《太上昇玄消災護命妙經》
이 페이지에 대하여: 《太上昇玄消災護命妙經》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 1개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록
보기 모드 설명
- 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
- 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
- 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
- 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.
원문해석
제1권
이 경전은 삼청(三清)의 원시천존(元始天尊)이 칠보림(七寶林)의 오명궁(五明宮)에서 수많은 신성과 함께 펼치는 무한한 빛을 통해 세상을 비춘 내용을 담고 있다. 천존은 중생이 윤회의 고랑에서 고통을 받고 욕망과 소리와 색에 빠져 허망한 개념에 혼란스러워 진실을 알지 못하는 것을 보고 가르침을 펼친다.
천존은 중생이 '무(無)'에서 '유(有)'가 생기고 '공(空)'에서 '색(色)'이 나타난다고 설명한다. 진정한 지혜는 '공'이 절대적인 공허가 아니며 '색'이 실체적인 물체가 아님을 깨닫는 것이다. '색즉공재, 공즉색'의 이치를 통달하면 깨달음을 얻는다. 이로 인해 의심이 사라지고 육근(육근)이 정화되어 다양한 왜곡된 견해와 장애가 끊어진다.
천존은 이 경전을 '호명미경(護命妙經)'이라 하며 중생을 구제할 수 있다고 선언한다. 이 경전을 읽는 자는 비천신왕(飛天神王), 파협금강(破邪金剛), 호법영동(護法靈童) 등 수많은 보호신이 찾아와 모든 중생을 고통에서 구원한다.
마지막으로 천존은 시(偈)로 요약한다. 진정한 미도(妙道)는 시각과 청각을 넘어서는 이분법적 구분을 초월한다. 이 경전은 세상의 허망함을 깨닫고 지혜로 해탈을 얻는 것을 주로 가르치며, 경전을 읽는 자는 신명의 보호를 받고 재난을 면하며 수명을 연장한다.
저본: Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5a0019）; 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견