中文 · EN · JA · KO

《太上洞玄靈寶天尊說濟苦經》

読み始める →誤りの報告・ご意見

洞玄部 1巻 913文字

このページについて:《太上洞玄靈寶天尊說濟苦經》(洞玄部・全1巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの2段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧

閲覧モードの説明
  • 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
  • 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
  • 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
  • ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。

原文解釈

巻1

大上洞玄靈寳天尊説濟苦經 天尊言我窮手無窮極乎無極我有七道之 法曰隱光曰處光曰隱相曰明隱曰隱變曰 隱眞曰大德歴化世
解釈

『太上洞玄霊宝天尊説済苦経』についての解説:

霊宝天尊(道教の至高神の一柱)はこう説く。我が力は窮まりなく無極であり、七つの衆生済度の法門を有する。すなわち、隠光法・処光法・隠相法・明隠法・隠変法・隠真法・大徳法である。我はこの七法を以て世間を巡り、衆生の善悪の行いを観察する。

男女を問わず、誠心をもって我が法門を信奉し、精進して修持し、斎戒(道教における心身を清浄にする修行法)を守り、清潔な衣服を身につけ、清浄な場所で昼夜香を焚き、定時に礼拝し、十方の神明に供養し、経を誦して諸聖を讃え、毎月の長斎(特定の日の厳格な斎戒)を日々欠かさず行う者。このような人が病苦や獄災、あるいは婦人の難産に遭った時、この七つの法門の名号を唱えて我に祈れば、我は直ちに衆仙を率いて雲に乗り駆けつけ、病人を救い、遊魂を呼び戻して回復させ、囚人の枷を解き、産婦の安産を助ける。

さらに家中に巣くう穢気・病鬼・邪魔・魍魎(人を害する精怪)などの不祥のものを駆逐し、呪詛や蠱毒・口舌の災いを消解する。我は侍童玉女(護法神)を遣わし、このような家庭を常に守護させ、福慶を享受させ、延年益寿をもたらし、善縁を集め、災禍を散じさせる。一心に信奉し実践すれば、自ずと道(タオ)の真理を得る。

天尊は強調する。誠心をもって修持し、この経を誦読する信衆を、我は終始護佑し、その修行を憐み、煩悩を消し、生きては憂いなく、死しては災いなく、最終的に無為(むい)常楽の境地に至らしめ、自ずと得道成仙させる。

天尊はまた戒める。道士はあなた方の導師であり、供養を受けて経法を伝授し、斎戒の儀式を司る。彼らが神前でいかに虔誠に祈願しようとも、我はすべてを明察している。信衆は誠心をもって供養すべきであり、軽んじたり誹謗してはならない。布施の際に悔いの心があれば、死後に功徳は残らない。我は公正に審察し、ただ真心のみを重んじる。

間觀察衆生鍊其善惡 若男若女能崇我法精進信敬行坐念道恒 持齋戒著淨衣服清潔之所晝夜燒香依時 禮拜供養十方行道吟詠讃歎諸聖月直長 齋日日不闕是人若遭病困痛苦無療及在 繋閉并諸婦人臨產不分當爲誦此七道名 字呪請於我我則尋聲將徙衆乗空而來徑 赴是家救拔病人追其遊䰟令還本身則得 除愈若在牢獄厄難之中亦令枷鎖解脫若 有婦人難産便得易産復於宅中有諸穢惡 浮遊病鬼邪魔魍魎毒氣魑魅無辜虛耗驅 除遠去呪詛蠱道妬忌赤口遣還本主動作 觸犯受其過尤我使侍童玉女衛護其家常 居福慶老命更延少年益壽諸善附體萬惡 冰消一心信受奉行自然得獲道眞 天尊言我法行化以爲信者勤身受持讀誦 如是道民我恒圓衛愍其鍊行能敬道法爲 除煩惱終無枉横生無憂苦死無殃咎去處 無爲常樂善縁獲福自然超越升仙 天尊言我臣道士是汝門師受汝供養爲汝 授法轉讀經文過齋度戒通傳我前啓請精 誠我自知之若不依法我亦知之汝等道民 但好供養勿有侮慢謗生口業生施有悔死 必無功我當觀察罪無兩主直心取念多施 多獲少施少得造經造像亦復如是及能安 立宫觀坐我形像旛花圍遶然燈續明施力 成就者其功巍巍計不可勝時登善福得入 升仙
解釈

この経文は太上洞玄霊宝天尊(道教の至高神の一柱)が説いた『済苦経』であり、主な内容は以下の通りである。

布施と功徳について:少なく施して多くの報いを得ること、これは経書を造り神像を彫ることと同様である。道観を建立し天尊の御像を安置し、幡旗や花で飾り、長明灯を絶やさず、心を尽くしてこれらの善事を成し遂げれば、その功徳は計り知れず、最終的に福報を得て昇仙する。

天尊の自述:天地万物が出現する以前から我はすでに存在し、不生不滅にして自然に変化する。天地が形成されて君臣百姓が生まれた後、我は経典を通じて世人を教化し、歴代の帝王はみな我を師とした。天真大神として、我は衆生を普く済度する。東方では碧落を、南方では炎明を、西方では大堂を、北方では郁単を度化する。度化を終えれば天界に帰り、引き続き十方の衆生を済度する。誠心をもって道(タオ)に向かい、修行を楽しめば、昇仙できる。

三種の至高なる道法:一に無極大道、二に無上正真道、三に無為太平清約大道。

修行の方法:毎日この経を三遍誦読し、「三宝」(道・経・師)を称えれば、天尊は誦経者を護佑し、恐怖と罪業を消す。ただし注意すべきは、誦読前に口を漱いで清潔を保つこと、心境を端正にすること。子を求めれば子を得、女を求めれば女を得、長寿安楽・衣食豊足を得られる。

この経の効能:生死を超度し、家宅の平安・子孫の繁栄を保ち、衆人の敬愛を受け、富貴安楽を得る。書写して供養し、清浄を保てば、衆神の護佑・福報の増長・七世の祖先の昇天・すべての生霊との福の共有を得る。

最後に、虔誠にこの経の教えを信奉し実践すべきことを強調する。

(注:文中の「碧落」「炎明」「大堂」「郁単」は四方の仙境を指す。「三宝」は道教の核心的信仰である。)

天尊言惟我先天地前我獨有之無生無㓕 變易自然有天有地始有君民我出經教歷 帝爲師復爲天眞大神撫接蒼生東化碧落 南化炎明西化大堂北化鬱單化縁旣徧遷 還帝境濟度十方皆來奉道未覩因果至心 樂法得入升仙 一者無極大道二者無上正眞道三者無爲 太平清約大道 天尊言此經一卷日誦三徧稱我三寶彰衛 此人令無怖畏若有罪犯亦復除滅汝等道 民若讀此經口氣不淨故汙不愼未來染罪 穢濁之中若欲讀誦必當潄口潔淨持心正 念求男得男求女得女求長命得最安樂衣 食豊足此經一卷大有神德濟度生死若男 若女抄冩受持清淨安置即宅舍安穩男女 昌熾衆聖助衛世人敬愛冨樂無爲福力之 故善行增廣七世生天法界有類俱持斯福 信受奉行 太上洞玄靈寳天尊說濟苦經

底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0059);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見