このページについて:《太平兩同書》(太平部・全2巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの17段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧
閲覧モードの説明
- 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
- 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
- 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
- ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。
原文解釈
巻1
『太平両同書』上巻「貴賤篇」の内容は以下の通りである。
天地万物はもともと一つの気から分化して生まれたものであり、陽は尊く陰は卑いとされる(これは道教の基本的な宇宙観である)。天地人の三才が確立された後、天が高く地が低いのは自然の法則である。亀や龍が鱗甲類の長であるように、物事には自然と序列がある。
しかしこの貴賤の序列は固定されたものではない。徳を積めば卑しい者も尊くなり、徳を失えば尊い者も卑しくなる。天道は公平であり、人為的な身分の区別を認めないのである。
『太平両同書』のこの段は、治国と修身の核心的な道理について述べている。
第一段は「聖人の大宝」について説いている。聖人にとって最も貴重な宝は地位(君主の位を指す)であり、その地位を守るには仁徳が不可欠である。仁徳がなければ、どうして地位を保つことができようか。したがって賢明な君主は常に仁政を心がけ、民の安寧を第一とする。
権力とは剣のようなものであり、仁徳をもって扱えば民を守る盾となるが、私欲をもって振るえば自らを傷つける凶器となる。
『太平両同書』のこの文章は、歴史上の人物を対比することで、「徳」と「力」の弁証的関係を論じている。
見てほしい。斉の宰相・晏嬰は身の丈が低かったが、甘羅は十二歳にして秦の丞相に登り詰めた。魯の樁如は身体が大きく車を満たすほどであり、宋の子罕は力が強かったが、それぞれの結末は大きく異なった。
ここから分かるのは、人の価値を身体の大きさや力の強さで測ることはできないということである。真に重要なのは知恵と徳行であり、外見の壮大さは何の保証にもならない。歴史が繰り返し証明しているように、徳をもって事に当たる者は長久を得、力をもって事に当たる者は一時の栄華に過ぎない。
『太平両同書』のこの段は、君主と百姓の関係、および節倹と奢侈が国家に及ぼす影響について述べている。
老子はかつてこう説いた。「他者に勝つのは力があるだけだが、自分に勝つのが真の強さである。」百姓の命運は君主にかかっており、君主の安泰は百姓の支持にかかっている。
節倹は美徳の根本であり、奢侈は禍乱の源である。君主が質素な生活を送れば民もまた足ることを知り、君主が贅を尽くせば民もまた際限なく求めるようになる。上が行えば下がこれに倣う、これは天下の通理である。
『太平両同書』のこの文章は主に、統治者と民衆の損益関係、および「敬」の重要性について探究している。
第一部分は利害得失の弁証的関係について述べている。百姓の生活が安定しているのに、統治者が彼らの叛乱を心配しながらも自らを省みないならば、それこそが禍乱の源である。
民を損なって自らを益することは、枝を切って幹を傷つけるようなものである。一時は見栄えがよくなるかもしれないが、やがて木全体が枯れてしまう。賢明な統治者は、民を富ませることが自らを富ませる最善の方法であることを知っている。
『太平両同書』のこの段は、治国者が他者に対する態度が国家の興衰に直接影響を及ぼすことを説いている。大意は以下の通りである。
もし君主が軽慢な態度で国家を治めれば、百姓は危険に陥る。下位の者が恭敬でなければ上位の者に仕えることはできず、上位の者が礼を失えば下位の者の心を得ることはできない。
敬意とは上下を結ぶ紐帯のようなものである。この紐帯が切れれば、いかに堅固な体制であっても瓦解を免れない。
この経文は主に二つの層の意味を含んでいる。
第一に、富貴な者と貧賤な者の驕慢な態度を対比することで、処世の道を説いている。富貴な者がもし驕り高ぶれば、諸侯は国を失い、大夫は家業を失う。貧賤な者がもし礼儀にもとる行いをすれば、更に困窮の境地に陥る。
驕慢は地位の高低を問わず、すべての人にとって最大の禍いである。富者の驕りは没落を招き、貧者の驕りは向上の道を閉ざす。謙虚であることこそが、あらゆる境遇において最も賢明な態度である。
『太平両同書』のこの段は、欲望を節制することと養生の道について述べている。
声色の享楽に溺れ、勝手気ままに振る舞う者は、一見すると自分を手厚くもてなしているように見えるが、最終的には往々にして短命横死の苦しみに遭い、黄泉の下に葬られることになる。これはかえって自分自身に対する最大の残酷さである。
真の自愛とは、欲望を制御し、精気(せいき)を養い保つことにある。一時の快楽のために長久の生命を犠牲にするのは、小さな利のために大きな害を招くに等しい。
この経文は修身養性の道理を説いている。その意味するところは以下の通りである。もし人が内に向かって自らの精神と元気(神気、人体内の生命エネルギーを指す)を保養し、外に向かって過度の欲望を抑制し、常に放縦享楽の念を警戒し、養生の道に従うならば、長寿と健康を得ることができる。
内守と外制のバランスこそが養生の核心である。内だけを守って外を制しなければ、外界の誘惑に抗しきれず、外だけを制して内を顧みなければ、精神が空虚になる。両者を兼ね備えてこそ、真の養生と言えるのである。
巻2
『太平両同書』巻下・理乱第六
国家の安定と動乱を治める鍵は、「文」(文治)と「武」(武力)の二つの手段を正しく運用することにある。古代の聖人は文字と契約を創造して隠された事情を疎通し、弓矢を製作して不服従の者を威嚇した。
文武の併用は治国の基本原則である。文だけでは秩序を維持できず、武だけでは民心を得ることができない。聖明な君主はこの両者を巧みに使い分け、状況に応じて適切な手段を選ぶのである。
『太平両同書』のこの段は治国の道について説いており、その核心的な観点は、治国の手段そのものに善悪はなく、肝要なのは君主がいかに運用するかにあるということである。
原文は対比の手法を用いて次のように説明している。聖明な君主も昏愚な君主も同じ治国の方法(文武の道)を使っているにもかかわらず、結果が天と地ほども異なるのは、その運用の仕方に違いがあるからである。
道具は使い手を選ばないが、使い手の知恵と徳行によって、同じ道具が善にも悪にもなりうる。これが治国の深い道理である。
『太平両同書』のこの段は、人材登用の道と権力均衡の深遠な道理について述べている。
范蠡(陶朱公)は越国の覇業を補佐したが、田氏一族の勢力拡大はかえって斉国の滅亡を招いた。同じく人材を登用しながら結果がまるで異なったのは、人の心が測り難いからである。忠臣のように見える者が実は野心を抱いていることもあれば、平凡に見える者が実は稀代の英傑であることもある。
人を用いる際に最も重要なのは、その人物の本心を見極めることであるが、これこそが最も困難な事柄でもある。
馬を御する際、手綱を強く引きすぎれば、馬はその場で足踏みして前に進もうとしない。手綱を緩めすぎれば、馬は驕り高ぶって安逸を貪るようになる。締めすぎて進行を妨げることもなく、緩めすぎて放縦にさせることもない、その絶妙な加減ができるのは、造父(古代の伝説的な御者の名手)のような者だけである。
これは治国の比喩でもある。民に対して厳しすぎれば怨みを招き、寛大すぎれば秩序が乱れる。寛厳のバランスを取ることこそが、名君の器量を示すものである。
この文章は人材の真偽を見分け、正しく人を用いる道理について述べている。
歴史上には多くの実例がある。呉の宰嚭は忠臣の伍子胥を害し、魯は孔子を去らせて政事を季氏に委ね、秦は名将の白起を殺して応侯を重用し、趙は廉頗を退けて趙括を登用した。これらはいずれも人材の真偽を見誤った結果、国家に甚大な損害をもたらした事例である。
忠言は耳に逆らい、讒言は耳に心地よい。人主が真に警戒すべきは、自分の好悪の感情に基づいて人材を評価することである。
孔子はかつてこう言った。「皆が良いと言う事柄でも必ず詳しく調べなければならず、皆が悪いと言う事柄でも必ず詳しく調べなければならない。」まさにこの道理を説いたものである。
「同」と「異」についての議論は以下の通りである。
同じ音は互いに響き合い、同じ気は互いに求め合う。これは自然の法則であり、志を同じくする者が集まるのもまた同じ理である。しかし注意すべきは、表面的な一致が必ずしも真の和合を意味するわけではないということである。真の「同」とは心の合一であり、外見の類似ではない。
『太平両同書』のこの段は、人間関係における「同」と「異」の知恵、および愛憎の感情がいかに判断を左右するかについて述べている。
「同異」の道について述べれば、管叔(周の武王の弟)は周公の兄であったにもかかわらず、叛乱を起こしたために処刑された。血縁の近さが忠誠を保証するものではなく、志と行いこそが人を評価する真の基準である。
感情に囚われれば是非の判断を誤り、理性をもって臨めば人物の真の姿を見抜くことができる。これは古今を通じて変わらぬ人事の真理である。
『太平両同書』のこの段は、君主がいかにして忠臣と奸臣を見分けるかという道理について述べている。
正直な臣下はもともと君主の美徳を成就させようとしているのに、君主はかえって彼らが自分を憎んでいると誤解してしまう。一方、奸佞な小人は面と向かって君主の長所を褒めそやすが、実際には君主の欠点を助長しているのである。
忠言と讒言を区別する最も確実な方法は、その言葉が自分を喜ばせるか否かではなく、その言葉が国家と民にとって真に有益であるか否かを基準とすることである。これこそが明君の知恵というものである。
底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5e0037);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見