《太上元始天尊說消殄蟲蝗經》
이 페이지에 대하여: 《太上元始天尊說消殄蟲蝗經》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 2개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록
보기 모드 설명
- 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
- 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
- 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
- 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.
원문해석
제1권
원시천존(元始天尊)은 대라천(大羅天)의 옥경산(玉京山)에서 도법을 강설하고 있었다. 태극진인(太極眞人)은 공손히 나아가 말했다. "지금 세상 백성들은 농사와 직조로 생계를 꾸려가지만, 최근에 곤충과 메뚜기 재해가 빈번하게 일어나고, 물과 가뭄이 균형을 잃어 작물을 손상시키고 있습니다. 백성들은 두려워하며 기도를 하지만 효과가 없어, 이는 어떤 죄업 때문인지 여쭙고자 합니다."
원시천존은 대답했다. "내가 관찰한 바에 따르면, 백성들이 수확 시기에 감사하지 않으며, 천지일월을 경시하고 곡물을 헛되게 버리며, 닭과 개가 곡물을 밟게 하며, 잔치를 하며 허비합니다. 이러한 불경한 행위가 상공(上空)에 보여지자, 곤충 재해와 가뭄이 생기게 되었습니다. 이제 진심으로 기도한 사람이 있으니, 오제대마(五帝大魔), 육갑신장(六甲神將), 풍우뢰전(風雨雷電)의 신, 오악사독(五嶽四瀆)의 신, 이십사절기신군(二十四節氣神君), 팔대룡왕(八大大龍王) 등 신들을 보내어 메뚜기 재해를 제거하게 하겠습니다."
천존은 구제 방법을 지시했다. 궁관(宮觀)의 영단(靈壇)에 도장을 세우고 신상을 모시며, 1~7일간의 재교(齋醮) 의식을 거행해야 한다. 몸과 마음을 깨끗이 유지하고, 향을 태우며 경전을 낭독하며, 정통한 제사 의식을 통해 천성(天星)과 존신(尊神)에게 기도해야 한다. 이처럼 하면 재해를 제거하고, 바람과 비가 적절하게 내려, 곡물이 풍작되어 나라가 안정되고 백성이 풍요로워진다.
마지막으로 천존은 계사(偈語)로 요약했다. "사람이 선을 쌓지 않으면 재앙이 생기고, 농사에 게을리 하면 곤충이 생긴다. 천도(天道)는 깊고 예측하기 어렵지만, 마음속에 경외심을 품고, 자비와 효도를 실천하면 재앙을 면할 수 있다."
이 경전은 도교 최고 신인 태상원시천존(太上元始天尊)이 황충 재난을 제거하는 경법을 전수한 뒤, 제자들이 성심성의로 받아들인 모습을 묘사한다.
경전의 핵심 내용은 도(道)를 진심으로 숭배하면 자연스럽게 복을 얻어, 매년 풍년을 누릴 수 있다는 점이다. 원시천존이 이 경전을 강론한 뒤, 현장에 참석한 태극진인(太極眞人)을 비롯한 모든 청중은 공손하게 경배하며 기쁨에 넘쳐 떠나며, 이 경전을 완전히 신뢰하고 실천하려는 의지를 보였다.
이 경전은 주로 신앙과 수련을 통해 황충 재난과 같은 자연재해를 극복하는 방법을 가르친다. 과거 농업 중심 사회에서 황충은 심각한 재난이었으며, 도교는 경전을 낭독하고 수행함으로써 재난을 해결할 수 있다고 믿었다.
저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0067); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견