中文 · EN

《易林》Vol. 2

Start reading →Report an error / feedback

Xu Daozang 續道藏 Vol. 2 / 16 11,411 characters

About this page. The original text of 《易林》 Vol. 2 (Xu Daozang 續道藏, 16 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 21 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《易林》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

易林卷第二 ⬤(乾下/坎上)需  乆旱三年草木不生粢盛空乏無以  供靈   ⬤文粢盛黍稷在器中以祀者也 之乾  火㓕復息君明其徳仁人可遇身受  利福   無註 坤  温山松栢常茂不落鸞鳯以庇得其  歡樂   無註 屯  西誅不復恃強⬤力倍道趨敵師徒  敗覆   按史記楚項梁西擊秦破章邯引   兵至定陶⬤破秦軍項羽沛公大   破秦兵於雍斬李由梁益輕秦有   驕色宋義諌弗聴秦悉起兵益章   邯擊楚軍大破之定陶項梁死焉 ⬤  三塗五嶽陽城太室神明所伏獨無  兵革   三塗山名在河南伊闕縣陽城山   谷名在嵩山下太室山名 訟  二牛生狗以戍爲母荆夷上侵⬤伯  出走   二牛一作三年一作三馬生駒見   否之姤 師  鳬遊江海役行千里以爲死亡復見  空素長主凶憂   無註 比  太一駕騮從天上求徴召叔季封爲  魯侯無有凶憂   太乙星名成王封周公之子伯禽   於魯 小畜  絍績獨居寡處無夫隂陽失忘爲人  僕使   無註 履  兵征大宛北出玉門與胡冦戰平城  道西七日絶糧身幾不全   大宛國名玉門關名 冐頓單于   圍漢髙祖於白登七日用陳平秘   計厚遺閼氏⬤冐頓觧圍 㤗  楚靈暴虐罷極民力禍起乹谿弃疾
Interpretation

The interpretations of hexagrams in the second volume of the "Forest of Changes" are as follows:

The Xu hexagram (Qian below, Kan above) symbolizes three years of severe drought where vegetation withers, and sacrificial grains become scarce, making it impossible to offer proper tribute to the spirits. "Zicheng" refers to the millet and other ceremonial offerings placed in vessels.

The Qian hexagram teaches that though fire may extinguish, it can be rekindled. If a ruler demonstrates benevolent virtue (De), he will attract worthy individuals and receive blessings.

The Kun hexagram depicts warm mountains where pine and cypress remain eternally green, with auspicious luan-phoenixes nesting there, bringing joy and harmony.

The Zhun hexagram tells of a westward military campaign that fails to return. Relying solely on brute force to pursue enemies leads to eventual defeat. This recalls the historical account of Xiang Liang, the Chu general who initially defeated Zhang Han's Qin forces but, due to overconfidence, was later crushed by Qin reinforcements at Dingtao.

It mentions sacred sites like Santu Mountain (in Yique County, Henan), Yangcheng Valley (below Mount Song), and Taishi Mountain—divine abodes untouched by warfare.

The Song hexagram's omen of two oxen bearing a dog, with the dog as mother, foretells invasions by Jing-Chu barbarians forcing feudal lords to flee (alternative versions mention "three years" or "three horses bearing foals").

The Shi hexagram uses wild ducks crossing rivers and seas, traveling vast distances only to seemingly perish and reappear, as a metaphor warning rulers of impending danger and anxiety.

The Bi hexagram describes the Supreme Unity Star (Polaris) descending in its chariot, signaling King Cheng's auspicious enfeoffment of the Duke of Zhou's son Boqin as Marquis of Lu without calamity.

The Xiaochu hexagram portrays a woman weaving alone, dwelling without a husband—a disruption of Yin-Yang balance that reduces her to servitude.

The Lü hexagram records the Han army's disastrous expedition against Dayuan (a Central Asian kingdom). After exiting Yumen Pass to battle the Xiongnu, they were trapped at Pingcheng Road for seven days without provisions, nearly perishing (referring to Emperor Gaozu's siege at Baideng by Modu Chanyu).

The Tai hexagram warns of King Ling of Chu's tyranny exhausting the people, with rebellion erupting from Ganxi until he was overthrown by King Ping (born Qiji). Through natural phenomena and historical analogies, these hexagrams reveal profound correlations between cosmic patterns and human fortunes.

 作毒扶伏奔逃死申亥室   楚靈王汰侈巳甚成章華之䑓至   狩于州来次于乹谿公子比作亂   遂縊于芋尹申亥氏 否 雌單獨居歸其本巢毛羽憔悴志如  死⬤  無註 同人  两矛相刺勇力鈞敵交綏結和不破  不缺   無註 大有  乗船渡濟載水逢火頼幸免患蒙我  生全   無註 謙  喪寵溢尤政傾家覆我宗失國秦㓕  周室   無註 豫  冬無蔵氷春陽不通隂流爲賊國⬤  其殃   無註 隨  田䑕野雞意常欲逃拘制籠檻不得  動摇   無註 蠱  佩玉蘂⬤無所繫之㫖酒一盛莫與  ⬤語⬤寡獨特常愁憂苦   無註 臨  没遊原口求鮫爲寳家危自懼復出  生道   無註 觀  河水孔穴壞敗我室水深無岸魚鱉 傾側   無註 噬嗑  教羊牧兎使魚相捕任非其人費日  無功  無註 賁  升户入室就温燠食水凍北陸不能  相賊   無註 剥  ⬤竹之墟老婦無夫傷於蒺蔾不見  少妻東郭棠姜武氏破亡   ⬤竹國名易繇曰困于石據于蒺   蔾入于其宫不見其妻凶棠姜齊   棠公之妻東郭偃之姊也武氏崔   武子杼見左傳 復  凶憂災殃日益明章福不可⬤三郤  痍傷   按春秋三郤晋大夫郤錡郤犨郤   至成公十七年晋厲公侈多外嬖
Interpretation

This passage from the Forest of Changes (Yilin) presents divinatory judgments using hexagram imagery to predict human fortunes. Here are several representative examples:

The "Obstruction" (Pi) hexagram depicts a female bird dwelling alone in its nest with bedraggled plumage, symbolizing a person isolated without support, their will withered as if dead. This employs natural imagery to metaphorize human decline.

The "Fellowship" (Tongren) hexagram shows two long spears thrusting against each other in equal measure, ultimately ceasing combat in mutual reconciliation where neither prevails. This imagery illustrates balanced opposition.

The "Great Possession" (Dayou) hexagram describes the peril of a boat crossing a river catching fire, yet ultimately escaping unharmed. The river-crossing-turned-dangerous-yet-safely-concluded process serves as metaphor for life's crises that transform into safety.

Particularly noteworthy is the "Splitting Apart" (Bo) hexagram, which cites a historical anecdote from the Zuo Commentary. "Tang Jiang" was the wife of Duke Tang of Qi who later remarried Cui Wuzi (Cui Zhu), ultimately causing the Cui clan's downfall. Through this historical event, the hexagram warns against calamities arising from feminine allure.

The "Return" (Fu) hexagram directly references the tragedy of the Xi clan during Jin's Spring and Autumn period. Under Duke Li of Jin, the three senior officials Xi Qi, Xi Chou, and Xi Zhi met with disaster, demonstrating how good fortune cannot endure indefinitely.

These judgments uniformly employ the correspondence between "image" (xiang) and "event" (shi), using natural phenomena and historical allusions to expound hexagram meanings, providing diviners with bases for auspicious/inauspicious determinations. The notation "no commentary" (wuzhu) at each passage's end indicates these are original judgment texts quoted directly without additional annotation.

  欲盡去群大夫而立其左右遂殺   三郤 無妄 戴璧秉珪請命于河周公作誓冲人  瘳愈   ⬤成王少時病周公乃自揃其蚤   沈之河以祝於神曰王少未有識   奸神命者乃旦也王病有瘳(見史/記) 大畜 鳥升鵲舉照臨東海尨降庭堅爲陶  叔後封圻英六履禄綏厚   尨降庭堅皆顓頊之後即舜舉八   愷之列 頥  危坐至暮請求不得膏澤不降政戾  民⬤   無註 大過  冝昌娶婦東家歌舞燕樂有序長樂  嘉喜   無註 坎  鑿井求玉非卞和寳名困身辱勞無  所得  楚卞和得玉獻懐王王以爲欺刖  其一足懐王死子平王立和復獻   之王又以爲欺刖其一足平王死   子荆王立和復獻之恐復見害乃   抱其璞而哭晝夜不止涕盡續之   以血荆王遣問之於是和隨使獻   玉王使剖之中果得玉 離 鵠思其雄欲隨鳯東順理羽翼出次  須日中留北邑復反其室   無註 咸  早霜晚雪傷害禾麥損功弃力飢無  所食   無註 ⬤ 蝙䘃生子深目黒醜雖飾相就衆人 莫取  蝙䘃即蝙蝠也又名仙䑕又名眼  翼 遯 去如飛鴻避凶直東遂得全脫與福  相逢  無註 大壯  㛰姻合配同枕共牢以降嘉休子孫  封侯   無註 晉  咸陽辰巳長安戌亥丘陵生止非魚
Interpretation

This passage from the Yi Lin divination records documents multiple historical allusions and fables, using symbolic methods to reveal auspicious or inauspicious human affairs. The first section recounts the story of Tu'an Gu, a powerful minister of the Jin state during the Spring and Autumn period, who murdered three virtuous officials (the Three Xi), implying that forcibly eliminating dissidents ultimately invites calamity.

Next comes the典故 of the Duke of Zhou praying for the young King Cheng: when the king fell ill as a child, the Duke of Zhou cut off his own nails and sank them into the river as an offering to the spirits, vowing to take the king’s suffering upon himself. Later, the king recovered, demonstrating that utmost sincerity can move the divine. The phrase "戴璧秉珪" (bearing jade discs and holding ceremonial tablets) describes the solemn ritual of holding jade implements during ancient sacrifices.

The hexagram "Great Accumulation" (大畜) mentions Mang Jiang and Ting Jian, descendants of Emperor Zhuanxu and among the eight virtuous ministers (八恺) appointed by Emperor Shun. The "Nourishment" (頥) hexagram depicts the dilemma of a ruler whose insufficient virtue leads to drought and harsh governance.

The famous story of Bian He presenting jade is detailed in the "Abyss" (坎) hexagram: Bian He, a man of Chu, offered an uncut jade three times. The first two Chu kings (King Huai and King Ping) accused him of deceit and had his feet amputated. Only when King Wen of Chu ordered the stone to be cut open was the precious jade revealed. This allegory illustrates how true talent often struggles to find a discerning ruler.

Other hexagrams frequently employ natural phenomena as metaphors: the "Influence" (咸) hexagram uses untimely frost and late snow ruining crops to symbolize labor without reward; the bat (anciently called "immortal mouse") represents superficial charm in its ugliness and lack of appeal; the "Retreat" (遯) hexagram depicts wild geese fleeing eastward to avoid disaster, symbolizing timely withdrawal for fortune; the "Great Strength" (大壮) hexagram foretells prosperous descendants through marital harmony; and finally, the "Advance" (晉) hexagram uses the geographical positions of Xianyang and Chang’an to metaphorize the principle of everything finding its proper place. These hexagrams all reveal the patterns of human rise and decline through concrete imagery.

 鰌市不可辝阻終无悔咎   無註 明夷 ⬤虫爲賊害我五榖簞食空虚家無 所食   螟食苗心者害苗之虫也 家人 謀恩拜徳東歸吾國慷⬤歡⬤歡樂 有福   無註 睽  齎貝贖貍不聽我辤繫於虎鬚牽不  得來   無註 蹇  比目附翼歡樂相得行止集周終不  離⬤   比目魚也附翼比翼鳥也 解  一指食肉口無所得染其鼎鼐舌饞  於腹   左傳鄭公解黿召子公而弗與子   公怒染指於鼎甞之而出 損 曵綸江海釣挂魴鯉王孫利徳以饗  仲友   詩小雅六月篇我行永乆飲御諸   友炰鳖鱠鯉侯誰在矣張仲孝友 益  啇紂牧野顛敗所在賦歛重數黎元  愁苦   牧野商郊武王伐紂戰于牧野敗   紂師于此 夬  北辰紫宫衣冠中立含和建徳常受  天福   北辰北極天之樞也 姤  輕戰上勇不知兵權爲敵所制從師  北奔   無註 萃  大口宣唇神使仲言黄龍景星出應  徳門與福上天天下安昌   禹渡江黄龍⬤舟㬌星一名徳星 升  凶子禍孫伏劒向門凶訟讙⬤驚駭  我家   無註 困  祝伯善言能事⬤神拜辭萬歳使君  延年   祝伯即祝鮀掌宗廟⬤祀之官孔   子⬤其巧佞 革  昧旦乗車履危䧟溝亡失裠⬤摧折  兩軸
Interpretation

The Yi Lin scripture reveals the auspicious or ominous nature of human affairs through correspondences between hexagram images and natural phenomena. Here are several representative examples:

Just as a fishmonger in the market cannot refuse customers ("The eel market brooks no refusal"), adhering to the righteous path ensures freedom from calamity ("Obstructions end without regret"). The Mingyi hexagram shows pests devouring crops ("Dark insects become thieves harming our five grains"), leaving granaries empty ("Basket-measures void of grain")—a warning against hidden destructive forces.

The Jiaren hexagram depicts a wanderer remembering his homeland's kindness ("Planning kindness, revering virtue"), returning with overflowing joy ("Overflowing joy brings abundant blessings"). Meanwhile, the Kui hexagram's image of "bringing coins to ransom a fox only to get tangled in a tiger's whiskers" illustrates the predicament of forcing undesired outcomes.

The Jian hexagram employs paired fish swimming together and coupled wings flying united ("Like twin fins attached, like conjoined wings"), symbolizing kindred spirits never parting ("Moving or resting together—never separated"). The Xie hexagram cites a Zuo Zhuan anecdote: Duke Ling of Zheng cooked a giant turtle but denied Minister Zigong a share, prompting the latter to dip his finger in the cauldron ("Staining the tripod's belly while craving more")—a caution against greed inviting disaster.

The Sun hexagram portrays the serenity of river fishing ("Angling for bream and carp"), echoing the Book of Songs theme of feasting virtuous friends ("Entertaining worthy companions"). The Yi hexagram directly references King Zhou's defeat at Muye ("Shang Zhou collapses at Muye Plain"), where oppressive taxation ("Exacting heavy levies") brought misery to the people ("The multitudes grieve in bitterness").

The Guai hexagram likens the North Star ("Polaris") to the emperor residing in the Purple Palace ("Purple Tenuity"), emphasizing that only by upholding harmonious virtue ("Embracing harmony to establish virtue") can one receive heaven's enduring blessings ("Eternally receiving celestial favor"). Conversely, the Gou hexagram warns that those who "underestimate enemies and rush headlong into battle" ("Lightly waging war with reckless courage") will ultimately flee in defeat ("Following armies north in rout").

Finally, the Ge hexagram records a predawn chariot ride ("At daybreak mounting the carriage") plunging into a ravine ("Treading danger, trapped in ditches"), losing both garments ("Vanishing robes") and breaking axles ("Shattering twin shafts")—symbolizing the perils of transformation. These hexagram images, through natural and historical metaphors, unveil profound connections between heavenly patterns and human affairs.

  史記漢臨江王徴還亰彂車軸折 井  珪璧琮璋執贄見王百里寗越應聘  齊秦   百里奚事秦寗越事齊 鼎  膠著木連不出牛攔斯享羔羊家室  相安   無註 震  卷領遁世仁徳不舎三聖攸同周國  茂興   三聖大王王季文王也 艮 黍稷苗稻垂秀方造中旱不雨傷風  枯槁   無註 漸  冠帶南遊與福喜逢期於嘉貞拜爲  公卿   無註 歸妹  一巢九子同公共母柔順利貞出入  不殆福禄所在   無註 豐  韓氏長女嫁於東海冝家冨主柔順  以居利得過倍   無註未詳 旅  因禍受福喜盈我室所願必得   無註 巽  晉平有疾迎醫秦國病乃大患分爲  二竪逃匿膏肓和不能愈  春秋成公十年春晉侯求醫於秦  秦伯使醫緩爲之未至公夢疾爲   二竪子曰彼良醫也懼傷我焉逃   之其一曰居肓之上膏之下若我   何醫至曰疾不可爲也在肓之上  膏之下攻之不可逹之不及藥不   至焉不可爲也 兊  杜飛門啓患憂大解修福行善不爲  身禍   修福行善一作去老乗馬見同人   之夬 渙  追亡逐北至止而得稚叔相呼反其  室廬   無註 節  鳥鳴廐端一呼三顛摇動東西危慄  不安疾病無患   無註 中孚  龍化爲虎太山之陽衆多從者莫敢  敉蔵
Interpretation

This passage recounts various historical anecdotes and allegorical tales, each containing profound symbolic meanings.

The first story describes how the axle of King Linjiang of the Han Dynasty broke when he was summoned to the capital, foreshadowing an ill-fated journey. Next, the tales of Baili Xi and Ning Yue—who served the states of Qin and Qi respectively—illustrate how virtuous ministers choose their rulers wisely.

The "Ding" (Cauldron) hexagram section depicts scenes of wood glued firmly together and oxen resting peacefully, symbolizing domestic harmony and stability. The "Zhen" (Thunder) hexagram recounts how the three sage kings of Zhou—King Tai, King Ji, and King Wen—governed with benevolence and virtue, leading to the prosperity of the Zhou state.

The "Gen" (Mountain) hexagram portrays crops withering from drought, while the "Jian" (Gradual Progress) hexagram tells of a man who journeyed south and attained blessings, eventually rising to high office. The "Guimei" (Marrying Maiden) hexagram uses the image of nine chicks sharing one mother to illustrate how harmony brings fortune and prosperity.

The "Feng" (Abundance) hexagram describes how the eldest daughter of the Han state married into the eastern regions and, through skillful household management, reaped abundant rewards. The "Lü" (Traveler) hexagram shows how misfortune can turn into good fortune, bringing continuous joy to a family.

The "Xun" (Gentle Wind) hexagram records in detail the story of Duke Ping of Jin falling ill and seeking medical treatment: the physician diagnosed that the disease had reached the "gaohuang" (the region between the heart and diaphragm, beyond cure), giving rise to the idiom "病入膏肓" (the disease has penetrated the vitals—a hopeless case).

The "Dui" (Joy) hexagram speaks of opening the door to good fortune, suggesting that accumulating virtue through good deeds can avert disaster. The "Huan" (Dispersal) hexagram depicts the pursuit of a fugitive ending in reconciliation and homecoming. The "Jie" (Restraint) hexagram uses the metaphor of birds chirping in a stable to signify turbulence without serious harm. Finally, the "Zhongfu" (Inner Truth) hexagram tells of a dragon transforming into a tiger—a strange omen that frightened people into keeping their distance.

These stories, often tied to historical figures and natural phenomena, convey lessons through symbolism: fortune and misfortune are intertwined, benevolent governance brings prosperity, and familial harmony yields blessings. Among them, the "病入膏肓" (bìng rù gāo huāng) anecdote remains particularly well-known and is still widely used today.

  無註 小過 猋風忽起車馳掲掲弃名追亡失其  和節憂心㤕㤕   掲起竭切㤕竹律切 旣濟  遊居石門禄安身全受福西鄰歸飲  玉泉   石門地名論語云子路宿於石門 未濟  登髙上山見王自言申理我䜛得職  蒙恩   無註 ⬤(坎下/乹上)訟  文巧俗⬤將反大質僵死如麻流血  濡樐皆知其母不識其父干戈乃止   無註樐音魯 之乹  文王四乳仁愛篤厚子畜十男夭折  無有   按韻府群玉引淮南子云文王有   四乳 坤  日入望東不見子家長女無夫左手  搔頭   無註 屯  東上太山見堯自言申理我⬤以解  憂患   無註 蒙  奎軫温湯過角宿房宣時布和無所  不通   奎軫角房皆宿名 需  引⬤牽頭雖拘無憂王母善禱禍不  成災   無註 師  鳬得水没喜⬤自啄毛羽恱懌利以  攻玉公出不復伯氏客宿   無註 比  水流趨下欲至東海求我所有買魴  與鯉足⬤路止   無註 小畜  獐鹿逐牧安飽其居反還次舎無有  疾故   無註 履  ⬤植藿豆不得芸鋤王事無盬秋無  所收   無註 泰 弱水之西有西王母生不知死與天 相保  書弱水旣西柳宗元曰西海之山  有水散渙無力不能⬤芥 否
Interpretation

The "Forest of Changes" (Yi Lin) section contains divinatory prophecies corresponding to different hexagram images. For instance, the "Minor Exceeding" hexagram states: "When sudden gales arise, chariots race and jolt uncontrollably. In chasing what flees, one loses proper restraint, leaving the heart filled with sorrow." The "Already Completed" hexagram prophesies: "Dwelling securely at Stone Gate (a place mentioned in the Analects where Zilu once lodged) preserves one's blessings and prosperity, while enjoying fine wine and sweet springs from western neighbors."

The "Not Yet Completed" hexagram declares: "Ascend the heights to meet the sovereign—face-to-face appeal clears slander and secures official position." The "Contention" hexagram depicts social chaos: "When people prize superficial glamor while virtue decays, corpses litter the land and father-son relations grow disordered, until warfare erupts to end it all."

Historical figures appear in prophecies too, like King Wen of Zhou, born with extraordinary features (legend says he had four nipples), whose benevolence couldn't prevent the early deaths of some among his ten sons. The "Earth" hexagram portrays a woman's solitude: "At sunset she gazes east but sees no family; the eldest daughter lacks a husband, anxiously clutching her hair."

Other hexagrams offer distinct predictions: "Difficulty" suggests climbing Mount Tai to petition Emperor Yao relieves distress; "Youthful Folly" references harmonious movements of the Kui and Zhen lunar mansions; "Waiting" assures that though bound, one needn't worry—Queen Mother of the West (Xiwangmu), foremost Daoist goddess, grants protection from calamity; "Union" uses fish swimming eastward to symbolize pursuing needs; "Peace" mentions Xiwangmu by the Weak Waters (legendary river where even feathers sink) of the west, promising longevity matching heaven and earth.

These prophecies employ natural phenomena and historical allusions as metaphors, revealing ancient observations of society and human life. Terms like lunar mansions, Weak Waters, and Xiwangmu carry profound Daoist significance.

⬤窮廓落困於歴室卒登玉堂與堯 侑食   按史舜微時耕於歴山堯舉而任   之加諸上位 同人  子鉏執麟春秋作元隂聖將終尼父 悲心   左傳哀公十四年春西狩於大野   叔孫氏之車子鉏商⬤麟孔子作   春秋 大有  尹氏伯竒父子生離無罪⬤辜長舌  所爲   伯竒尹吉甫之子父娶後妻而譛   伯竒扵吉甫父逐之言無罪而見   逐皆後母長舌所爲也 謙 蟠枚折枝與母别離九臯難扣⬤不  相知   無註 豫  弱雞無距與鵲格⬤趐折目盲爲鳩  所傷   無註 隨  甲乙丙丁俱歸我庭三丑六子入門  見母   無註 蠱  桑葉螟蠹衣弊如絡女㓛不成絲布  爲玉   無註 臨  關牢闢門廵狩釋⬤夏䑓羑里湯文  恱喜   湯囚夏臺文王拘羑里至後皆有   天下 觀  欽明之徳坐前玉食必保嘉羙長受  安福   無註 噬嗑 武夫司空多口争訟金火當户民不  安處年飢無有   無註 賁  紫閣九重尊嚴在中黄帝堯舜履行  至公冠帶垂裳天下康寧   無註 剥  ⬤牛上山力劣行難烈風雨雪遮遏  我前出道復還憂者自歡   無註 復  蹇兎缺唇行難齒寒口病不言爲身  生患   無註 无妄  合體比翼嘉偶相得與君同好使我 有福   無註 大畜
Interpretation

This passage from the Yilin employs multiple allusions and symbols to expound on the relationship between life's circumstances and moral cultivation.

The first section recounts how Emperor Shun plowed the fields at Mount Li in his youth, only to be discovered by Emperor Yao and elevated to high office, illustrating that virtuous individuals will ultimately be recognized. It then references Confucius composing the Spring and Autumn Annals upon encountering a qilin, expressing the sage's concern for the state of the world.

The second section narrates the story of Yin Boqi, who was slandered by his stepmother and exiled by his father, revealing how malicious words can bring harm. A broken branch symbolizes the separation of kin, while the "Nine Marshes" (jiugao) represent deep-seated estrangement and failed communication.

The third section uses the metaphor of a weak chicken injured by magpies to imply that the vulnerable are easily preyed upon. It then mentions the Heavenly Stems (Jia, Yi, Bing, Ding, etc.) returning to the courtyard, suggesting the orderly arrangement of all things.

The fourth section describes mulberry leaves devoured by insects and silk fabrics torn, symbolizing the decay of things. It then cites King Tang of Shang imprisoned in Xiatai and King Wen of Zhou confined in Youli, both ultimately achieving royal success—demonstrating the importance of maintaining faith in adversity.

The final sections emphasize moral cultivation: The Yellow Emperor, Yao, and Shun practiced impartial governance (zhi gong zhi dao), bringing peace to the realm. Like harmonious paired birds, unity and cooperation bring blessings. Meanwhile, the imagery of a hare with a cleft lip or an oxcart blocked on the road warns against personal shortcomings and external obstacles. Collectively, the passage embodies the traditional Chinese philosophy that "after extreme adversity comes prosperity" (pi ji tai lai).

 口啄卒卒憂從中出喪我寳貝妻妾  失位   無註 頥  两心不同或從西東明論中日莫適 相從   無註 大過  啞啞⬤言與善飲食長樂行觴千秋  起舞拜受大福   無註 坎  ⬤憂後喜與福爲市八佾列陳飲御 嘉友   八佾舞列也古者天子舞八佾 离  西徙無家破其新車王孫失利不如  止居   無註 咸  鳯凰在左麒麟處右仁聖相遇伊吕 集聚時無殃咎福爲我母   無註 ⬤  甌脫康居慕仁入朝湛露之歡三爵 畢恩復歸舊廬   區脫與甌脫同土室也胡人候望  處出匈奴傳康居國名湛露天子  燕諸侯之詩 遯  疾貧望幸使伯行販關牢擇羊多得  大牂一云疾貧望幸賈販市井   無註 大壯  處髙不傷雖危不亡握珠懷玉還歸 其郷   無註 晉  右手棄酒左手牧牂行逢禮御餌得  玉杯   箕子言紂彼爲象箸必爲玉杯 明夷 養虎牧狼還自賊傷大勇小捷雖危  不亡   無註 家人 戴堯扶禹從喬彭祖西過王母道路 夷易無敢難者   堯唐帝名禹姒姓喬王喬仙人彭   祖堯時人夀至八百 睽  秋冬探巢不得鵲鶵衘指北去塊我  少⬤   無註 蹇  两羝三牂俱之代郷留連多難損其 食糧   無註 解  南徙無廬烏破其巣伐木思⬤不利
Interpretation

This passage from the Forest of Changes (Yilin) employs symbolic language to describe various auspicious and inauspicious omens, with each segment presenting an independent life scenario and its implied meaning:

"The beak pecking abruptly" depicts sudden troubles arising from within, like losing precious treasures or the dispersal of wives and concubines, hinting at crises caused by disrupted domestic harmony.

"Two hearts at odds" portrays two people pulling in opposite directions—one east, one west—unable to reach consensus even after daytime discussions, symbolizing interpersonal discord.

"Laughing and chatting merrily" shows a joyous scene: people drinking fine wine, singing and dancing in celebration while receiving heavenly blessings, foretelling auspicious festivities.

"Phoenix on the left" presents auspicious signs: the phoenix and qilin appearing together symbolize virtuous individuals meeting (like the gathering of worthy ministers such as Yi Yin and Lü Shang), where misfortunes dissolve and blessings arrive naturally.

"The distant Ou-tuo and Kangju lands" tells of border tribes (the Xiongnu's Kangju Kingdom) drawn by virtue to pay tribute, mirroring the banquet scene in the Book of Songs's "Dew Soaked" ode, where hosts and guests revel before returning safely.

"Poverty-stricken yet hopeful" reflects the destitute yearning for change: sending an elder brother to trade at frontier markets, carefully selecting flocks of sheep, ultimately rewarded with abundant ewes—a metaphor for perseverance.

"High yet unharmed" illustrates the wise preserving themselves in elevated positions, like holding precious pearls or jade, returning home unscathed—symbolizing moral steadfastness amid danger.

"Raising tigers and herding wolves" warns of self-inflicted harm: taming predators invites eventual betrayal, where fleeting victories conceal future calamities, stressing vigilance against hidden threats.

"Supporting Yao and upholding Yu" describes following sages (Emperor Yao, Yu the Great) and immortals (Prince Qiao, Pengzu) westward to meet the Queen Mother of the West (Xiwangmu), their path smooth—implying divine assistance for virtuous journeys.

"Autumn-winter nest raiding" uses seasonal misalignment as metaphor: plundering nests at wrong times leaves one empty-handed, forced to retreat northward in regret—a reminder to follow natural rhythms.

Through concise imagery—animals, objects, historical figures—these divinatory verses reveal human fortunes, blending lived experience with Daoist principles of cosmic alignment. Parenthetical notes clarify specialized terms (Xiongnu customs, ancient kingdoms, classical allusions), aiding historical contextualization.

 動摇   無註 損 争訟不巳更相擊劒張季弱口披⬤  北走   無註 益  延頸望酒不入我口⬤喜後否得利  無有   無註 夬  ⬤⬤傾走冦逐我後亡失刀兵身全  不傷   無註 姤 麟鳯所遊安樂無憂君子撫民世代  千秋   麟仁獸不踐生草不食生⬤毛⬤   之長也鳯靈鳥文王時鳴于岐山   羽蟲之長也 萃  褰衣渉河水深漬罷頼幸舟子濟脫  無他   無註 升 憒憒不恱憂從中出荅我金⬤无妄 失位   憒音潰 困  絆跳不逺心與言反尼父望家菡蓞 未華   史記世家孔子名丘仲尼字也 井  大壯肥牸恵我諸舅内外和穆不憂  飢渇   詩小雅伐木篇既有肥牡以速諸   舅按此壯當作牡 革  黄帝建元文徳在身禄若陽春封爲  魯君   無註 鼎  虎聚摩牙以待豚猪往必傷亡冝利  止居 一云 虎厲其牙以待犬猪  往必殘傷催敗無餘利以止居   無註 震  天地配享六位光明隂陽順序以成  和平   周易乾卦⬤曰六位時成 艮 猿墜髙木不踒手足保我金玉還歸 其室   踒音渦 漸  營室紫宫堅不可攻明神建徳君受  大福   漢天文紫宫爲皇極之居 歸妹  孤翁寡婦獨宿悲苦目張耳明無與  ⬤語   無註 豐
Interpretation

The Yi Lin scripture employs symbolic language to describe the auspicious or inauspicious implications of various hexagrams, each illustrated through vivid analogies:

The "Diminishment" hexagram speaks of ceaseless quarrels and conflicts, like the eloquent Zhang Ji being unwillingly drawn into disputes. The "Increase" hexagram depicts someone stretching their neck to drink wine but failing to reach it, hinting at initial joy followed by sorrow and difficulty in gaining benefits.

The "Resolution" hexagram uses the imagery of being chased and fleeing, signifying the loss of weapons but preservation of life. The "Encounter" hexagram presents an auspicious scene of qilin (benevolent beasts that tread not on living grass) and phoenixes (divine birds that sang at Mount Qi during King Wen's era) roaming freely, symbolizing how a noble ruler brings peace and prosperity to the people across generations.

The "Gathering" hexagram describes lifting one's robes to cross a river—deep waters make progress difficult, yet a boatman's aid brings deliverance. The "Ascending" hexagram portrays a heart burdened with melancholy, weighed down by profound worries like losing golden vessels (or perhaps one's status).

The "Exhaustion" hexagram employs the metaphor of being tripped and unable to journey far, representing inconsistency between words and deeds—akin to Confucius (styled Zhongni) yearning for home while lotus buds remain unopened. The "Well" hexagram alludes to the Book of Songs anecdote of a robust cow feasting one's uncle, symbolizing harmony within and without, free from want of food or clothing.

The "Revolution" hexagram recounts the Yellow Emperor establishing his reign through civil virtue, blessings flowing like spring winds, culminating in his enfeoffment as Lord of Lu. The "Cauldron" hexagram warns with the perilous image of a tiger sharpening its fangs awaiting pigs and sheep—advising cessation of action to avoid inevitable harm.

The "Arousing" hexagram depicts heaven and earth in harmonious coexistence, each of the six yao lines occupying their proper positions, yin and yang orderly arranged to achieve great peace. The "Mountain" hexagram likens its message to a monkey falling from a tall tree yet escaping unharmed—symbolizing the safe return of possessions.

The "Gradual Advance" hexagram describes the impregnable Purple Tenuity Palace (believed in antiquity as the celestial emperor's abode), where deities establish virtuous governance and rulers receive great blessings. The "Marrying Maiden" hexagram presents the bleak scene of widowers and widows living in solitary sorrow—eyes open, ears alert, yet finding none to converse with.

Through metaphors drawn from natural phenomena, historical allusions, and life scenarios, these hexagrams reveal the omens of fortune and misfortune in diverse circumstances.

 低頭窺視有所畏避行者不利酒酸  魚敗衆莫貪⬤   販當作敗 旅  載金販狗利棄我走藏匿淵底悔折  爲咎   無註 巽  行觸大忌與司命牾執囚束縳拘制  於吏   無註 兊  執玉歡喜佩之解攣危詳反安使我  無患   無註 渙  機杼紛擾女巧不成長妹許嫁衣無  ⬤袴聞禍不成凶惡消去   無註 節  金人䥫距火燒左右雖懼不恐獨得  全處   無註 中孚  謝恩拜徳東歸吾國舞蹈欣躍歡樂  受福   詩序云不知手之舞之足之蹈之 小過 青牛白咽呼我俱田歴山之下可以 多耕⬤樂時莭民人安寕   舜耕於歴山歴山之人皆譲畔 旣濟  白雉群雊慕徳朝貢湛露之恩使我  得懽   周公爲冡⬤越裳氏重譯来朝獻   白雉 詩湛露天子宴諸侯之詩   也 未濟  避患東西反入禍門糟糠不足憂愁  我心   無註 ⬤(坎下/坤上)師 烏鳴呼子哺以酒脯髙樓之處子來 歸母穡人成功年⬤大有姤婦無子   無註 之乹  一簧两舌佞言謟語三姦成市曽母  投杼   一簧者即詩所謂巧言如簧两舌   言不一也曽母曽參之母人有言   曽參殺人者曽母不信及三人言   之曽母投杼下機而走 坤  春桃生花季女宜家受福且多在師  中吉男爲封君
Interpretation

This passage from the Yi Lin (Forest of Changes) can be interpreted as follows:

When peeking furtively with a fearful heart, travelers will encounter misfortune. Spoiled wine and rotten fish—these are things people should not covet. Business ventures may fail ("trade will turn to ruin").

Those who trade dogs while carrying wealth will see profits slip away, forced into hiding with nothing but regret in the end. This is a self-inflicted calamity.

Acting in violation of grave taboos, opposing the Director of Fate (the deity governing lifespan), one will be bound, imprisoned, and punished by officials.

Holding fine jade brings joy; wearing it loosens restraints, turning danger to safety and freeing me from sorrow.

A disordered loom reveals a woman's unskilled hands. The eldest daughter is betrothed, yet her clothes do not fit. Though rumors of disaster spread, no harm comes to pass—the threat dissolves.

A golden statue with iron feet, flames licking at its sides—though fearful, it stands unshaken, preserved alone.

Grateful for virtue, I return east to my homeland. Dancing with joy, reveling in blessings—much like the Book of Songs preface describes, "unconsciously dancing for delight."

A white-mouthed black ox calls me to plow the fields. At the foot of Mount Li, the land is fertile. Following the seasons, the people live in peace. This refers to Shun tilling the land at Mount Li, where neighbors yielded boundaries to one another.

White pheasants cry in flocks, drawn by virtue to pay tribute. The grace of "Dewfall" (a Book of Songs ode) brings me joy. This alludes to the Duke of Zhou's reign, when the Yuechang tribe, crossing many lands with interpreters, came bearing white pheasants. Dewfall is a poem of royal feasts for lords.

Fleeing east to escape disaster only plunges one deeper into ruin. Without even chaff to eat, the heart fills with grief.

Crows call their young, fed with wine and meat. From high towers, the child returns to its mother. Farmers reap abundance, the year is prosperous—yet a married woman remains childless.

A single reed with two tongues symbolizes sweet but deceitful words. Three villains gather like a marketplace—even Zeng's mother (the mother of Confucius' disciple Zeng Shen) would drop her shuttle and flee. This refers to how, though Zeng Shen had not killed anyone, three repeated lies made even his mother believe it.

Peach blossoms bloom in spring—a maiden's time to wed. Blessed with fortune, even amid armies she thrives. A man may become a lord.

  詩桃夭篇桃之夭夭灼灼其華之   子于歸冝其室家 屯  殊⬤異路心不相慕壯牛牡猳獨無  室家一本末句心不相下 無註 蒙  折苦蔽目不見稚叔三足⬤烏逺其  元夫   折苦蔽目一作折若蔽日按楚詞   折若木以拂日⬤註若木木名在   崑崙西極其華光照下地 需  雀東求粒誤入罔域頼仁君子脫腹  歸息   無註 訟  王孫季子相與孝友明允篤誠升擢  家舉爲國榦輔   史記髙陽氏有才子八人謂之八   愷髙辛氏有才子八人謂之八元  堯未及舉舜於是舉八愷使主后   土舉八元使布五教 比  刖⬤無枝與子分離飢寒莫食獨泣  哀悲   無註 小畜 舜升大禹石夷之野徴詣玉闕拜理  水土  書帝曰咨禹汝平水土惟時懋哉   石夷未詳 履  義不勝情以欲自營見利危寵㓕君 令名   無註 泰  三人北行六位光明道逢淑女與我  ⬤子   無註 否  羿張烏號彀射天狼柱國雄勇⬤死  榮陽   羿后羿善射烏號弓名天狼獸名 同人  季⬤踟蹰結袊待時終日至暮百两  不来   詩靜女篇靜女其姝俟我扵城隅   愛而不見搔首踟蹰 大有  鴻鴈翩翩始怨苦勞灾疫病民鰥寡  愁憂   無註 謙 穿⬤狗⬤僵离旁羙天地易紀日月  更始
Interpretation

This passage from Yilin (Forest of Changes) reveals diverse life circumstances through the poetic fusion of hexagram imagery. Here are several representative examples:

The radiant maiden marrying like blossoming peach trees ("peach tree young and tender" quotes the Book of Songs) should enjoy domestic bliss, yet the "Zhun" (Difficulty) hexagram depicts two bulls locked in irreconcilable conflict, foreshadowing marital discord. The "Meng" (Youthful Folly) hexagram uses broken Ruomu (legendary sacred tree of Mount Kunlun) blocking sunlight to symbolize family separation, where even the three-legged golden crow (solar symbol) appears distant.

The "Xu" (Waiting) hexagram tells of a fledgling caught in snares while foraging, saved by a benevolent rescuer; the "Song" (Conflict) hexagram praises the filial virtues of the Eight Kai and Eight Yuan (ancient sage ministers), whom Emperor Shun appointed to govern. The "Bi" (Union) hexagram presents a brutal scene: a limbless man starving in the cold, starkly contrasting the "Xiaochu" (Small Accumulation) hexagram's account of Yu the Great honored for flood control.

The heroism of Houyi (divine archer) shooting down the disaster-signaling Sirius star, the anxious bride waiting endlessly for her wedding carriage in the "Tongren" (Fellowship) hexagram, the migratory wild geese triggering civilian hardship in the "Dayou" (Great Possession) hexagram—these images vividly illustrate life's unpredictable fortunes. Finally, the "Qian" (Modesty) hexagram employs the sudden death of a shod dog as metaphor, revealing Heaven and Earth operate by their own laws, where old orders inevitably yield to new.

Each hexagram unfolds like a parable: the "Lü" (Treading) hexagram warns of greed destroying reputations, the "Tai" (Peace) hexagram portrays three companions walking toward bright futures, the "Pi" (Standstill) hexagram depicts heroes falling in tragedy. These texts preserve the Yijing's characteristic symbolic leaps, using natural phenomena as human affairs analogies to convey profound observations on destiny's fluctuations.

  穿⬤狗⬤皆外夷國名旁羙一卦   作旁舂見剥之乾 豫  北山有⬤使叔壽考東嶺多粟冝行  賈市陸梁雌雉所至利喜   無註 隨  干旄旌旗撫幟在郊雖有寳玉無路  致之   詩干旄篇孑孑干旄在浚之郊干   旄以旄牛尾注於旗干之首而建   之車後也 蠱  精㓗淵塞爲䜛所言證訊詰問繫於  枳温甘棠聴㫁怡然蒙恩   詩甘棠篇召伯循行南國以布文   王之政舎甘棠之下以聴訟焉後   人思其徳 臨  玄黄瘣隤行者勞罷役夫憔悴踰時  不歸   詩卷耳篇陟彼髙岡我馬玄黄又   曰陟彼崔嵬我馬虺隤又云我僕   痛矣云何吁矣後當作役 觀  膚敏之徳發憤晨食虜豹禽⬤以成  徳主   史記韓信虜魏王豹又引兵擊趙   禽夏⬤ 噬嗑  采唐沬郷要我桑中失信不㑹憂思  約帶   詩桑中篇爰采唐矣沬之郷矣唐   菜也沬衛邑名又云期我乎桑中 賁  伯寧子福恵我⬤國蠲除苛殘使季  无患   無註 剥  䜛言佞雄敗亂⬤國生雖忠孝敗恩  不足   無註 復  淵泉隄防水道利通順注湖海⬤國  冨有   無註 无妄  江南多蝮螫我手足⬤䌓詰屈痛徹  心腹   無註 大畜  三人俱行别離獨食一身五心反覆  迷惑亂無所得   無註 頥
Interpretation

This passage from the Yi Lin (Forest of Changes), a divination classic composed by Jiao Gan of the Han dynasty, employs hexagram imagery paired with poetic oracles to predict fortunes. Here's a hexagram-by-hexagram explanation:

The phrase "pierced chests and dog-headed tribes" refers to ancient frontier peoples. This hexagram indicates foreign envoys paying tribute, yet cautions the need for prudent action.

The Yu hexagram speaks of northern mountains abundant with resources, ideal for trade and commerce, where even pheasants bring auspicious omens.

The Sui hexagram depicts a scene of fluttering banners at their zenith, yet implies that treasures remain just out of reach—like the yak-tail adorned standards described in the Book of Songs, beautiful yet distant.

The Gu hexagram teaches that clarity and integrity dispel slander, mirroring Duke Shao's impartial judgments under the wild pear tree in the Book of Songs, for which the people remained grateful.

The Lin hexagram employs the Book of Songs imagery of "weary horses" to symbolize how heavy corvée labor exhausts men, with distant campaigns leaving soldiers long overdue for return.

The Guan hexagram cites Han Xin's capture of King Bao of Wei, demonstrating how determined effort achieves great deeds.

The Shihe hexagram borrows the Book of Songs tale of "rendezvous amid mulberries," warning that broken trust brings enduring sorrow.

The Bi hexagram declares that enlightened rulers bless the state, abolishing tyranny so people dwell in peace.

The Bo hexagram bluntly states slander brings national disaster, from which even the loyal and filial cannot escape unharmed.

The Fu hexagram uses water management as metaphor, showing how following nature's way brings national prosperity.

The Wuwang hexagram compares venomous snakebites to the searing pain of malicious gossip.

The Daxu hexagram portrays three travelers sharing a journey yet divided in purpose, ultimately gaining nothing.

The Yi hexagram's content is missing here. These omens frequently draw upon Book of Songs allusions and historical events, using natural phenomena and human affairs as metaphors to foretell fortune and misfortune.

 鴉鳴庭中以戒災凶重門擊柝備不  速客   易繫辭云重門擊柝以待⬤客蓋   取諸豫豫備也 大過  㓛成事就拱手安居立徳有言坐飾 貢賦  書禹貢云上之所取謂之賦下之   所供謂之貢 坎  國亂不安兵革爲患掠我妻子家中  飢寒   無註 离 戴尭扶禹從喬彭祖西過王母道路  夷易無敢難者   尭唐帝名禹姒姓喬王喬仙人彭   祖尭時人夀至八百 咸  長尾蜲⬤畫地成河深不可渉絶無  以比惆悵㑹息   無註 ⬤  乗龍從蜺徴詣北闕乃見宣室拜守 東城鎮慰⬤元舉家蒙福   未詳 遯  土與山連終身無患天地髙明萬⬤  長安   無註 大壯  乆旱水涸枯槁無澤虚修其徳未有  所⬤   無註 晉  依天⬤地凶危不至上清下浄受福  大明君受其利   無註 明夷  火烈不去必殪僵仆燔我衣裾禍不  可悔   無註 家人  配合相迎利之四郷欣喜興釋所言  得當   無註 睽  清人髙子乆屯外野逍遥不歸思我  慈母   詩清人篇清人在消駟介麃麃二   矛重喬河上乎逍遥 蹇  武庫軍府甲兵所聚非里邑居不可  舎止   無註 解  三徳五才和合四時隂陽順敘國無 咎災   按書六三徳正直剛克柔克五才   金木水火土也 損
Interpretation

The crow's cawing in the courtyard serves as an omen of impending misfortune. As the Yijing (Book of Changes) states, setting up multiple gates and night watchmen with clappers are precautions against sudden calamities, embodying the principle of the "Yu hexagram" (symbolizing advance preparation).

The Daguo hexagram speaks of how people can live in peace after great achievements are accomplished. Like the "Tribute of Yu" chapter in the Shangshu (Book of Documents) records, what superiors collect are called "taxes" while what subordinates offer are called "tributes."

The Kan hexagram depicts a nation in turmoil with frequent wars, where enemies plunder people's wives and children, leaving households suffering from hunger and cold.

The Li hexagram mentions following the sage emperors Yao (ancient virtuous ruler) and Yu (the Great Flood controller), accompanying immortals like Prince Qiao and Pengzu (legendary figure who lived 800 years), to pay homage to the Queen Mother of the West (Daoist goddess), encountering smooth journeys without obstruction.

The Xian hexagram uses the metaphor of a millipede drawing river boundaries to describe treacherous paths as unfathomable rivers that make people hesitate in despair with sorrowful sighs.

Another passage describes riding dragons and rainbows to the northern palace gates, receiving appointment as the guardian of Eastern City in the Xuan Chamber, bringing blessings to the entire family.

The Dun hexagram suggests that connected mountains symbolize stability, and when heaven and earth are clear, all things flourish—implying that distancing from worldly affairs ensures safety.

The Dazhuang hexagram warns that prolonged drought leads to desiccation, where empty talk of cultivating virtue becomes futile.

The Jin hexagram states that aligning with the Dao of heaven and earth avoids misfortune; when clarity reigns above and purity below, great blessings follow, benefiting enlightened rulers.

The Mingyi hexagram cautions that unquenchable flames inevitably cause casualties, and the disaster of burned robes will bring irreversible regret.

The Jiaren hexagram explains that family harmony brings universal benefit, and words spoken in joyful moments often prove appropriate.

The Kui hexagram quotes the Shijing (Book of Songs) depicting noble recluses wandering freely in wilderness yet yearning for their loving mothers at home.

The Jian hexagram declares armories as crucial military sites, not ordinary dwellings where one should never linger.

The Xie hexagram mentions how the Three Virtues (uprightness, firm restraint, gentle restraint) and Five Phases (Metal, Wood, Water, Fire, Earth) in harmony, with Yin-Yang properly ordered, can spare nations from calamity.

 解衣毛羽飛入大都晨門戒守鄭忽  失家   忽鄭荘公世子荘公娶鄧曼生子   忽又娶宋雍氏生公子突桓十一   年荘公卒忽立四月而出奔衛 益  刖根焼株不生飢膚病在心腹日以  焦枯   無註 夬  文山紫芝雍梁朱草生長和氣福禄  多處   芝草論芝生於土土氣和則芝草   生王者⬤仁則有芝草生矣 姤  多載重⬤弃⬤于野予母誰子但自  勞苦   無註 萃  鳬鴈啞啞以水爲家雌雄相和心至  娯樂得其歡欲   無註 升  耳目盲聾所言不通佇立以泣事無  成功   詩燕燕衛荘姜送歸妾也瞻望弗   及佇立以泣 困  天官列宿五神所舎宫闕堅固君安 其居   無註 井  范子妙材戮辱傷膚然後相國封爲  應侯   范子即范雎按史記范雎⬤事魏   嘗從須賈使齊齊賜雎金及牛酒   賈知之大怒以爲雎以國隂事告   齊故得此饋歸告魏相魏齊大怒   使舎人笞擊雎折脅摺齒雎佯死   置厠中雎告守者得脫變姓名後   歸秦秦以爲客卿封應侯 革  秋冬探巢不得鵲雛衘指北去慙我  少夫   無註 鼎  子畏扵匡厄困陳蔡徳行不危竟脫  厄害   孔子過匡匡人以爲陽虎而拘之   在陳蔡⬤糧言聖人道全徳備雖   遇患而不危殆也 震
Interpretation

This passage from the Yi Lin (Forest of Changes) recounts the fates of various historical figures through multiple hexagram interpretations, which we may understand in modern terms as follows:

Duke Zhuang of Zheng's heir apparent Hu (the crown prince of Zheng) first married Deng Man and had a son, then married Lady Yong of Song who bore Prince Tu. After Duke Zhuang's death, Hu ascended the throne but was forced into exile in Wei within four months, becoming homeless like a bird that has lost its nest. The imagery of "casting off feathers to flee into the great capital" metaphorically depicts Hu's desperate escape.

The phrase "chopping roots and burning trunks" describes how a plant cannot regenerate when its roots are severed and trunk burned, symbolizing inner anxiety that consumes one like an incurable illness. In contrast, the passage about "purple lingzhi mushrooms on Mount Wen" speaks of auspicious herbs growing where harmonious Qi gathers, representing how natural omens appear when benevolent rulers govern.

The story of Fan Ju (a renowned strategist during the Warring States period) proves particularly dramatic: While on a diplomatic mission to Qi, he received gifts of gold and silver, which made Wei's chancellor Wei Qi mistakenly suspect him of treason. Fan Ju was nearly beaten to death before escaping to Qin, where he eventually rose to become chancellor and was enfeoffed as Marquis of Ying. This exemplifies life's dramatic reversals from "humiliation preceding glory."

When Confucius traveled among the states, he was besieged in Kuang after being mistaken for Yang Hu, and later trapped without food between Chen and Cai. Yet his complete virtue enabled him to overcome these dangers. The passage "the Master was in peril in Kuang" uses the sage's ordeal to demonstrate how true virtue carries one through crises.

The text employs abundant natural imagery: Wild ducks contentedly calling "ya ya" make their home in great waters, male and female joyfully paired; searching bird nests in autumn and winter only to find them empty hints at the regret of fruitless effort; lingzhi mushrooms require harmonious earthly Qi to grow, illustrating how benevolent governance attracts auspicious signs. All these use natural phenomena to illuminate human truths.

 鴻飛在陸公出不復仲氏任止伯氏  客宿   詩⬤風九罭篇羙周公也鴻飛遵   陸公歸不復於女信宿又詩燕燕   篇仲氏任只仲氏戴嬀字也 艮  鶴鳴九臯避世隠居抱朴守真竟不 隨時   詩鶴鳴篇鶴鳴于九臯聲聞于野   ⬤玄號仙翁又號抱朴子 漸  舜升大禹石夷之野徴諸玊闕拜治  水土   書帝曰咨禹汝平水土惟時懋哉   石夷未詳 歸妹  左輔右弼金玉滿堂常盈不亡冨如  敖倉   無註 豐  崔嵬北岳天神貴客衣冠不巳⬤彼  恩徳   大梁析木其神主於恒山爲北嶽 旅  空槽注猪獖⬤不到張弓祝雞雄父  飛去   無註 巽  胡蠻戎狄大隂所積涸氷凍寒君子  不存   無註 兊  甘露醴泉太平機關仁徳感應⬤樂  民安   瑞應圗王者徳至於天和氣感則   甘露降于松栢六帖云醴泉羙泉   也水之精太平則出出則其政和   平尭之時徳茂清平則出 渙  惡來呼伯慎驚外客甲守閉宅以備  凶急臨折之憂將㓕無灾   惡来紂臣名即飛廉惡来也 節  日月相望光明盛昌三聖茂㓛仁徳  大隆   三聖堯舜禹也 中孚 葛藟蒙⬤華不得實讒佞亂政使恩  壅塞   ⬤藟詩篇名蒙⬤詩⬤生篇云⬤  生蒙⬤蘝蔓于域予羙亡此誰與   獨息 小過
Interpretation

This passage interprets hexagram imagery from the Forest of Changes (Yilin), using historical allusions to elucidate their meanings. When wild geese fly over land, it symbolizes a ruler traveling abroad who does not return. "Zhongshi" (the second son) refers to a Zhou dynasty prince, while "Boshi" (the eldest son) represents the heir apparent—together hinting at turmoil during power transitions.

For reclusive cultivation, the crane calling from deep marshes becomes a metaphor for hermits withdrawing from worldly affairs to preserve their pure essence. Ge Hong (known as the Immortal Elder and Master Who Embraces Simplicity) exemplifies such practitioners. The legend of Yu the Great controlling floods illustrates the "Gradual" hexagram, depicting Emperor Shun commissioning Yu to regulate waterways and lands.

The "Returning Maiden" hexagram employs "left and right assistants" to describe capable ministers, likening them to storehouses perpetually filled with gold and jade. The "Abundance" hexagram mentions Mount Heng, the Northern Sacred Peak, as the dwelling of celestial dignitaries, with their elegant robes symbolizing unceasing virtue.

Some hexagrams draw on everyday scenes: drawing a bow near an empty pig trough to scare chickens, only for the rooster to flee; the bitter cold lands of northern tribes where noblemen struggle to survive. Conversely, the "Joy" hexagram depicts an era of peace where benevolence moves heaven and earth, causing sweet dew and auspicious springs to flow spontaneously.

The final hexagrams discuss statecraft: guarding against external threats as one would wary of Elai (a treacherous minister under King Zhou of Shang); the conjunction of sun and moon symbolizing the radiant reigns of sage-kings Yao, Shun, and Yu; while flowering vines choking fruit-bearing plants warn how slander stifles a ruler's grace. Throughout, natural phenomena and historical parables reveal each hexagram's auspicious or ominous implications.

 鄰不我顧而望玉女身多⬤疾誰肻  媚者   無註 旣濟  精誠所在神之爲輔徳教尚忠彌世  長乆三聖尚㓛多受福祐   三聖夏尚忠商尚質周尚文按史   記夏歴世四百七十八年商歴世   六百二十八年周歴世八百六十   七年 未濟  鑚木求火掘地索水主母飢渇手爲  心禍   無註 ⬤(坤下/坎上)比 鹿得羙草鳴呼其友九族和穆不憂 飢乏長子入獄霜降族哭  詩小雅鹿鳴燕羣臣嘉賔也⬤⬤   鹿鳴食野之苹我有嘉賔鼓瑟吹   笙 之乾  繼祖復宗追明成康光照萬國享世  乆長   周成康之際天下太平刑措四十   餘年不用 坤  取火流泉釣魴山顛魚不可得火不  肯燃   無註 屯  麟子鳯雛生長家國和氣所居康樂  温仁⬤多聖人   麟仁獸鳯靈鳥能知安危故世治   則出出則聖人生焉 蒙 彭名爲娯白龍作菑盗堯舜裳桀蹠  荷兵青禽照火三日夷傷   按革之大過名作君娯作妖白作   暴舜作衣桀作聚火作夜未詳 需  黍稷醇釀敬奉山宗神⬤飲食甘雨  嘉降庶物蕃殖獨蒙福祉   詩楚茨首章云我⬤與與我稷翼   翼我倉旣盈我⬤維億以爲酒食   以享以祀又四章云神⬤飲食卜   爾百福 訟 李花再實鴻飛降集仁哲權輿⬤國 受福   無註 師
Interpretation

This passage originates from the Daoist classic Yilin (Forest of Changes), addressing divination, statecraft, and natural phenomena. Several key concepts emerge:

The "Three Sage Dynasties" refer to the governing philosophies of Xia, Shang, and Zhou: the Xia dynasty valued loyalty, the Shang emphasized simplicity, while the Zhou upheld ritual-music culture. These dynasties lasted 478, 628, and 867 years respectively, demonstrating how distinct approaches to the Dao (the Way) of governance could each achieve longevity.

Regarding statecraft, the text highlights the reign of Kings Cheng and Kang of Zhou (the "Cheng-Kang Prosperity"), when punishments were unused for over forty years amidst universal peace—illustrating the efficacy of virtuous governance through De (Virtue/Power). The principle "where perfect sincerity resides, Shen (spirit) becomes one's ally" underscores how spiritual forces respond to human sincerity.

Natural phenomena carry symbolic meaning: "unicorn foals and phoenix chicks" represent auspicious omens appearing only during golden ages, foretelling sages' births. Conversely, anomalies like "extracting fire from flowing springs" portend misfortune.

Ritual practices involve offering fragrant wine and abundant millet to mountain deities. When spirits accept these offerings, they reciprocate with timely rains ensuring prosperity—embodying the ancient concept of "cosmic resonance" between heaven and humanity.

The passage concludes with two potent omens: "plum trees bearing fruit twice yearly" and "flocks of wild geese descending" symbolize divine favor manifesting under benevolent rulers. These images crystallize the Daoist vision where natural harmony reflects and rewards virtuous governance.

 千⬤之墟大國所屠不見子都城空  無家   無註 小畜  公子王孫把彈攝丸發⬤有得室家  饒足   無註 履  驪⬤䜛喜與二嬖謀譛殺㳟子害賊  忠孝申生以縊重耳奔迯   春秋左傳晋獻公嬖驪⬤欲立其   子奚齊賂外嬖梁五東關嬖五譛   毀群公子及世子申生㳟子即申   生也重耳晋文公名 泰  長生無極子孫千億栢柱載青堅固  不傾   無註 否  失意懐憂如幽狴牢亡子䘮夫附托  ⬤居   無註 同人  仁智隠伏麟不可得龍蛇潜蔵虚居  堂室   無註 大有  挒絜累累締結難解嫫母衒嫁媒不  得坐自爲身禍   椡挈一作栵絜見比之蒙其義未   詳嫫母黄帝第三妃貌醜而賢 謙  蜩飛墮木不毀頭足保我羽翼復歸 其室   蜩蟬也詩五月鳴蜩 豫 陳嬀敬仲兆興齊姜乃適營丘八世 大昌   按春秋傳陳嬀姓敬仲即陳公子   完魯莊公二十二年奔齊使爲工   正⬤懿氏卜妻敬仲曰有嬀之後   將育于姜八世之後莫之與京姜   齊姓營丘齊所封之地 隨  過時不歸雄雌苦悲徘⬤外國與母  分離   無註 蠱  齊魯争言戰於龍門搆怨結禍三世  不安   按春秋魯成公二年春齊侯伐我   北鄙圍龍頃公之嬖人盧蒲⬤魁   門焉龍人囚之齊侯親皷三日取   龍焉
Interpretation

This passage from the Yilin (Forest of Changes) employs hexagram imagery to recount historical allusions and philosophical insights:

The Qian hexagram depicts ruined cities and desolate landscapes after great kingdoms fell—empty streets where no citizens remain, only displaced refugees wandering.

Xiaoxu hexagram portrays nobles returning from bountiful hunts, their households prosperous. The phrase "grasping pellets to shoot" refers to hunting with slingshots, while "harvest" signifies game captured.

The Lü hexagram recalls Jin dynasty history: Duke Xian of Jin doted on his concubine Li Ji, who conspired with two corrupt ministers Liang Wu and Dongguan Biwu to frame Crown Prince Shensheng (called Gongzi here), driving him to hang himself and forcing Prince Chong'er (later Duke Wen of Jin) into exile.

Tai hexagram shows auspicious signs of immortality, with descendants multiplying like evergreen cypress trees, strong and enduring.

Pi hexagram paints sorrowful confinement—imprisoned in despair, losing children and spouse, reduced to living under others' roofs.

Tongren hexagram describes virtuous sages in seclusion, as rare as hidden qilin or coiled dragons—present yet intangible, like empty halls.

Dayou hexagram uses the tale of Huangdi's virtuous but homely consort Momu boasting vainly without suitors, illustrating how force invites misfortune.

Qian hexagram compares a cicada falling unharmed from trees to self-preservation enabling return to one's true nature.

Yu hexagram recounts Prince Wan of Chen (Jingzhong) fleeing to Qi, where divination predicted eight generations of prosperity for his lineage—a prophecy later fulfilled.

Sui hexagram speaks of missing the moment to return, suffering marital separation and rootless wandering.

Gu hexagram records the three-generation feud between Qi and Lu after their battle at Longmen, when Duke Qing of Qi personally besieged cities after his favorite minister was imprisoned.

Through these historical mirrors, the hexagrams reveal cycles of rise and fall, karmic consequences, and worldly wisdom—both reflecting contemporary affairs and offering guidance for living.

臨  府蔵之富王以振貸捕魚河海苟願  多得   無註 觀  鳴鶴北飛下就稻池鱣鮪鰋鯉衆多  饒有一狗⬤两利得過倍   無註 噬嗑  蒼梧鬱林道易利通元⬤象齒寳貝  南金爲吾福功   蒼梧鬱林皆地名 賁  两火争明雖⬤不傷分离且忍全我  弟兄   無註 剥  伯夷叔齊貞廉之師以徳防患憂禍  不存   伯夷叔齊⬤竹君之二子武王伐   紂諫之不食周粟遂餓而死論語   云伯夷叔齊餓於首陽之下民到   于今⬤之 復  季去我東⬤櫛如蓬展轉空抹内懷  憂傷   抹當作牀 无妄  百足俱行相輔爲強三聖翼事王室  ⬤光   三聖堯舜禹也 大畜  壅遏隄防水不得行火盛陽光隂蜺  伏蔵退還其郷   無註 頥  滕蛇乗龍年⬤飢凶民食草蓬   春秋魯襄公二十八年梓慎曰虵   乗龍龍宋鄭之星也宋鄭必飢 大過  鈆刀攻玉堅不可得盡我筋力胝蠒 爲候   無註 坎  ⬤山浦壽髙邑所在隂氣下淋洪水  不處勞人開户   無註 离  比目四翼来安我國福善上堂與我  同床   無註 咸  杜口結舌心中拂鬱去菑患生莫所  告⬤   無註 ⬤ 牽尾不前逆理失臣忠莫往來衛朔  以犇   按春秋桓公十二年衛侯晋卒朔
Interpretation

The Yi Lin scripture reveals auspicious and inauspicious omens through hexagram imagery and classical allusions. The Lin hexagram discusses the Dao of wealth accumulation: when government storehouses are full, the ruler should open granaries to aid the people—just as fishing in rivers and seas yields abundant harvests for those willing to exert effort.

The Guan hexagram employs the image of cranes flying north to forage, depicting bountiful fish in rice paddies where even dogs receive double shares, symbolizing shared prosperity. The Shihe hexagram mentions unobstructed roads in Cangwu (modern Wuzhou, Guangxi) and Yulin (modern Yulin, Guangxi), where ivory, treasures, and southern metals circulate, bringing blessings.

The Bi hexagram uses two fires contending as a metaphor for fraternal conflict: though the glare is harsh, no real harm is done, and temporary forbearance preserves brotherly bonds. The Bo hexagram cites the story of Boyi and Shuqi (virtuous men of the late Shang who starved on Shouyang Mountain rather than eat Zhou grain), illustrating how upholding integrity wards off misfortune.

The Fu hexagram describes the sorrow of displacement: drifting like tumbleweeds, lying alone on an empty bed with a grieving heart. The Wuwang hexagram compares cooperation to centipedes moving in unison, exemplified by the sage-kings Yao, Shun, and Yu assisting the royal house.

The Daxu hexagram likens excess to a dam holding back water: when Yang Qi (fire and sunlight) grows too strong, Yin Qi (the rainbow) temporarily retreats. The Yi hexagram interprets the celestial omen of "a flying serpent riding a dragon" (ancient portent of famine) to predict years when people must eat wild grasses.

The Daguo hexagram reveals impossible struggles: carving jade with a lead knife exhausts strength yet leaves only surface scratches. The Kan hexagram depicts mountain floods in relentless rain, forcing people to flee their homes.

The Li hexagram shows auspicious signs: legendary paired fish and birds descend upon the land, bringing blessings as intimate as entering one's own house. The Xian hexagram describes hearts burdened with worry: silent and stifled, avoiding immediate disaster but sowing future trouble. The final unmarked line uses "pulling a tail" to symbolize defiance of natural order, recalling the historical exile of Duke Shuo of Wei after losing loyal ministers (a reference to the Spring and Autumn period's political upheavals).

  立十三年左公子⬤右公子職立   公子黔牟朔奔齊 遯  早霜晚雪傷害禾麥損功弃力飢無  所食   無註 大壯  適戌失期患生無斯懼以懷憂發蔵  閉塞⬤國騷愁   按春秋魯莊公八年齊侯使連稱   管至父戍葵丘⬤時而往及⬤而  代期戌公問不至請代弗許故謀   作亂 晋  昊天白日照臨我國萬民康寧咸頼 嘉福   無註 明夷  元吉无咎安寧不殆時行則行勿之  有悔   無註 家人  懿公淺愚不深受謀無援失國爲狄  所賊   春秋閔公三年狄人伐衛懿公好   鶴鶴有乗軒者將戰國人皆曰使   鶴遂爲狄所㓕 睽  城上有烏自名破家喚呼鴆毒爲國 患灾   無註 蹇  長股善走趨歩千里王良嘉言伯來  在道申見王母   王良古之善馭者 解  耕石山顛費種家貧無⬤處作苗⬤  不生   無註 損  二人異路東趨西歩千里之外不相  知處   無註 益  純服黄裳載土以興徳義茂生天下  歸仁   純服色不雜也易坤卦六五黄裳   元吉文在中也 夬  五銑䥫頥倉庫空虚賈市無盈與利  爲仇   按韻註鍾口两傍曰銑又云銑金   之澤者鉄頥未詳 姤  登崑崙入天門過糟丘宿玉泉問恵  觀見仁君   崑崙山在西北去嵩山五萬里其
Interpretation

The Yi Lin passage elucidates auspicious and inauspicious omens by correlating hexagram imagery with historical anecdotes. Several historical narratives and their corresponding hexagram meanings are presented here:

Duke Huan of Qi dispatched Lian Cheng and Guan Zhifu to guard Kuiqiu, promising troop rotation when melons ripened. When the time came, he reneged, triggering their rebellion. This corresponds to the "Great Strength" (Dazhuang) hexagram, warning how broken promises invite calamity.

Duke Yi of Wei obsessively cherished cranes, even permitting them to ride in noble chariots. When the Di tribes attacked, soldiers scoffed, "Let your cranes fight for you," leading to Wei's downfall. This mirrors the "Family" (Jiaren) hexagram, exposing the consequences of a ruler's moral decadence.

The "Darkening Light" (Mingyi) hexagram teaches that aligning with celestial timing brings peace and auspiciousness—acting when circumstances demand prevents future regret. The "Increase" (Yi) hexagram mentions wearing pure yellow lower garments (symbolizing the Golden Mean of Daoist practice), suggesting that virtuous governance attracts universal support—resonating with the Book of Changes Kun hexagram's maxim "Yellow skirts bring fundamental good fortune."

The "Encounter" (Gou) hexagram depicts an alchemical journey: ascending Mount Kunlun (sacred Daoist peak), entering the Celestial Gate (portal to the heavens), passing the Wine-Lees Mound (symbol of worldly attachments), and lodging by the Jade Spring (immortal realm's fountain)—culminating in audience with a benevolent sovereign, metaphorizing the Neidan adept's pursuit of supreme realization.

The "Hardship" (Jian) hexagram recounts legendary charioteer Wang Liang's thousand-mile daily travels to meet the Queen Mother of the West (Xiwangmu, supreme Daoist goddess), symbolizing perseverance rewarded. Conversely, the "Release" (Xie) hexagram warns against plowing stone mountains—futile labor violating Daoist principles of Wuwei and natural harmony.

  山髙萬一千里河水出其東北陬   天門泰山有大小天門視天門如   從穴中望天窓糟丘紂爲酒池糟   丘玉泉未詳 萃  ⬤⬤白日爲月所食損上毀下鄭昭  出走   春秋魯桓公十一年鄭昭公名忽   立四月出奔衛 升 倉盈⬤億冝稼黍稷年⬤有息國家  冨有   詩楚茨篇我黍與與我稷翼翼我   倉旣盈我⬤維億 困  狼虎結謀相聚爲保伺齧牛羊道⬤  不通傷我商人   無註 井  木年摧折常恐不活老頼福慶光榮  輔相   無註 革  同載共輿中道分去喪我元夫獨爲  孤居   無註 鼎  飲酒醉酗跳躍争⬤伯傷叔僵東家  治喪   無註 震  出值凶災逢五赤頭姚言死格扶伏  伏聽不敢動揺   未詳 艮  狼虎争強禮義不行兼吞其國齊晉  無主   齊桓晉文假仁義以尊周室自桓   文之後天下失覇則諸侯無主愈   僣亂矣 漸  南國少子才畧羙好求我長女薄賤  不與反得醜惡後乃大悔   無註 歸妹  一身两頭莫適其驅亂不可治孰為  湯漢   無註 豐  李耳彚鵲更相恐怯偃爾以腹不能 距格  史記⬤筴傳云蝟辱於鵲郭璞曰  蝟能制虎見鵲仰地淮南畢萬曰  鵲令蝟反腹者蝟憎其意而心惡   之也彚鵲之彚當作蝟李耳未詳 旅
Interpretation

This divinatory text from Forest of Changes employs symbolic imagery to depict various auspicious and ominous signs. Towering mountains with rivers flowing from the northeast corner metaphorically represent perilous circumstances. The mention of King Zhou of Shang constructing his infamous "wine pool and meat forest" (extravagant pleasure grounds) serves as a warning about how luxury leads to national ruin.

The reference to Duke Zhao of Zheng (a ruler during the Spring and Autumn period) fleeing to Wei shortly after ascending the throne implies political instability. Granaries overflowing with millet and sorghum (staple crops of antiquity) during bountiful years symbolize national prosperity. Yet when tigers and wolves ally to harm merchants, it foretells blocked roads and mercantile disasters.

Though broken withered trees cannot survive, an elderly man receiving divine protection demonstrates the interdependence of fortune and misfortune. Brothers sharing a carriage only to separate midway allegorizes fractured close relationships. Drunken brawls causing casualties warn against indulgence. When encountering crimson-haired calamities, bowing in submission becomes the helpless strategy for avoiding disaster.

The states of Qi and Jin (during the Spring and Autumn period) claiming hegemony under pretenses of righteousness while practicing survival of the fittest thinly veils criticism of collapsed rites. The rejection of a talented southern youth's marriage proposal reflects errors in spouse selection. A two-headed monster failing to coordinate movements symbolizes ungovernable chaos. Finally, the mutual apprehension between hedgehogs and magpies (where hedgehogs can subdue tigers yet fear magpies) illustrates the universal principle of mutual generation and restraint among all things.

 松栢棟梁相輔爲強八哲五教王室 寧康  其明   無註 渙  一衣三闕結緝不便歧道異路日暮  不到   無註 節  牙孽生齒室當啓户幽人利貞鼓翼  起舞   一作牙孽生逹見遯之兊 中孚  春鴻飛東以馬質金利得十倍重載  歸郷   無註 小過  懽恱以喜子孫具在守發能忍不見 殃咎   無註 旣濟 精華消落形體醜惡齬齚挫頓枯槁 腐蠹   齬齒不相值也齚齧也挫頓伊人   去軒騰兹宇遂頓挫按韻府群玉   出韓文 未濟  登
Interpretation

This passage from the Yi Lin employs hexagram images and line statements to reveal metaphors for various life circumstances. When pines and cypresses support each other with beams, they grow stronger; when eight sages implement the Five Teachings, the royal house enjoys peace and prosperity—this represents wise governance. The Huan (Dispersal) hexagram depicts garments too tattered to mend, like forked roads where one cannot reach the destination before nightfall. The Jie (Limitation) hexagram suggests opening the gate when new teeth emerge, where the recluse (youren) benefits by holding to the right path, like a bird dancing with fluttering wings; another version mentions growing teeth heralding smooth progress, resonating with the Dui (Joy) trigram within the Dun (Withdrawal) hexagram. The Zhongfu (Inner Truth) hexagram tells of springtime wild geese flying east, exchanging horses for coins to return home tenfold richer. The Xiaoguo (Small Excess) hexagram advocates maintaining joyful composure while surrounded by descendants—restraint prevents misfortune. The Jiji (After Completion) hexagram describes dissipated essence (Jing) and decaying form, with misaligned teeth (yuzha) failing to meet, like rotten wood; commentaries clarify this signifies setbacks after leaving high office. The Weiji (Before Completion) hexagram portrays ascending heights to meet the sovereign, gaining position and favor after pleading one's case. Through natural phenomena and life vignettes, these hexagrams illuminate the philosophy of gain/loss and advance/retreat in human affairs.

髙上山見王自言申理我⬤得職 蒙恩   無註 易林卷第二

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5h0044); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 1 Vol. 3 →