中文 · EN · JA · KO

《太上昇玄消災護命妙經註》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 1권 1,474자

이 페이지에 대하여: 《太上昇玄消災護命妙經註》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 3개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문(주 포함)해석

제1권

二經同巻收九  太上昇玄消災護命妙經註  元始天尊說太古經註 太上昇玄消災護命妙經註     清庵瑩蟾子李道純註 爾時元始天尊元始謂元始祖氣也元始祖 氣化生諸天即釋教所謂无上道不動尊故 曰天尊在七寳林中人之一身三元四象具 足故謂之七寳林五明宫内即中宫黃庭内 境虛明普照故曰五明宮與无極聖衆俱謂 種種變化也放无極光明謂種種知見也照 无極世界謂種種境界也觀无極衆生謂種 種幻妄也受无極苦惱謂種種纏縛也宛轉 世間翻軀換殻無有了期輪迴生死岀生入 死不自知覺漂浪愛河愛河浪濶漂蕩者情 縁之故流吹慾海慾海波深沉溺者貪著之 故也沉滯聲色色聲所眩謂之業識迷惑有 無有無所遷謂之根塵無空有空無空不是 空有空即幻空無色有色無色不是色有色 是幻色無無有無無無不是無有無即幻無 有有無有有有不是有無有即幻有終始暗 昧纔著一邊便是昧了也不能自明不著一 邊到底不明畢竟迷惑四者惑亂終身不定  右一章開示說經之義一切有情皆住有  無色空差別境界是故天尊垂慈演說是  經設種種方便蓋欲使人假此幻身而修  正覺故有七寳五明之喻若欲玉符保神  金液鍊形必先存乎元始祖氣而後檢攝
해석

이 경문은 원대(元代) 도사(道士) 이도순(李道純)이 《태상승현소재호명묘경(太上昇玄消災護命妙經)》에 주석한 것이다. 주로 원시천존(元始天尊)이 ‘원시조기(元始祖氣)’를 통해 만물을 화생(化生)시키는 이치를 설명하고 있다.

문중에서는 비유를 들어 설명하기를, 사람의 몸은 ‘칠보림(七寶林)’과 같고, ‘오명궁(五明宮)’은 인체의 중단전(中丹田)인 황정(黃庭) 부위를 가리키며 허명(虛明)하게 널리 비춘다고 하였다. 원시천존(元始天尊)은 무극성중(無極聖衆)과 함께 위없는 지혜로 세간 중생이 고해(苦海)에 침륜(沉淪)하는 모습을 관조한다.

사람들은 흔히 ‘애하(愛河)’와 ‘욕해(欲海)’에 얽매여 성색(聲色)의 욕망 속에서 부침하며, ‘업식(業識)’에 가려진다. 경문은 사람들이 흔히 네 가지 미혹에 빠진다고 지적하는데, ‘유(有)’와 ‘무(無)’, ‘색(色)’과 ‘공(空)’의 대립 관념에 집착하여 늘 이원적 대립 속에서 흔들린다고 하였다.

끝으로 밝히기를, 천존(天尊)이 자비로 설법하시는 것은 바로 사람들로 하여금 가짜를 빌려 진짜를 닦게 하여, ‘옥부보신(玉符保神)’과 ‘금액련형(金液煉形)’ 등의 방법을 통해 근원으로 돌아가 본래로 되돌아가 원시조기(元始祖氣)를 보양해야만 윤회를 초탈할 수 있다는 것이다.

주: 문중에서 언급된 ‘황정(黃庭)’은 인체의 중단전(中丹田) 부위를 가리키고, ‘삼원(三元)’은 인체의 정(精)·기(氣)·신(神) 삼보(三寶)를 가리키며, ‘사상(四象)’은 음양(陰陽) 변화의 네 가지 상태를 가리키는데, 모두 도교 수련의 중요한 개념이다.

 種種因縁始能破一切差别離一切境界  斷一切幻安解一切纏縳是以不爲受慾  苦惱而永無輪轉也作是見者長生久視  之道得矣 天尊告曰重宣此義爾等衆生一切衆生皆 由幻生從不有中有一切有相本不有不無 中無一切無相本不無不色中色一切色相 本不色不空中空一切空相本不空非有爲 有著有爲有非有也非無爲無著無爲無非 無也非色爲色見色爲色非色也非空爲空 迷空爲空非空也空即是空空即空頑空也 空無定空空豈有定體色即是色色即色幻 色也色無定色色豈有定體即色是空色不 異於空即空是色空不異於色若能知空不 空不空之空是謂真空知色不色不色之色 是謂真色名爲照了照了色空則一了達有 無不二始達妙音聞無所聞謂之妙音識無 空法空無所空謂之空法洞觀無礙有無不 二無礙之門入衆妙門色空如一衆妙之門 自然解悟不著有無心性豁達離諸疑網不 見色空疑團粉碎不著空見無眼界乃至無 意識界清淨六根無色聲香味觸法斷除邪 障無色無受想行識  右二章此章發明昇玄之心法也天尊慈  憫之故直指有無色空的的旨趣叮嚀告  戒返復再四蓋欲使人離諸差別境界不  住有無空見昇玄造微之要至是盡矣修  真髙士若向這裹具隻眼叅學事畢其或
해석

이 경전은 ‘공(空)’과 ‘색(色)’(물질 현상)의 본질을 깨달아 번뇌를 초탈하는 방법을 설명하고 있다. 핵심 뜻은 다음과 같다.

모든 사물은 인연화합으로 생겨난 환상이다. 진정한 지혜는 깨닫는 데 있다. 이른바 ‘유(有)’는 실제로 존재하는 것이 아니며, 이른바 ‘무(無)’도 절대적 허무가 아니다. 물질 현상(색(色))은 고정불변하지 않고, 허공(공(空))도 죽은 듯 고요한 완공(頑空)이 아니다. 색(色)과 공(空)은 본질적으로 통일되어 있다. 물질 자체가 공성(空性)의 구현이며, 공성(空性)도 물질을 통해 드러난다.

만약 다음과 같이 인식할 수 있다면:

1. 공(空)은 죽은 듯 고요한 공이 아니라 모든 것을 포함하는 ‘진공(眞空)’이다

2. 물질은 고정불변하지 않고 허환(虛幻)한 ‘진색(眞色)’이다

곧 ‘조료(照了)’(철저한 깨달음)의 경지에 이를 수 있다. 이때에는:

  • ‘유(有)’와 ‘무(無)’의 대립을 초월하고
  • 소리를 초월한 ‘묘음(妙音)’(최고의 진리)을 듣고
  • 공성(空性)이 모든 것을 부정하는 것이 아니라 집착을 초월하는 것임을 깨닫고
  • 모든 장애를 꿰뚫어 보고 ‘중묘지문(衆妙之門)’(깨달음의 경지)에 들어갈 수 있다

수행의 요점은:

1. 유무(有無), 색공(色空)의 개념에 집착하지 않는다

2. 육근(六根)(안이비설신의(眼耳鼻舌身意))의 지각을 정화한다

3. 모든 허망한 인식을 끊는다

4. ‘무안계 내지 무의식계(無眼界乃至無意識界)’(감각과 사유의 한계를 초월)에 이른다

경전은 마지막에 이것이 ‘승현(升玄)’(현묘한 경지로 향상)의 핵심 심법이라고 지적한다. 천존(天尊)이 이 도리를 거듭 강조하는 것은 수행자가 모든 이원적 대립을 초월하여 최고의 깨달음에 이르기를 바라기 때문이다. 진정으로 혜근(慧根)이 있는 사람이 이곳에서 꿰뚫어 깨닫는다면 수행은 원만해진다.

(주: 문중의 ‘승현(升玄)’은 수행을 통해 현묘하고 초탈한 경지로 향상하는 것을 가리키고, ‘육근(六根)’은 안(眼), 이(耳), 비(鼻), 설(舌), 신(身), 의(意) 여섯 가지 지각 기관과 기능을 가리키며, ‘중묘지문(衆妙之門)’은 《도덕경(道德經)》에서 나온 말로 모든 현묘한 경지로 통하는 문경을 가리킨다.)

 未然諦聽末後句 我故爲汝說是妙經解義如前名曰護命長 生久視之道濟度衆生信之者不遭濁辱隨 身供養存於内形存壽永傳教世間施於外 利益人天流通讀誦誦之者捍厄扶衰即有 飛天神王破邪金剛護法靈童救苦真人金 精猛獸各百億萬衆俱侍衛是經隨所擁護 是經所在之處即得十天善神擁護即佛經 所謂是經所在之處如佛塔廟之義也捍厄 扶衰是謂延生之藥石度一切衆生是謂濟 度之津梁離諸染著是謂洗塵之法雨爾時 天尊即說偈曰重宣妙義視不見我戒愼乎 其所不賭聽不得聞恐懼乎其所不聞離種 種邊故君子常愼其獨名爲妙道昇玄之道 至是盡矣  右三章誘喻持經之功德也前說有無色  空四趣真趣作昇玄之階級濟度之津梁  惟恐力不及者承當不去又於是章假立  種種法相接引中人以下敬信奉持俾之  誦言求意漸入佳境又作四句偈言直指  玄要直欲使其人與非人俱昇玄境之意  也以此見太上好生之徳可謂至矣若非  篤志力行者不足以報玄恩經間庵者更  宜勉之
해석

이 경전은 《태상승현소재호명묘경(太上昇玄消災護命妙經)》의 뛰어난 공덕과 수행의 요결을 설명하고 있다.

(경문 대의) 너희는 마지막 핵심 가르침을 자세히 들어라. 내가 설한 이 묘경(妙經)은 앞서 이미 그 뜻을 해석하였으니, 이름하여 “호명장생구시지도(護命長生久視之道)”라 하며, 능히 중생을 구제한다. 진심으로 믿는 자는 탁한 욕됨과 굴욕을 당하지 않으며, 만약 몸에 지니고 공경하며 마음속으로 지키면 형체가 장존하고 수명이 오래갈 수 있다. 이 경을 세간에 전파하면 밖으로는 인간과 천계에 이익을 준다. 항상 이 경을 독송하는 자는 재액을 막고 쇠약함을 도울 수 있으니, 이때 비천신왕(飛天神王), 파사금강(破邪金剛), 호법영동(護法靈童), 구고진인(救苦眞人), 금정맹수(金精猛獸) 등 백억의 호법신중(護法神衆)이 앞에 와서 호위할 것이다. 이 경이 있는 곳에는 십천선신(十天善神)이 수호하니, 마치 불경에서 말한 “경서가 있는 곳은 부탑사묘(佛塔寺廟)와 같다”는 것과 같다.

(경문 주해 부분) 재액을 막는 것은 수명을 연장하는 좋은 약이며, 중생을 제도하는 것은 구제의 다리이며, 모든 집착에서 멀어지는 것은 티끌을 씻는 법우(法雨)이다. 이때 천존(天尊)이 다시 게송(偈語)을 설하여 요지를 거듭 강조하였다. 참된 묘도(妙道)는 “보이지 않는 영역”을 경계하고 “들리지 않는 소리”를 경계하며, 모든 극단적 분별에서 멀어지는 데 있다. 군자(君子)는 항상 신독(愼獨)의 마음을 지녀야 하니, 이것이 참된 묘도이다. 이에 이르러 승현(昇玄)의 도가 완전히 밝혀졌다.

(주자 총결) 이 세 장의 내용은 여러 비유를 통해 이 경을 지니고 독송하는 공덕을 설명하였다. 앞서 “유무색공(有無色空)” 네 가지 경계를 승현의 사다리와 제도의 다리로 삼았으나, 수행자가 힘이 부족하여 감당하기 어려울까 걱정하여 다시 여러 방편법문을 세워 중하근기(中下根器)의 사람들을 인도하여 경문을 독송하며 점차 진의를 깨닫게 하였다. 마지막으로 네 구의 게송으로 현묘한 핵심을 직접 가리켰으니, 사람이든 비인이든 함께 현경(玄境)에 오르기를 바란 것이다. 이로써 태상(太上)의 자비로 세상을 구제하는 포부가 참으로 지극함을 알 수 있다. 진심으로 실천 수행하는 사람이 아니면 이 현은(玄恩)에 보답하기 어려울 것이다. 이 대목을 읽는 이는 더욱 힘써 수행해야 한다.

《태상승현소재호명묘경주(太上昇玄消災護命妙經註)》는 여기서 끝난다.

太上昇玄消災護命妙經註終

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0102); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견