中文 · EN · JA · KO

《太上開明天地本真經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 1권 1,159자

이 페이지에 대하여: 《太上開明天地本真經》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 3개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

二經同卷妟十一  太上開明天地本眞經  太上玄都妙本清靜身心經 太上開明天地本眞經     通玄三教眉山師仁壽授 夫大道者本眞也眞是道之本經乃運之眞 天地經本昇降眞明聖賢運本歸返眞靈本 來眞面目大道體分明自乾坤開闢以來經 日月隂陽之道定寒暑顯晦明發三光育萬 物顯三大聖人之德體兩儀造化之功明天 文分地理成世界立兆民畫卦象法制度人 造畫契合符明道結繩而政以開國成家鑚 本取火以變生爲熟辨藥草而治病教播種 以養生製衣裳以蔽體資身立器物而應機 利用建宫室避風兩置舟楫渡江河爲人淳 朴則仁壽長生務本眞常而道明不昧發顯 千賢萬聖昇化通靈斷生衆智多獰乎强戰 國貪色慾致叛淫有典廢迷本眞逆天地之 道背日月之明汨汨沒沒以濁惡澆漓世世 生生而頑嚚蘊積忘其道理亂其紀綱人表 壽促世變時荒故立刑獄以治平乃制國法 而今行昔乎上聖垂世開化度人遂興三教 之機重剖一眞之道儒體乾坤健用一隂一 陽之道天之經地之義民之行孝之禮法而 制之謹身節用不失本眞不廢中道通五常 行四德知死生說日用安和樂而不淫哀而 不傷充實之謂美光大而成聖道體乾坤妙 用一水一火之道日魂月魄内隂外陽復命
해석

도(道)는 '본진'(本眞)이자 근본적인 진실이다. 진리는 도의 핵심이며, 경전은 진리를 실현하는 도구이다. 하늘과 땅의 운행은 오르내림 변화 속에서 진실한 명확함을 유지하며, 성인의 수련은 본래의 영성으로 돌아가는 것을 목표로 한다.

우주와 인류 문명의 발전을 설명한다. 처음 하늘과 땅을 구분한 이후, 태양과 달, 음양의 운행을 통해 계절과 낮과 밤을 정의하고 빛과 어둠을 드러냈다. 태양·달·별의 세 가지 빛이 만물을 낳았다. 삼황(三皇)의 덕은 이기(二儀)의 창조 기능을 보여주며, 천문을 관찰하고 지형을 나누어 세계 질서를 세우고, 문자를 창조해 제도를 정했다.

인류 문명 발전의 구체적 예로는 결로기사(結繩記事)로 정치 체제를 시작했고, 드릴 목재로 불을 얻어 식습관을 바꾸며, 약초를 구분해 병을 치르고, 농업을 가르쳐 생활을 지도했다. 옷을 만들어 몸을 가리고, 도구를 만들어 요구를 충족시키며, 집을 지어 바람과 비를 막고, 배를 만들어 강과 강을 건넜다.

도덕 교화를 이야기한다. 순수한 본성으로 살아가면 장수하며, 진정한 상도(常道)를 지키면 진리를 깨닫는다. 그러나 이후로 다양한 문제들이 생겼다. 지혜가 갈등에 쓰였고, 전국 시대에 색욕이 만연해 도덕이 무너졌으며, 사람들은 본래의 진실을 잃고 천지의 법칙을 어겨 세상이 혼란스러워졌다. 도덕 규범이 무너지면서 수명이 짧아지고 세상이 어지러워지자, 형벌과 감옥을 만들어 질서를 유지했다.

마지막으로 삼교(三教)의 등장을 설명한다. 고대 성인들은 세상을 교화하기 위해 세 가지 교리 체계를 창시해 진정한 도를 다시 해석했다. 유교는 천지(乾坤)의 강건함을 본받아 음양의 원리를 따르며, 하늘과 땅의 이치를 지키고, 효도와 예법을 제정해 본질을 지키며, 오상(五常)과 사덕(四德)을 실천해 생사의 도리를 아는 중용의 삶을 추구한다. 도교는 천지의 기운을 체득해 물과 불의 이치를 파악하고, 태양과 달의 음양 기운을 조화시키며, 내외의 음양을 균형 잡아 본원으로 돌아가게 한다.

還源深根固蔕奪天地之造化行火候之工 夫温養成丹同登仙品不失其所者久死而 不亡者壽本眞堅固得道長生釋體乾坤大 用一權一實之道隨機接物見色明空拶有 無中道精修證妙相比空成就同入無生忍 全超有作功那伽大定以返本歸源實際眞 如而靈明眼迸通天徹地證聖成眞所以三 教各稱其尊者道本眞一也生從本眞來死 因本眞去得眞非女男明道無來去儒務本 不致于淫合天地之德道守本温養爲功含 天地之化釋返本明了眞歸超天地之表況 今三教錯會一眞說務本而邪念恣淫無制 節之謹度誇守本而傍門失養無火候之眞 玄說返本而妄想迷流無精修之妙法今吾 三教通玄多方直指哀愍死生開明天地中 天性天無上天此地心地不動地運天地之 大道經天地之大本告天祝壽保國安民成 賢本體善度究親亡者得化存者通靈諸魔 無害萬病難侵然則未能運藏眼之眞經不 得眞本未能返眞源之本根不得修養未能 養生保命不得靈明未能寂照含空不得見 性未能覺性圓常不得通徹未能通玄徹悟 不得眞歸妄求作佛成仙不得超凡入聖要 且憂死生一事之大無人我三教之分求至 人指經法明此本歸一眞日用作何修源本 作何得眞性作何見前路作何歸如然了徹
해석

도가의 수련은 나무처럼 뿌리를 깊이 내리는 것이 핵심이다. 몸속의 음양을 조절하는 화공(火候)을 통해 결국 내단(內丹)을 완성하고, 천지와 함께 영원할 수 있다. 진정한 도를 얻은 자는 육신은 죽어도 정신은 영원하다. 본래의 순수한 성품을 지키는 것이 핵심이다. 이로 인해 생사의 경계를 넘고, 천지와 하나가 된다.

유교(儒家), 불교(佛教), 도가(道家) 세 종교의 근본 이념을 비교하면, 유교는 인륜의 근본을 중시해 천지의 덕을 따르며, 도가는 음양을 따뜻하게 양성해 천지의 창조를 깨닫는다. 불교는 마음을 밝히고 성성을 인식해 천지의 구속을 벗는다. 그러나 현재 세 종교의 수련은 모두 편차를 보인다. 일부는 근본을 공허하게 말하면서 욕망을 방종하고, 일부는 교리를 고집하면서 진정한 수련법을 모른다. 또 일부는 성불을 꿈꾸지만 실천이 부족하다.

경전에서는 수련의 핵심 세 가지를 특별히 지적한다. 진정한 경전을 공부하고 본원으로 돌아가며, 몸과 마음을 수양하고 영민한 의식을 유지해야 한다. 이 세 가지를 지키지 못하면 본성의 진실을 알 수 없고, 은밀한 도리를 통달할 수 없으며, 영웅이 되는 것도 불가능하다. 마지막으로 생사의 문제는 세 종교의 구분을 넘어서야 하며, 일상생활에서 실천해야 한다. 본심이 어디서 오는지, 진정한 성품이 어떻게 드러나는지, 결국 어디로 돌아가는지를 명확히 알아야 한다. 이 세 가지 근본 문제를 완전히 깨달아야 비로소 진정한 해탈을 얻을 수 있다.

了明當證非仙非佛全超聖地頓徹古今奉 勸儒釋道俗善信賢良或持運經行速得通 利若精修解悟即證無生明超外道諸經勝 轉如來一藏勿用譊譊萬遍攝歸炯炯一眞 絰義經法經訣非中非外非心了眞經非此 經得眞本非此本當知大道眞經務在口傳 心印依法祕受歡喜奉行 太上開明天地本
해석

이 경전은 수련하여 성찰하는 근본 원리를 설명합니다. 경전의 명칭은 '태상개명천지본진경(太上開明天地本眞經)'입니다. '태상(太上)'은 최고로 높은 도를 나타내고, '개명(開明)'은 지혜를 열어주는 뜻입니다.

핵심 내용은 진정한 도를 깨달은 자는 선인도 아니며 불도도 아니며, 모든 명상과 형식을 넘어서 현재의 순간에 고대 성현의 경지와 통일할 수 있다는 점입니다. 이는 종교적 형식을 초월한 근본적 각성을 강조합니다.

이 경전은 유교, 불교, 도교 수련자들뿐만 아니라 일반 선한 백성들에게도 권유합니다. 이 경전을 읽고 실천하면 빠르게 지혜를 얻고 통달할 수 있습니다. 정성스럽게 수련하고 진정한 뜻을 이해하면 '무생(無生)'(불교 용어로 생사輪回을 초월한 상태)의 경지를 얻을 수 있습니다. 이 깨달음은 다른 외도 경전보다 우수하며, 불교의 '일장(一藏)'(모든 불경을 가리킴)보다 뛰어납니다.

특히 밝혀야 할 점은 진정한 경법의 핵심은 문자나 마음의 인식에 있지 않습니다. 진정한 경전의 핵심은 이 문자 경전 자체가 아니라 스승과 제자 사이의 구구전수(口口傳授)입니다. 예를 들어 '희환봉행(歡喜奉行)'은 불교에서 자주 사용하는 표현으로, 정법을 듣고 기쁨을 가지고 실천하는 뜻입니다. 이 경전 전체는 형식을 넘어서 마음의 본질을 직설하는 수련 요결을 강조합니다.

眞經

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0034); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견