中文 · EN

《女丹合編》Vol. 11

Start reading →Report an error / feedback

Qing Daoist texts 清代道教文獻 Vol. 11 / 23 332 characters

About this page. The original text of 《女丹合編》 Vol. 11 (Qing Daoist texts 清代道教文獻, 23 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 1 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《女丹合編》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

樵陽經女工脩煉   純陽呂祖傳         濟一子傅金銓述 太陰煉形與男子修煉之法大同小異初功下手閉目 存神大休歇一場使心靜息調而後凝神入於氣穴(在兩 乳間心窩上)將兩手交乂捧乳輕輕揉摩二十遍將氣自下 丹田微微吸起三十六口仍用手捧乳返照調息久久 自然眞氣往來一開一闔養成鄞鄂神氣充足眞陽自 旺其經水自絕乳如男子是謂斬赤龍如此久久行持 後不必捧乳吸氣只凝神於炁穴迴光返照是謂𢆯牝 之門也眞息悠悠虛極靜篤陽炁薰蒸河車運轉萬朶 紫雲籠玉宇千條血脈貫泥丸自覺一點靈光不内不 外自下田上昇絳宮泥丸下重樓歸於金胎神室迴光 凝神眞息住於中宮鼎内是神入室矣是爲𢆯牝是爲 胎仙卽一點落黃庭也其後十月功夫陽神出現粉碎 虛空一路脩眞
Interpretation

This passage explains the Neidan (internal alchemy) practice for women, as transmitted by Lü Dongbin (Chunyangzi) and recorded by Fu Jinquan (Jiyizi). The "Taiyin Lianxing Method" for female cultivation shares fundamental principles with male practice but differs in certain details.

In the initial stage, practitioners should close their eyes, let go of distracting thoughts, and settle the Shen (spirit) into complete stillness. Once the breath becomes steady, focus the mind on the Qi point (located in the chest between the breasts). Cross the hands to cup the breasts and gently massage them twenty times, then inhale softly from the lower Dantian (lower abdomen) thirty-six times. Continue holding the breasts while internally observing and regulating the breath. With prolonged practice, the body’s true Qi will flow naturally, expanding and contracting rhythmically, gradually forming an energetic core.

When Jing (essence), Qi (vital energy), and Shen (spirit) become abundant, a woman’s menstrual blood will cease, and the breasts will flatten like a man’s—this is called "beheading the red dragon." Upon reaching this stage, practitioners no longer need to cup the breasts or perform the breathing technique; instead, they simply concentrate their intention on the Qi point and turn their gaze inward, entering what is known as the "gate of the mysterious feminine" (the source of life).

As cultivation deepens, the breath grows long and natural, leading to a state of profound stillness. Yang Qi rises within, circulating along the Governing and Conception Vessels. At this point, the body may feel enveloped in purple mist, with Qi and blood ascending to the Muddy Pellet Palace (upper Dantian) at the crown of the head. A spark of spiritual light becomes perceptible—neither entirely inside nor outside—rising from the lower Dantian to the middle Dantian (Crimson Palace), then further ascending to the crown before descending along the Conception Vessel back to the golden embryo chamber in the lower Dantian.

When both intention and breath stabilize within the "cauldron and furnace" of the middle Dantian, the practitioner attains the state of "Shen entering the Qi cavity," marking the formation of the "embryonic immortal." At this stage, energy naturally settles into the Yellow Court (middle Dantian). After continuing practice for about ten months, the Yang Shen (spiritual body) emerges, ultimately reaching the realm of "shattering the void." From this point onward, the path of cultivation becomes identical for men and women, with no further distinctions.

與男子同無彼此之別也

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5i0109); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 10 Vol. 12 →