中文 · EN · JA · KO

《道德真經取善集》

読み始める →誤りの報告・ご意見

洞神部 12巻 92,114文字

このページについて:《道德真經取善集》(洞神部・全12巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの15段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧

閲覧モードの説明
  • 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
  • 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
  • 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
  • ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。

原文解釈

巻1

道德眞經取善集卷之一   宋饒陽居士李霖集  御註道者人之所共由德者心之所自得  道者亘萬世而無弊德者充一性而常存  老子當周之末道降而德衰故著書九九  篇以明道德之常而謂之經其辭簡其㫖  遠學者當默識而深造之    道可道章第一 道可道非常道名可名非常名  嚴遵曰可道之道道德彰而非自然也今  之行者晝不操燭爲日明也夫日明者不  道之道常也操燭者可道之道彰也夫著  於竹帛鏤於金石可傳於人者可道之道  也若乃可傳而不可受可得而不可見自  本自根未有天地自古以固存神鬼神帝  生天生地者常道之道也五千文之藴發  揮自此數言實謂玄之又玄神之又神也  王元澤曰名生於實實有形數形數既具  衰壞隨之其可常乎惟體此不常乃眞常  也  首遞道之一字大道之道也下言可道之  字言道之道也夫大道虚寂玄理幽深不  可言道當以默契故心困焉不能知口辟  焉不能議在人靈府之自悟爾雖道之一  字亦不可言也若默而不言衆人由之而  不知故聖人不得已而强名曰道既云爲  道有言有說代廢代興非眞常之道也其  可道者莫非道也而非道之常也惟其不  可道而後可常耳今夫仁義禮智可道之  不可常如此惟其不可道然後在仁爲仁
解釈

『道徳真経取善集(どうとくしんきょうしゅぜんしゅう)』は、宋代の学者である李霖が編んだ『道徳経(どうとくきょう)』の注釈集です。冒頭では、道(どう)はすべての人が共に従う法則であり、徳(とく)は心の内で自然に悟る修養であると述べています。真の道は幾万世を経ても衰えず、真の徳は本性を保ち、永遠に存在します。老子(ろうし)は周王朝の末期に道徳の衰退を見て、八十一章を書き、道徳の永遠の真理を明らかにしました。その文章は簡潔ですが、意味は奥深く、学ぶ人は心を静めて体得すべきです。

「道可道、非常道」、つまり言葉で説明できる道は永遠の道ではない、という章について、漢代の道家思想家である厳遵は、言葉で表せる道はすでに自然の本来のあり方から離れていると説明しています。昼間にろうそくで照らす必要がないように、真の光明、すなわち恒常の道をわざわざ示す必要はありません。竹簡や絹に書かれ、金属や石に刻まれて人に伝えられるものは、いずれも語ることのできる道です。一方、形も姿もなく、古くから存在し、天地を生み出す根本の道こそ、永遠に変わらない常道(じょうどう)です。『道徳経』全体の深遠な教えは、この数句から展開されます。

宋代の学者である王元沢は、名称は具体的な事物から生まれ、形や姿のあるものはすべて衰えるので、この無常性を悟ることこそ真の永遠につながると補足しています。文中の最初の「道」は究極の大道(だいどう)を指し、次の「可道」は言葉で説明できる具体的な道理を指します。真の道は虚静(きょせい)で玄妙(げんみょう)であり、言葉では表せず、心で感じ取るしかありません。聖人(せいじん)は、やむを得ず「道」という名称でそれを示しました。仁・義・礼・智のように言葉で説明できる道理は時とともに変化し、語ることのできないものだけが永遠の道です。

補足として、原文の「道徳真経」は『道徳経』を、「九九篇」は八十一章を指します。厳遵は漢代の著名な道家思想家です。王元沢は王安石の子である王雱です。霊府(れいふ)は心の奥底を意味します。

 在義爲義在禮爲禮在智爲智彼皆不常  而道不變故常不可道之能常如此常道  者自然而然隨感應變接物不窮不可以  言傳不可以智索但體冥造化含光藏輝  無爲而無不爲默通其極爾 無名天地之始有名萬物之母  温公曰天地有形之大者也其始必因於  無故名天地之始曰無萬物以形相生其  生必因於有故名萬物之母曰有  吕吉甫曰無名者道也而天地所自而始  也故曰無名天地之始太初有無無有無  名無無則一亦不可得無名則一之所起  有一而未形則所謂天地之始是也既已  謂之一且得無名乎此物得之以生而謂  之德也則所謂有名萬物之母而萬物得  一以生者是也  無名謂道也道常無名生育天地故爲天  地之始乃道之妙也有名謂天地也天覆  地載萬物方立故爲萬物之母乃道之徼  也天地有形位是有名也萬物母者天地  含氣生育萬物長大成熟如母養子 常無欲以觀其妙常有欲以觀其徼  蘇子由曰自其無名形而爲天地天地位  而名始立矣自其有名播而爲萬物萬物  育而名不可勝載矣故無名者道之體而  有名者道之用也聖人體道以爲天下用  入於衆有而常無將以觀其妙也體其至  無而常有將以觀其徼也若夫行於其徼  而不知其妙則粗而不神矣留於其妙而
解釈

この経文は主に「道」の本質的な特徴と、それが万物といかに関わるかを説いている。

「義」「礼」「智」といった具体的な概念はすべて変化するが、ただ「道」だけが永遠に変わらない。真の常道(永遠の道)は自然そのものであり、感応に応じて変化し、万物に対応して尽きることがない。それは言葉で伝えることはできず、知恵で探求することもできず、ただ体得と造化(自然の法則)との契合によってのみ達せられる。光を内に含みながらその輝きを隠し、無為のようでいて実は無為ならざるはなく、黙々としてその究極に通じている。

「無名」(具体的な名を持たないこと)は天地が形成される端緒であり、「有名」(具体的な名を持つこと)は万物が生まれる根源である。司馬光(温公)はこう解釈する。天地は有形のものの中で最も宏大であり、その起源は必ず「無」に由来する。ゆえに天地の始まりを「無」と呼ぶ。万物は形体によって互いを生み出し、その発生は必ず「有」に由来する。ゆえに万物の母を「有」と呼ぶ。

呂恵卿(呂吉甫)はさらにこう説く。「無名」とはすなわち道であり、天地がここから始まる本源である。宇宙の最初の段階では、「無」と「無有」の状態が存在し、「一」という概念すらまだ存在しなかった。「一」が現れ始めたがまだ形を成していない時、それがいわゆる「天地の始め」である。万物がこの「一」を得て生成することを「徳」と呼び、これが「有名は万物の母」の意味である。

「無名」とは道そのものを指し、それが天地を生み育てることは道の精妙なるところである。「有名」とは天地を指し、天が覆い地が載せることで万物が確立されることは道の顕現である。天地には具体的な形体と方位があるため「有名」であり、万物の母として、天地は元気を内に含んで万物を生み育て、成長させ成熟させること、あたかも母親が子を養い育てるかのようである。

蘇軾(蘇子由)はこう考える。無名の状態から天地が形成され、天地が確立してから名が現れ始めた。有名の状態から万物が散布して生まれ、万物が繁殖してからは名は数えきれないほど多くなった。したがって「無名」は道の本体であり、「有名」は道の功用である。聖人は道を悟って天下のために用い、多くの具体的な事物の中に入りながら「無」の状態を保って道の精妙を観察し、また究極の「無」を体得しながら「有」の状態を保って道の顕現を観察する。もし表面にとどまってその精妙を知らなければ、粗浅で神妙さに欠ける。もし精妙にのみ執着して表面を軽んじれば、実際から離れてしまう。

 不知其徼則精而不通矣  記曰感物而動性之欲也欲者離靜之動  任耳目以視聽勞心慮以思爲無欲則靜  於以觀天地之始所謂妙也故曰常無欲  可名於小妙則精而小也有欲則動於以  觀萬物之母所謂徼也故曰萬物歸焉而  不知主可名於大矣徼則麤而大也無欲  之人可以見道之精妙也有欲之人但見  其道之麤徼而已 此兩者同出而異名同謂之玄  温公曰玄者非有非無微妙之極也  兩者謂有欲無欲也同出者同出人心也  而異名者其名各異也其名異其實未嘗異  其實未嘗異則有欲之與無欲同謂之玄  也玄之爲色黑與赤同乎一也天之色玄  陰與陽同乎一也兩者同謂之玄玄能陰  能陽故也 玄之又玄衆妙之門  御註素問曰玄生神易曰神也者妙萬物  而爲言者也妙而小之謂玄玄者天之色  色之所色者彰矣而色色者未嘗顯玄之  又玄所謂色色者也玄妙之理萬物俱有  天之所以運地之所以處人之所以靈百  物之所以昌皆妙也而皆出於玄故曰衆  妙之門  易曰一陰一陽之謂道陰陽皆原於一一  者道所生也玄者陰與陽同乎一也又玄  者道也衆妙者謂萬物之妙也萬物皆有  妙理而皆出於道故曰衆妙之門此章言  眞常之道悟者自得不可名言同觀徼妙
解釈

事物の変化の境界である徼(きょう)を理解しなければ、精微な道理を知っていても、それらを統一的に理解することはできません。古人は、人の心が外物に動かされると欲望が生まれ、その欲望は静けさから離れる心の動揺であると述べました。

耳や目を音や色に向かうままにし、心を疲れさせて考えや計画を巡らせることは、いずれも無欲(むよく)の状態ではありません。無欲を保ってこそ、真の静けさに達することができます。その状態で天地の根源を観察すると、妙(みょう)の境地を悟れます。そのため、常に無欲であることで、精微で玄妙(げんみょう)な道(どう)を感じ取れるといいます。この境地は精微で測りがたいため、「小」と呼ぶことができます。

欲望があると、人は落ち着きを失います。その状態で万物を生む母体を観察しても、徼という表面的な姿しか見えません。万物は道に帰依していても、その主宰が誰なのかは分かりません。この状態は「大」と呼ぶことができます。欲望のある人に見えるのは、道の粗く浅い表面だけです。

無欲の人と欲望のある人は、実は同じ人の心から生じ、名称が異なるだけです。温公と呼ばれる司馬光は、玄(げん)は有でも無でもなく、きわめて微妙な状態だと説明しています。黒と赤が混ざって玄色となり、陰陽(いんよう)が道に統一されるように、有欲と無欲の両方の状態を玄と呼ぶことができます。

玄之又玄(げんのまたげん)は、あらゆる奥妙へ通じる門です。『黄帝内経(こうていだいけい)』は、玄が神妙な働きを生むと述べ、『易経(えききょう)』は、神(しん)とは万物に不思議な働きを現させる存在だと述べています。その働きを極限まで精微にしたものが玄です。天の色は玄色です。天はさまざまな色を示しますが、その色を生み出す根源は姿を現しません。玄之又玄とは、この万物を創造する根源を指します。

天地の運行、大地が物を支える働き、人間の霊性、万物の繁栄は、いずれも玄から生じる不思議な現象です。そのため、玄は衆妙之門(しゅうみょうのもん)と呼ばれます。『易経』は陰陽の交替を道とし、陰陽はいずれも一(いつ)から生じ、この一は道が生んだものだとされています。玄は陰陽が一に統一されることを意味し、「又玄」は道そのものを指します。万物には奥妙な道理が含まれ、そのすべては道に由来するため、道を衆妙之門と呼ぶのです。

この章は、永遠に変わらない真の道について述べています。悟った人には自然に分かりますが、言葉で完全に表すことはできません。粗く明らかな表面である徼を見る場合も、精微な奥妙である妙を見る場合も、体得しているのは同じ道です。

 斯可以造眞常之道矣太上以此首章總  一經之意明大道之本謂玄之又玄也    天下皆知章第二 天下皆知美之爲美斯惡已皆知善之爲善 斯不善已  御註道無異相孰爲美惡性本一致孰爲  善否有美也惡爲之對故曰天下皆知美  之爲美斯惡已有善也不善爲之對故曰  皆知善之爲善斯不善已世之所美者爲  神奇所惡者爲臭腐神奇復化爲臭腐臭  腐復化爲神奇則美與惡奚辯昔之所是  今或非之今之所棄後或用之則善與不  善奚擇聖人體眞無而常有即妙用而常  無美惡善否蓋將簡之而弗得尚何惡與  不善之能累哉  王元澤曰惡與不善美善之隨也當其美  善之時蓋已惡且不善矣俟其隨而後悟  則亦悟之晩也  美惡生於妄情善否均於失性美者人情  所好也若知美之爲美是心有所美也心  有所美於心爲恙斯惡已若河伯欣然自  喜以天下之美爲盡在已不免望洋向若  而嘆幾是矣善者人之可欲也若知善之  爲善是性有所欲也性有所欲是離道以  善斯不善已若伯夷見名之可欲餓於首  陽之下均爲失性幾是矣蓋道之美者至  美也至美無美淡乎無味莊子曰淡然無  極衆美從之道之善者上善也上善忘善  萬善皆備又曰去善而自善矣此章道通  爲一恐人著於美善不悟眞常故以此篇
解釈

『道徳真経取善集(どうとくしんきょうしゅぜんしゅう)』のこの部分は、主に美と醜、善と不善の相対性を説明しています。老子(ろうし)は第一章で、大道(だいどう)の本質が玄之又玄(げんのまたげん)という最高の真理であることを示しました。続く第二章では、天下の人々が美とは何かを知ると醜の観念が生まれ、善とは何かを知ると不善の観念も生まれると述べています。

皇帝による注釈である御注は、大道そのものには区別がないのに、どうして美醜があるのか、本性はもともと一つなのに、どうして善悪があるのかと問いかけています。美という概念があるから醜が生じ、善という基準があるから不善が伴います。世間が称賛する神秘的なものも、たちまち嫌悪される腐敗臭に変わることがあります。今日否定されたものが、将来採用されることもあります。そのため聖人(せいじん)は真の道(どう)を体得し、こうした相対的な概念を超えて、美醜や善悪に惑わされません。

宋代の学者である王元沢は、醜と不善は美と善の概念に伴って生まれると補足しています。美や善に執着した時点で、人はすでに醜悪の種をまいています。神話の河神である河伯は、自分が天下で最も美しいものを持つと思っていましたが、海を見て初めて自分の小ささを知りました。古代の賢人である伯夷は、善人としての名声に執着し、首陽山で餓死しました。どちらも、本性を見失ったためです。

真の道の美は、具体的な美醜を超えた最高の境地です。荘子(そうじ)がいう淡然無極(たんぜんむきょく)、つまり淡々として限界のないあり方によってこそ、あらゆる美を受け入れられます。道の善は、個々の善行を忘れた至上の善であり、さまざまな徳が自然に備わっています。この章は、表面の概念に執着せず、永遠に変わらない大道の真理を悟るよう促しています。

注として、玄之又玄は道の奥深さと、言葉では表せない性質を指します。河伯と伯夷は故事に登場する人物です。御注は、宋の徽宗による『道徳経(どうとくきょう)』の注釈を指します。

 次之與莊子齊物論相似 故有無之相生難易之相成長短之相形高 下之相傾音聲之相和前後之相隨  御註太易未判萬象同體兩儀既生物物  爲對此六對者羣變所交百慮所生殊塗  所起世之人所以陷溺而不能自出者也  無動而生有有復歸無故曰有無之相生  有涉險之難則知行地之易故曰難易之  相成長短之相形若尺寸是也高下之相  傾若山澤是也聲舉而響應故曰音聲之  相和形動而影隨故曰前後之相隨陰陽  之運四時之行萬物之理俄造而有倏化  而無其難也若有爲以經世其易也若無  爲而適己性長非所斷性短非所續天之  自高地之自下鼓宫而宫動鼔角而角應  春先而夏從長先而少從對待之境雖皆  道之所寓而去道也遠矣  温公曰凡事有形迹者必不可齊不齊則  爭爭則亂亂則窮故聖人不貴 是以聖人處無爲之事行不言之教  顧歡曰聖人因天任物無所造爲心常凝  靜於前美善處而無爭故不爲六境之所  傾奪  爲則有成虧言則有當愆曾未免乎累是  以聖人處事以無爲行教以不言而事以  之濟教以之行而吾心寂然未始有言爲  之累天下亦因得以反常復樸夫唯無累  故雖寄形陰陽之間而造化不能移彼六  對者烏能擾之哉經曰不言之教無爲之  益天下希及之
解釈

この文章は、『道徳経(どうとくきょう)』の有無相生(うむそうせい)など、対立するものが一つの関係をなすという考えを説明し、聖人(せいじん)が無為(むい)の道(どう)によってどう生きるかを示しています。

最初に、互いに依存する六組の対立概念を挙げています。有と無は互いに生じ、難と易は互いに成立し、長と短は互いに現れ、高と低は互いを際立たせ、音と声は互いに響き合い、前と後は互いに続きます。これらの対立は、陰陽(いんよう)の運行や四季の移り変わりと同じく、自然の法則の現れです。しかし、普通の人はこうした対立現象にとらわれ、そこから自由になれないことが多いのです。

続いて、道家が理想とする、道を悟った聖人の生き方を説明しています。聖人は自然に従い、意図的に働きかけず、教えを押しつけません。何かをすれば得失を免れず、口を開けば誤りが生じる可能性があるからです。聖人は内心の虚静(きょせい)を保ち、外界の対立現象に乱されないため、人々を素朴な本性へ導くことができます。

文章は、温公こと司馬光の考えを引用しています。形や痕跡のあるものには必ず違いがあり、違いは争いを生み、争いは混乱を引き起こし、混乱は最後には行き詰まりに至ります。そのため、聖人はこのような対立や区別を重んじません。

最後に、不言之教(ふげんのきょう)と無為の巧みな働きを強調しています。聖人は対立に満ちた世の中で暮らしながらも、超然として、対立現象に心を乱されません。経文が述べるように、言葉を使わない教化と、意図的に働きかけないことの恩恵は、世にまれな境地です。

注として、両儀(りょうぎ)は陰陽を、六対は先に挙げた六組の対立概念を指します。御注は皇帝による経典の注釈で、温公は司馬光の尊称です。顧歓は、南朝の斉・梁期の道家思想の学者として紹介されています。

萬物作而不辭  御註萬物動作隨感而應若鑑對形妍醜  畢現若谷應聲美惡皆赴無所辭也  今計物之數不止於萬而曰萬物者以數  之多者云也作謂動作也萬物動作聖人  各盡其性不辭謝而逆止以吾心空然無  所去取故也苟懷去取之慮則物之萬態  美惡多矣烏能不辭哉 生而不有爲而不恃功成不居  纂微曰萬物自生卓然獨化不爲己有羣  品營爲各適其性不恃己德功成事遂道 洽於物心遊姑射之山不居萬民之上此  聖人之全德也  萬物自生各極其高大萬物自爲各正其  性命聖人歸功於物不以三事爲累故曰  功成不居有我則居居則遷矣帝堯成功  而自視缺然 夫唯不居是以不去  蘇子由曰聖人居於貧賤而無貧賤之憂  居於富貴而無富貴之累此所謂不居也  我且不居彼尚何從去哉此則居之至也  鴻烈曰楚將子發攻蔡踰之宣王郊迎列  田百頃封之執圭子發辭不受曰治國立  政諸侯入賔此君之德也發號施令師未  合而敵遁此將軍之威也兵陣戰而勝敵  者此庶人之力也夫乘民之功勞而取其  爵禄非仁義之道也故弗受故曰功成不  居夫惟不居是以不去此章欲體眞常之  道忘美惡齊善否不爲六對之所遷唯聖  人知其然故處事以無爲行教以不言歸  功於物而不居道常在我而不去也
解釈

万物は自然に成長し運営され、決して推辞したり拒否したりしない。それはちょうど鏡が物体を映し出すように、美醜もありのままに現れる。また谷が声に応えるように、善悪を問わずこだまが生じる。ここで言う「万物」とは実際に一万種の事物を指すのではなく、その数が多いことを形容している。万物は自然に運行し、聖人(道を得た人を指す)は万物の本性に従い、無理に干渉しない。なぜなら聖人の心は空明であり、主観的な好みがないからである。もし好悪の分別を抱けば、万物の入り乱れた複雑な表象に陥り、どうして排斥の念が生じずにいられようか。

万物は自然に成長し、聖人はそれを我が物としない。万物の発展を導きながらも、その功を自負しない。功業を成し遂げた後も、その功に居座らない。万物はすべて独立して生成変化するものであり、誰かによって創造されたのではない。様々な生命がそれぞれの場所を得て、聖人は自分の徳を誇示しない。功業が成就し大道が普く施される時、聖人の心境はちょうど姑射山(伝説で仙人が住む神山)に住むかのように超脱しており、衆生の上に君臨することはない。これが聖人の完全な徳である。

万物は自然に成長し、それぞれが円満な状態に達する。万物は自ら働き、それぞれが本性を実現する。聖人は功を万物そのものに帰し、創造・誘導・成就という三つのことに煩わされない。まさに功に居座らないからこそ、功徳はかえって永遠に残る。ちょうど帝堯(上古の賢君)が功業が顕著であっても、なお自分には足りないところがあると感じていたようなものである。

聖人は貧賤に安んじて苦とせず、富貴にあっても束縛されない。これが「居座らない」という境界である。自分さえ執着しなければ、外物がどうして影響を与えられようか。これは最も高明な処世の道である。ちょうど楚の将軍子発が蔡国を攻め落とした後、楚王が彼に百頃の良田と執圭(高級な玉製の礼器)の爵位を授けようとしたが、彼は辞して言った。「国家が強盛なのは君王の徳によるものであり、敵軍が退いたのは将軍の威厳によるものであり、戦場の勝利は兵士の勇力によるものである。百姓の功労を利用して爵禄を得るのは、仁義の道に合わない。」だから功成りて居らず、まさに居らないからこそ、功徳は永遠に消えないのである。

この章は私たちに永遠の大道を体得するよう求めている。美醜の分別を超越し、善悪を平等に見て、対立する観念に左右されないこと。ただ聖人だけがこの道理を理解しているので、事に処しては自然に従い、言葉によらない教化を行い、功を万物に帰して自ら居座らない。こうして大道は永遠に彼と共にあるのである。

   不尚賢章第三 不尚賢使民不爭  温公曰賢之不可不尚人皆知之至其末  流之弊則爭名而常亂故老子矯之欲人  尚其實不尚其名  賢者出衆之稱在上者别而尚之崇以爵  位旌以車服故民夸企外慕殉名而不息  能無爭乎蓋聖人未嘗不用賢也使賢不  肖各當其分因任而已特不崇尚耳莊子  曰舉賢則民相軋 不貴難得之貨使民不爲盜  御註尚賢則多知至於天下大駭儒墨畢  起貴貨則多欲至於正晝爲盜日中穴𨸹  不尚賢則民各安其性命之分而無所夸  跂故曰不爭不貴貨則民各安其性命之  情而無所覬覦故不爲盜  金玉者難得之貨在上者貴而寳之取金  於山求珠於淵則民病於無有求貨而無  厭必至於爲盜蓋聖人未嘗棄財貨也使  民耕而食織而衣足衣食而已特不貴難  得者爾故民各安其性命之情而不爲盜  孔子曰苟子之不欲雖賞之不竊 不見可欲使心不亂  御註人之有欲决性命之情以爭之而攘  奪誕謾無所不至伯夷見名之可欲餓於  首陽之下盜跖見利之可欲暴於東陵之  上其熱焦火其寒凝冰故其心則憒亂僨  驕而不可係道至於聖人者不就利不違  害不樂壽不哀天不榮通不醜窮則敦爲  可欲欲慮不萌吾心湛然有感斯應止而  無所礙動而無所逐也孰能亂之
解釈

この章は、統治者が賢能や珍しい品物をことさらに称揚せず、社会の安定を保つ方法を論じています。

賢能を過度に尊ばないという点について、温公こと司馬光は、賢能を尊ぶことは表面上よいことでも、行き過ぎると名声や利益の争奪を招くと指摘しています。老子(ろうし)は、虚名ではなく実際の能力を重視すべきだと考えました。上に立つ人が官位や車馬、衣服で賢者を表彰すると、民衆は虚名をむやみに追い求め、争いが起こります。聖人(せいじん)は有能な人を用いないわけではなく、賢者もそうでない人もそれぞれの役割を担わせ、賢者の地位をことさらに高めません。荘子(そうじ)も、賢能を尊ぶことが人々の足の引っ張り合いを招くと述べています。

希少な財貨を重んじないという点については、皇帝が金や玉、宝石を珍重すると、民衆はそれらを得るために手段を選ばなくなり、盗賊にまでなってしまいます。聖人は財物を不要とするのではなく、民衆が耕作や機織りで自給自足できるようにし、手に入りにくいぜいたく品を特別に重視しません。孔子は、統治者に貪欲がなければ、盗みを奨励しても誰も盗まないと述べました。

最後に、欲望を引き起こすものを見せないことを論じています。欲望を刺激されると、人は何もかも顧みず争奪に向かいます。伯夷が名誉と節義のために首陽山で餓死し、盗跖が利益のために東陵で暴れ回ったようなものです。聖人は利害、生死、困窮や栄達への誘惑を超え、澄んだ心を保って外物に乱されません。心に貪りが生じなければ、外の誘惑にも自然に動かされなくなります。

注として、賢とは徳と才に優れた人を指します。盗跖は古代の有名な大盗賊です。首陽山と東陵は故事に出てくる地名で、伯夷は殷から周への移行期の賢人です。

 君子之所欲者賢也小人之所欲者貨也  既無尚賢之迹不求難得之貨是無可見  之欲則民心不惑亂也傅奕音義曰古本  作使民心不亂 是以聖人之治  河上公曰聖人治國與治身同也 虚其心實其腹  曹道沖曰心虚白則神留而道存腹充實  則精全而壽長心有所擇虚其心則無賢  之可尚腹有所容實其腹則無欲之可貪 弱其志强其骨  御註志强則或殉名而不息或逐貨而無  厭或伐其功或矜其能去道益遠聖人之  志每自下也而人高之每自後也而人先  之知其雄守其雌知其榮守其辱是之謂  弱其志不壞之相若廣成子千二百歲而  形未嘗衰是之謂强其骨  劉仲平曰虚心弱志所以養神腹實骨强  所以嗇精  志者心之所之守道則志弱骨者髓之府  髓滿則骨强一說虚心則實腹弱志則骨  强一說虚心則弱志腹實則骨强 常使民無知無欲  御註莊子曰同乎無知其德不離同乎無  欲是謂素樸素樸而民性得矣聖人之治  務使民得其性而已多知以殘性命之分  多欲以汨性命之情名曰治之亂敦甚焉  故常使民無知無欲  王元澤曰知則妄見欲則外求二者既除  性情定矣自不尚賢虚心弱志而化之使  民無爭尚之知自不貴貨實腹强骨而化  之使民無貪求之欲 使夫知者不敢爲也
解釈

君子は賢徳を求め、小人は財物を求める。賢能を尊ぶ外的な形式もなく、希少な財物も追わなければ、欲望を起こす対象がなく、民の心は惑い乱れない。傅奕の注によれば、古い版本には「民の心を乱れさせない」とある。

河上公は、聖人の治国は自己修養と同じ道理だと指摘する。心を空虚に、身体を充実させなければならない。曹道沖は、心が虚静(きょせい)で純粋なら精神がとどまり、大道(タオ)が常にあり、身体が充実すれば精気(せいき)が保たれ、寿命が長くなると説明する。心には選ぶ働きがあるが、空虚を保てば賢能を掲げない。身体には受け入れる働きがあるが、充実を保てば貪欲を生じない。

強い意志を弱め、骨を強くすべきである。御注は、意志が強すぎると、名声を求めてやまず、財物を追って満足せず、功績を誇り、才能を見せるため、道からますます離れるという。聖人の志は常に謙虚で下にあるが、人はかえって尊ぶ。常に後ろへ退くが、人はかえって前へ推す。雄強を知りながら雌柔を守り、栄誉の貴さを知りながら低さに甘んじることを、志を弱めるという。伝説の仙人、広成子(こうせいし)が千二百歳でも身体が老いなかったことを、骨を強くするという。劉仲平は、心を虚しくし志を弱めるのは精神を養うためで、腹を満たし骨を強くするのは精気を蓄えるためだと述べる。

常に民を無知無欲(むちむよく)に保つべきである。御注は『荘子』を引き、無知と同じなら徳性は失われず、無欲と同じなら素朴という、とする。素朴を守れば民の本性は保たれる。聖人の治国は、民に本性を保たせることに尽きる。過剰な知識は性命(せいめい)の本分を傷つけ、過剰な欲望は性命の真情を乱す。名目は統治でも、実際には乱を増すため、常に民を無知無欲にする。王元沢は、知識があれば虚妄な見解が生じ、欲望があれば外へ求めるが、両者を除けば性情が安定するという。賢能を掲げず、心を虚しくし志を弱める教化で、名利を争う認識をなくす。財貨を貴ばず、腹を満たし骨を強くする教化で、飽くことのない欲望をなくす。

そうすれば、知恵ある人がいても妄りに行動しない。

 吕吉甫曰智者知賢非上之所尚而貨非  上之所貴而爲之非所利也故不敢爲也 爲無爲則無不治矣  舒王曰有爲無所爲無爲無不爲聖人爲  無爲則無不治矣  此章言聖人體道無爲而治也不尚賢不  貴貨虚心實腹弱志强骨是聖人體道治  身而無爲也使民不爭而同乎無知使民  不盜而同乎無欲則無不治也經曰道常  無爲而無不爲侯王若能守萬物將自化  無爲而治者虞舜之所以爲帝垂拱而治  者周武之所以爲王故曰帝王無爲而天  下功三篇統論首篇言道可道夫可道之  道非眞常之道也眞常之道離言說超形  名悟者自得能悟之者忘美惡齊善否故  以天下皆知次之既不爲二境迴换則是  非美惡不藏於胸中故以不尚賢次之不  尚賢不貴貨則方寸之地虚矣虚則腹實  此精神内守道德之極致也學者精此三  篇則經之妙㫖斯過半矣    道沖章第四 道沖而用之或似不盈  御註道有情有信故有用無爲無形故不  盈  沖者中也道之用抑高舉下損有餘補不  足無適而不得其中也道之體虚而不盈  充塞而無外贍足萬物而未嘗有故曰或  似不盈 淵兮似萬物之宗  温公曰深不可測常爲物主  淵反流全一說文曰回水也水回則深靜  回而爲淵則止而不流所以爲一者全矣
解釈

北宋の道士(どうし)である呂吉甫は、真の知者は、賢能を称揚することが最高の境地ではなく、財貨を求めることも最も価値ある行為ではないと理解している、と説明しています。それらを意図的に行っても真の利益は得られないため、知者は無理に求めません。無為(むい)、つまり意図的に働きかけないという原則に従えば、天下は自然によく治まります。

舒王と呼ばれる王安石は、行動しているように見えても求めるものがなく、何もしていないように見えても、成し遂げないものがないと説明しています。道(どう)を悟った聖人(せいじん)は無為の道を実践するため、すべてをよく治められます。

この章は、聖人が大道(だいどう)を体得し、無為而治(むいじち)を行う道理を述べています。賢能をことさらに称揚せず、財物を重んじず、内心の虚静(きょせい)を保ちながら内面を充実させ、欲望を弱めて根本を強くします。これが聖人の修身と統治における無為の道です。民衆が争わず素朴さに戻り、盗みをせず貪欲をなくせば、天下は自然に平和になります。『道徳経(どうとくきょう)』は、大道は常に無為でありながらすべてを成し遂げ、統治者がその原則を守れば万物は自ら育つと述べています。虞舜は無為の統治によって聖帝となり、周の武王は垂拱(すいきょう)、つまり衣を垂らして手を組むような無為の統治によって王業を成し遂げました。そのため、帝王が無為で治めれば、天下は自然に成果を上げるといいます。

最初の三章の中心思想は、次のように理解できます。第一章の「道可道、非常道」は、言葉で説明できる道は永遠の真の道ではないという意味です。真の道は言葉や形、名称を超えており、悟る力によってしか理解できません。道を悟った人は美醜や善悪の区別を超えるため、続いて、天下の人々が美を美として知るという話になります。対立概念に縛られなくなると、心に是非や美醜の見方が残らなくなるため、その次に不尚賢(ふしょうけん)、つまり賢能をことさらに尊ばないことを説きます。賢能を称揚せず、財貨を重んじなければ、内心の虚静を保てます。虚静によって内面は充実し、それが精神を内に保つことと道徳修養の最高の境地になります。この三章の要点に精通すれば、『道徳経』の精髄の大半をつかんだことになります。

第四章は、道の空虚な性質を表す道沖(どうちゅう)を論じます。道は空虚ですが、その働きは尽きません。唐の玄宗による『御注道徳経』は、道は実在性と確かさを持つため働きがあり、無為で形がないため満ちきらないと説明しています。

沖(ちゅう)は中道(ちゅうどう)を意味します。道は高いものを削り、低いものを補い、余分を減らし、不足を補うため、どこでも中道にかないます。道の本体は空虚でも尽きず、天地に満ちても形跡がなく、万物を養っても功績を誇りません。そのため、満ちきらないように見えるといいます。

温公こと司馬光は、道は深淵のように測りがたく、それでも万物の根源であると説明しています。淵という字は、本来、旋回する水流を意味します。水は旋回して淵となると静止するため、完全な一体性を保てます。道も同じように、深く静まりながら万物を統べるのです。

 兮者詠言之助莊子曰止水之審爲淵淵  深而靜不與物雜道之體也惟深也物莫  能測惟靜也物莫能動道體淵兮深靜似  爲萬物之宗祖然道本無係物自宗道故  似之而已其或言似者言之不敢正也人  本足於此道欲體之者不可他求當挫鋭  解紛和光同塵則當自存矣 挫其鋭解其紛和其光同其塵  温公曰鋒角猛露道所惡也事爲煩亂道  所鄙也輝華顯赫道所敗也汙辱卑下道  所貴也  心出而入物爲鋭挫其鋭而勿行物至而  交心爲紛解其紛而不亂挫鋭解紛則性  情定而自然充實光輝矣既有光輝則要  不異於物與之和同而不顯所謂光而不  耀也内不失眞外不殊俗同塵而不染所  謂與物委蛇而同其波也 湛兮似或存  郭象曰存在也道湛然安靜古今不變終  始常一故曰存存而無物故曰似也  人能如上四事則湛然常寂而存矣存而  定有之則非道也似或者不可定有之謂 吾不知其誰之子  王元澤曰即今所稱道之中體蓋有所出  矣雖有所出而廓然無象故曰不知誰之  子  言我不知道之所從生誰得而子之 象帝之先  御註象者物之始見帝者神之應物物生  而後有象帝出而後妙物象帝者羣物之  始而道實先之莊子所謂神鬼神帝生天  生地是也  象有形之兆帝有物之尊象帝至矣而道
解釈

この経文は「道」の本質的な特徴と修行の方法を論じている。荘子は静止した水潭を用いて道を比喩した——水潭は深く静かで、外物と混ざり合わない、これが道の本体である。道は深く測り知れず、静かで動かず、万物の根源のように見えるが、実際には道そのものは何ものにも依存せず、万物が自然に道に帰属するのである。

道を体得しようとする者は外に求める必要はなく、以下のことを行うべきである:鋒芒を収め(挫其鋭)、紛擾を解き(解其紛)、光華を内に秘め(和其光)、塵世に混同する(同其塵)。司馬光(温公)はこう解釈する:鋒芒を露わにすることは道が嫌うところであり、雑多な事務は道が軽んじるところであり、光彩を誇示することは道が排斥するところであり、謙虚に下に処することが道が尊ぶところである。

内心が外物と接触するときに鋒芒が生じやすく、この鋒芒を収めなければならない。外物が内心を妨害すれば紛擾が生じ、この紛擾を解かなければならない。この二点を成し遂げれば、人の本性は安定し、自然に内なる光輝に満ちる。内なる光輝を得た後は、鋒芒を露わさずに万物と調和して共に生きる、これが「光にして耀かず」の境地である。内心は本真を保ち、外見は世俗と区別なく、万物に随順しながらも汚染されない。

道は永遠に存在する(湛兮として或いは存するが如し)、それは終始一貫し、古今を通じて変わらない。郭象はこの存在が虚無のように見えるため、「似」を用いて形容したと解釈する。王元澤は、我々は道の存在を知っているが、その由来を確定することはできない、だから「誰の子か知らず」と言うのである。

最後に「象帝の先」に言及する:象は万物の初期形態であり、帝は万物を主宰する神明である。しかし道はこれらの顕現より以前にすでに存在していた、ちょうど荘子が言うように、道は鬼神を生み、天地を生むことができるのである。

 更在其先此章言道以中爲用其體虚而  不盈爲萬有之主居象帝之先    天地章第五 天地不仁以萬物爲芻狗聖人不仁以百姓 爲芻狗  御註恩生於害害生於恩以仁爲恩害則  隨至天地之於萬物聖人之於百姓輔其  自然無愛利之心焉仁無得而名之束芻  爲狗祭祀所用適則用之過則棄之彼萬  物之自生百姓之自治曾何容心焉  愛人利物之謂仁不仁者謂無情於仁愛  非薄惡之謂也天地生化萬物任其自然  無愛利之心焉如芻狗當祭祀之用也盛  以篋衍巾以文繡尸祝齋戒然後用之及  祭之後行者踐其首脊樵者焚其支體彼  物用棄非有憎愛時適然也且天地之於  萬物聖人之於百姓亦然故天地無恩而  大恩生聖人不仁而大仁成 天地之間其猶橐籥乎  唐明皇曰槖者韛也籥者笛也槖之鼔風  籥之運吹皆以虚而無心故能動而有應  王元澤曰橐籥虚以應物物感則應應而  不藏天地之於萬物聖人之於百姓應其  適然而不係累於當時不留情於既往故  比橐籥之無窮也  道無方體以沖和之氣鼓動於覆載之間  而生養萬物如橐以氣化形籥以氣出聲  氣虚而待物凡有形有聲者皆自此出故  比於橐籥也以喻天地聖人亦以虚而無  心故也 虚而不屈動而愈出
解釈

『道徳経(どうとくきょう)』のこの章は、道(どう)の根本的な働きが中道(ちゅうどう)にあり、その本体は空虚でも尽きず、万物を主宰し、あらゆる形あるものの源に先立って存在すると説いています。

第五章の天地章は、天地には偏愛がなく、万物を祭祀に用いる草製の犬、芻狗(すうく)として扱い、聖人(せいじん)にも偏愛がなく、民衆を芻狗として扱うと述べています。芻狗は、古代の祭祀で使い、終われば捨てる草製の犬です。唐の玄宗は、恩恵は害から生まれ、害も恩恵から生まれると注釈しています。仁愛によって恩恵を施そうとすると、害も伴います。天地が万物に接し、聖人が民衆に接する際には、自然の法則に従い、意図的に保護したり利益を与えたりしようとしません。そもそも仁を本当に定義するのは難しいことです。祭祀の芻狗も、必要なときには使い、使い終えれば捨てます。万物が自然に育ち、民衆が自ら暮らしを整えるなら、意図的な介入がどこに必要なのでしょうか。

仁とは通常、人を愛護し、万物に利益を与えることですが、ここでの不仁(ふじん)は冷酷さではなく、意図的に仁愛を押しつけないことを意味します。天地が万物を育てる際に、まったく自然に任せ、偏愛を持たないのと同じです。祭祀では芻狗を丁重に竹の箱へ入れ、刺繍の布で覆い、祭司も斎戒してから使います。しかし祭祀が終わると、通行人が踏みつけ、木こりが燃やします。嫌悪するからではなく、時と状況が変わっただけです。天地と万物、聖人と民衆の関係も同じです。そのため、天地は恩恵がないように見えて最大の恩恵を成し遂げ、聖人は不仁に見えて最大の仁愛を実現するといいます。

天地の間は、ふいごである橐籥(たくやく)のようではないでしょうか。橐籥は、古代の製鉄で用いた革製の送風器具です。唐の玄宗は、橐は革袋、籥は笛の管だと説明しています。ふいごが風を送り、笛が音を出すのは、内部が空で意図を持たず、外からの働きかけに応じて動くためです。宋代の学者である王元沢は、ふいごは空でも外物に応じられ、万物が働きかければ応答し、その後には痕跡を残さないと補足しています。天地も聖人も自然に従い、現在に執着せず、過去にも未練を残さないため、尽きないふいごにたとえられます。

道は一定の形を持たず、中和の気(ちゅうわのき)によって天地の間を動かし、万物を養います。ふいごが気で形を作り、笛が気で音を出すように、空虚な気は万物に応じられます。形や音を持つものはすべてここから生じるため、ふいごを比喩に用います。これは、天地と聖人が共に空虚で無心(むしん)の法則に従うことを示します。内部は空でも尽きず、働くほど新たな力が生まれるのです。

 王弼曰橐籥之中空洞無情無爲故虚而  不能窮屈動而不可竭盡也  王元澤曰虚其體也動其用也 多言數窮不如守中  御註慎汝内閉汝外收視反聽復以見天  地之心此之謂守中  王弼曰若不法天地之虚靜同橐籥之無  心動不從感言不㑹機動與事乖故曰數  窮不如内懷道德抱一不移故曰守中  此章戒人多言不如守内始言天地不仁  中以橐籥爲況終之以多言數窮者欲人  之出言法天地之無心如橐籥之虚中因  感而應則無多言之失與其言多而致禍  不如默默而守中     谷神章第六 谷神不死  御註有形則有盛衰有數則有成敗形數  具而生死分物之理也谷應羣動而常虚  神妙萬物而常寂眞常之中與道爲一不  麗於形不墮於數生生而不窮如日月焉  終古不息如維斗焉終古不忒故云不死  河上公曰谷養也人能養神則不死神謂  五臟之神肝藏魂肺藏魄心藏神腎藏精  脾藏志五臟盡傷五神去矣  温公曰中虚故曰谷不測故曰神天地有  窮而道無窮故曰不死  王元澤曰谷應而不窮神化而不測萬物  受命於我而我未嘗生未嘗死者谷神也  言神則極矣而加谷者且言能虚能盈而  又能容以應也以其活而不敝故但稱不  死 是謂玄牝  御註萬物受命於無而成形於有谷之用
解釈

王弼は、ふいごである橐籥(たくやく)の内部は空虚で無為(むい)であり、その空虚さゆえに押しつぶされず、動いても働きが尽きないと説明しています。王元沢は、空虚さがその本質であり、運動がその作用だと補足しています。

老子(ろうし)は、言葉が多すぎると行き詰まりやすいため、内心の虚静(きょせい)を保つほうがよいと戒めています。宋の徽宗の注釈は、心を慎重に扱い、外へ向かう感覚を閉じ、視線を収め、聴く働きを内に返して省みることで、天地の本来の心を感じ取れると述べています。これが守中(しゅちゅう)の意味です。王弼はさらに、天地の虚静を手本にせず、ふいごのように無心(むしん)で働かず、行動や言葉が時機に合わなければ、どこでも壁にぶつかると説明しています。それよりも、内に道(どう)と徳(とく)を抱き、大道(だいどう)を守ることが守中の真意です。

この章は天地不仁(てんちふじん)から始まり、ふいごを比喩に使い、最後に多言数窮(たげんすうきゅう)、つまり言葉が多いとたびたび行き詰まるという教えに帰着します。語る際にも天地の無心を手本にし、ふいごのように虚静を保って外物に自然に応じれば、多弁によって災いを招かずに済むということです。多く語って災いを招くより、静かに守中を実践するほうがよいのです。

第六章は谷神不死(こくしんふし)を説いています。宋の徽宗は、形あるものには盛衰があり、数の理法には成否があるため、万物には生死があると説明しています。しかし、谷(こく)は万物に応じても常に空虚であり、神(しん)は万物を育てても常に静かです。この永遠の本性は道と一つであり、形に依存せず、数の理法にも制約されません。日月が常に運行し、北斗が軌道を外れないように、絶えず生み続けるため、不死といいます。

河上公(かじょうこう)は、谷には養うという意味があり、人は養神(ようしん)によって不死になれると考えます。ここでの神は五臓の神を指します。肝は魂(こん)、肺は魄(はく)、心は神、腎は精(せい)、脾は志(し)を蔵します。五臓が損なわれると、この五つの霊的な働きは去ります。温公こと司馬光は、内部が空なので谷、測りがたいので神と呼び、天地には終わりがあっても道には尽きることがないため、不死と呼ぶと述べています。

王元沢は、谷は限りなく応じ、神は測りがたく変化すると説明しています。万物は私から生命を得ますが、私自身には生死という区別がありません。これが谷神(こくしん)です。神というだけでも玄妙(げんみょう)ですが、谷を加えることで、空にも満ちた状態にもなれ、受け入れて応じられることを強調しています。決して尽きないため、単に不死と述べるのです。

続く「是謂玄牝」、つまりこれを玄牝(げんぴん)と呼ぶという句について、宋の徽宗は、万物は虚無から生命を得て、有形の世界で姿を完成させると注釈しています。この後は谷の働きについて述べようとしていますが、原文は途中で終わっています。

 無相神之體無方萬物所受命也玄者天  之色牝者地之類萬物所成形也谷神以  況至道之常玄牝以明造物之妙  王元澤曰谷神受命而玄牝賦形自爲陰  陽以成天地然本一物也由其受命故曰  谷神由其賦形故曰玄牝  曹道沖曰玄者杳冥而藏神牝者沖和而  藏氣此陰陽之宗天地之祖也  谷養也谷虚而應應而不著谷虚而受受  而不積言養神在於虚而已是謂不死之  道在於玄牝也 玄牝之門是謂天地根  御註莊子曰萬物有乎生而莫見其根有  乎出而莫見其門而見之者必聖人已故  於此明言玄牝之門是謂天地根天地者  萬物之上下也物與天地本無先後明大  道之序則有天地然後有萬物然天地之  所從出者玄牝是已彼先天地生者孰得  而見之  河上公曰根元也言鼻口之門乃是通天  地之元氣所從往來也  纂微曰上言谷神不死勸人養神之理此  曰玄牝之門者示人鍊形之術也故神形  俱妙者方與道同也  曹道沖曰玄者天之體牝者地之氣玄天  之資始有生是爲精光牝母育萬物是爲  形器天地雖大亦本於道德體於陰陽故  曰天地根也 綿綿若存  河上公曰鼻口呼吸喘息常綿綿微妙若  可存之復若無有  王元澤曰綿綿引而不絶之謂神牝生生  不盡而若有若無不可定有
解釈

この文章は、道教(どうきょう)による宇宙の根源と生命の神秘の理解を述べています。無相神(むそうしん)、つまり形も姿もない道(どう)は万物の根源であり、定まった形を持たずに万物へ生命を与えます。玄(げん)は深く測りがたい天の本質を表し、牝(ひん)は母性的に育む地の性質を表します。万物はこの二つの結合によって生まれます。谷神(こくしん)は空虚の中の神妙な働きとして永遠に変わらない道をたとえ、玄牝(げんぴん)は創造の奥妙を示します。

王元沢は、谷神は生命を与え、玄牝は形を作り、それら自体が陰陽二気(いんようにき)として天地を構成すると説明しています。本質的には同じ源から生まれ、生命を与える働きによって谷神、形を作る働きによって玄牝と呼ばれます。曹道沖は、玄は暗闇に含まれる神性を、牝は調和に含まれる気の働きを表し、それらが陰陽(いんよう)の根源であり、天地の始祖だと補足しています。

谷には養うという意味があります。空虚でありながら万物に応じて執着せず、すべてを受け入れながらため込みません。これは養神(ようしん)の要点が空虚さを保つことにあると示しています。それが長生(ちょうせい)の道であり、玄牝の中にあります。玄牝之門(げんぴんのもん)は天地の根源と呼ばれます。荘子(そうじ)は、万物には起源があってもその根は見えず、それを見られるのは聖人(せいじん)だけだと述べています。天地は万物の上下の空間です。万物と天地には本来先後がありませんが、大道(だいどう)の展開から見ると、天地が先に生まれ、その後に万物が生まれます。天地の源は玄牝です。それでは、天地に先立って存在する道を、本当に見られるのは誰でしょうか。

河上公(かじょうこう)は、根とは根源のことで、人の口と鼻は天地の元気(げんき)に通じる門だと考えます。『纂微』は、前では養神の道理を、ここでは錬形(れんけい)の術を説いており、形神(けいしん)がともに妙なる境地に達してこそ道と一つになれると指摘します。曹道沖はさらに、玄は天の主体、牝は地の気の働きであり、玄なる天は生命の本質である精光(せいこう)を与え、牝なる地は万物の形である形器(けいき)を育むと説明しています。天地も、その大きさにかかわらず道と徳(とく)に由来し、陰陽を表すため、天地の根と呼ばれます。

綿綿若存(めんめんじゃくそん)は呼吸の状態を表します。河上公は、口と鼻での呼吸を長く細やかにし、あるともないともいえる状態にすると述べています。王元沢は、神と牝が絶えず生み続け、存在するようでもしないようでもあって、捉えがたいことを指すと説明しています。いずれも、修道(しゅうどう)する人に調息(ちょうそく)と養神を通じて大道を体得するよう教えています。

用之不勤  御註自本自根自古以固存火之傳不知  其盡也夫是之謂綿綿若存茫然天造任  一氣之自運倏爾地化委衆形之自殖乾  以易知坤以簡能非力致也何勤之有  河上公曰用氣當寬舒不當急疾勤勞也  蘇子由曰綿綿微而不絶也若存存而不  可見也能如是雖終日用之而不勞矣  心定息微任自然而無使氣之强何勤之  有此章之意主虚心養神則不死在於玄  牝玄牝者乃天地之宗陰陽之祖藏神藴  氣而萬物恃之以生成者也生成之理綿  綿而來不絶不盡用之不勞有得有成諸  家皆以外說唯河上公纂微内說之以理  持之有内必有外二義俱通並皆録之    天長地乆章第七 天長地久  蘇子由曰天地雖大未離於形數則其長  久蓋有量矣  張君相曰乾剛廣覆歷古今不傾坤柔厚  載經終始彌固  太上之言長乆極於天地蓋以人所見者  言之耳若夫長乆之至則所謂天地始者  是矣 天地所以能長且乆者以其不自生故能長 生  王元澤曰自生則有其生有其生則生既  喪矣唯無以生爲則生未嘗生未嘗生則  所寓之形雖生而無生之累宜其長且乆  也天地之不自生非利乎長乆而然道固  如此而已  張君相曰萬物皆自營其生唯天地但知  生育萬物不自營生施生不自生是故得  長乆
解釈

この経文は主に「用いて勤(つと)めず」(運用しても疲れない)と「天地は長久」という道理を論じている。

「用いて勤めず」について言えば、真気(内在のエネルギー)を運用する時は、ゆったりと自然に保ち、急促に無理をしてはならないという意味である。ちょうど火種の伝承が絶えないように、この運用は綿々と続き、あるようで無いような状態であるべきだ。天地の造化はすべて自然の運行に任せており、決して意識的に無理強いするものではない。河上公(道教の重要な注釈者)は、真気を運用するには緩やかで自然であるべきで、急促に疲労してはならないと解説している。蘇轍(蘇子由)は補足して、この状態は絶え間なく続くが、人に疲労を感じさせることはなく、肝心なのは心神を安定させ、呼吸を細やかに保ち、完全に自然に順応して無理をしないことだと述べている。

この段の核心は、人々が虚心に神を養い、肝心なのは「玄牝」(生命の本源を指す)を守ることを教えている。玄牝は天地万物の根本であり、陰陽の起源であり、万物を生成する神妙な力を含んでいる。この生成の理は綿々と絶えず、それを運用しても疲れることはなく、かえって成就を得ることができる。

「天は長く地は久し」の章節については、天地が長久に存在できるのは、自らのために生きていないからだと指摘している。蘇轍は、天地は広大ではあるが、なお形体と数量の制限を受けると考えている。張君相(道教の思想家)は、天(乾)は剛健で広く万物を覆い、地(坤)は柔らかく厚くすべてを載せているので、古今を経ても変わらないのだと言う。

王雱(王元沢)は、意識的に生存を追求すれば、かえって生命を失う。生存に執着しない時のみ、真に長久を得ることができると解説している。天地は自らのために生存しておらず、意識的に長久を追求しているのではなく、自然の道が本来そうであるからだ。張君相はさらに説明して、万物はすべて自らのために生を謀っているが、ただ天地だけが万物を生育することを知り、自らのために謀らないので、真の長久を得ることができるのだと述べている。

是以聖人後其身而身先外其身而身存  御註人皆取先己獨取後曰受天下之垢  是謂後其身後其身則不與物爭而天下  莫能與之爭故曰後其身而身先在塗不  爭險易之利冬夏不爭陰陽之和外死生  遺禍福而神未嘗有所困也是謂外其身  而身存  馬巨濟曰聖人與天地同則後身外身猶  之不自生自先身存猶之長生也後身謂  屈己也外身謂忘我也屈己則人下之故  身先忘我則外身故身存 非以其無私耶故能成其私  御註天地之大德曰生聖人之大寳曰位  道者爲之公天地體道故無私無私故長  乆聖人體道故無私無私故常存自營爲  私未有能成其私者也  吕吉甫曰身者吾之私也後其身外其身  則公而無私無私也故能成其私  馬巨濟曰天地不自生與聖人之後外其  身皆無私也然天地以此長生而聖人以  此長存則皆成其私者也然不私之爲私  大矣莊子曰無私焉乃私也  此章言道者爲之公天地體道故無私無  私故長乆聖人體道故無私無私故長存  自營爲私未有能成其私者也學者體道
解釈

ここでは、道(どう)を悟った聖人(せいじん)の生きる知恵を述べています。聖人は自ら人の後ろに退くことで、かえって人々の先に立ち、自分を重視しないように見えることで、かえって生命を保てます。

皇帝による注釈の御注は、誰もが先へ進もうと争うとき、聖人は世の汚れを受け入れるように、自ら人の後ろにとどまると述べています。この後其身(こうきしん)は万物と争わないことであり、その結果、天下に聖人と争える人はいなくなります。道を歩く際に険しい場所や平らな場所を奪い合わず、冬と夏の寒暑の均衡を奪い合わないようなあり方です。生死や禍福への計算を超えれば、精神はいつまでも束縛されません。これが外其身而身存(がいきしんじしんそん)、つまり自分を顧みないことで自分が保たれるという道理です。

馬巨済は、聖人が天地の法則を手本にすると説明しています。後身は自分が譲ることで、外身は自我を忘れることです。進んで人の下に立つからこそ先に立て、自我を忘れるからこそ生命を保てます。

私心がないからこそ、かえって自分を成就できます。御注は、天地の最大の徳(とく)は生命を育むことで、聖人の最も尊い性質は本来の立場を守ることだと指摘しています。道を悟った人は公正に行動します。天地は大道(だいどう)に従うため無私であり、無私だから長く続きます。聖人も大道を手本にするため無私であり、無私だから長く存在できます。私利の追求ばかりに励む人は、かえって自分を本当に成就できません。

呂吉甫は、身体は本来自分の私有物ですが、譲り、執着を離れて扱えれば、公正で私心のない境地に達すると述べています。この無私が、真の自己を成就させるのです。

馬巨済はさらに、天地が自分のために生きず、聖人が先を争わず、自分の身体に執着しないことは、いずれも無私の現れだと説明しています。しかし天地はそれによって永遠となり、聖人はそれによって長く存在できるため、どちらも最大の私を成就します。荘子(そうじ)は、無私に見えることこそ真の私であると述べています。

この章の要点は、道を悟った人が天地の公正さを手本にすることです。天地は無私ゆえに永遠となり、聖人は無私ゆえに長く存在できます。私利の追求だけに励む人は、かえって自分を保てません。修行者も大道の公正さを理解し、私利に執着しなければ、長く続く生命を得られると説いています。

 之公不私一己亦得其長乆也 道德眞經取善集卷之一

底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0107);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見