (Celestial Heart) method

9. Perform finger calculations and form protective seals around the patient's home

10. Instruct household deities to maintain vigilance

The Northern Emperor's Universal Heaven Containment Method is a particularly powerful technique specifically designed to detain spirits. The entire process emphasizes that sincerity generates efficacy—only through devout practice can one achieve merit.

法靈靈動天地移星辰撥天關轉地軸驅山 嶽𦋇鬼神吾法非凡之法三清正道上至八 極下入九泉東連扶桑西徹耶尼南抵海門 北到酆都太玄煞炁横天亂地上鬼不得下 下鬼不得上吾上張天羅下布地網天鬼不 令下界地鬼不令露形巡遊四世界惡鬼皆 在吾𦋇中謹請三五大將五湖大將三元大 將豁落大將三師門下吏兵北斗魁中吏兵 河掾吏兵雷電吏兵南斗煞鬼使者北斗炎 鑪使者天騶甲卒威劒萬丈髙擊大鼔大威 力士五眼三眼六臂天丁銅牙鐵爪電目六 睛九頭八角朱髮藍身金槍銀甲遍滿虛空 青龍白虎朱雀螣蛇猛惡巨獸飛梟鉤索天 蓬豁落大力飛天魔王五方金剛五方力士 五方吏兵五方夜叉五斗下營八方雲合五 湖七澤五嶽七廟二十四治坑坎洞穴等等 列陣歩歩排兵山林樹木細細捜尋何神不 伏吾𦋇下無鬼不在吾網中順吾者昌逆吾 者亡慈善者生凶惡者死急急如太隂北帝 律令勑 右法行持之時先存心火炎繞一身澡錬形 神乃想身爲考召使威神赫怒吼聲如雷便 丁立南向以兩手結天羅地網印出炁似霹 靂即急念前呪畢吸炁吹入印中望行法處 抛印祝之 炁化成鐵網如黒雲暗霧彌綸天地𦋇定邪 鬼之方其羅網印以左手三指四指五指句
Interpretation

This scripture describes the potent Daoist exorcism ritual known as "The Method of Heaven's Net and Earth's Web," detailing how to summon celestial generals to cast an inescapable net for capturing malevolent spirits. When performing this ritual, the practitioner visualizes their transformation into the formidable Kaozhao Envoy (a divine official specializing in spirit capture), forms hand seals, recites incantations, and establishes an ironclad boundary.

The ritual mobilizes the forces of heaven and earth, extending to the Eight Extremities (cosmic boundaries in all directions), reaching down to the Nine Springs (deepest underworld realms). Its power stretches east to the Fusang Tree (mythical sunrise location), west to Yeni (westernmost lands), south to the Sea Gate (entrance to the Southern Sea), and north to Fengdu (capital of the underworld). The Supreme Mysterious Sha Qi (extreme yin destructive energy) permeates the cosmos, creating a barrier that leaves no escape for demons: celestial ghosts cannot descend, and underworld spirits cannot manifest.

The scripture enumerates numerous assisting deities: the Three-Five Generals, Five Lakes Commanders, and various troops; thunder and lightning ministry officials; the Southern Dipper's demon-slaying envoys; the Northern Dipper's furnace attendants; celestial cavalry known as Tianzou Armored Soldiers; titanic guardians wielding ten-thousand-zhang swords; fierce celestial warriors with five or three eyes, six arms, and bronze teeth; plus the Four Symbols including the Azure Dragon and White Tiger. These divine beings fill the void, conducting thorough searches across the Five Lakes and Four Seas, the Five Peaks and Seven Temples (sacred mountains nationwide), and the Twenty-Four Administrative Centers (Daoist jurisdictional districts), leaving no gap between mountain trees unexamined.

The ritual procedure involves: First, visualizing Heart Fire (a Neidan term denoting the energy generated through heart-kidney interaction) circulating to purify the body, imagining one's transformation into the awe-inspiring Kaozhao Envoy. Facing south, the practitioner forms the Heaven's Net and Earth's Web hand seal (a specific gesture with three bent fingers on the left hand), transforming breath into thunderbolt-like projections while reciting incantations before casting the seal toward the ritual area. The breath then materializes as iron-net black clouds enveloping heaven and earth, immobilizing evil spirits.

The text emphasizes the ritual's absolute authority: those who submit shall receive life, while resisters face destruction; the virtuous survive, the wicked perish. The concluding phrase "Urgently, urgently, according to the ordinance of the Supreme Yin Northern Emperor" mimics the command format of the Great Emperor of Northern Yin Fengdu (supreme ruler of the underworld in Daoism), signifying immediate enactment of the decree.

右手三四五指右手大指搯左手大指甲下 以左右手二指開念呪畢即二指相搯撒向 病家然後行持諸法禁治    照鬼現形法 先令患人立地戸上合眼少時次法師用鑑 子一面右手執擎左目於鑑内存書符一道 畢即放鑑於案上便雙手結師子印加鑑面 符上然後法師持鑑於自身心前合定念呪 曰 天神地祇萬靈同歸合明天帝勑攝謹請八 方追鬼捷疾使者速捉爲祟邪鬼現形攝    次呼神名曰 唵判祟唵判祟判居輪判居輪取判取判錫 利錫利𥰍嚧𥰍嚧捉鬼來捉鬼來速捉來速 捉來急急如律令謹請當坊日遊使者追鬼 攝謹請當坊土地追鬼攝謹請當坊五道使 者追鬼攝念畢將鑑向北照一照復念呪一 遍再照再念三照三念呪畢便將鑑令患人 吹炁入鑑内令開眼看鑑内見是何鬼祟或 精怪或家親或外鬼悉是一一見之    存鑑内符呪 天皇地皇人皇天人皇地人皇人人皇唵皇 帝君吒利當境土地力士攝天陽地隂鬼神 無處藏左青龍將軍斬鬼右白虎將軍斬鬼 天丁釘鬼地丁釘鬼頭戴華盖脚踏魁剛乾 坎艮震巽离坤兊黃頭將赤頭將青頭將藥 叉將旃檀將火輪將火頭將大力天丁將無 量無定極真君南方熒惑真君萬應赤帝真 君火輪帝君火輪帝君火輪帝君    鑑内符式(巻内聚刑/並朱書)
Interpretation

This passage describes the specific ritual procedures of Daoist exorcism and healing practices. When performing the ritual, the priest first presses the base of the left thumb with the third, fourth, and fifth fingers of the right hand. Then, with both index fingers extended, the priest recites an incantation. After completing the chant, the two fingers interlock and flick toward the patient's dwelling before proceeding with further healing rituals.

The text provides detailed instructions for the "Method of Revealing Ghosts Through Mirror Reflection": First, the patient stands at a specific orientation (Earth Door) with eyes closed briefly. The priest holds a mirror in the right hand while using the left eye to draw a talismanic pattern (Fulu) in the mirror's reflection. After completing the drawing, the mirror is placed on a table as both hands form the "Lion Seal" imprint over the mirror's talisman. The priest then raises the mirror to chest level, chanting to summon celestial deities, earth spirits, and ghost-capturing emissaries from eight directions to apprehend the haunting entities.

The ritual continues with invocations of various divine names, including the Day Patrol Envoy, the Earth God (Tudi Shen), and the Five Paths Envoys. With each recitation, the mirror is pointed northward—this sequence repeats three times. Finally, the patient exhales toward the mirror and opens their eyes to observe the manifested ghostly forms in the reflection, which may reveal nature spirits, deceased relatives, or external malignant entities.

The mirror's talismanic inscriptions incorporate multiple divine titles: the Three Sovereigns (Heavenly, Earthly, and Human Sovereigns), directional deities (Azure Dragon, White Tiger, etc.), celestial and terrestrial commanders, and the Fire Chariot Emperor. These inscriptions must be written in cinnabar on the mirror's surface. The entire ceremony utilizes the mirror's special properties to materialize invisible spiritual disturbances, enabling targeted exorcism.

右法淨身存變爲北方隂神(隂神乃/九天玄女也)右手 持明鑑左手搯第二指第一節目想鑑中出 五色圓光徹照一方之地無物不鑑逐一作 法攝召爲禍鬼神不得逃匿悉皆出現於法 鑑之前    水照法   水官斬鬼逢水水尼萬水不流斬煞無道   地官斬鬼逢地地尼之鬼送在南山脚下   天官斬鬼逢天天尼()受死急急如律令 右法以右手中指於空中寫前山水二字隨 手念上呪字成呪盡以右手從空撮入水中 水用淨盆盛之次令患人吹炁入水中呪曰 當直日功曹使者十二時神速攝此間土地 里域正神追捉爲祟病人邪鬼急急現形勑 攝呪畢再令患人吹炁入水中見何等鬼怪 一一分明直說不得容隱吾行 太上之法務在制鬼救人急急如律令    暗處照鬼現形法 謹請天真天洞六甲陽神六甲隂神四直使 者驅魂使者急驅𡨚魂黒處現形急急如律 令勑攝 右先令患人低頭合眼念前呪一遍吹患人 頂門却引炁至黒處如此吹炁三口令患人 覷黒處有祟是何人如却要赴患人體再念 前呪一遍(不念黒處現形字却念急驅/寃魂速赴病人借口通傳)其祟 即時赴體通傳    控縛鬼法 謹請上清三天力士八殺將軍急急爲吾控 縛邪鬼不得走失急急如律令 右法面北正心左手搯第二指寅上念呪吸
Interpretation

This scripture records several Daoist exorcism and healing techniques. The first is the "Water Reflection Method": The practitioner writes the characters for "mountain" (山) and "water" (水) in the air with their right middle finger while reciting an incantation. They then grasp energy from the air and transfer it into a basin of purified water, instructing the patient to blow breath into it. The incantation summons the Gongcao (Daoist guardian deities) and local earth gods, commanding them to capture and reveal the shape of the haunting spirit. After the patient exhales into the water, they can see the apparition's form reflected within.

Next comes the "Darkness Revelation Method": The patient first bows their head, closes their eyes, and chants before receiving three breaths blown onto their crown by the practitioner. These breaths are then directed toward a darkened area, enabling the patient to clearly perceive the haunting entity. A modified incantation is recited if requiring the spirit to possess someone for communication.

The final technique is the "Spirit Binding Method": Facing north, the practitioner forms a mudra (Daoist hand seal) with their left hand while chanting to invoke the Three Heavenly Warriors of the Shangqing (Highest Clarity) tradition and the Eight Generals of Execution to restrain the malignant spirit, preventing its escape.

All these methods conclude with the standard Daoist imperative "Swiftly, swiftly, in accordance with statutes and ordinances" (急急如律令), reflecting the tradition's emphasis on immediate efficacy in exorcism and healing. The techniques employ characteristic Daoist ritual elements—visualization (cunxiang), mudras, incantations, and breath manipulation—demonstrating the Daoist belief that specific rituals can mobilize divine power to subdue supernatural entities.

炁三口吹病人身即自控縳    十二神將捉鬼枷縳考責法 謹請登明神將河魁神將從魁神將傳送神 將小吉神將勝先神將太一神將天剛神將 太衝神將功曹神將大吉神將神后神將 右法變神爲天一貴神頭戴三台北斗面向 西地立足踏丁綱以左手搯亥上起周帀至 子爲訣目召神將稱急速爲吾追捉病人某 身中祟病鬼神不以廟社竈君宅神凶死惡 亡精靈妖怪之鬼應曽作害病人者一一追 收立附患人身體受吾正法考問通說因依 姓名逺則六合八荒之間近則不離家舍内 外須管追到急急如律令 右此法以六甲日亥時祭醮於星辰之下用 青布一匹縫作四方淨巾下用淨席襯布用 時花淨果棗湯清醴燈燭十三分薦獻具詞 祭之自亥時供養周戌時一晝夜讀詞禱祝 啓願通靈治身救人之意仍祭處周回以茅 香煎湯灑淨不令雜人雞犬觸之祭畢取祭 物自飲食餘者散於流水中不可與他人若 有疾病急難禱祝貴人而召之立有報應其 神將各各統領兵吏爲人救苦功在志誠如 法行持慎不可輕試也    大力天丁追捉邪魔惡鬼法 先立壇選真武下降日受持祭醮用淨蓆一 領以淨潔黃土鋪地髙半寸令平後舒淨蓆 在土上上安香四鑪時果鹿脯清酌四分列 之四方然燈燒香法師整服臨壇卓劒於壇
Interpretation

This text records ancient Daoist exorcism and healing rituals. The first method involves summoning twelve divine generals (Dengming, Hekui, Congkui, and other guardian deities) to capture malevolent spirits. The priest must transform into the form of Tianyi Guishen (a major Daoist protector deity), wearing a ritual crown symbolizing the Three Platforms and Northern Dipper (the Big Dipper constellation and Three Platform star deities). Standing facing west with the left foot on the Ding position, the priest forms mudras (ritual hand gestures) with the left hand, circling from the Hai position to the Zi position to invoke the divine generals.

The ghost-capturing procedure follows: The priest commands these generals to immediately seize all spirits causing the patient's illness—including temple deities, kitchen gods, household guardians, violent death ghosts, and supernatural creatures—binding them to the patient's body for interrogation. The spirits must disclose their reasons for haunting and reveal their names. Whether these entities reside in the eight directions of heaven and earth or lurk in household corners, all must be apprehended.

The ritual must be performed during the Haishi period (9-11 PM) on Liujia days (auspicious dates in the Daoist calendar), with an altar erected under the stars. A square cleansing cloth made of blue fabric should be prepared, spread with clean matting, and adorned with fresh flowers, purified fruits, jujube soup, clear wine, and thirteen lamps as offerings. The ceremony lasts continuously from Haishi through the following day, with constant recitation of prayers. The ritual area must be purified with decoctions of cogongrass incense, with strict prohibition against intrusion by unrelated people or animals. Offerings must either be consumed by the practitioner or cast into flowing water afterward, never given to others.

Another method called the "Great Heavenly Warrior Ghost-Capture Technique" requires selecting an auspicious day when Zhenwu the Perfected Warrior (northern protector deity) descends to earth. The altar floor should be covered with half an inch of purified yellow soil and clean matting, with incense burners placed at each corner. Offerings include fresh fruits, venison, and clear wine with lit lamps. The priest must dress formally and stand holding a ritual sword within the altar space.

These methods emphasize absolute sincerity and precise performance—they must never be attempted casually. Though the divine generals will mobilize their troops to relieve human suffering, the efficacy depends entirely on the practitioner's devotion and correct ritual execution.

上北向朝禮太上老君北極大帝四聖真君 諸位神將吏兵次存北帝在法師頂上於空 懸之中披玄龍之服戴平天冠躡皁履佩劒 儼若彩畫儀像衞以四聖然後召大力天丁 四位神將各領吏兵從天降下壇場歆受醮 享次讀祭文委曲祝之凡三祝三上香酒但 不拜祭畢即收攝位牌於神將堂供養後有 攝召一如下文具威儀如左 東方大力天丁追鬼神將温玉著青衣大袖 戴青幘赤面手持雙刀 南方大力天丁捉鬼神將李公達披赤文大 袖頭戴赤幘面色赤黃手執鐵棒 西方大力天丁縛鬼神將吳天安身著金甲 頭冠素㥽面色黃白手把鐵索 北方大力天丁考鬼神將劉武真身著皁衣 大袖頭冠黒幘面目青黒執戟 右各依其方召請祭醮後有邪神惡鬼作法 請召追捉考問使之立有靈驗    北斗布炁治百病法 若治疾病行法之師北向令患人當前法師 存貪狼星君身長十丈著素羅之衣披髮口 吐青炁想畢問所疾之因隨聲吸病人炁次 念貪狼唵取貪狼青炁吹於病人痛處用右 手收之後念呪曰 委委冥冥甲乙丙丁天地所生神不反養鬼 不反生急急應吾口急急應吾聲急急如律 令念畢再結印收之病即時愈矣    北帝劈鬼胎鬼塊邪炁法 先面北存身爲六丁右手持鉞斧左手搯第
Interpretation

This scripture primarily describes two exorcism and healing rituals associated with the Northern Emperor (Beiji Ziwei Dadi) in Daoist practice.

The first section details the deity-invocation ceremony. The ritual master faces north to pay homage to the Supreme Laozi (Taishang Laojun), the Great Emperor of the North Pole, and the Four Saints (Sisheng Zhenjun). During meditation, the practitioner visualizes the Northern Emperor hovering above their head—clad in black dragon robes, wearing a flat-topped imperial crown and black boots, bearing a sacred sword, and surrounded by the Four Saints as guardians. Next comes the summoning of four mighty celestial generals from each direction: General Wen Yu from the east (dressed in blue holding twin blades), General Li Gongda from the south (in red wielding an iron staff), General Wu Tian'an from the west (in golden armor carrying iron chains), and General Liu Wuzhen from the north (in black robes bearing a halberd). Each general descends to the altar with celestial troops. The master offers incense three times and recites invocations thrice without prostration. After the ritual, the spirit tablets are enshrined in the Generals' Hall. These divine warriors specialize in hunting down and interrogating malignant spirits and ghosts, renowned for their extraordinary efficacy.

The second section explains the healing technique. For treating illnesses, the master faces north with the patient standing before them. The practitioner visualizes the form of the Greedy Wolf Star Lord (first star of the Big Dipper)—a towering figure ten zhang tall, wearing white robes with disheveled hair, exhaling azure Qi (vital energy). After diagnosing the illness's origin, the master absorbs the patient's pathogenic energy, then recites incantations to blow the Wolf Star's azure energy onto the affected area. With the right hand forming a sealing gesture, the master chants: "In the deep obscure darkness, by the powers of Jia-Yi-Bing-Ding (heavenly stems), born of Heaven and Earth, spirits shall not reverse nourishment, ghosts shall not reverse life, swiftly answer my words, swiftly heed my voice, urgently as the law commands!" The ritual concludes with hand-seals, said to bring immediate recovery.

The third section briefly mentions the Northern Emperor's techniques for dispelling ghost pregnancies, demonic masses, and evil energies. The practitioner faces north while visualizing their transformation into the Six Ding Divine Generals (Daoist guardian deities)—holding an axe in the right hand and forming esoteric finger signs with the left.

三指第二節六丁訣不得輙動動則不靈次 存地爲酆都黒獄以香焚左右次屈左足跪 右足淨斧一柄放於面前次令患人面南對 法師立或坐以右手劃地書田字    田字式    (開天門閉地户留人門塞鬼路)    (穿鬼心破鬼肚)    次重念呪書田字呪曰 謹請大黒天神六通斬急煞攝呪盡字成便 令患人咳嗽一聲取炁吹於田字中心急以 右手持淨斧隨炁劈之即時鬼胎鬼塊鬼炁 消散    三官捜邪符  散形   (上元賜福天官中元赦罪地官下元解厄水官左青龍)   (右白虎上朱雀下玄武三五將軍)    (手執螣蛇長萬丈口吐火萬里燒殺一切無道邪鬼攝)  聚形 右符存身爲考召法師祝筆墨後書之    祝筆呪 三毛留布天下所尊乾坤定位萬鬼敢存左 陽右隂北斗魁剛誅邪斬鬼馘滅凶殃神筆 一落萬鬼伏藏急急如律令(吹炁於/筆上)    祝墨呪 神墨靈靈月中真精書符禁鬼邪魔滅形病 身吞帶永保康寧急急如律令(吹炁於/墨上) 右呪筆墨畢向五方黙念呪書之若有鬼邪 處令燒作灰水調塗病人心上或佩帶亦得 辟諸邪魅鬼神    五斗戰鬼符  散形    (子辛子寅子惠子真子隣子戊子庚)   (▲▲▲▲▲▲▲角至箕宿井至軫宿奎至叄宿)   (斗至壁宿十二月神將太陽君太隂君)
Interpretation

This passage describes the specific ritual procedures for Daoist exorcism and healing practices. The first crucial element is the hand mudra technique—when forming the "Three-Finger Second Segment Liuding Mudra" (a specific finger gesture), one must maintain absolute stillness, as any movement will nullify the spell's efficacy.

During the ritual, the priest visualizes the ground transforming into the black prisons of Fengdu (the Daoist underworld), with incense burning on both sides. Assuming a ritual posture—left knee bent in kneeling position while the right leg remains upright—the purified ritual axe is placed before the practitioner. The patient faces south, either standing or seated, as the priest uses their right hand to inscribe the character "田" (field) on the ground.

Inscribing this character involves reciting specific incantations: "Open the Celestial Gate, close the Earthly Door; preserve the Human Path, block the Ghost Road," followed by "Pierce the ghost's heart, rupture the ghost's belly." The priest repeats these mantras while visualizing the Great Black Heavenly Deity (a protector deity) descending to assist in severing the malignant forces.

Upon completing the incantation, the patient coughs once, and the priest directs this exhalation toward the center of the "田" character before swiftly lifting the purified axe with the right hand to strike the symbol. This act disperses parasitic ghostly entities, such as ghost fetuses or demonic masses.

The next step involves the "Three Officials' Spirit-Searching Talisman" (a fu-lu invoking the Three Officials: the Celestial Official of Upper Prime, the Earthly Official of Middle Prime, and the Water Official of Lower Prime). Before drawing the talisman, the priest visualizes themselves as a Kaozhao Master (a specialist in interrogating spirits) and recites consecration spells over the brush and ink. The Brush Invocation emphasizes the divine power of the ritual brush, while the Ink Invocation extols the spiritual potency of the sacred ink—both accompanied by breath-infused blessings.

The completed talisman can either be burned and mixed with water for ingestion or worn on the body to expel various ghostly afflictions. The final component, the "Five Dippers Ghost-Combat Talisman," harnesses the power of the Twenty-Eight Lunar Mansions and the Twelve Monthly Generals, including deities like the Solar Lord (Taiyang Jun) and Lunar Lord (Taiyin Jun), to confront malevolent spirits. The entire ritual integrates multiple Daoist techniques: mudras, visualization, incantations, and ritual implements.

 聚形 右此符依前法書篆若有鬼人將符在頭上 即戰無鬼不戰也    拷鬼法 奉請北斗靈官下一尊神號曰無面目大將 軍九天聖母攝拷鬼速通靈急急如律令 右誦呪三遍面東北取玄色真炁吹在杖子 上倚在病人身上存想四力士打拷鬼祟速 令通名    釣鬼法 天剛大神與吾拼釣六丁將軍速與加刑急 急如律令 右念三遍了取天剛炁吹在患人頂門上髙 聲云拼釣起    捉控六甲法 凡行法須先祭醮六甲神將及識六甲神儀 使用驅捉邪鬼呼之立至祭時用黄紙十二 束馬十二匹酒果十二分於庚申甲子或丁 甲日祭之 第一神將通寳靈在吾前 第二神將文化通在吾後 第三神將靈寳貴在吾左 第四神將靈通辨在吾右 第五神將宋保義在吾上 第六神將黄聖夷在吾下吾行百歩神將相 隨吾行萬里在吾左右前後急急捉控鬼神 不得踈慢急急如律令    杖子拷法 烏東赤帝神五雷使降靈手執決龍杖拷鬼 速通名急急如律令 右面北左手搯天丁訣右手把杖子念呪三 遍取天剛炁吹在杖子上存天丁力士持杖 子打拷令通姓名    山字照鬼法 天圓四噀𡨚魂上驅六丁六甲天丁力士天 洞天真勑速疾驅來見急急如律令 右以左手結山字印以手帛子蒙印面向東
Interpretation

This scripture records several Daoist exorcism techniques for capturing ghosts, which I will explain one by one:

The Form-Gathering Talisman Method (聚形符法): After drawing the talisman according to the prescribed method, place it on the head of a possessed person. If the ghost resists, a struggle will ensue; if not, no harm will come.

The Ghost Interrogation Method (拷鬼法): First recite an incantation to summon the Northern Dipper's Divine Official to dispatch a celestial general called "Faceless Great General" (无面目大将军) and the Nine Heavens Holy Mother to interrogate the ghost. After chanting three times, face northeast, inhale black Qi (气) and exhale it onto the ritual staff. Press the staff against the patient while visualizing four mighty warriors torturing the ghost to force it to reveal its name.

The Ghost Fishing Method (钓鬼法): Chant to invite the Great Heavenly Gang Deity (天罡大神) and the Six Ding Generals (六丁将军) to assist in capturing ghosts. After three recitations, inhale Heavenly Gang Qi and exhale it onto the patient's crown while shouting "Hook and catch!"

The Six Jia Capture Method (捉控六甲法): Before performing this ritual, first make offerings to the Six Jia Generals (六甲神将) - six protector deities - and become familiar with their appearances. Use twelve bundles of yellow paper, twelve paper horses, and twelve portions of wine and fruit, choosing a day of Gengshen, Jiazi, or Dingjia. Then sequentially summon the six generals: Tongbaoling, Wenhua Tong, Lingbaogui, Lingtong Bian, Song Baoyi, and Huang Sheng Yi, positioning them as guardians in all directions to capture ghosts at any moment.

The Staff Interrogation Method (杖子拷法): Invite the Five Thunder Envoys (五雷使者) to interrogate ghosts with the "Dragon-Deciding Staff" (决龙杖). Face north, form the Heavenly Ding Hand Seal (天丁诀) with the left hand while holding the ritual staff in the right. After chanting three times, exhale Heavenly Gang Qi onto the staff while visualizing the Heavenly Ding warriors using it to force the ghost to reveal its name.

The Mountain Character Ghost Illumination (山字照鬼法): Recite incantations to summon the Six Ding and Six Jia Generals (六丁六甲), Heavenly Ding warriors, and other deities to quickly expel ghosts. Form the "mountain" character hand seal with the left hand, cover it with a handkerchief, and perform the ritual facing east.

These methods all demonstrate how Daoist exorcism and healing rely on divine power through talismans (符箓), hand seals, and visualization (存想) to communicate with deities and achieve the purpose of expelling evil influences.

北念呪三遍取玄色真炁吹在病人頂門上 令病人合眼咳嗽聲隨聲取炁吹於印上令 病人開眼視之即見爲祟鬼也如要附身令 病人再合眼以右手搯劒訣趕入頂門再念 追鬼呪曰 青青靈靈立降飛魂附入病身通說姓名急 急如律令念之三遍取天剛炁三口吹於病 人頂門上令抱頭枷下著自然枷下通傳也    太陽針法 天地太陽日角神光灌蕩尸疾邪炁消亡急 急勑殺攝 右以雷震棗木造針一枚長三寸六分臨治 疾時香上度過右手握針左手搯第三指甲 下仰手於心前瞻望太陽一炁念前呪三遍 吸炁吹於針上針諸疾痛疾病無不應驗    天剛𦋇凶邪狂病法 若有狂邪亂走呌笑奔人者急認活曜天剛 所指之方叩齒三通以左手大指搯第二指 甲下閉炁想見天剛大聖散髮身披素衣跣 足仗劒空中頂出九色圓光炎火繞劒烈烈 見畢以右手向空書符一道隨手呪曰 天剛靈靈收攝鬼神勑一炁念之三遍吸炁 噴邪人邪人即自伏或縳首而求罪乞去其 符具如後    呪棗治百病法 用香水淨洗棗不拘多少凡遇三七日於淨 室内或功徳前焚香禮拜畢面北立先將棗 搯開念呪曰臣謹請 昊天玉皇上帝速降火龍攝念呪畢存想真 武真君取青色真炁吹棗上凡治百病以呪 水嚼下无不應驗
Interpretation

This scripture records several Daoist exorcism and healing techniques. The first is the "Ghost-Chasing Method": The ritual master faces north and recites incantations three times, directing black Qi (vital energy) toward the crown of the patient's head. With the patient's eyes closed, the master blows Qi toward the Yintang point (between eyebrows) as the patient coughs. Upon opening their eyes, the patient will see the haunting spirits. To compel spirit possession, the patient closes their eyes again while the master forms the Sword Mudra (a Daoist hand seal) with the right hand to drive the ghost into the patient's head. After three more incantations and three breaths of Tian'gang (Heavenly Stem) Qi blown toward the crown, the spirit will confess voluntarily.

Next is the "Solar Needle Technique": A 3.6-inch needle is crafted from jujube wood struck by lightning. Before treatment, the needle is fumigated with incense. Holding it in the right hand while forming a mudra with the left hand's third fingernail, the practitioner faces the sun, chants three times, then breathes Qi onto the needle. This empowered needle proves remarkably effective against various pains and ailments.

The "Tian'gang Subduing Evil Method" treats manic episodes: When encountering someone running wildly, the practitioner identifies the position of the Tian'gang star, holds their breath, and visualizes the Great Sage of Tian'gang with disheveled hair, bare feet, and a radiant sword. Drawing a Fulu (talisman) in the air with the right hand while chanting three times, the master then blows Qi toward the patient, who will immediately submit or beg for mercy.

Lastly, the "Jujube Charming Method" involves cleansing dates in incense water. On significant fasting days (multiples of seven), the practitioner makes offerings before an altar or deity image. Standing northward, the master splits the date while chanting, visualizing the Dark Warrior deity (Zhenwu) descending azure Qi onto the fruit. For treatment, the charmed date is chewed with enchanted water for potent effects.

These techniques employ distinctive Daoist practices—visualization, mudras, incantations, and Qi projection—combined with astral veneration (Tian'gang), natural forces (sunlight, lightning-struck wood), demonstrating Daoism's characteristic approach of expelling evil with Qi and healing through ritual formulas.

   北帝肘後七星布炁法 其法以甲子庚申本命日及三七日夜正旦 等日受持用淨麻索一條如三指大以淨木 梳通令勻淨更用五色絲線二十五條或五 條亦得將四字古老錢一文以左手同線左 搓作索子穿古老錢結一結念呪一遍呪曰 井星井星金星金星魂迷魂迷魄魂魄魂奉 請南方真火護助弟子弔法急急如律令次 日日初出時再如前受持受持畢毎用時於 錢眼内穿過於肘後叩之毎禁疼痛等取炁 一口以手緊繫之立驗若禁制鬼神斷除邪 怪鎮壓凶宅以物句掛於正堂及鬼神顯應 來路上其鬼立去佩帶不得入神廟并忌婦 人雞犬雜物觸之    天師考竈纂鬼法 用木一尺二寸作三級爲壇化作三台星存 身爲考召法師外踏七元綱至竈前下纂時 先令家長把纂師自於地上書鬼字一箇念 開天門閉地戸留人門塞鬼路繞鬼字轉三 轉念唐葛周三將軍急上急便令家長將纂 於竈上打三下便自接取想二使者打到竈 君使去鬼字上下纂打七下念魁𩲃𩵄䰢魓 𩳐魒後於纂頭上結獄印一道牢頭紐鬼印 存追打竈君紐在獄中却用付獄紐鬼印存 再紐定竈君然後戒竈君曰 咄咄咄汝是張喏之子 上帝封汝爲竈君合保護家門何得放入外 鬼爲禍搔擾宅舍立須發遣逺去若不遵吾 言當申奏
Interpretation

The Northern Emperor's Elbow-Back Seven Stars Qi Distribution Method (a Daoist exorcism technique) is performed as follows: Choose specific dates including the first day of the 60-day cycle (Jiazi), Gengshen days, one's birthdate, the 3rd/7th/13th/17th/23rd/27th of each month (known as the "three-seven days"), or New Year's Day. Prepare a clean hemp rope about three fingers wide, combed evenly with a clean wooden brush. Gather twenty-five strands of five-colored thread (five strands suffice) and an ancient coin inscribed with "four characters" (referring to coins bearing four-character inscriptions).

Holding the threads and coin in your left hand, twist the rope while reciting the incantation for each knot tied: "Well Star, Well Star, Venus Star, Venus Star, Soul lost, soul lost, spirits wandering, spirits wandering. By the command of the Southern True Fire, assist this disciple in performing the ritual. Urgently and immediately as the law decrees!" Repeat the ritual at sunrise the next day. For use, thread the rope through the coin's hole and tie it behind the elbow. When experiencing pain, blow qi toward the affected area while gripping the rope tightly for immediate effect. To expel ghosts or protect a residence, hang this ritual implement in the main hall or along haunted paths to drive spirits away instantly. Wearers must avoid entering temples and prevent contact with women, chickens, or dogs.

The Celestial Master's (Tianshi) Hearth Interrogation Ghost Subduing Method (a technique employing the hearth god for exorcism) requires a twelve-inch wooden board carved into three tiers symbolizing the Three Platforms stars (Santai, Daoist constellations). The practitioner visualizes themselves as an interrogating priest (specialized in examining spirits), stepping in the Seven Primes Gangbu (Daoist ritual footsteps) to approach the hearth. First, the household head holds a wooden ritual rod (faju) while the priest writes the character "ghost" on the ground, chanting: "Open Heaven's Gate, shut Earth's Door, preserve the Human Gate, block the Ghost Path." Circling the ghost character three times, recite: "Generals Tang, Ge, and Zhou, come swiftly!"

The household head then strikes the hearth three times with the rod. Receiving it back, the priest visualizes two divine generals escorting the hearth god. Strike seven times above and below the ghost character while invoking the names of the seven Big Dipper deities (Kui, [untranslatable glyphs representing star spirits]), then seal the rod's head with the Prison Seal (a ghost-subduing hand mudra) to imprison the hearth god in the underworld. Issue this warning: "Hearken! As Zhang Nuo's son, you were appointed Hearth Lord by the Jade Emperor to protect households. Why tolerate invading ghosts? Expel them immediately! Disobey, and I shall report to the celestial court!"

上帝北帝牒天曹莫言不道急急發遣外鬼 速去不得久停罪有歸處三日起纂燒餞與 阿鉢羅二使者如用紐鬼印先念日月二君 呪然後踏天剛大聖太陽太隂願降毫光本 色真炁入臣紐鬼印中    紐鬼印 辰辰上桃出艮中指中節寅 隂日右手陽日左手交加様下    禁鬼火牢法 其上於東南地戸上用細灰先布一重平地 圓三尺六寸開南門又灰一重開北門其鬼 驅自北門入其南門以灰書火字於門口後 閉牢門時亦使灰書火字閉之    火牢圖    立火牢呪 謹請南方火鈴神將火鈴吏兵從天降下爲 吾閉定獄門驅縳邪鬼戮加考刑急急如律 令呪畢吸炁吹入牢内法師置牢之時先存 身爲朱陵大帝左手搯三指甲下足躡丁綱 而呪之如鬼邪凶惡加以當日考鬼人數多 者或有未了邪祟之事即驅入火牢禁之    鎻門法 天殺皇皇地攝正方千邪萬鬼誰復敢藏飛 歩一吸萬鬼滅亡左魁右▲神聖攝鎻著不 管走透神將疾鎻吾奉 北帝勑 此法若人來投狀稱有邪祟作害法師先變 神接押了候發遣投狀人出門法師隨手結 鎻印三歩丁綱呼神將取天剛炁向西北念 三遍再取日脚炁吹印往患人住處方位黙 言神將疾與鎻著不管稍有走透想四直六 甲力士往彼圍定鎻下鬼祟    北斗入門䕶身法
Interpretation

This scripture records several Daoist exorcism rituals and demon-subduing techniques:

Regarding the "Demon-Twisting Seal" method: When performing ghost-expelling rituals, one must first recite the incantations of the Solar and Lunar Lords, then tread the Heavenly Gang Steps (a type of Daoist ritual pacing), praying for the sun and moon to bestow their radiance and vital Qi (energy) into the seal. The specific hand mudra formation begins at the Chen position (southeast), with the middle finger bent into a particular shape—using the right hand on yin days (odd-numbered lunar dates) and crossing with the left hand on yang days (even-numbered dates).

The "Ghost-Fire Prison Technique" arrangement: Create a three-foot-six-inch circular ritual diagram with fine ash in the southeast, opening northern and southern gates. During exorcism, spirits are guided to enter through the north gate, while the character for "fire" is written in ash at the south gate. When sealing the prison, another "fire" character is written to close it. The practitioner visualizes transforming into the Great Emperor Zhuling (Southern Fire Deity), forming specific finger gestures with the left hand while treading the Ding Gang position and chanting. Particularly malevolent spirits or unresolved hauntings can be imprisoned in this fiery confinement.

The "Door-Locking Method" procedure: When someone seeks help against evil influences, the ritual master first undergoes divine embodiment to receive the case. After the petitioner departs, the master immediately forms the locking seal with three Ding Gang steps, summons celestial generals to gather Heavenly Gang Qi (energy) while chanting northwestward three times, then directs solar Qi into the seal mudra through breath. Silently commanding the generals to swiftly confine the evil entities, the practitioner simultaneously visualizes the Six Jia Generals (Daoist guardian deities) surrounding the haunting spirits.

The "Big Dipper Entry Protection Method": Through visualization of the Seven Stars of the Northern Dipper shielding the body, combined with Gang Steps and incantations to form protective barriers. The chant emphasizes the formidable power of "heavenly execution resplendent, earthly capture rectifying," claiming the ability to annihilate countless demons.

These techniques all require coordinated use of specific hand seals, ritual pacing, visualization, and incantations, drawing upon core Daoist cultivation concepts like solar-lunar essences and Heavenly Gang's righteous Qi. Key elements include directional positioning, ash-drawn talismanic characters, deity embodiment visualization, and mudra-step sequences. The scripture repeatedly invokes the command "with urgent urgency according to the statutes," reflecting Daoist ritual's emphasis on immediate efficacy.

北斗七星吾召汝名凶神伏尸土鬼潜形八 王所隨所出地兵千里謹䕶吾身急急如律 令 右法師至患家入門行數歩存身爲真武披 髮仗劒四直使者天關地軸儀仗隨從以左 手結斗印黙念法三遍至患人家㕔上坐令 驅患邪人出來勘問子細施行    四靈捉鬼法 鐘真子景降𡨚列聖急急四靈三昧降真四 位神將速捉𡨚魂急急如律令 右令患人當面立令合眼次法師面北左手 搯卯文念法三遍取四方炁各一口吸水少 許同炁噀患人面上喝神將疾捉鬼付體(身/戰) (是驗/也)    又捉法 謹請南方真君在於丙地急降真火入吾水 中天猷天殺助吾呪力助吾道法速捉鬼神 急急如律令 右面南左手搯斗訣右手搯子文持淨水一 椀吸太陽真炁一口念法三遍取四方炁各 一口吹於水内次想南方火炎連天一炁吸 入口中吹於水内如此作法三遍次令患人 服之即時戰也如不欲驅考即不得將法水 令喫即法師自吸噴於暗處令患人看之問 見何鬼祟    縳鬼法 奉請北帝酆都之神北帝靈君助吾聖法行 索捉縳邪精謹請天獄大神縳法降臨天獄 鐵紐搐縳鬼手疾疾速速與吾搐縳急急如 律令 右面北作惡以兩手結縳鬼印念法三遍取 炁三口吸水少許噀患人面上喝神將抱頭
Interpretation

Here are descriptions of several Daoist exorcism and healing rituals:

The first method involves invoking the protection of the Big Dipper (an important constellation deity in Daoism). When entering the patient's home, the ritual master visualizes transforming into Zhenwu the Great Emperor (northern guardian deity), with disheveled hair holding a sword, imagining celestial and terrestrial deities like the Heavenly Pivot and Earthly Axis following as attendants. Forming the Dipper Seal (a special hand mudra) with the left hand, the master silently recites an incantation three times, then commands the possessed individual to come forth for interrogation.

Next is the "Four Guardians Demon-Catching Method." The patient stands with eyes closed while the master faces north, pinching the Mao finger position (a specific hand gesture), then inhales qi from the four directions after chanting. Sprinkling water from the mouth onto the patient's face, the master orders the divine generals to swiftly capture the demon. If effective, the patient will exhibit trembling reactions.

The Southern Demon-Catching Method requires the master to face south, forming the Dipper mudra with the left hand and the Zi position with the right. Taking a bowl of pure water, the master draws in solar essence while chanting, visualizing southern flames reaching the heavens, then blows fiery qi into the water. This empowered water can be administered to the patient or, if ingestion is undesirable, sprayed in dark corners for the patient to identify the haunting entity's form.

Finally, the "Demon-Binding Method" requests assistance from Fengdu deities (rulers of the Daoist underworld under the Northern Emperor). Facing north, the master forms the Binding Seal, chants, then sprays water on the patient's face while commanding divine generals to restrain the demon. Throughout these rituals, the phrase "urgently as the law commands" (a standard Daoist incantation conclusion) is emphasized.

These techniques employ core Daoist ritual elements: hand mudras, visualization (cunxiang), incantations, and empowered water. They mobilize directional deities' power to expel possessing entities. Masters must skillfully execute various hand seals and visualization techniques, coordinating with specific directions and auspicious timings to enhance ritual efficacy.

縳著如便縳起時只云緊縳    枷鬼法 謹請年直月直日直時直六隂甲子六陽甲 子三陽會首九州社令四力士八金剛十二 時辰使者且令與吾把鬼枷下吾奉北帝勑 凡鬼祟捉下後問不語時法師面北左手搯 鬼目念前法書枷鬼符一道呪盡筆盡再念 法將符燒爲灰吹於患人頭上喝云枷下    枷鬼符式    又法 奉請北斗七星天剛大神左驅六甲右驅六 丁丁卯速令鬼丁追魂四大神州捉枷疾付 鬼身鬼付人身鐵枷既到力重千斤急急如 律令 右用此法於就近城隍靈廟處借枷即先望 北念法三遍左手搯日辰訣吹往借枷處方 位復以兩手結枷鬼印念法三遍吸炁吹放 於患人項上想神將枷鬼喝疾    五斗拷鬼法 奉請五斗正炁北帝令行要辨祟神即加憲 刑急拷鬼身吾手下四力士八金剛天剛大 將天丁力士天獄大神疾速拷鬼通名急急 如律令 又法師面北執荆子三條念法三遍取五方 炁各一口吹於杖子上將一條放患人背上 兩條靠兩腿再念法一遍吸天剛炁一口吹 之喝神將打    又法 謹請北方黒殺真炁降靈手持鐵杖拷鬼通 名拷鬼除根打鬼斷形天轉地裂人生鬼滅 法到奉行急急如律令 此法用杖子同前取天剛炁吹之    壓鬼法 謹請大力天元大力將大力天光大力將大
Interpretation

This scripture primarily explains several Daoist exorcism techniques, which I'll elucidate point by point:

Regarding the "Ghost Shackling Method": The ritual master must first invoke various deities (including the duty gods of the year, month, day, and hour, as well as the six yin and six yang Jiazi spirits) for assistance. When encountering a possessed person who refuses to speak, the master faces north, forms a mudra (specific hand gesture) with the left hand, recites incantations, and draws talismanic symbols. The talisman is burned to ashes and blown onto the patient's head while commanding "Shackle them!" Another variation involves borrowing instruments of punishment from the City God temple, requiring the formation of hand seals, inhaling Qi and exhaling toward the patient's neck, while visualizing celestial generals placing shackles on the ghost.

The "Five Dippers Ghost Interrogation Method" invokes the power of the five directional star constellations to examine malevolent spirits. The master faces north holding a willow branch (or peach wood twig), draws Qi from the five directions to blow upon the rod, places it on the patient's back and legs, then inhales and exhales toward the patient while commanding the celestial generals to administer punishment. Another version summons the northern dark banishing deity wielding an iron rod to interrogate the ghost until it manifests and confesses.

The "Ghost Suppression Method" invokes several mighty celestial generals (though the original text is incomplete, it clearly demonstrates using divine power to subdue ghosts). All these techniques emphasize the phrase "urgently, urgently, according to the statutes and ordinances," indicating immediate execution of divine commands.

These methods exemplify characteristic Daoist exorcism features: 1) Harnessing cosmic forces like the Big Dipper and five directions; 2) Combining ritual actions including talismans, mudras, and breath techniques; 3) Utilizing the master as mediator between the divine and human realms. It's important to note these are ancient religious rituals that should be approached rationally in modern times.

力天沖大力將大力大同大力將急急如律 令攝 右法師面向天門左手結山字印右手執紙 筆念法三遍取炁一口吹印於紙上再結印 念法書山字一箇呪盡筆盡吹印放字上將 在患人背上喝神將壓下    又法 泰山掲底摧壓鬼莫延遲巨靈透入耳鬼魅 化作泥急急如律令 右法師面東兩手結山字印念法三遍取炁 想見巨靈神擎泰山猛放患人頭上    李尊師撲鬼法 謹請天靈天地之神金木水火土通靈大力 鬼王行法𩵄𩲃䰢魁勇士金甲將軍法力力 士左右把下李真君用劒在手行法捉邪急 急如律令 右法師面北作惡左手結斗印右手搯子文 念法三遍取炁三口吹患人面上喝神將把 下如教打自打教撲即自撲也    燒鬼法 謹請南方丙丁將火鈴將天剛火神火龍大 將火輪大將燒鬼大將急速與吾燒鬼急急 如律令 右法師面南雙手結火輪印念法三遍吸炁 吹印於朱盞朱筆上後以皁紙一片以左手 搯小火印書火輪符於患人背上令燒(書符/并燒) (符各念/後段呪)    火輪符         (中心七轉念/二十八宿) 謹請東方太陽君二請南方火徳君三請西 方火山神四請北方大火輪五請中央降真 火吾手中執定大火輪燒鬼身不存急急如 律令一炁念之呪盡成符    四瀆冰祟法
Interpretation

Here are recorded several Daoist exorcism and healing rituals, all involving masters summoning divine generals through mudras (hand seals), incantations, and harnessing Qi (the vital energy of heaven and earth cultivated by practitioners) to subdue malevolent forces.

The first method summons the Mighty Divine General. The master faces the Celestial Gate (the Daoist conception of heaven's entrance), forming the "mountain" mudra with the left hand while holding paper and brush in the right. After reciting the incantation three times, they inhale Qi and exhale it onto the mudra, then write the character for "mountain" on the paper. Upon completing the final stroke, they blow another breath to empower it before affixing the talisman to the patient's back, simultaneously commanding the general to suppress the evil influence.

The second ritual invokes the Colossal Spirit General (a heavenly deity of immense strength). Facing east, the master forms dual "mountain" mudras with both hands. After triple incantation, they visualize this deity lifting Mount Tai to press upon the patient's head, thereby expelling possessing spirits. The phrase "urgently, urgently, as by divine decree" commonly concludes Daoist commands, meaning "execute immediately as if by celestial law."

The third technique belongs to Perfected Lord Li (a Daoist immortal) for ghost capture. Facing north, the master forms the "Dipper" mudra (representing the Big Dipper constellation) with the left hand while making the "zi" finger gesture with the right. After chanting, they exhale toward the patient's face three times, commanding the general to seize the haunting entity—whereupon the patient will involuntarily begin striking themselves.

Finally come the Ghost-Burning and Evil-Freezing methods. For the former, facing south with fire-wheel mudras, the master paints a fiery talisman with cinnabar ink on black paper, affixing it to the patient's back before burning it. The talisman's creation involves sequentially summoning fire deities from all five directions. The freezing method similarly employs water deities through specific rites to suppress evil.

These rituals embody the Daoist principle of "using righteousness to overcome wickedness." Masters combine their cultivated Qi with mudras, incantations, and Fulu (talismans) to channel divine power for healing and exorcism.

奉請四瀆源君九江大神攝力冰魂急速疾 冰急急如律令 右法師面北以右手搯子文執淨水一椀念 法三遍吸炁吹於水内再念法一遍望北吸 水炁一口吸水噀患人喝神將疾與吾冰(患/人) (戰是/驗也)    照鬼法 謹請登明神促地神驅魂大神軍急奉靈追 魂大將軍須管照真形與吾所降者爲吾所 顯者急急如律令 右法師先面北將紙一片念法三遍取炁吹 紙上令患人撚作紙脚兩箇一左一右於油 内蘸過再念法一遍吹於紙脚上令親人然 燈扶患人於房内照之法師袖内結鐵棒印 照之衆人皆可見爲祟鬼也    追土地法 謹請北方黒帝神急速追某家土地吾奉 三清之勑聞之勑到身委重刑衆神侍立不 敢離位速追赴壇下急急如律令 右法師面北念法一遍取炁吹於地上云追 某家土地來隨次書追土地符一道燒爲灰 以左手搯地雷訣(丑文/是也)念法一遍吹符灰云 速追來候處分神將權押祟在一邊再念法 吸水少許噴患人面喝神將驅土地赴患人 體分明報應唱喏述意勘同了便却令神將 押歸本處常切巡護再驅祟來勘問(門丞街/道土地) (並同一/法追之)    追土地符 黒殺靈黒殺聖追土地聚攝庭急急如律令 先面北念法一遍取炁吹於筆上再念法書 之呪盡符成
Interpretation

This text records several Daoist exorcism and healing rituals. The first is the "Soul-Freezing Method": The priest faces north, forms the Ziwen hand seal (a specific Daoist mudra) with the right hand, holds a bowl of purified water, and recites an incantation three times before blowing Qi (vital energy) into the water. After another recitation, the priest inhales facing northward, then sprays the water onto the patient while commanding divine generals to instantly immobilize the malignant spirits.

Next is the "Ghost-Illuminating Method": The priest invokes deities like Dengming Shen and Cudi Shen for assistance, using specially prepared paper wicks (oil-soaked paper strips) as lamps. While relatives support the patient indoors for illumination, the priest forms the Iron Rod Seal (a specific hand gesture) within the sleeve, enabling all present to see the haunting ghosts.

The "Land Deity Summoning Method" is more complex: The priest, empowered by the Three Pure Ones (Sanqing, the highest Daoist deities), summons the Northern Black Emperor to investigate the local Land Deity (guardian spirit of the area). After exhaling Qi onto the ground and burning a Land Deity Summoning Talisman (Fulu), the priest forms the Earth Thunder Hand Seal (Chouwen mudra), using the talisman ashes to track the haunting entity. Finally, water is sprayed on the patient's face as divine generals escort the Land Deity for confrontation. After determining the truth, the deity is dismissed with instructions for enhanced patrols.

The talisman-drawing procedure involves: Facing north while reciting incantations, the priest breathes Qi onto the brush before painting the talisman with continuous chanting. Phrases like "Black Execution's Sacred Power" represent coded invocations of specific divine forces. The concluding formula "Swiftly obey this command" (Ji Ji Ru Lü Ling) is a standard Daoist imperative for immediate execution.

These rituals exemplify the Daoist principle of "using deities to control ghosts," employing higher spiritual authorities to subdue malevolent entities. Priests must master specialized skills including hand seals, incantations, and Qi absorption (gathering cosmic energy), with the entire ceremony rich in symbolic actions and verbal power.

   追魂法 謹請北帝大神九天玉女六丁六甲天魔大 王左魂神將右魄神將速追真炁速付真形 急急如律令 右法師向東念法三遍取炁三口吹於患人 身上次將黄紙二片朱筆一管念法一遍取 炁吹紙筆上以左手結六丁印書追魂符二 道以針籖定以紙燈燒爲灰用法水調下如 患大段不省人事牙關噤硬心頭熱末絶者 急以符水灌於耳内令一人將照子一面於 耳邊打髙聲呌姓名少時即活(當書追魂符/時念後呪)         追魂用 謹請六丁六甲神六丁六甲將賜吾靈文追 元辰在東北怎去得許昌㒤(念呪書符/呪盡筆盡)    移降法 奉請飛騰七降赴體通名急召騰魂使者速 來騰魂急急如律令 右此法爲患人瘦弱不禁驅考即別喚一人 令與病人相對立先令患人吹炁令立者人 吸之兩人並令合眼法師面北念法三遍取 炁吹患人頭上復念法一遍吸患人炁吹於 代人身上喝疾赴體    又法 奉請黒路天神與吾赴身吾奉北帝勑 右此法爲小兒患語言不得法師先令妳子 抱孩兒當面立吸孩兒炁一口合眼法師以 兩手結金槍印向北念法三遍取炁三口望 面吹之喝神將速驅赴體(加赴體精神/與常不同也)    抺塊法 謹請六通大聖大力天丁助吾通靈同共捜 捉邪炁入筆不得動作吾奉 上帝勑
Interpretation

These records document several healing techniques from the Daoist Northern Emperor Tradition (a lineage venerating the Great Emperor of the North Star), primarily used for soul retrieval and emergency treatments.

Soul Retrieval Method:

The practitioner faces east, recites an incantation three times, then inhales and exhales three breaths of genuine Qi (vital energy) onto the patient. Using cinnabar ink, they draw two Soul Retrieval Talismans (Fulu) on yellow paper (employing the Six Ding Seal, a type of Daoist hand mudra), burn them to ashes, and mix them with water for ingestion. If the patient remains unconscious with clenched teeth but a warm chest, the talismanic water is poured into their ears while someone loudly calls their name—recovery typically follows shortly. During talisman inscription, the accompanying incantation is recited: "I reverently invite the Six Ding and Six Jia (Daoist guardian deities) to assist in retrieving the lost soul."

Qi Transfer Method for physically weakened patients:

A healthy individual stands facing the patient, who exhales breath for the healthy person to inhale. The ritual master, facing north, recites incantations to transfer the illness Qi from patient to helper. This technique resembles modern medical concepts of "proxy therapy."

Pediatric Speech Restoration:

A nursing mother holds the child upright while the master deeply inhales the child's breath, forms the Golden Spear Mudra (a Daoist hand seal), chants incantations, then blows revitalized Qi back onto the child's face while commanding deities to expel pathogens. This method emphasizes therapeutic energy transmission through breath exchange.

The final Sealing Technique:

Invokes the Great Sage of Six Powers (a guardian deity with six supernatural abilities) to trap malignant Qi within the ritual brush, preventing further harm. All procedures conclude by declaring "By Decree of the Northern Emperor," affirming the rituals' authority derives from the Great Emperor of the North Star.

These techniques embody the Daoist medical principle of "form and spirit mutually supporting," viewing illness as soul dispersion treatable through talismans, Qi regulation, and divine assistance. The practice of transferring pathogenic Qi particularly demonstrates Daoist concepts of energetic (Qi) flow dynamics.

右先問病人塊大小令自以手緊捉定塊將 厚紙一片於卓子上以左手結金槍印右手 執筆存筆爲金搶紙爲病塊向天門上念法 三遍吸炁吹入筆中次以左手搯卯文紙上 書田字一箇(念開天門閉地戸留人門塞鬼/路穿鬼心破鬼肚用此呪書田) (字)令病人咳嗽一聲隨聲吸炁吹於卯文上 緊搯定以筆抺田字先從天門上抺至東南 問減多少再取炁抺之(並須逐筆念/法吸炁抹之)    治小兒驚吊法 斬腰截手劈腹剜心六丁下刀 右法師將墨筆一管念法一遍取天剛炁吹 入筆中次以左手結金刀訣(以大指壓四指/五指直二指三) (指)念法上一句於孩兒手心書月字一箇第 二句書刀字一箇再取太陽炁呵頂門上如 眼稍下急令洗去字    手內字式        (男先書左手/女先書右手)    治小兒妳癖法 勑吾中宫順土地精咩魂絶攝 先問癖大小次將紙一片厚者令一人以手 捉定癖塊須令小兒哭一聲吸炁念法三遍 吹於紙筆上依病癖大小畫之於紙上以左 手結金刀訣念法一遍吸炁吹於紙上急裂 作兩三叚再念法取炁細裂之立効    治吹妳法 左青龍急消滅右白虎急消滅 右令患人面西向法師立不拘逺近如患左 妳令自捉定咳嗽三聲逐聲吸炁念法吹於
Interpretation

This scripture records several Daoist ritual procedures for treating diseases:

For abdominal masses, the method is as follows: Have the patient press their hand against the lump. The practitioner forms the Golden Spear Hand Seal (jin qiang yin) with the left hand while holding a brush in the right hand, visualizing the brush transforming into a golden spear and the paper representing the diseased mass. Facing the Celestial Gate (tianmen, above the head), recite the incantation three times, inhale qi and exhale it into the brush. Then use the left hand to form the Mao Finger Position (specific finger technique) and write the character "田" (field) on paper. As the patient coughs once, inhale while directing breath toward the Mao position. Tighten the hand seal and smear the "田" character with the brush, moving from the Celestial Gate toward the southeast. Observe how much the mass reduces, then repeat the breathing and smearing process.

For infantile convulsions: The ritual master chants incantations while holding an ink brush, draws in the qi of the Heavenly Stem (tian gang), and exhales it into the brush. Form the Golden Knife Seal (jin dao jue) with the left hand (thumb pressing the ring and little fingers while index and middle fingers extend straight). First write the character "月" (moon) on the child's palm, then "刀" (knife). Next, draw solar qi and exhale it onto the child's crown. If abnormal eye symptoms appear, immediately wash off the characters. For boys, begin with the left hand; for girls, the right.

For pediatric food stagnation: First inquire about the size of the mass. Have someone press it while making the child cry once. The practitioner inhales, recites the incantation three times, and exhales onto paper and brush. Draw the appropriate talisman according to the mass size. Form the Golden Knife Seal with the left hand while chanting, exhale onto the paper, then immediately tear it into two or three pieces. Further recitation while tearing the paper into smaller fragments will produce effects.

For breast disorders: Have the patient stand facing west. For left breast conditions, the patient should press the affected area while coughing three times. With each cough, the practitioner inhales and recites: "Left Azure Dragon (qing long) swiftly vanish, Right White Tiger (bai hu) swiftly vanish," exhaling toward the affected area.

法師手上自尋左妳三次攝之如患右邊則 七次爲之    九天玄女飛針法 神針靈靈上合太清三塗苦疾病見自驚針 合天曹天曹亦知再合地府地府須聞吾奉 太上老君勑針教不得再施病教不得再發 急急如律令 右此法先須用火日採桃木東南第一枝直 者長一尺二寸即時面向北念法七遍取天 剛炁吹之後以紅羅袋子收之如用治患時 令患人對法師立可離一丈逺近問患甚處 疼痛令自以手搯定次法師以左手結金槍 印右手持針安於卯文上搯定左手叉腰右 手當胷念法七遍取天剛炁吹於針上令患 人咳嗽一聲吸炁念法一遍吹於右手卯文 上以針左轉三轉右轉七轉念法想病處進 針    四聖布炁法 謹請天蓬天猷黒殺真武禁武斬殺吽 右先令患人面向西南立次法師焚香奱神 爲驅邪院使以兩手搯子文退歩步七星綱 陽人以左脚乗綱指之隂人以右足丁綱指 患人法師定身瞑目黙念法一遍想見四聖 從空而降急吸炁望病人吹之令病人鼻中 吸炁咽之却於口中吐出邪炁呼吸不得令 自己耳聞之治教四人獻錢馬四分以封狀 具述治教人事意謝恩甚不可闕    破祟籙 𩴹▲▲𩲙▲▲▲  法寳及真武聖勑攝  奉請羅天大將廣明鬼王  具患人郷貫生年月日時 法師具半銜    復現籙
Interpretation

This scripture records several Daoist exorcism and healing techniques, which I will explain in detail:

First is the Mysterious Maiden of the Nine Heavens Flying Needle Method (a peach-wood needle exorcism technique). The practitioner must select a fire-element day, choose the straightest branch from a peach tree in the southeast direction, and cut a section measuring one chi and two cun (about 40 cm). Facing north, recite the incantation seven times while inhaling Tian Gang Qi (the cosmic righteous energy in Daoism) and exhaling it onto the needle, then store it in a red silk pouch. For treatment, position the patient one zhang (about 3.3 meters) away to indicate the painful area. The practitioner forms the Golden Speal Seal (a specific hand mudra) with the left hand while holding the needle in the right hand at the Mao position (east direction). After reciting the incantation seven times and blowing Qi onto the needle, the patient coughs once. The practitioner repeats the chant and breath, then rotates the needle left and right three to seven times while visualizing inserting it into the afflicted area.

Next is the Four Saints Qi Distribution Method (invoking four guardian generals for exorcism). The patient stands facing southwest while the practitioner burns incense to summon deities, assuming the role of an Exorcism Courtyard emissary (a specialized exorcist identity). Forming the Ziwen Mudra (a particular hand seal) with both hands, the practitioner retreats while performing the Seven Stars Step (a Daoist ritual gait) - using the left foot for male patients and right foot for females. With focused concentration and closed eyes, the practitioner silently chants while visualizing the four sacred generals descending from heaven. After inhaling Qi, the practitioner exhales toward the patient, who must inhale through the nose. The patient should expel malignant Qi silently. Post-treatment, paper money and horse offerings should be presented to the deities by four people as thanksgiving.

Lastly is the Demon-Subduing Register (an exorcistic talisman). It must record the patient's origin and birth details, with the practitioner signing their official ritual title. The register contains special symbols "𩴹▲▲𩲙▲▲▲" - common mystical characters in Daoist talismans known as "taboo characters." These represent the power to summon the Great General of the Encompassing Heaven and the Ghost King of Vast Illumination (two exorcistic deities), acting under the decree of the Perfect Warrior Emperor (northern guardian deity).

勑法趙公明勑法將來似鬼形  歩臨臨歩臨臨臨歩臨臨歩臨勑攝  具患人生年月日時 法師具半銜 右此二籙先令病家子細具狀方與書之書 時先焚香啓祝狀内事意畢後搯五嶽三塗 訣書之逐符取鬼門炁同訣吹入其破祟籙 令到家將紙錢一千貫燒之復現籙令安病 人頭邊卧褥下候少時鬼祟即自顯現形影 或赴體通說姓名也    五嶽三塗訣 以左手搯卯文云磨針次搯中指上節云嚩 囉次搯四指中節云紅杏搯中中指近掌文 云墨黒次搯中指中節云靈寳次搯卯文云 都功成切角鎮次搯辰文云興生獨隸可韓 聚魂公都聚魂攝(取炁挑/入符中)  祭醮法中神將法(此是雜法中別訣人亦/用而多驗附之于此) 凡祭告法中諸神將等遇三七日甲子庚申 日夜備錢馬酒果香燈宿蒸餅一枚以皁絹 旗一面竹刀二張杖子三條辰砂二錢淨醋 半盞於淨室中排備從人定後啓請祝白再 三上香酒候至三更盡收錢馬旗杖等燒之 蒸餅砂醋等法師食之後於供養處寧心瞑 目端坐或卧亦得少頃見一人裹㡌著衫繫 腰帶來共法師論話或有忘記即行追降法 即便自然省記也凡獻錢馬逐一具狀開牌 位獻之  捉將崔舒宣縛將盧機權  枷將竇楊捶楊光黄頭將陳鎮  蓬頭將劉仲牢頭將楊政
Interpretation

This scripture records the ritual procedures and ceremonial details of Daoist exorcism and healing practices, divided into three main sections:

The first part describes the concrete steps for expelling malevolent forces and treating illness. The ritual master first has the patient's family members carefully record the individual's birth date and time (Bazi). The master then prepares Fulu (talismans and registers) - sacred documents used in Daoist exorcism. During the ritual, the master begins by burning incense and offering prayers, forming the Five Peaks and Three Paths hand seal (a specific mudra technique). While inscribing incantations on the talisman, the master gathers Qi (vital energy) from the celestial and terrestrial realms from the direction of the Ghost Gate, blowing it into the talisman. Upon completion, one thousand strings of spirit money are burned, and the talisman is placed beneath the patient's pillow. Soon after, the possessing entity will manifest physically or speak through possession to reveal its name.

The second section details the Five Peaks and Three Paths hand seal technique: using the left hand to sequentially press different finger joints while reciting mantras like "Mo Zhen" (grinding needle), "Va La" (a mystical syllable), and "Hong Xing" (red apricot). The seal concludes by pressing the Chen position (a specific point on the palm) while chanting "Xing Sheng Du Li Ke Han" - this mudra has the power to gather scattered Hun and Po (ethereal and corporeal souls).

The third part introduces the ritual for summoning celestial generals. On days marked by the lunar 3x7 cycle (7th, 14th, 21st, 28th) or special celestial stems like Jiazi and Gengshen, deep at midnight, offerings must be prepared including spirit money, wine, candles, incense, along with ritual implements like black silk banners and bamboo knives. The master arranges these in a purified chamber, burning the offerings during the third watch (11pm-1am). After consuming ritual steamed cakes, the master enters meditation or reclines, whereupon the celestial generals will visibly appear and converse. Forgotten knowledge can be naturally recalled through this ceremony.

The text enumerates several specialized generals for capturing malevolent entities: General Cui Shu the Capturer, General Lu Ji the Binder, General Dou Yang the Cangue-Master, General Yang Guang the Beater, Yellow-Headed General Chen Zhen, Disheveled-General Liu Zhong, and Jailer-General Yang Zheng. Each general has distinct responsibilities in assisting the master to subdue evil forces.

 五方追鬼將趙公明左右急捉將姚端  火輪將宋無忌考鬼將鄧行文  斬頭瀝血將劉炎藥义將陳守忠  靈官五郎馬勝    禁蠍法 若蠍毒螫著人者急搯左手第二指第二節 念呪吹之痛處以禁之其痛即止呪曰 八威吐毒急急如律令    又法(訣目/同前) 天蠍▲祈水毒㓕(日望太陽夜望斗綱取炁/一口吹符上即於符上吸) (炁一口咽下/其痛即止) 右念前呪書符貼之立差 太
Interpretation

This scripture records several Daoist divine generals and secret methods for expelling scorpion venom. First, it mentions five divine generals: Zhao Gongming (General of the Five Directions Pursuing Ghosts), Yao Duan (General of Swift Capture on Left and Right), Song Wuji (General of the Fiery Wheel), Deng Xingwen (General of Ghost Interrogation), Liu Yan (General of Beheading and Bloodletting), Chen Shouzhong (General of the Yaksha), and Ma Sheng (Spiritual Official Fifth Son). These are all Daoist divine generals specifically tasked with subduing demons and vanquishing evil.

It then details two methods for dispelling scorpion venom. The first method is: when a person is stung by a scorpion, immediately pinch the second joint of the second finger on the left hand while reciting the incantation, "The Eight Powers expel the poison, swiftly as the law commands!" Blow breath onto the affected area, and the pain will cease immediately.

The second method is similar to the first but requires the use of a talisman (Fulu). The specific practice is: during the day, face the sun; at night, face the Big Dipper (Dougang) and draw in the Qi of heaven and earth. Blow this Qi onto the talisman, then inhale a breath from the talisman and swallow it—the pain will stop. Finally, recite the aforementioned incantation and apply the talisman to the affected area for immediate healing.

These methods integrate various elements of Daoist practice, including hand seals (specific gestures), incantations, talismans (Fulu), and breath techniques (Tuna), embodying the Daoist tradition of using ritual methods to aid the world and save people.

上助國救民總真祕要卷之七

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0036); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 6 Vol. 8 →