《玉清無上靈寶自然北斗本生真經》

백화해독：

이 경전은 삼십육천(三十六天) 최고 신명인 대사명(大司命) 천경보명대천제군(宸京保命大天帝君)이 전한 교의를 기록하였다. 우주가 처음 열릴 때 원시천존(元始天尊)이 유금황극궁(玉清皇極宮)에서 무상광명(無上光明)을 나타내며 일곱 종류의 신광(神光)을 방출하였다. 금장운광(金藏雲光), 유장운광(玉藏雲光), 주장운광(珠藏雲光), 해장운광(海藏雲光),향장운광(香藏雲光), 화장운광(花藏雲光), 화장운광(火藏雲光)이었다. 이 신광은 삼계(三界)를 밝히며 상은 만이천천계(萬二千天界), 하인 팔만천인간국도(八萬千人間國都)를 아우르게 되었다.

원시천존(元始天尊)은 운대(雲臺)에 앉아 십방(十方)을 진동시키는 법음(法音)을 펼쳤다. 그는 가르침을 전했다. 인간의 본심은 원래 청정하고 광대하여 만물을 포용할 수 있다. 그러나 환상에 집착해 허망을 진실로 여기므로 생사에 갇혀 해탈할 수 없다. 이때 보상진인(寶上眞人)이 나서서 경의를 바치며 여쭙는다. 북두칠성(北斗七星)의 위덕은 무량(無量)하니 별의 운행과 생사의 수수를 장악하니, 이와 같은 희귀한 인연은 언제부터 시작된 것인가?

원시천존(元始天尊)은 이 질문을 깊이 칭찬하며 오래된 전설을 들려준다. 용한절(龍漢劫) 시대에, 성덕이 무한한 주왕(周御) 왕이 있었다. 왕비인 자광부인(紫光夫人)은 무량겁(無量劫) 전부터 대성자(聖子)를 낳아 천지 운행을 보좌하려는 대원을 세웠다.

(참고: 이 경전은 북두칠성의 기원 신화와 도교 '일심본원(一心本源)' 수련의 핵심을 다루고 있다. 자광부인은 도모원군(斗姆元君)으로, 도교 신앙에서 북두성군의 어머니로 여겨진다.)

북두칠성(北斗七星)은 실제로는 아홉 개의 별로 구성되어 있으며, 이는 신성한 기원과 예배 방법에 대해 기록된 경전입니다. 우주가 형성된 이후 삼천 개의 열난(劫) 동안, 봄에 만개한 꽃들 속에서 성왕(聖王)이 후원의 금련(金蓮)으로 덮인 옥지(玉池)에서 목욕 중이었는데, 갑작스럽게 연꽃이 아홉 개 열리며 아홉 명의 신군이 탄생했습니다. 이 중 두 형제는 천황대제(天皇大帝)와 자미대제(紫微大帝)가 되었고, 나머지 일곱 명은 북두칠성(北斗七星)인 탐랑(貪狼), 거문(巨門),禄存(祿存), 문곡(文曲), 연진(廉貞), 무곡(武曲), 파군(破軍)입니다. 이 별들은 옥지에서 일곱 날 일곱 밤을 지나 빛으로 변해 지면에서 구만 리 떨어진 하늘에 아홉 개의 보궁을 형성했습니다. 두 명의 제왕은 자미원(紫微垣)의 태허궁(太虛宮)에 거주하며 모든 별을 지배합니다.

경전에는 북두구진성덕천후(北斗九眞聖德天后)인 자광부인(紫光夫人)이 강한 세상을 구원하려는 원력을 세웠다고 기록되어 있습니다. 입춘(立春) 시기에 진심으로 절제하며 구광제(九光醮)를 마련해 자광성모(紫光聖母)와 일곱 별군을 모시면, 십악중죄(十惡重罪)라도 태양이 얼음을 녹이듯 죄업을 해소할 수 있습니다. 왕공귀족이든 평민이든 진심으로 공경하면 복과 수명이 늘어나고 모든 천신이 보호하며 현세에 만족하고 자손이 번성하며, 죽은 후에는 대번진천(大梵眞天)으로 초생(超生)할 수 있습니다.

정기적으로 구광진경(九光眞經)을 읽고 구광제를 지내며 자광성모의 이름을 송배하는 자는 지혜와 복을 얻어 끝없이 흘러나옵니다. 이는 세상에서 가장 특별한 공덕이며, 널리 전파해야 합니다. 마지막으로 보상진인(寶上眞人)은 이 교리를 듣고 천신들과 함께 기쁨과 감사를 표하며 공중에서 수많은 빛과 향기로 북두의 신을 공양합니다.

이 경전은 신성한 장면을 묘사한다. 무한한 성스러운 빛이 보물의 비처럼 흩뿌려지며, 하늘의 음악이 손을 치지 않아도 울려나온다. 빛의 리듬과 어우러진다. 수많은 빛으로 만들어진 궁전들이 공중에서 회전하며, 최고의 천존에게 공양을 드린다.

수많은 진성(진실한 성인)들이 동시에 찬미하며, 라타(라타)로 불리는 성스러운 언어로 경구를 낭송한다. "원시천존(元始天尊)은 도가 가장 높은 신으로, 능력이 뛰어나 태양처럼 만천을 비춘다. 지혜가 깊고, 다양한 방법으로 중생을 구원한다. 우리는 천만 개의 몸을 가지고 있으며, 각 몸에는 천만 개의 혀가 있어, 모든 대겁(대격)을 다 써도 그 은혜를 다 말할 수 없다.

자광부인(紫光夫人)은 자비로운 보라색 빛을 띠고, 북두성군의 어머니이다. 신이 원하는 대로 남녀의 몸을 바꾸어, 중생을 구원한다. 북극성모(北極聖母)를 경배한다. 무한한 공덕의 바다처럼, 어둠 속을 잃은 자들에게 항상 길을 안내하며, 빛이 옛날부터 현재까지 뻗는다. 그 공덕은 원시천존과 통하며, 내외가 일치하여, 대법을 성취하는 존귀한 용기로, 무한한 중생을 구원한다."

보상진인(寶上眞人)과 천신들이 이 경구를 낭송한 뒤, 모든 천신들이 천존에게 경의를 표하고 물러간다. 이 경전은 『옥청무상영보자연북두본생진경(玉清無上靈寶自然北斗本生眞經)』에서 나온 것으로, 원시천존과 자광부인의 뛰어난 공덕을 찬미한다.

(보충설명: 북두는 도교에서 매우 높은 지위를 차지하며, 생명을 주관하는 신으로 간주된다. 자광부인이 북두칠성으로 화생하는 이야기는 도교 경전에서 흔히 볼 수 있으며, 이는 도교의 '천인응응(天人相應)' 우주관을 보여준다.)